| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / жуул̣анид̣̇д̣̇зсабаал̣и • Cūḷaniddesapāḷi |
3. бун̣н̣агамаан̣авабужчаанид̣̇д̣̇зсо
3. Puṇṇakamāṇavapucchāniddeso
12.
12.
анзж̇ам̣ муулад̣̇ассаавим̣, [ижжааяасмаа бун̣н̣аго]
Anejaṃmūladassāviṃ, [iccāyasmā puṇṇako]
ад̇т̇и бан̃хзна ааг̇амам̣;
Atthi pañhena āgamaṃ;
гим̣ниссид̇аа исаяо мануж̇аа, кад̇д̇ияаа б̣раахман̣аа д̣̇звад̇аанам̣;
Kiṃnissitā isayo manujā, khattiyā brāhmaṇā devatānaṃ;
яан̃н̃амагаббаяим̣су бут̇ууд̇ха логз, бужчаами д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣руухи мзд̇ам̣.
Yaññamakappayiṃsu puthūdha loke, pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ.
анзж̇ам̣ муулад̣̇ассаавинд̇и зж̇аа вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣ саа зж̇аа д̇ан̣хаа б̣уд̣̇д̇хасса бхаг̇авад̇о бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа. д̇асмаа б̣уд̣̇д̇хо анзж̇о. зж̇ааяа бахийнад̇д̇аа анзж̇о. бхаг̇аваа лаабхзби на ин̃ж̇ад̇и, алаабхзби на ин̃ж̇ад̇и, яасзби на ин̃ж̇ад̇и, аяасзби на ин̃ж̇ад̇и, басам̣сааяаби на ин̃ж̇ад̇и, нинд̣̇ааяаби на ин̃ж̇ад̇и, сукзби на ин̃ж̇ад̇и, д̣̇угкзби на ин̃ж̇ад̇и на жалад̇и на взд̇хад̇и наббавзд̇хад̇ийд̇и – анзж̇ам̣. муулад̣̇ассаавинд̇и бхаг̇аваа муулад̣̇ассаавий хзд̇уд̣̇ассаавий нид̣̇аанад̣̇ассаавий самбхавад̣̇ассаавий бабхавад̣̇ассаавий самудтаанад̣̇ассаавий аахаарад̣̇ассаавий аарамман̣ад̣̇ассаавий бажжаяад̣̇ассаавий самуд̣̇аяад̣̇ассаавий.
Anejaṃ mūladassāvinti ejā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ sā ejā taṇhā buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā buddho anejo. Ejāya pahīnattā anejo. Bhagavā lābhepi na iñjati, alābhepi na iñjati, yasepi na iñjati, ayasepi na iñjati, pasaṃsāyapi na iñjati, nindāyapi na iñjati, sukhepi na iñjati, dukkhepi na iñjati na calati na vedhati nappavedhatīti – anejaṃ. Mūladassāvinti bhagavā mūladassāvī hetudassāvī nidānadassāvī sambhavadassāvī pabhavadassāvī samuṭṭhānadassāvī āhāradassāvī ārammaṇadassāvī paccayadassāvī samudayadassāvī.
д̇ийн̣и агусаламуулаани – лобхо агусаламуулам̣, д̣̇осо агусаламуулам̣, мохо агусаламуулам̣.
Tīṇi akusalamūlāni – lobho akusalamūlaṃ, doso akusalamūlaṃ, moho akusalamūlaṃ.
вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – 1 ‘‘д̇ийн̣имаани, бхигкавз, нид̣̇аанаани гаммаанам̣ самуд̣̇аяааяа. гад̇амаани д̇ийн̣и? лобхо нид̣̇аанам̣ гаммаанам̣ самуд̣̇аяааяа, д̣̇осо нид̣̇аанам̣ гаммаанам̣ самуд̣̇аяааяа, мохо нид̣̇аанам̣ гаммаанам̣ самуд̣̇аяааяа. на, бхигкавз, лобхаж̇зна гаммзна д̣̇осаж̇зна гаммзна мохаж̇зна гаммзна д̣̇зваа бан̃н̃ааяанд̇и, мануссаа бан̃н̃ааяанд̇и, яаа ваа банан̃н̃ааби гаажи суг̇ад̇ияо. ат̇а ко, бхигкавз, лобхаж̇зна гаммзна д̣̇осаж̇зна гаммзна мохаж̇зна гаммзна нираяо бан̃н̃ааяад̇и, д̇иражчаанаяони бан̃н̃ааяад̇и, бзд̇д̇ивисаяо бан̃н̃ааяад̇и, яаа ваа банан̃н̃ааби гаажи д̣̇уг̇г̇ад̇ияо нираяз д̇иражчаанаяонияаа бзд̇д̇ивисаяз ад̇д̇абхааваабхиниб̣б̣ад̇д̇ияаа’’. имаани д̇ийн̣и агусаламуулаанийд̇и бхаг̇аваа ж̇аанаад̇и бассад̇и. звамби бхаг̇аваа муулад̣̇ассаавий…бз… самуд̣̇аяад̣̇ассаавий. д̇ийн̣и гусаламуулаани – алобхо гусаламуулам̣, ад̣̇осо гусаламуулам̣, амохо гусаламуулам̣.
Vuttañhetaṃ bhagavatā – 2 ‘‘tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṃ samudayāya. Katamāni tīṇi? Lobho nidānaṃ kammānaṃ samudayāya, doso nidānaṃ kammānaṃ samudayāya, moho nidānaṃ kammānaṃ samudayāya. Na, bhikkhave, lobhajena kammena dosajena kammena mohajena kammena devā paññāyanti, manussā paññāyanti, yā vā panaññāpi kāci sugatiyo. Atha kho, bhikkhave, lobhajena kammena dosajena kammena mohajena kammena nirayo paññāyati, tiracchānayoni paññāyati, pettivisayo paññāyati, yā vā panaññāpi kāci duggatiyo niraye tiracchānayoniyā pettivisaye attabhāvābhinibbattiyā’’. Imāni tīṇi akusalamūlānīti bhagavā jānāti passati. Evampi bhagavā mūladassāvī…pe… samudayadassāvī. Tīṇi kusalamūlāni – alobho kusalamūlaṃ, adoso kusalamūlaṃ, amoho kusalamūlaṃ.
вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – ‘‘д̇ийн̣имаани…бз… на, бхигкавз, алобхаж̇зна гаммзна ад̣̇осаж̇зна гаммзна амохаж̇зна гаммзна нираяо бан̃н̃ааяад̇и, д̇иражчаанаяони бан̃н̃ааяад̇и, бзд̇д̇ивисаяо бан̃н̃ааяад̇и, яаа ваа банан̃н̃ааби гаажи д̣̇уг̇г̇ад̇ияо. ат̇а ко, бхигкавз, алобхаж̇зна гаммзна ад̣̇осаж̇зна гаммзна амохаж̇зна гаммзна д̣̇зваа бан̃н̃ааяанд̇и, мануссаа бан̃н̃ааяанд̇и, яаа ваа банан̃н̃ааби гаажи суг̇ад̇ияо д̣̇звз жа мануссз жа ад̇д̇абхааваабхиниб̣б̣ад̇д̇ияаа’’. имаани д̇ийн̣и гусаламуулаанийд̇и бхаг̇аваа ж̇аанаад̇и бассад̇и. звамби бхаг̇аваа муулад̣̇ассаавий…бз… самуд̣̇аяад̣̇ассаавий.
Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘tīṇimāni…pe… na, bhikkhave, alobhajena kammena adosajena kammena amohajena kammena nirayo paññāyati, tiracchānayoni paññāyati, pettivisayo paññāyati, yā vā panaññāpi kāci duggatiyo. Atha kho, bhikkhave, alobhajena kammena adosajena kammena amohajena kammena devā paññāyanti, manussā paññāyanti, yā vā panaññāpi kāci sugatiyo deve ca manusse ca attabhāvābhinibbattiyā’’. Imāni tīṇi kusalamūlānīti bhagavā jānāti passati. Evampi bhagavā mūladassāvī…pe… samudayadassāvī.
вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – ‘‘яз гзжи, бхигкавз, д̇хаммаа агусалаа агусалабхааг̇ияаа агусалабагкигаа саб̣б̣з д̇з авиж̇ж̇аамуулагаа авиж̇ж̇аасамосаран̣аа авиж̇ж̇аасамуг̇гхаад̇аа’’. саб̣б̣з д̇з самуг̇гхаад̇ам̣ г̇ажчанд̇ийд̇и бхаг̇аваа ж̇аанаад̇и бассад̇и. звамби бхаг̇аваа муулад̣̇ассаавий…бз… самуд̣̇аяад̣̇ассаавий.
Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘ye keci, bhikkhave, dhammā akusalā akusalabhāgiyā akusalapakkhikā sabbe te avijjāmūlakā avijjāsamosaraṇā avijjāsamugghātā’’. Sabbe te samugghātaṃ gacchantīti bhagavā jānāti passati. Evampi bhagavā mūladassāvī…pe… samudayadassāvī.
вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – ‘‘яз гзжи, бхигкавз, д̇хаммаа гусалаа гусалабхааг̇ияаа гусалабагкигаа, саб̣б̣з д̇з аббамаад̣̇амуулагаа аббамаад̣̇асамосаран̣аа. аббамаад̣̇о д̇зсам̣ д̇хаммаанам̣ аг̇г̇амагкааяад̇ий’’д̇и бхаг̇аваа ж̇аанаад̇и бассад̇и. звамби бхаг̇аваа муулад̣̇ассаавий…бз… самуд̣̇аяад̣̇ассаавий.
Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘ye keci, bhikkhave, dhammā kusalā kusalabhāgiyā kusalapakkhikā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā. Appamādo tesaṃ dhammānaṃ aggamakkhāyatī’’ti bhagavā jānāti passati. Evampi bhagavā mūladassāvī…pe… samudayadassāvī.
ат̇а ваа, бхаг̇аваа ж̇аанаад̇и бассад̇и. ‘‘авиж̇ж̇аа муулам̣ сан̇каараанам̣, сан̇каараа муулам̣ вин̃н̃аан̣асса , вин̃н̃аан̣ам̣ муулам̣ наамаруубасса, наамаруубам̣ муулам̣ сал̣ааяад̇анасса, сал̣ааяад̇анам̣ муулам̣ пассасса, пассо муулам̣ взд̣̇анааяа, взд̣̇анаа муулам̣ д̇ан̣хааяа, д̇ан̣хаа муулам̣ убаад̣̇аанасса, убаад̣̇аанам̣ муулам̣ бхавасса, бхаво муулам̣ ж̇аад̇ияаа, ж̇аад̇и муулам̣ ж̇араамаран̣ассаа’’д̇и – бхаг̇аваа ж̇аанаад̇и бассад̇и. звамби бхаг̇аваа муулад̣̇ассаавий…бз… самуд̣̇аяад̣̇ассаавий.
Atha vā, bhagavā jānāti passati. ‘‘Avijjā mūlaṃ saṅkhārānaṃ, saṅkhārā mūlaṃ viññāṇassa , viññāṇaṃ mūlaṃ nāmarūpassa, nāmarūpaṃ mūlaṃ saḷāyatanassa, saḷāyatanaṃ mūlaṃ phassassa, phasso mūlaṃ vedanāya, vedanā mūlaṃ taṇhāya, taṇhā mūlaṃ upādānassa, upādānaṃ mūlaṃ bhavassa, bhavo mūlaṃ jātiyā, jāti mūlaṃ jarāmaraṇassā’’ti – bhagavā jānāti passati. Evampi bhagavā mūladassāvī…pe… samudayadassāvī.
ат̇а ваа, бхаг̇аваа ж̇аанаад̇и бассад̇и. ‘‘жагку муулам̣ жагкурог̇аанам̣, сод̇ам̣ муулам̣ сод̇арог̇аанам̣, гхаанам̣ муулам̣ гхаанарог̇аанам̣, ж̇ивхаа муулам̣ ж̇ивхаарог̇аанам̣, гааяо муулам̣ гааяарог̇аанам̣, мано муулам̣ жзд̇асигаанам̣ д̣̇угкаана’’нд̇и – бхаг̇аваа ж̇аанаад̇и бассад̇и. звамби бхаг̇аваа муулад̣̇ассаавий хзд̇уд̣̇ассаавий нид̣̇аанад̣̇ассаавий самбхавад̣̇ассаавий бабхавад̣̇ассаавий самудтаанад̣̇ассаавий аахаарад̣̇ассаавий аарамман̣ад̣̇ассаавий бажжаяад̣̇ассаавий самуд̣̇аяад̣̇ассаавийд̇и – анзж̇ам̣ муулад̣̇ассаавий.
Atha vā, bhagavā jānāti passati. ‘‘Cakkhu mūlaṃ cakkhurogānaṃ, sotaṃ mūlaṃ sotarogānaṃ, ghānaṃ mūlaṃ ghānarogānaṃ, jivhā mūlaṃ jivhārogānaṃ, kāyo mūlaṃ kāyarogānaṃ, mano mūlaṃ cetasikānaṃ dukkhāna’’nti – bhagavā jānāti passati. Evampi bhagavā mūladassāvī hetudassāvī nidānadassāvī sambhavadassāvī pabhavadassāvī samuṭṭhānadassāvī āhāradassāvī ārammaṇadassāvī paccayadassāvī samudayadassāvīti – anejaṃ mūladassāvī.
ижжааяасмаа бун̣н̣агод̇и ижжаад̇и бад̣̇асанд̇хи…бз… ааяасмаа бун̣н̣аго .
Iccāyasmā puṇṇakoti iccāti padasandhi…pe… āyasmā puṇṇako .
ад̇т̇и бан̃хзна ааг̇аманд̇и бан̃хзна ад̇т̇иго ааг̇ад̇омхи, 3 бан̃хам̣ бужчид̇угаамо ааг̇ад̇омхи, бан̃хам̣ сод̇угаамо ааг̇ад̇омхийд̇и – звамби ад̇т̇и бан̃хзна ааг̇амам̣. ат̇а ваа, бан̃хад̇т̇игаанам̣ бан̃хам̣ бужчид̇угаамаанам̣ бан̃хам̣ сод̇угаамаанам̣ ааг̇аманам̣ абхиггаманам̣ убасан̇гаманам̣ баяирубаасанам̣ ад̇т̇ийд̇и – звамби ад̇т̇и бан̃хзна ааг̇амам̣. ат̇а ваа, бан̃хааг̇амо д̇уяхам̣ ад̇т̇и, д̇вамби баху д̇вамаси аламад̇д̇о. маяаа бужчид̇ам̣ гат̇зд̇ум̣ висаж̇ж̇зд̇ум̣ вахассзд̇ам̣ бхааранд̇и 4 – звамби ад̇т̇и бан̃хзна ааг̇амам̣.
Atthi pañhena āgamanti pañhena atthiko āgatomhi, 5 pañhaṃ pucchitukāmo āgatomhi, pañhaṃ sotukāmo āgatomhīti – evampi atthi pañhena āgamaṃ. Atha vā, pañhatthikānaṃ pañhaṃ pucchitukāmānaṃ pañhaṃ sotukāmānaṃ āgamanaṃ abhikkamanaṃ upasaṅkamanaṃ payirupāsanaṃ atthīti – evampi atthi pañhena āgamaṃ. Atha vā, pañhāgamo tuyhaṃ atthi, tvampi pahu tvamasi alamatto. Mayā pucchitaṃ kathetuṃ visajjetuṃ vahassetaṃ bhāranti 6 – evampi atthi pañhena āgamaṃ.
гим̣ ниссид̇аа исаяо мануж̇аад̇и гим̣ ниссид̇аа аасид̇аа аллийнаа убаг̇ад̇аа аж̇жхосид̇аа ад̇химуд̇д̇аа. исаяод̇и исинаамагаа яз гзжи исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇аа ааж̇ийвагаа ниг̇ан̣таа ж̇адилаа д̇аабасаа. мануж̇аад̇и мануссаа вужжанд̇ийд̇и – гим̣ ниссид̇аа исаяо мануж̇аа.
Kiṃnissitā isayo manujāti kiṃ nissitā āsitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā. Isayoti isināmakā ye keci isipabbajjaṃ pabbajitā ājīvakā nigaṇṭhā jaṭilā tāpasā. Manujāti manussā vuccantīti – kiṃ nissitā isayo manujā.
кад̇д̇ияаа б̣раахман̣аа д̣̇звад̇аананд̇и. кад̇д̇ияаад̇и яз гзжи кад̇д̇ияаж̇аад̇игаа. б̣раахман̣аад̇и яз гзжи бховаад̣̇игаа. д̣̇звад̇аананд̇и ааж̇ийвагасаавагаанам̣ ааж̇ийвагаа д̣̇звад̇аа, ниг̇ан̣тасаавагаанам̣ ниг̇ан̣таа д̣̇звад̇аа, ж̇адиласаавагаанам̣ ж̇адилаа д̣̇звад̇аа, бариб̣б̣ааж̇агасаавагаанам̣ бариб̣б̣ааж̇агаа д̣̇звад̇аа, авируд̣̇д̇хагасаавагаанам̣ авируд̣̇д̇хагаа 7 д̣̇звад̇аа, хад̇т̇ивад̇игаанам̣ хад̇т̇ий д̣̇звад̇аа, ассавад̇игаанам̣ ассаа д̣̇звад̇аа, г̇овад̇игаанам̣ г̇ааво д̣̇звад̇аа, гуггуравад̇игаанам̣ гуггураа д̣̇звад̇аа, гаагавад̇игаанам̣ гаагаа д̣̇звад̇аа, ваасуд̣̇звавад̇игаанам̣ ваасуд̣̇зво д̣̇звад̇аа, б̣алад̣̇звавад̇игаанам̣ б̣алад̣̇зво д̣̇звад̇аа, бун̣н̣абхад̣̇д̣̇авад̇игаанам̣ бун̣н̣абхад̣̇д̣̇о д̣̇звад̇аа, ман̣ибхад̣̇д̣̇авад̇игаанам̣ ман̣ибхад̣̇д̣̇о д̣̇звад̇аа, аг̇г̇ивад̇игаанам̣ аг̇г̇и д̣̇звад̇аа, нааг̇авад̇игаанам̣ нааг̇аа д̣̇звад̇аа, субан̣н̣авад̇игаанам̣ субан̣н̣аа д̣̇звад̇аа, яагкавад̇игаанам̣ яагкаа д̣̇звад̇аа, асуравад̇игаанам̣ асураа д̣̇звад̇аа, г̇анд̇хаб̣б̣авад̇игаанам̣ г̇анд̇хаб̣б̣аа д̣̇звад̇аа, махаарааж̇авад̇игаанам̣ махаарааж̇аано д̣̇звад̇аа, жанд̣̇авад̇игаанам̣ жанд̣̇о д̣̇звад̇аа, суурияавад̇игаанам̣ суурияо д̣̇звад̇аа, инд̣̇авад̇игаанам̣ инд̣̇о д̣̇звад̇аа, б̣рахмавад̇игаанам̣ б̣рахмаа д̣̇звад̇аа, д̣̇звавад̇игаанам̣ д̣̇зво д̣̇звад̇аа, д̣̇исаавад̇игаанам̣ д̣̇исаа д̣̇звад̇аа, яз язсам̣ д̣̇агкин̣зяяаа д̇з д̇зсам̣ д̣̇звад̇аад̇и – кад̇д̇ияаб̣раахман̣аа д̣̇звад̇аанам̣.
Khattiyā brāhmaṇā devatānanti. Khattiyāti ye keci khattiyajātikā. Brāhmaṇāti ye keci bhovādikā. Devatānanti ājīvakasāvakānaṃ ājīvakā devatā, nigaṇṭhasāvakānaṃ nigaṇṭhā devatā, jaṭilasāvakānaṃ jaṭilā devatā, paribbājakasāvakānaṃ paribbājakā devatā, aviruddhakasāvakānaṃ aviruddhakā 8 devatā, hatthivatikānaṃ hatthī devatā, assavatikānaṃ assā devatā, govatikānaṃ gāvo devatā, kukkuravatikānaṃ kukkurā devatā, kākavatikānaṃ kākā devatā, vāsudevavatikānaṃ vāsudevo devatā, baladevavatikānaṃ baladevo devatā, puṇṇabhaddavatikānaṃ puṇṇabhaddo devatā, maṇibhaddavatikānaṃ maṇibhaddo devatā, aggivatikānaṃ aggi devatā, nāgavatikānaṃ nāgā devatā, supaṇṇavatikānaṃ supaṇṇā devatā, yakkhavatikānaṃ yakkhā devatā, asuravatikānaṃ asurā devatā, gandhabbavatikānaṃ gandhabbā devatā, mahārājavatikānaṃ mahārājāno devatā, candavatikānaṃ cando devatā, sūriyavatikānaṃ sūriyo devatā, indavatikānaṃ indo devatā, brahmavatikānaṃ brahmā devatā, devavatikānaṃ devo devatā, disāvatikānaṃ disā devatā, ye yesaṃ dakkhiṇeyyā te tesaṃ devatāti – khattiyabrāhmaṇā devatānaṃ.
яан̃н̃амагаббаяим̣су бут̇ууд̇ха логзд̇и яан̃н̃ам̣ вужжад̇и д̣̇зяяад̇хаммо жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарам̣ аннам̣ баанам̣ вад̇т̇ам̣ яаанам̣ маалааг̇анд̇хавилзбанам̣ 9 сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяам̣. яан̃н̃амагаббаяим̣сууд̇и язби яан̃н̃ам̣ зсанд̇и г̇авзсанд̇и бариязсанд̇и жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарам̣ аннам̣ баанам̣ вад̇т̇ам̣ яаанам̣ маалааг̇анд̇хавилзбанам̣ сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяам̣, д̇зби яан̃н̃ам̣ габбзнд̇и. язби яан̃н̃ам̣ абхисан̇каронд̇и жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарам̣ аннам̣ баанам̣…бз… сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяам̣, д̇зби яан̃н̃ам̣ габбзнд̇и. язби яан̃н̃ам̣ д̣̇знд̇и яаж̇анд̇и барижжаж̇анд̇и жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарам̣ аннам̣ баанам̣…бз… сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяам̣ , д̇зби яан̃н̃ам̣ габбзнд̇и. бут̇ууд̇и яан̃н̃аа ваа зд̇з бут̇уу, яан̃н̃аяааж̇агаа 10 ваа зд̇з бут̇уу, д̣̇агкин̣зяяаа ваа зд̇з бут̇уу. гат̇ам̣ яан̃н̃аа ваа зд̇з бут̇уу? б̣ахугаанам̣ зд̇з яан̃н̃аа жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараа аннам̣ баанам̣ вад̇т̇ам̣ яаанам̣ маалам̣ г̇анд̇хам̣ вилзбанам̣ сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяам̣ – звам̣ яан̃н̃аа ваа зд̇з бут̇уу.
Yaññamakappayiṃsu puthūdha loketi yaññaṃ vuccati deyyadhammo cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ 11 seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Yaññamakappayiṃsūti yepi yaññaṃ esanti gavesanti pariyesanti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ, tepi yaññaṃ kappenti. Yepi yaññaṃ abhisaṅkharonti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ annaṃ pānaṃ…pe… seyyāvasathapadīpeyyaṃ, tepi yaññaṃ kappenti. Yepi yaññaṃ denti yajanti pariccajanti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ annaṃ pānaṃ…pe… seyyāvasathapadīpeyyaṃ , tepi yaññaṃ kappenti. Puthūti yaññā vā ete puthū, yaññayājakā 12 vā ete puthū, dakkhiṇeyyā vā ete puthū. Kathaṃ yaññā vā ete puthū? Bahukānaṃ ete yaññā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālaṃ gandhaṃ vilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ – evaṃ yaññā vā ete puthū.
гат̇ам̣ яан̃н̃аяааж̇агаа ваа зд̇з бут̇уу? б̣ахугаа зд̇з яан̃н̃аяааж̇агаа кад̇д̇ияаа жа б̣раахман̣аа жа взссаа жа суд̣̇д̣̇аа жа г̇ахадтаа жа баб̣б̣аж̇ид̇аа жа д̣̇зваа жа мануссаа жа – звам̣ яан̃н̃аяааж̇агаа ваа зд̇з бут̇уу.
Kathaṃ yaññayājakā vā ete puthū? Bahukā ete yaññayājakā khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca – evaṃ yaññayājakā vā ete puthū.
гат̇ам̣ д̣̇агкин̣зяяаа ваа зд̇з бут̇уу? б̣ахугаа зд̇з д̣̇агкин̣зяяаа бут̇уу саман̣аб̣раахман̣аа габан̣ад̣̇д̇хигаваниб̣б̣агаяаажагаа 13 – звам̣ д̣̇агкин̣зяяаа ваа зд̇з бут̇уу. ид̇ха логзд̇и мануссалогзд̇и яан̃н̃амагаббаяим̣су – бут̇ууд̇ха логз.
Kathaṃ dakkhiṇeyyā vā ete puthū? Bahukā ete dakkhiṇeyyā puthū samaṇabrāhmaṇā kapaṇaddhikavanibbakayācakā 14 – evaṃ dakkhiṇeyyā vā ete puthū. Idha loketi manussaloketi yaññamakappayiṃsu – puthūdha loke.
бужчаами д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣руухи мзд̇анд̇и. бужчаад̇и д̇иссо бужчаа – ад̣̇идтаж̇од̇анаа бужчаа, д̣̇идтасам̣санд̣̇анаа бужчаа, вимад̇ижчзд̣̇анаа бужчаа. гад̇амаа ад̣̇идтаж̇од̇анаа бужчаа? багад̇ияаа лагкан̣ам̣ ан̃н̃аад̇ам̣ ход̇и ад̣̇идтам̣ ад̇улид̇ам̣ ад̇ийрид̇ам̣ авибхууд̇ам̣ авибхаавид̇ам̣, д̇асса н̃аан̣ааяа д̣̇ассанааяа д̇уланааяа д̇ийран̣ааяа вибхууд̇ад̇т̇ааяа вибхааванад̇т̇ааяа бан̃хам̣ бужчад̇и – аяам̣ ад̣̇идтаж̇од̇анаа бужчаа.
Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metanti. Pucchāti tisso pucchā – adiṭṭhajotanā pucchā, diṭṭhasaṃsandanā pucchā, vimaticchedanā pucchā. Katamā adiṭṭhajotanā pucchā? Pakatiyā lakkhaṇaṃ aññātaṃ hoti adiṭṭhaṃ atulitaṃ atīritaṃ avibhūtaṃ avibhāvitaṃ, tassa ñāṇāya dassanāya tulanāya tīraṇāya vibhūtatthāya vibhāvanatthāya pañhaṃ pucchati – ayaṃ adiṭṭhajotanā pucchā.
гад̇амаа д̣̇идтасам̣санд̣̇анаа бужчаа? багад̇ияаа лагкан̣ам̣ н̃аад̇ам̣ ход̇и д̣̇идтам̣ д̇улид̇ам̣ д̇ийрид̇ам̣ вибхууд̇ам̣ вибхаавид̇ам̣. ан̃н̃зхи бан̣д̣ид̇зхи сад̣̇д̇хим̣ сам̣санд̣̇анад̇т̇ааяа бан̃хам̣ бужчад̇и – аяам̣ д̣̇идтасам̣санд̣̇анаа бужчаа.
Katamā diṭṭhasaṃsandanā pucchā? Pakatiyā lakkhaṇaṃ ñātaṃ hoti diṭṭhaṃ tulitaṃ tīritaṃ vibhūtaṃ vibhāvitaṃ. Aññehi paṇḍitehi saddhiṃ saṃsandanatthāya pañhaṃ pucchati – ayaṃ diṭṭhasaṃsandanā pucchā.
гад̇амаа вимад̇ижчзд̣̇анаа бужчаа? багад̇ияаа сам̣саяабагканд̣̇о 15 ход̇и вимад̇ибагканд̣̇о д̣̇взл̣хагаж̇аад̇о – ‘‘звам̣ ну ко, на ну ко, гим̣ ну ко, гат̇ам̣ ну ко’’д̇и! со вимад̇ижчзд̣̇анад̇т̇ааяа бан̃хам̣ бужчад̇и – аяам̣ вимад̇ижчзд̣̇анаа бужчаа. имаа д̇иссо бужчаа.
Katamā vimaticchedanā pucchā? Pakatiyā saṃsayapakkhando 16 hoti vimatipakkhando dveḷhakajāto – ‘‘evaṃ nu kho, na nu kho, kiṃ nu kho, kathaṃ nu kho’’ti! So vimaticchedanatthāya pañhaṃ pucchati – ayaṃ vimaticchedanā pucchā. Imā tisso pucchā.
абарааби д̇иссо бужчаа – мануссабужчаа, амануссабужчаа, ниммид̇абужчаа. гад̇амаа мануссабужчаа? мануссаа б̣уд̣̇д̇хам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа бужчанд̇и, бхигкуу бужчанд̇и, бхигкунияо бужчанд̇и, убаасагаа бужчанд̇и, убаасигааяо бужчанд̇и, рааж̇аано бужчанд̇и, кад̇д̇ияаа бужчанд̇и, б̣раахман̣аа бужчанд̇и, взссаа бужчанд̇и, суд̣̇д̣̇аа бужчанд̇и, г̇ахадтаа бужчанд̇и, баб̣б̣аж̇ид̇аа бужчанд̇и – аяам̣ мануссабужчаа.
Aparāpi tisso pucchā – manussapucchā, amanussapucchā, nimmitapucchā. Katamā manussapucchā? Manussā buddhaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pucchanti, bhikkhū pucchanti, bhikkhuniyo pucchanti, upāsakā pucchanti, upāsikāyo pucchanti, rājāno pucchanti, khattiyā pucchanti, brāhmaṇā pucchanti, vessā pucchanti, suddā pucchanti, gahaṭṭhā pucchanti, pabbajitā pucchanti – ayaṃ manussapucchā.
гад̇амаа амануссабужчаа? амануссаа б̣уд̣̇д̇хам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа бан̃хам̣ бужчанд̇и, нааг̇аа бужчанд̇и, субан̣н̣аа бужчанд̇и, яагкаа бужчанд̇и, асураа бужчанд̇и, г̇анд̇хаб̣б̣аа бужчанд̇и, махаарааж̇аано бужчанд̇и, инд̣̇аа бужчанд̇и, б̣рахмаано бужчанд̇и, д̣̇звад̇ааяо бужчанд̇и – аяам̣ амануссабужчаа.
Katamā amanussapucchā? Amanussā buddhaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchanti, nāgā pucchanti, supaṇṇā pucchanti, yakkhā pucchanti, asurā pucchanti, gandhabbā pucchanti, mahārājāno pucchanti, indā pucchanti, brahmāno pucchanti, devatāyo pucchanti – ayaṃ amanussapucchā.
гад̇амаа ниммид̇абужчаа? яам̣ бхаг̇аваа руубам̣ абхинимминаад̇и маномаяам̣ саб̣б̣ан̇г̇абажжан̇г̇ам̣ ахийнинд̣̇рияам̣, со ниммид̇о б̣уд̣̇д̇хам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа бан̃хам̣ бужчад̇и; бхаг̇аваа висаж̇ж̇зд̇и 17 – аяам̣ ниммид̇абужчаа. имаа д̇иссо бужчаа.
Katamā nimmitapucchā? Yaṃ bhagavā rūpaṃ abhinimmināti manomayaṃ sabbaṅgapaccaṅgaṃ ahīnindriyaṃ, so nimmito buddhaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchati; bhagavā visajjeti 18 – ayaṃ nimmitapucchā. Imā tisso pucchā.
абарааби д̇иссо бужчаа – ад̇д̇ад̇т̇абужчаа, барад̇т̇абужчаа, убхаяад̇т̇абужчаа. абарааби д̇иссо бужчаа – д̣̇идтад̇хаммигад̇т̇абужчаа, самбарааяигад̇т̇абужчаа, барамад̇т̇абужчаа. абарааби д̇иссо бужчаа – анаваж̇ж̇ад̇т̇абужчаа, ниггилзсад̇т̇абужчаа, вод̣̇аанад̇т̇абужчаа. абарааби д̇иссо бужчаа – ад̇ийд̇абужчаа, анааг̇ад̇абужчаа, бажжуббаннабужчаа. абарааби д̇иссо бужчаа – аж̇жхад̇д̇абужчаа, б̣ахид̣̇д̇хаабужчаа , аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇хаабужчаа. абарааби д̇иссо бужчаа – гусалабужчаа, агусалабужчаа, аб̣яаагад̇абужчаа. абарааби д̇иссо бужчаа – канд̇хабужчаа, д̇хаад̇убужчаа, ааяад̇анабужчаа. абарааби д̇иссо бужчаа – сад̇ибадтаанабужчаа, саммаббад̇хаанабужчаа, ид̣̇д̇хибаад̣̇абужчаа. абарааби д̇иссо бужчаа – инд̣̇рияабужчаа, б̣алабужчаа, б̣ож̇жхан̇г̇абужчаа. абарааби д̇иссо бужчаа – маг̇г̇абужчаа, палабужчаа, ниб̣б̣аанабужчаа.
Aparāpi tisso pucchā – attatthapucchā, paratthapucchā, ubhayatthapucchā. Aparāpi tisso pucchā – diṭṭhadhammikatthapucchā, samparāyikatthapucchā, paramatthapucchā. Aparāpi tisso pucchā – anavajjatthapucchā, nikkilesatthapucchā, vodānatthapucchā. Aparāpi tisso pucchā – atītapucchā, anāgatapucchā, paccuppannapucchā. Aparāpi tisso pucchā – ajjhattapucchā, bahiddhāpucchā , ajjhattabahiddhāpucchā. Aparāpi tisso pucchā – kusalapucchā, akusalapucchā, abyākatapucchā. Aparāpi tisso pucchā – khandhapucchā, dhātupucchā, āyatanapucchā. Aparāpi tisso pucchā – satipaṭṭhānapucchā, sammappadhānapucchā, iddhipādapucchā. Aparāpi tisso pucchā – indriyapucchā, balapucchā, bojjhaṅgapucchā. Aparāpi tisso pucchā – maggapucchā, phalapucchā, nibbānapucchā.
бужчаами д̇анд̇и бужчаами д̇ам̣ яаажаами д̇ам̣ аж̇жхзсаами д̇ам̣ басаад̣̇зми д̇ам̣ ‘‘гат̇аяассу мз’’д̇и бужчаами д̇ам̣. бхаг̇аваад̇и г̇аараваад̇хиважанамзд̇ам̣… сажчигаа бан̃н̃ад̇д̇и – яад̣̇ид̣̇ам̣ бхаг̇аваад̇и. б̣руухи мзд̇анд̇и б̣руухи аажигкаахи д̣̇зсзхи бан̃н̃абзхи бадтабзхи вивараахи вибхаж̇аахи уд̇д̇аанийгарохи багаасзхийд̇и – бужчаами д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣руухи мзд̇ам̣. д̇знааха со б̣раахман̣о –
Pucchāmitanti pucchāmi taṃ yācāmi taṃ ajjhesāmi taṃ pasādemi taṃ ‘‘kathayassu me’’ti pucchāmi taṃ. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ… sacchikā paññatti – yadidaṃ bhagavāti. Brūhi metanti brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti – pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘анзж̇ам̣ муулад̣̇ассаавим̣, [ижжааяасмаа бун̣н̣аго]
‘‘Anejaṃ mūladassāviṃ, [iccāyasmā puṇṇako]
ад̇т̇и бан̃хзна ааг̇амам̣;
Atthi pañhena āgamaṃ;
гим̣ ниссид̇аа исаяо мануж̇аа, кад̇д̇ияаа б̣раахман̣аа д̣̇звад̇аанам̣;
Kiṃ nissitā isayo manujā, khattiyā brāhmaṇā devatānaṃ;
яан̃н̃амагаббаяим̣су бут̇ууд̇ха логз, бужчаами д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣руухи мзд̇а’’нд̇и.
Yaññamakappayiṃsu puthūdha loke, pucchāmi taṃ bhagavā brūhi meta’’nti.
13.
13.
яз гзжимз исаяо мануж̇аа, [бун̣н̣агаад̇и бхаг̇аваа]
Yekecime isayo manujā, [puṇṇakāti bhagavā]
кад̇д̇ияаа б̣раахман̣аа д̣̇звад̇аанам̣;
Khattiyā brāhmaṇā devatānaṃ;
яан̃н̃амагаббаяим̣су бут̇ууд̇ха логз, аасийсамаанаа бун̣н̣ага ид̇т̇ад̇д̇ам̣ 19 ;
Yaññamakappayiṃsu puthūdha loke, āsīsamānā puṇṇaka itthattaṃ20;
ж̇арам̣ сид̇аа яан̃н̃амагаббаяим̣су.
Jaraṃ sitā yaññamakappayiṃsu.
яз гзжимз исаяо мануж̇аад̇и. яз гзжийд̇и саб̣б̣зна саб̣б̣ам̣ саб̣б̣ат̇аа саб̣б̣ам̣ асзсам̣ ниссзсам̣ барияаад̣̇ияанаважанамзд̇ам̣ – яз гзжийд̇и. исаяод̇и исинаамагаа яз гзжи исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇аа ааж̇ийвагаа ниг̇ан̣таа ж̇адилаа д̇аабасаа. мануж̇аад̇и мануссаа вужжанд̇ийд̇и – яз гзжимз исаяо мануж̇аа бун̣н̣агаад̇и бхаг̇аваа.
Ye kecime isayo manujāti. Ye kecīti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – ye kecīti. Isayoti isināmakā ye keci isipabbajjaṃ pabbajitā ājīvakā nigaṇṭhā jaṭilā tāpasā. Manujāti manussā vuccantīti – ye kecime isayo manujā puṇṇakāti bhagavā.
кад̇д̇ияаа б̣раахман̣аа д̣̇звад̇аананд̇и. кад̇д̇ияаад̇и яз гзжи кад̇д̇ияаж̇аад̇игаа. б̣раахман̣аад̇и яз гзжи бховаад̣̇игаа. д̣̇звад̇аананд̇и ааж̇ийвагасаавагаанам̣ ааж̇ийвагаа д̣̇звад̇аа…бз… д̣̇исаавад̇игаанам̣ д̣̇исаа д̣̇звад̇аа. яз язсам̣ д̣̇агкин̣зяяаа, д̇з д̇зсам̣ д̣̇звад̇аад̇и – кад̇д̇ияаа б̣раахман̣аа д̣̇звад̇аанам̣.
Khattiyā brāhmaṇā devatānanti. Khattiyāti ye keci khattiyajātikā. Brāhmaṇāti ye keci bhovādikā. Devatānanti ājīvakasāvakānaṃ ājīvakā devatā…pe… disāvatikānaṃ disā devatā. Ye yesaṃ dakkhiṇeyyā, te tesaṃ devatāti – khattiyā brāhmaṇā devatānaṃ.
яан̃н̃амагаббаяим̣су бут̇ууд̇ха логзд̇и. яан̃н̃ам̣ вужжад̇и д̣̇зяяад̇хаммо жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарам̣ аннам̣ баанам̣…бз… сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяам̣. яан̃н̃амагаббаяим̣сууд̇и язби яан̃н̃ам̣ зсанд̇и г̇авзсанд̇и бариязсанд̇и…бз… сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяам̣, д̇зби яан̃н̃ам̣ габбзнд̇и. бут̇ууд̇и яан̃н̃аа ваа зд̇з бут̇уу, яан̃н̃аяааж̇агаа ваа зд̇з бут̇уу, д̣̇агкин̣зяяаа ваа зд̇з бут̇уу…бз… звам̣ д̣̇агкин̣зяяаа ваа зд̇з бут̇уу. ид̇ха логзд̇и мануссалогзд̇и яан̃н̃амагаббаяим̣су – бут̇ууд̇ха логз.
Yaññamakappayiṃsuputhūdha loketi. Yaññaṃ vuccati deyyadhammo cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ annaṃ pānaṃ…pe… seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Yaññamakappayiṃsūti yepi yaññaṃ esanti gavesanti pariyesanti…pe… seyyāvasathapadīpeyyaṃ, tepi yaññaṃ kappenti. Puthūti yaññā vā ete puthū, yaññayājakā vā ete puthū, dakkhiṇeyyā vā ete puthū…pe… evaṃ dakkhiṇeyyā vā ete puthū. Idha loketi manussaloketi yaññamakappayiṃsu – puthūdha loke.
аасийсамаанаа бун̣н̣ага ид̇т̇ад̇д̇анд̇и. аасийсамаанаад̇и руубабадилаабхам̣ аасийсамаанаа, сад̣̇д̣̇абадилаабхам̣ аасийсамаанаа, г̇анд̇хабадилаабхам̣ аасийсамаанаа, расабадилаабхам̣ аасийсамаанаа, подтаб̣б̣абадилаабхам̣ аасийсамаанаа, буд̇д̇абадилаабхам̣ аасийсамаанаа, д̣̇аарабадилаабхам̣ аасийсамаанаа, д̇ханабадилаабхам̣ аасийсамаанаа, яасабадилаабхам̣ аасийсамаанаа, иссарияабадилаабхам̣ аасийсамаанаа, кад̇д̇ияамахаасаалагулз ад̇д̇абхаавабадилаабхам̣ аасийсамаанаа, б̣раахман̣амахаасаалагулз ад̇д̇абхаавабадилаабхам̣ аасийсамаанаа, г̇ахабад̇имахаасаалагулз ад̇д̇абхаавабадилаабхам̣ аасийсамаанаа, жаад̇умахаарааж̇игзсу 21 д̣̇звзсу ад̇д̇абхаавабадилаабхам̣ аасийсамаанаа, д̇аавад̇им̣сзсу д̣̇звзсу яаамзсу д̣̇звзсу д̇усид̇зсу д̣̇звзсу ниммаанарад̇ийсу д̣̇звзсу бараниммид̇авасавад̇д̇ийсу д̣̇звзсу б̣рахмагааяигзсу д̣̇звзсу ад̇д̇абхаавабадилаабхам̣ аасийсамаанаа ижчамаанаа саад̣̇ияамаанаа бад̇т̇аяамаанаа бихаяамаанаа абхиж̇аббамаанаад̇и аасийсамаанаа.
Āsīsamānā puṇṇaka itthattanti. Āsīsamānāti rūpapaṭilābhaṃ āsīsamānā, saddapaṭilābhaṃ āsīsamānā, gandhapaṭilābhaṃ āsīsamānā, rasapaṭilābhaṃ āsīsamānā, phoṭṭhabbapaṭilābhaṃ āsīsamānā, puttapaṭilābhaṃ āsīsamānā, dārapaṭilābhaṃ āsīsamānā, dhanapaṭilābhaṃ āsīsamānā, yasapaṭilābhaṃ āsīsamānā, issariyapaṭilābhaṃ āsīsamānā, khattiyamahāsālakule attabhāvapaṭilābhaṃ āsīsamānā, brāhmaṇamahāsālakule attabhāvapaṭilābhaṃ āsīsamānā, gahapatimahāsālakule attabhāvapaṭilābhaṃ āsīsamānā, cātumahārājikesu 22 devesu attabhāvapaṭilābhaṃ āsīsamānā, tāvatiṃsesu devesu yāmesu devesu tusitesu devesu nimmānaratīsu devesu paranimmitavasavattīsu devesu brahmakāyikesu devesu attabhāvapaṭilābhaṃ āsīsamānā icchamānā sādiyamānā patthayamānā pihayamānā abhijappamānāti āsīsamānā.
бун̣н̣ага ид̇т̇ад̇д̇анд̇и зд̇т̇а ад̇д̇абхааваабхиниб̣б̣ад̇д̇им̣ аасийсамаанаа зд̇т̇а кад̇д̇ияамахаасаалагулз ад̇д̇абхааваабхиниб̣б̣ад̇д̇им̣ аасийсамаанаа…бз… зд̇т̇а б̣рахмагааяигзсу д̣̇звзсу ад̇д̇абхааваабхиниб̣б̣ад̇д̇им̣ аасийсамаанаа ижчамаанаа саад̣̇ияамаанаа бад̇т̇аяамаанаа бихаяамаанаа абхиж̇аббамаанаад̇и аасийсамаанаа – бун̣н̣ага ид̇т̇ад̇д̇ам̣.
Puṇṇaka itthattanti ettha attabhāvābhinibbattiṃ āsīsamānā ettha khattiyamahāsālakule attabhāvābhinibbattiṃ āsīsamānā…pe… ettha brahmakāyikesu devesu attabhāvābhinibbattiṃ āsīsamānā icchamānā sādiyamānā patthayamānā pihayamānā abhijappamānāti āsīsamānā – puṇṇaka itthattaṃ.
ж̇арам̣ сид̇аа яан̃н̃амагаббаяим̣сууд̇и ж̇арааниссид̇аа б̣яаад̇хиниссид̇аа маран̣аниссид̇аа согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасаниссид̇аа. яад̣̇зва д̇з ж̇аад̇иниссид̇аа д̇ад̣̇зва д̇з ж̇арааниссид̇аа. яад̣̇зва д̇з ж̇арааниссид̇аа д̇ад̣̇зва д̇з б̣яаад̇хиниссид̇аа. яад̣̇зва д̇з б̣яаад̇хиниссид̇аа д̇ад̣̇зва д̇з маран̣аниссид̇аа. яад̣̇зва д̇з маран̣аниссид̇аа д̇ад̣̇зва д̇з согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасаниссид̇аа. яад̣̇зва д̇з согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасаниссид̇аа д̇ад̣̇зва д̇з г̇ад̇иниссид̇аа. яад̣̇зва д̇з г̇ад̇иниссид̇аа д̇ад̣̇зва д̇з убабад̇д̇иниссид̇аа. яад̣̇зва д̇з убабад̇д̇иниссид̇аа д̇ад̣̇зва д̇з бадисанд̇хиниссид̇аа. яад̣̇зва д̇з бадисанд̇хиниссид̇аа д̇ад̣̇зва д̇з бхаваниссид̇аа. яад̣̇зва д̇з бхаваниссид̇аа д̇ад̣̇зва д̇з сам̣саараниссид̇аа. яад̣̇зва д̇з сам̣саараниссид̇аа д̇ад̣̇зва д̇з вадданиссид̇аа аллийнаа убаг̇ад̇аа аж̇жхосид̇аа ад̇химуд̇д̇аад̇и – ж̇арам̣ сид̇аа яан̃н̃амагаббаяим̣су. д̇знааха бхаг̇аваа –
Jaraṃ sitā yaññamakappayiṃsūti jarānissitā byādhinissitā maraṇanissitā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsanissitā. Yadeva te jātinissitā tadeva te jarānissitā. Yadeva te jarānissitā tadeva te byādhinissitā. Yadeva te byādhinissitā tadeva te maraṇanissitā. Yadeva te maraṇanissitā tadeva te sokaparidevadukkhadomanassupāyāsanissitā. Yadeva te sokaparidevadukkhadomanassupāyāsanissitā tadeva te gatinissitā. Yadeva te gatinissitā tadeva te upapattinissitā. Yadeva te upapattinissitā tadeva te paṭisandhinissitā. Yadeva te paṭisandhinissitā tadeva te bhavanissitā. Yadeva te bhavanissitā tadeva te saṃsāranissitā. Yadeva te saṃsāranissitā tadeva te vaṭṭanissitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti – jaraṃ sitā yaññamakappayiṃsu. Tenāha bhagavā –
‘‘яз гзжимз исаяо мануж̇аа, [бун̣н̣агаад̇и бхаг̇аваа]
‘‘Ye kecime isayo manujā, [puṇṇakāti bhagavā]
кад̇д̇ияаа б̣раахман̣аа д̣̇звад̇аанам̣;
Khattiyā brāhmaṇā devatānaṃ;
яан̃н̃амагаббаяим̣су бут̇ууд̇ха логз, аасийсамаанаа бун̣н̣ага ид̇т̇ад̇д̇ам̣;
Yaññamakappayiṃsu puthūdha loke, āsīsamānā puṇṇaka itthattaṃ;
ж̇арам̣ сид̇аа яан̃н̃амагаббаяим̣суу’’д̇и.
Jaraṃ sitā yaññamakappayiṃsū’’ti.
14.
14.
яз гзжимз исаяо мануж̇аа, [ижжааяасмаа бун̣н̣аго]
Yekecime isayo manujā, [iccāyasmā puṇṇako]
кад̇д̇ияаа б̣раахман̣аа д̣̇звад̇аанам̣;
Khattiyābrāhmaṇā devatānaṃ;
яан̃н̃амагаббаяим̣су бут̇ууд̇ха логз, гажжису д̇з бхаг̇аваа яан̃н̃абат̇з аббамад̇д̇аа;
Yaññamakappayiṃsu puthūdha loke, kaccisu te bhagavā yaññapathe appamattā;
ад̇аарум̣ 23 ж̇аад̇ин̃жа ж̇аран̃жа маариса, бужчаами д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣руухи мзд̇ам̣.
Atāruṃ24jātiñca jarañca mārisa, pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ.
яз гзжимз исаяо мануж̇аад̇и. яз гзжийд̇и…бз….
Ye kecime isayo manujāti. Ye kecīti…pe….
гажжису д̇з бхаг̇аваа яан̃н̃абат̇з аббамад̇д̇аад̇и. гажжисууд̇и сам̣саяабужчаа вимад̇ибужчаа д̣̇взл̣хагабужчаа анзгам̣сабужчаа – ‘‘звам̣ ну ко, на ну ко, гим̣ ну ко, гат̇ам̣ ну ко’’д̇и – гажжису. д̇зд̇и яан̃н̃аяааж̇агаа вужжанд̇и. бхаг̇аваад̇и г̇аараваад̇хиважанам̣…бз… сажчигаа бан̃н̃ад̇д̇и, яад̣̇ид̣̇ам̣ бхаг̇аваад̇и – гажжису д̇з бхаг̇аваа. яан̃н̃абат̇з аббамад̇д̇аад̇и яан̃н̃оязва вужжад̇и яан̃н̃абат̇о. яат̇аа арияамаг̇г̇о арияабат̇о д̣̇звамаг̇г̇о д̣̇звабат̇о б̣рахмамаг̇г̇о б̣рахмабат̇о, звамзва яан̃н̃оязва вужжад̇и яан̃н̃абат̇о. аббамад̇д̇аад̇и яан̃н̃абат̇з аббамад̇д̇аа саггажжагаарино саад̇ажжагаарино адтид̇агаарино анолийнавуд̇д̇ино анигкид̇д̇ажчанд̣̇аа анигкид̇д̇ад̇хураа д̇ажжарид̇аа д̇аб̣б̣ахулаа д̇аг̇г̇аругаа д̇анниннаа д̇аббон̣аа д̇аббаб̣бхаараа д̇ад̣̇ад̇химуд̇д̇аа д̇ад̣̇ад̇хибад̇зяяаад̇и – д̇зби яан̃н̃абат̇з аббамад̇д̇аа. язби яан̃н̃ам̣ зсанд̇и г̇авзсанд̇и бариязсанд̇и жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарам̣ аннам̣ баанам̣…бз… сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяам̣ саггажжагаарино…бз… д̇ад̣̇ад̇хибад̇зяяаа, д̇зби яан̃н̃абат̇з аббамад̇д̇аа. язби яан̃н̃ам̣ абхисан̇каронд̇и жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарам̣ аннам̣ баанам̣…бз… сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяам̣ саггажжагаарино…бз… д̇ад̣̇ад̇хибад̇зяяаа, д̇зби яан̃н̃абат̇з аббамад̇д̇аа. язби яан̃н̃ам̣ д̣̇знд̇и яаж̇анд̇и барижжаж̇анд̇и жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарам̣ аннам̣ баанам̣…бз… сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяам̣ саггажжагаарино …бз… д̇ад̣̇ад̇хибад̇зяяаа, д̇зби яан̃н̃абат̇з аббамад̇д̇аад̇и – гажжису д̇з бхаг̇аваа яан̃н̃абат̇з аббамад̇д̇аа.
Kaccisu te bhagavā yaññapathe appamattāti. Kaccisūti saṃsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṃsapucchā – ‘‘evaṃ nu kho, na nu kho, kiṃ nu kho, kathaṃ nu kho’’ti – kaccisu. Teti yaññayājakā vuccanti. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti – kaccisu te bhagavā. Yaññapathe appamattāti yaññoyeva vuccati yaññapatho. Yathā ariyamaggo ariyapatho devamaggo devapatho brahmamaggo brahmapatho, evameva yaññoyeva vuccati yaññapatho. Appamattāti yaññapathe appamattā sakkaccakārino sātaccakārino aṭṭhitakārino anolīnavuttino anikkhittacchandā anikkhittadhurā taccaritā tabbahulā taggarukā tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyāti – tepi yaññapathe appamattā. Yepi yaññaṃ esanti gavesanti pariyesanti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ annaṃ pānaṃ…pe… seyyāvasathapadīpeyyaṃ sakkaccakārino…pe… tadadhipateyyā, tepi yaññapathe appamattā. Yepi yaññaṃ abhisaṅkharonti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ annaṃ pānaṃ…pe… seyyāvasathapadīpeyyaṃ sakkaccakārino…pe… tadadhipateyyā, tepi yaññapathe appamattā. Yepi yaññaṃ denti yajanti pariccajanti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ annaṃ pānaṃ…pe… seyyāvasathapadīpeyyaṃ sakkaccakārino …pe… tadadhipateyyā, tepi yaññapathe appamattāti – kaccisu te bhagavā yaññapathe appamattā.
ад̇аарум̣ ж̇аад̇ин̃жа ж̇аран̃жа маарисаад̇и ж̇араамаран̣ам̣ ад̇арим̣су уд̇д̇арим̣су бад̇арим̣су самад̇иггамим̣су вийд̇ивад̇д̇им̣су. маарисаад̇и бияаважанам̣ г̇аруважанам̣ саг̇ааравасаббад̇иссаад̇хиважанамзд̇ам̣ маарисаад̇и – ад̇аару ж̇аад̇ин̃жа ж̇аран̃жа маариса.
Atāruṃ jātiñca jarañca mārisāti jarāmaraṇaṃ atariṃsu uttariṃsu patariṃsu samatikkamiṃsu vītivattiṃsu. Mārisāti piyavacanaṃ garuvacanaṃ sagāravasappatissādhivacanametaṃ mārisāti – atāru jātiñca jarañca mārisa.
бужчаами д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣руухи мзд̇анд̇и. бужчаами д̇анд̇и бужчаами д̇ам̣ яаажаами д̇ам̣ аж̇жхзсаами д̇ам̣ басаад̣̇зми д̇ам̣ гат̇аяассу мзд̇и – бужчаами д̇ам̣. бхаг̇аваад̇и г̇аараваад̇хиважанам̣…бз… сажчигаа бан̃н̃ад̇д̇и – яад̣̇ид̣̇ам̣ бхаг̇аваад̇и. б̣руухи мзд̇анд̇и б̣руухи аажигкаахи д̣̇зсзхи бан̃н̃абзхи бадтабзхи вивараахи вибхаж̇аахи уд̇д̇аанийгарохи багаасзхийд̇и – бужчаами д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣руухи мзд̇ам̣. д̇знааха со б̣раахман̣о –
Pucchāmitaṃ bhagavā brūhi metanti. Pucchāmi tanti pucchāmi taṃ yācāmi taṃ ajjhesāmi taṃ pasādemi taṃ kathayassu meti – pucchāmi taṃ. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti – yadidaṃ bhagavāti. Brūhi metanti brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti – pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘яз гзжимз исаяо мануж̇аа, [ижжааяасмаа бун̣н̣аго]
‘‘Ye kecime isayo manujā, [iccāyasmā puṇṇako]
кад̇д̇ияаа б̣раахман̣аа д̣̇звад̇аанам̣;
Khattiyā brāhmaṇā devatānaṃ;
яан̃н̃амагаббаяим̣су бут̇ууд̇ха логз, гажжису д̇з бхаг̇аваа яан̃н̃абат̇з аббамад̇д̇аа;
Yaññamakappayiṃsu puthūdha loke, kaccisu te bhagavā yaññapathe appamattā;
ад̇аару ж̇аад̇ин̃жа ж̇аран̃жа маариса, бужчаами д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣руухи мзд̇а’’нд̇и.
Atāru jātiñca jarañca mārisa, pucchāmi taṃ bhagavā brūhi meta’’nti.
15.
15.
аасийсанд̇и 25 т̇омаяанд̇и, абхиж̇аббанд̇и ж̇уханд̇и; [бун̣н̣агаад̇и бхаг̇аваа]
Āsīsanti26thomayanti, abhijappanti juhanti; [Puṇṇakāti bhagavā]
гаамаабхиж̇аббанд̇и бадижжа лаабхам̣, д̇з яааж̇аяог̇аа бхаварааг̇арад̇д̇аа;
Kāmābhijappanti paṭicca lābhaṃ, te yājayogā bhavarāgarattā;
наад̇арим̣су ж̇аад̇иж̇аранд̇и б̣рууми.
Nātariṃsu jātijaranti brūmi.
аасийсанд̇и т̇омаяанд̇и абхиж̇аббанд̇и ж̇уханд̇ийд̇и. аасийсанд̇ийд̇и руубабадилаабхам̣ аасийсанд̇и, сад̣̇д̣̇абадилаабхам̣ аасийсанд̇и, г̇анд̇хабадилаабхам̣ аасийсанд̇и, расабадилаабхам̣ аасийсанд̇и, подтаб̣б̣абадилаабхам̣ аасийсанд̇и, буд̇д̇абадилаабхам̣ аасийсанд̇и, д̣̇аарабадилаабхам̣ аасийсанд̇и, д̇ханабадилаабхам̣ аасийсанд̇и, яасабадилаабхам̣ аасийсанд̇и, иссарияабадилаабхам̣ аасийсанд̇и, кад̇д̇ияамахаасаалагулз ад̇д̇абхаавабадилаабхам̣ аасийсанд̇и, б̣раахман̣амахаасаалагулз…бз… г̇ахабад̇имахаасаалагулз ад̇д̇абхаавабадилаабхам̣ аасийсанд̇и, жаад̇умахаарааж̇игзсу д̣̇звзсу…бз… б̣рахмагааяигзсу д̣̇звзсу ад̇д̇абхаавабадилаабхам̣ аасийсанд̇и ижчанд̇и саад̣̇ияанд̇и бад̇т̇аяанд̇и бихаяанд̇ийд̇и – аасийсанд̇и.
Āsīsanti thomayanti abhijappanti juhantīti. Āsīsantīti rūpapaṭilābhaṃ āsīsanti, saddapaṭilābhaṃ āsīsanti, gandhapaṭilābhaṃ āsīsanti, rasapaṭilābhaṃ āsīsanti, phoṭṭhabbapaṭilābhaṃ āsīsanti, puttapaṭilābhaṃ āsīsanti, dārapaṭilābhaṃ āsīsanti, dhanapaṭilābhaṃ āsīsanti, yasapaṭilābhaṃ āsīsanti, issariyapaṭilābhaṃ āsīsanti, khattiyamahāsālakule attabhāvapaṭilābhaṃ āsīsanti, brāhmaṇamahāsālakule…pe… gahapatimahāsālakule attabhāvapaṭilābhaṃ āsīsanti, cātumahārājikesu devesu…pe… brahmakāyikesu devesu attabhāvapaṭilābhaṃ āsīsanti icchanti sādiyanti patthayanti pihayantīti – āsīsanti.
т̇омаяанд̇ийд̇и яан̃н̃ам̣ ваа т̇омзнд̇и палам̣ ваа т̇омзнд̇и д̣̇агкин̣зяяз ваа т̇омзнд̇и. гат̇ам̣ яан̃н̃ам̣ т̇омзнд̇и? сужим̣ д̣̇иннам̣ 27, манаабам̣ д̣̇иннам̣, бан̣ийд̇ам̣ д̣̇иннам̣, гаалзна д̣̇иннам̣, габбияам̣ д̣̇иннам̣, вижзяяа д̣̇иннам̣, анаваж̇ж̇ам̣ д̣̇иннам̣, абхин̣хам̣ д̣̇иннам̣ д̣̇ад̣̇ам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇ид̇анд̇и – т̇омзнд̇и гид̇д̇знд̇и ван̣н̣знд̇и басам̣санд̇и. звам̣ яан̃н̃ам̣ т̇омзнд̇и.
Thomayantīti yaññaṃ vā thomenti phalaṃ vā thomenti dakkhiṇeyye vā thomenti. Kathaṃ yaññaṃ thomenti? Suciṃ dinnaṃ 28, manāpaṃ dinnaṃ, paṇītaṃ dinnaṃ, kālena dinnaṃ, kappiyaṃ dinnaṃ, viceyya dinnaṃ, anavajjaṃ dinnaṃ, abhiṇhaṃ dinnaṃ dadaṃ cittaṃ pasāditanti – thomenti kittenti vaṇṇenti pasaṃsanti. Evaṃ yaññaṃ thomenti.
гат̇ам̣ палам̣ т̇омзнд̇и? ид̇о нид̣̇аанам̣ руубабадилаабхо бхависсад̇и…бз… б̣рахмагааяигзсу д̣̇звзсу ад̇д̇абхаавабадилаабхо бхависсад̇ийд̇и – т̇омзнд̇и гид̇д̇знд̇и ван̣н̣знд̇и басам̣санд̇и. звам̣ палам̣ т̇омзнд̇и.
Kathaṃ phalaṃ thomenti? Ito nidānaṃ rūpapaṭilābho bhavissati…pe… brahmakāyikesu devesu attabhāvapaṭilābho bhavissatīti – thomenti kittenti vaṇṇenti pasaṃsanti. Evaṃ phalaṃ thomenti.
гат̇ам̣ д̣̇агкин̣зяяз т̇омзнд̇и? д̣̇агкин̣зяяаа ж̇аад̇исамбаннаа г̇од̇д̇асамбаннаа аж̇жхааяагаа манд̇ад̇хараа д̇ин̣н̣ам̣ взд̣̇аанам̣ баараг̇уу санигхан̣д̣угздубхаанам̣ саагкараббабхзд̣̇аанам̣ ид̇ихаасабан̃жамаанам̣ бад̣̇агаа взяяаагаран̣аа логааяад̇амахаабурисалагкан̣зсу анаваяаад̇и, вийд̇арааг̇аа ваа рааг̇авинаяааяа ваа бадибаннаа, вийд̇ад̣̇осаа ваа д̣̇осавинаяааяа ваа бадибаннаа, вийд̇амохаа ваа мохавинаяааяа ваа бадибаннаа, сад̣̇д̇хаасамбаннаа сийласамбаннаа самаад̇хисамбаннаа бан̃н̃аасамбаннаа вимуд̇д̇исамбаннаа вимуд̇д̇ин̃аан̣ад̣̇ассанасамбаннаад̇и – т̇омзнд̇и гид̇д̇знд̇и ван̣н̣знд̇и басам̣санд̇и. звам̣ д̣̇агкин̣зяяз т̇омзнд̇ийд̇и – аасийсанд̇и т̇омаяанд̇и.
Kathaṃ dakkhiṇeyye thomenti? Dakkhiṇeyyā jātisampannā gottasampannā ajjhāyakā mantadharā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ padakā veyyākaraṇā lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayāti, vītarāgā vā rāgavinayāya vā paṭipannā, vītadosā vā dosavinayāya vā paṭipannā, vītamohā vā mohavinayāya vā paṭipannā, saddhāsampannā sīlasampannā samādhisampannā paññāsampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannāti – thomenti kittenti vaṇṇenti pasaṃsanti. Evaṃ dakkhiṇeyye thomentīti – āsīsanti thomayanti.
абхиж̇аббанд̇ийд̇и руубабадилаабхам̣ абхиж̇аббанд̇и, сад̣̇д̣̇абадилаабхам̣ абхиж̇аббанд̇и, г̇анд̇хабадилаабхам̣ абхиж̇аббанд̇и, расабадилаабхам̣ абхиж̇аббанд̇и…бз… б̣рахмагааяигзсу д̣̇звзсу ад̇д̇абхаавабадилаабхам̣ абхиж̇аббанд̇ийд̇и – аасийсанд̇и т̇омаяанд̇и абхиж̇аббанд̇и. ж̇уханд̇ийд̇и ж̇уханд̇и д̣̇знд̇и яаж̇анд̇и барижжаж̇анд̇и жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарам̣ аннам̣ баанам̣ вад̇т̇ам̣ яаанам̣ маалааг̇анд̇хавилзбанам̣ сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяанд̇и – аасийсанд̇и т̇омаяанд̇и абхиж̇аббанд̇и ж̇уханд̇и бун̣н̣агаад̇и бхаг̇аваа.
Abhijappantīti rūpapaṭilābhaṃ abhijappanti, saddapaṭilābhaṃ abhijappanti, gandhapaṭilābhaṃ abhijappanti, rasapaṭilābhaṃ abhijappanti…pe… brahmakāyikesu devesu attabhāvapaṭilābhaṃ abhijappantīti – āsīsanti thomayanti abhijappanti. Juhantīti juhanti denti yajanti pariccajanti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyanti – āsīsanti thomayanti abhijappanti juhanti puṇṇakāti bhagavā.
гаамаабхиж̇аббанд̇и бадижжа лаабханд̇и руубабадилаабхам̣ бадижжа гаамз абхиж̇аббанд̇и, сад̣̇д̣̇абадилаабхам̣ бадижжа гаамз абхиж̇аббанд̇и…бз… б̣рахмагааяигзсу д̣̇звзсу ад̇д̇абхаавабадилаабхам̣ бадижжа гаамз абхиж̇аббанд̇и баж̇аббанд̇ийд̇и – гаамаабхиж̇аббанд̇и бадижжа лаабхам̣.
Kāmābhijappanti paṭicca lābhanti rūpapaṭilābhaṃ paṭicca kāme abhijappanti, saddapaṭilābhaṃ paṭicca kāme abhijappanti…pe… brahmakāyikesu devesu attabhāvapaṭilābhaṃ paṭicca kāme abhijappanti pajappantīti – kāmābhijappanti paṭicca lābhaṃ.
д̇з яааж̇аяог̇аа бхаварааг̇арад̇д̇аа наад̇арим̣су ж̇аад̇иж̇аранд̇и б̣руумийд̇и д̇зд̇и яан̃н̃аяааж̇агаа вужжанд̇и, яааж̇аяог̇аад̇и яааж̇аяог̇зсу яуд̇д̇аа баяуд̇д̇аа ааяуд̇д̇аа самааяуд̇д̇аа д̇ажжарид̇аа д̇аб̣б̣ахулаа д̇аг̇г̇аругаа д̇анниннаа д̇аббон̣аа д̇аббаб̣бхаараа д̇ад̣̇ад̇химуд̇д̇аа д̇ад̣̇ад̇хибад̇зяяаад̇и – д̇з яааж̇аяог̇аа, бхаварааг̇арад̇д̇аад̇и бхаварааг̇о вужжад̇и яо бхавзсу бхаважчанд̣̇о бхаварааг̇о бхавананд̣̇ий бхавад̇ан̣хаа бхавасинзхо бхавабарил̣аахо бхавамужчаа бхаваж̇жхосаанам̣. бхаварааг̇зна бхавзсу рад̇д̇аа г̇ид̣̇д̇хаа г̇ад̇хид̇аа мужчид̇аа аж̇жхосаннаа лаг̇г̇аа лаг̇г̇ид̇аа балиб̣уд̣̇д̇хаад̇и – д̇з яааж̇аяог̇аа бхаварааг̇арад̇д̇аа.
Te yājayogā bhavarāgarattā nātariṃsu jātijaranti brūmīti teti yaññayājakā vuccanti, yājayogāti yājayogesu yuttā payuttā āyuttā samāyuttā taccaritā tabbahulā taggarukā tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyāti – te yājayogā, bhavarāgarattāti bhavarāgo vuccati yo bhavesu bhavacchando bhavarāgo bhavanandī bhavataṇhā bhavasineho bhavapariḷāho bhavamucchā bhavajjhosānaṃ. Bhavarāgena bhavesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhāti – te yājayogā bhavarāgarattā.
наад̇арим̣су ж̇аад̇иж̇аранд̇и б̣руумийд̇и д̇з яааж̇аяог̇аа бхаварааг̇арад̇д̇аа ж̇аад̇иж̇араамаран̣ам̣ наад̇арим̣су на уд̇д̇арим̣су на бад̇арим̣су на самад̇иггамим̣су на вийд̇ивад̇д̇им̣су, ж̇аад̇иж̇араамаран̣аа анигканд̇аа аниссадаа анад̇игганд̇аа асамад̇игганд̇аа авийд̇ивад̇д̇аа анд̇ож̇аад̇иж̇араамаран̣з баривад̇д̇анд̇и анд̇осам̣саарабат̇з баривад̇д̇анд̇и. ж̇аад̇ияаа ануг̇ад̇аа ж̇арааяа анусадаа б̣яаад̇хинаа абхибхууд̇аа маран̣зна аб̣бхаахад̇аа ад̇аан̣аа алзн̣аа асаран̣аа асаран̣ийбхууд̇аад̇и; б̣рууми аажигкаами д̣̇зсзми бан̃н̃абзми бадтабзми вивараами вибхаж̇аами уд̇д̇аанийгароми багаасзмийд̇и – д̇з яааж̇аяог̇аа бхаварааг̇арад̇д̇аа наад̇арим̣су ж̇аад̇иж̇аранд̇и б̣рууми. д̇знааха бхаг̇аваа –
Nātariṃsu jātijaranti brūmīti te yājayogā bhavarāgarattā jātijarāmaraṇaṃ nātariṃsu na uttariṃsu na patariṃsu na samatikkamiṃsu na vītivattiṃsu, jātijarāmaraṇā anikkhantā anissaṭā anatikkantā asamatikkantā avītivattā antojātijarāmaraṇe parivattanti antosaṃsārapathe parivattanti. Jātiyā anugatā jarāya anusaṭā byādhinā abhibhūtā maraṇena abbhāhatā atāṇā aleṇā asaraṇā asaraṇībhūtāti; brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – te yājayogā bhavarāgarattā nātariṃsu jātijaranti brūmi. Tenāha bhagavā –
‘‘аасийсанд̇и т̇омаяанд̇и, абхиж̇аббанд̇и ж̇уханд̇и; [бун̣н̣агаад̇и бхаг̇аваа]
‘‘Āsīsanti thomayanti, abhijappanti juhanti; [Puṇṇakāti bhagavā]
гаамаабхиж̇аббанд̇и бадижжа лаабхам̣, д̇з яааж̇аяог̇аа бхаварааг̇арад̇д̇аа;
Kāmābhijappanti paṭicca lābhaṃ, te yājayogā bhavarāgarattā;
наад̇арим̣су ж̇аад̇иж̇аранд̇и б̣руумий’’д̇и.
Nātariṃsu jātijaranti brūmī’’ti.
16.
16.
д̇з жз наад̇арим̣су яааж̇аяог̇аа, [ижжааяасмаа бун̣н̣аго]
Te ce nātariṃsu yājayogā, [iccāyasmā puṇṇako]
яан̃н̃зхи ж̇аад̇ин̃жа ж̇аран̃жа маариса;
Yaññehi jātiñca jarañca mārisa;
ат̇а го жарахи д̣̇звамануссалогз, ад̇аари ж̇аад̇ин̃жа ж̇аран̃жа маариса;
Atha ko carahi devamanussaloke, atāri jātiñca jarañca mārisa;
бужчаами д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣руухи мзд̇ам̣.
Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ.
д̇з жз наад̇арим̣су яааж̇аяог̇аад̇и д̇з яан̃н̃аяааж̇агаа яааж̇аяог̇аа бхаварааг̇арад̇д̇аа ж̇аад̇иж̇араамаран̣ам̣ наад̇арим̣су на уд̇д̇арим̣су на бад̇арим̣су на самад̇иггамим̣су на вийд̇ивад̇д̇им̣су, ж̇аад̇иж̇араамаран̣аа анигканд̇аа аниссадаа анад̇игганд̇аа асамад̇игганд̇аа авийд̇ивад̇д̇аа анд̇ож̇аад̇иж̇араамаран̣з баривад̇д̇анд̇и анд̇осам̣саарабат̇з баривад̇д̇анд̇и. ж̇аад̇ияаа ануг̇ад̇аа ж̇арааяа анусадаа б̣яаад̇хинаа абхибхууд̇аа маран̣зна аб̣бхаахад̇аа ад̇аан̣аа алзн̣аа асаран̣аа асаран̣ийбхууд̇аад̇и – д̇з жз наад̇арим̣су яааж̇аяог̇аа.
Te ce nātariṃsu yājayogāti te yaññayājakā yājayogā bhavarāgarattā jātijarāmaraṇaṃ nātariṃsu na uttariṃsu na patariṃsu na samatikkamiṃsu na vītivattiṃsu, jātijarāmaraṇā anikkhantā anissaṭā anatikkantā asamatikkantā avītivattā antojātijarāmaraṇe parivattanti antosaṃsārapathe parivattanti. Jātiyā anugatā jarāya anusaṭā byādhinā abhibhūtā maraṇena abbhāhatā atāṇā aleṇā asaraṇā asaraṇībhūtāti – te ce nātariṃsu yājayogā.
ижжааяасмаа бун̣н̣агод̇и. ижжаад̇и бад̣̇асанд̇хи…бз… ааяасмаа бун̣н̣аго.
Iccāyasmāpuṇṇakoti. Iccāti padasandhi…pe… āyasmā puṇṇako.
яан̃н̃зхи ж̇аад̇ин̃жа ж̇аран̃жа маарисаад̇и. яан̃н̃зхийд̇и яан̃н̃зхи бахууд̇зхи яан̃н̃зхи вивид̇хзхи яан̃н̃зхи бут̇уухи. маарисаад̇и бияаважанам̣ г̇аруважанам̣ саг̇ааравасаббад̇иссаад̇хиважанамзд̇ам̣ маарисаад̇и – яан̃н̃зхи ж̇аад̇ин̃жа ж̇аран̃жа маариса.
Yaññehijātiñca jarañca mārisāti. Yaññehīti yaññehi pahūtehi yaññehi vividhehi yaññehi puthūhi. Mārisāti piyavacanaṃ garuvacanaṃ sagāravasappatissādhivacanametaṃ mārisāti – yaññehi jātiñca jarañca mārisa.
ат̇а го жарахи д̣̇звамануссалогз, ад̇аари ж̇аад̇ин̃жа ж̇аран̃жа маарисаад̇и ат̇а го зсо сад̣̇звагз логз самаарагз саб̣рахмагз сассаман̣аб̣раахман̣ияаа баж̇ааяа сад̣̇звамануссааяа ж̇аад̇иж̇араамаран̣ам̣ ад̇ари уд̇д̇ари бад̇ари самад̇иггами вийд̇ивад̇д̇аяи 29. маарисаад̇и бияаважанам̣ г̇аруважанам̣ саг̇ааравасаббад̇д̇иссаад̇хиважанамзд̇ам̣ маарисаад̇и – ат̇а го жарахи д̣̇звамануссалогз, ад̇аари ж̇аад̇ин̃жа ж̇аран̃жа маариса.
Atha ko carahi devamanussaloke, atāri jātiñca jarañca mārisāti atha ko eso sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya jātijarāmaraṇaṃ atari uttari patari samatikkami vītivattayi 30. Mārisāti piyavacanaṃ garuvacanaṃ sagāravasappattissādhivacanametaṃ mārisāti – atha ko carahi devamanussaloke, atāri jātiñca jarañca mārisa.
бужчаами д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣руухи мзд̇анд̇и. бужчаами д̇анд̇и бужчаами д̇ам̣ яаажаами д̇ам̣ аж̇жхзсаами д̇ам̣ басаад̣̇зми д̇ам̣ гат̇аяассу мзд̇анд̇и – бужчаами д̇ам̣. бхаг̇аваад̇и г̇аараваад̇хиважанам̣…бз… сажчигаа бан̃н̃ад̇д̇и – яад̣̇ид̣̇ам̣ бхаг̇аваад̇и. б̣руухи мзд̇анд̇и б̣руухи аажигкаахи д̣̇зсзхи бан̃н̃абзхи бадтабзхи вивараахи вибхаж̇аахи уд̇д̇аанийгарохи багаасзхийд̇и – бужчаами д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣руухи мзд̇ам̣. д̇знааха со б̣раахман̣о –
Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metanti. Pucchāmi tanti pucchāmi taṃ yācāmi taṃ ajjhesāmi taṃ pasādemi taṃ kathayassu metanti – pucchāmi taṃ. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti – yadidaṃ bhagavāti. Brūhi metanti brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti – pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘д̇з жз наад̇арим̣су яааж̇аяог̇аа, [ижжааяасмаа бун̣н̣аго]
‘‘Te ce nātariṃsu yājayogā, [iccāyasmā puṇṇako]
яан̃н̃зхи ж̇аад̇ин̃жа ж̇аран̃жа маариса;
Yaññehi jātiñca jarañca mārisa;
ат̇а го жарахи д̣̇звамануссалогз, ад̇аари ж̇аад̇ин̃жа ж̇аран̃жа маариса;
Atha ko carahi devamanussaloke, atāri jātiñca jarañca mārisa;
бужчаами д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣руухи мзд̇а’’нд̇и.
Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi meta’’nti.
17.
17.
сан̇кааяа логасми 31 баробараани, [бун̣н̣агаад̇и бхаг̇аваа]
Saṅkhāya lokasmi32paroparāni, [puṇṇakāti bhagavā]
яассин̃ж̇ид̇ам̣ над̇т̇и гухин̃жи логз;
Yassiñjitaṃ natthi kuhiñci loke;
санд̇о вид̇хуумо анийгхо нираасо, ад̇аари со ж̇аад̇иж̇аранд̇и б̣рууми.
Santo vidhūmo anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmi.
сан̇кааяа логасми баробараанийд̇и сан̇каа вужжад̇и н̃аан̣ам̣ яаа бан̃н̃аа баж̇аананаа…бз… амохо д̇хаммавижаяо саммаад̣̇идти. баробараанийд̇и орам̣ вужжад̇и сагад̇д̇абхааво, барам̣ вужжад̇и барад̇д̇абхааво орам̣ вужжад̇и сагаруубавзд̣̇анаасан̃н̃аасан̇кааравин̃н̃аан̣ам̣, барам̣ вужжад̇и бараруубавзд̣̇анаасан̃н̃аасан̇кааравин̃н̃аан̣ам̣ ; орам̣ вужжад̇и ча аж̇жхад̇д̇игаани ааяад̇анаани, барам̣ вужжад̇и ча б̣аахираани ааяад̇анаани. орам̣ вужжад̇и мануссалого, барам̣ вужжад̇и д̣̇звалого; орам̣ вужжад̇и гаамад̇хаад̇у, барам̣ вужжад̇и руубад̇хаад̇у аруубад̇хаад̇у; орам̣ вужжад̇и гаамад̇хаад̇у руубад̇хаад̇у, барам̣ вужжад̇и аруубад̇хаад̇у. сан̇кааяа логасми баробараанийд̇и баробараани анижжад̇о сан̇кааяа д̣̇угкад̇о рог̇ад̇о г̇ан̣д̣ад̇о…бз… ниссаран̣ад̇о сан̇кааяа ж̇аанид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваад̇и – сан̇кааяа логасми баробараани. бун̣н̣агаад̇и бхаг̇аваад̇и. бун̣н̣агаад̇и бхаг̇аваа д̇ам̣ б̣раахман̣ам̣ наамзна аалабад̇и . бхаг̇аваад̇и г̇аараваад̇хиважанамзд̇ам̣…бз… яад̣̇ид̣̇ам̣ бхаг̇аваад̇и – бун̣н̣агаад̇и бхаг̇аваа.
Saṅkhāya lokasmi paroparānīti saṅkhā vuccati ñāṇaṃ yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Paroparānīti oraṃ vuccati sakattabhāvo, paraṃ vuccati parattabhāvo oraṃ vuccati sakarūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṃ, paraṃ vuccati pararūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṃ ; oraṃ vuccati cha ajjhattikāni āyatanāni, paraṃ vuccati cha bāhirāni āyatanāni. Oraṃ vuccati manussaloko, paraṃ vuccati devaloko; oraṃ vuccati kāmadhātu, paraṃ vuccati rūpadhātu arūpadhātu; oraṃ vuccati kāmadhātu rūpadhātu, paraṃ vuccati arūpadhātu. Saṅkhāya lokasmi paroparānīti paroparāni aniccato saṅkhāya dukkhato rogato gaṇḍato…pe… nissaraṇato saṅkhāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – saṅkhāya lokasmi paroparāni. Puṇṇakāti bhagavāti. Puṇṇakāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati . Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… yadidaṃ bhagavāti – puṇṇakāti bhagavā.
яассин̃ж̇ид̇ам̣ над̇т̇и гухин̃жи логзд̇и. яассаад̇и арахад̇о кийн̣аасавасса. ин̃ж̇ид̇анд̇и д̇ан̣хин̃ж̇ид̇ам̣ д̣̇идтин̃ж̇ид̇ам̣ маанин̃ж̇ид̇ам̣ гилзсин̃ж̇ид̇ам̣ гаамин̃ж̇ид̇ам̣. яассимз ин̃ж̇ид̇аа над̇т̇и на санд̇и на сам̣виж̇ж̇анд̇и нубалаб̣бханд̇и, бахийнаа самужчиннаа вуубасанд̇аа бадибассад̣̇д̇хаа абхаб̣б̣уббад̇д̇игаа н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаа. гухин̃жийд̇и гухин̃жи гисмин̃жи гад̇т̇ажи аж̇жхад̇д̇ам̣ ваа б̣ахид̣̇д̇хаа ваа аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇хаа ваа. логзд̇и абааяалогз…бз… ааяад̇аналогзд̇и – яассин̃ж̇ид̇ам̣ над̇т̇и гухин̃жи логз.
Yassiñjitaṃ natthi kuhiñci loketi. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Iñjitanti taṇhiñjitaṃ diṭṭhiñjitaṃ māniñjitaṃ kilesiñjitaṃ kāmiñjitaṃ. Yassime iñjitā natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā. Kuhiñcīti kuhiñci kismiñci katthaci ajjhattaṃ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vā. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloketi – yassiñjitaṃ natthi kuhiñci loke.
санд̇о вид̇хуумо анийгхо нираасо, ад̇аари со ж̇аад̇иж̇аранд̇и б̣руумийд̇и. санд̇од̇и рааг̇асса санд̇ад̇д̇аа санд̇о, д̣̇осасса…бз… мохасса… год̇хасса… убанаахасса… магкасса… саб̣б̣аагусалаабхисан̇каараанам̣ санд̇ад̇д̇аа самид̇ад̇д̇аа вуубасамид̇ад̇д̇аа виж̇жхаад̇ад̇д̇аа 33 ниб̣б̣уд̇ад̇д̇аа виг̇ад̇ад̇д̇аа бадибассад̣̇д̇хад̇д̇аа санд̇о убасанд̇о вуубасанд̇о ниб̣б̣уд̇о бадибассад̣̇д̇ход̇и санд̇о; вид̇хуумод̇и гааяад̣̇ужжарид̇ам̣ вид̇хуумид̇ам̣ вид̇хамид̇ам̣ сосид̇ам̣ висосид̇ам̣ б̣яанд̇ийгад̇ам̣ 34, важийд̣̇ужжарид̇ам̣…бз… манод̣̇ужжарид̇ам̣ вид̇хуумид̇ам̣ вид̇хамид̇ам̣ сосид̇ам̣ висосид̇ам̣ б̣яанд̇ийгад̇ам̣, рааг̇о… д̣̇осо… мохо вид̇хуумид̇о вид̇хамид̇о сосид̇о висосид̇о б̣яанд̇ийгад̇о, год̇хо… убанаахо… магко… бал̣аасо… иссаа… мажчарияам̣… мааяаа… саатзяяам̣… т̇амбхо… саарамбхо… маано… ад̇имаано… мад̣̇о… бамаад̣̇о… саб̣б̣з гилзсаа саб̣б̣з д̣̇ужжарид̇аа саб̣б̣з д̣̇арат̇аа саб̣б̣з барил̣аахаа саб̣б̣з санд̇аабаа саб̣б̣аагусалаабхисан̇каараа вид̇хуумид̇аа вид̇хамид̇аа сосид̇аа висосид̇аа б̣яанд̇ийгад̇аа. ат̇а ваа, год̇хо вужжад̇и д̇хуумо –
Santo vidhūmo anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmīti. Santoti rāgassa santattā santo, dosassa…pe… mohassa… kodhassa… upanāhassa… makkhassa… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā 35 nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti santo; vidhūmoti kāyaduccaritaṃ vidhūmitaṃ vidhamitaṃ sositaṃ visositaṃ byantīkataṃ 36, vacīduccaritaṃ…pe… manoduccaritaṃ vidhūmitaṃ vidhamitaṃ sositaṃ visositaṃ byantīkataṃ, rāgo… doso… moho vidhūmito vidhamito sosito visosito byantīkato, kodho… upanāho… makkho… paḷāso… issā… macchariyaṃ… māyā… sāṭheyyaṃ… thambho… sārambho… māno… atimāno… mado… pamādo… sabbe kilesā sabbe duccaritā sabbe darathā sabbe pariḷāhā sabbe santāpā sabbākusalābhisaṅkhārā vidhūmitā vidhamitā sositā visositā byantīkatā. Atha vā, kodho vuccati dhūmo –
маано хи д̇з б̣раахман̣а каарибхааро, год̇хо д̇хуумо бхасмани 37 мосаваж̇ж̇ам̣;
Māno hi te brāhmaṇa khāribhāro, kodho dhūmo bhasmani 38 mosavajjaṃ;
ж̇ивхаа суж̇аа хад̣̇аяам̣ 39 ж̇од̇идтаанам̣, ад̇д̇аа суд̣̇анд̇о бурисасса ж̇од̇и.
Jivhā sujā hadayaṃ 40 jotiṭṭhānaṃ, attā sudanto purisassa joti.
аби жа, д̣̇асахаагаарзхи год̇хо ж̇ааяад̇и – анад̇т̇ам̣ мз ажарийд̇и год̇хо ж̇ааяад̇и, анад̇т̇ам̣ мз жарад̇ийд̇и год̇хо ж̇ааяад̇и, анад̇т̇ам̣ мз жариссад̇ийд̇и год̇хо ж̇ааяад̇и, бияасса мз манаабасса анад̇т̇ам̣ ажари, анад̇т̇ам̣ жарад̇и, анад̇т̇ам̣ жариссад̇ийд̇и год̇хо ж̇ааяад̇и, аббияасса мз аманаабасса ад̇т̇ам̣ ажари, ад̇т̇ам̣ жарад̇и, ад̇т̇ам̣ жариссад̇ийд̇и год̇хо ж̇ааяад̇и, адтаанз ваа бана год̇хо ж̇ааяад̇и. яо зваруубо жид̇д̇асса аагхаад̇о бадигхаад̇о бадигхам̣ бадивирод̇хо гобо багобо самбагобо д̣̇осо бад̣̇осо самбад̣̇осо жид̇д̇асса б̣яаабад̇д̇и манобад̣̇осо год̇хо гуж̇жханаа гуж̇жхид̇ад̇д̇ам̣ д̣̇осо д̣̇уссанаа д̣̇уссид̇ад̇д̇ам̣ б̣яаабад̇д̇и б̣яаабаж̇ж̇анаа б̣яаабаж̇ж̇ид̇ад̇д̇ам̣ вирод̇хо бадивирод̇хо жан̣д̣иггам̣ асуробо 41 анад̇д̇аманад̇аа жид̇д̇асса – аяам̣ вужжад̇и год̇хо.
Api ca, dasahākārehi kodho jāyati – anatthaṃ me acarīti kodho jāyati, anatthaṃ me caratīti kodho jāyati, anatthaṃ me carissatīti kodho jāyati, piyassa me manāpassa anatthaṃ acari, anatthaṃ carati, anatthaṃ carissatīti kodho jāyati, appiyassa me amanāpassa atthaṃ acari, atthaṃ carati, atthaṃ carissatīti kodho jāyati, aṭṭhāne vā pana kodho jāyati. Yo evarūpo cittassa āghāto paṭighāto paṭighaṃ paṭivirodho kopo pakopo sampakopo doso padoso sampadoso cittassa byāpatti manopadoso kodho kujjhanā kujjhitattaṃ doso dussanā dussitattaṃ byāpatti byāpajjanā byāpajjitattaṃ virodho paṭivirodho caṇḍikkaṃ asuropo 42 anattamanatā cittassa – ayaṃ vuccati kodho.
аби жа, год̇хасса ад̇химад̇д̇абарид̇д̇ад̇аа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. ад̇т̇и ган̃жи 43 гаалам̣ год̇хо жид̇д̇аавилагаран̣амад̇д̇о ход̇и, на жа д̇аава мукагулаанавигулаано ход̇и. ад̇т̇и ган̃жи гаалам̣ год̇хо мукагулаанавигулаанамад̇д̇о ход̇и, на жа д̇аава ханусан̃жобано ход̇и. ад̇т̇и ган̃жи гаалам̣ год̇хо ханусан̃жобанамад̇д̇о ход̇и, на жа д̇аава парусаваажам̣ нижчааран̣о 44 ход̇и. ад̇т̇и ган̃жи гаалам̣ год̇хо парусаваажам̣ нижчааран̣амад̇д̇о ход̇и, на жа д̇аава д̣̇исаавид̣̇исаанувилогано ход̇и. ад̇т̇и ган̃жи гаалам̣ год̇хо д̣̇исаавид̣̇исаанувилоганамад̇д̇о ход̇и, на жа д̇аава д̣̇ан̣д̣асад̇т̇абараамасано ход̇и. ад̇т̇и ган̃жи гаалам̣ год̇хо д̣̇ан̣д̣асад̇т̇абараамасанамад̇д̇о ход̇и, на жа д̇аава д̣̇ан̣д̣асад̇т̇ааб̣бхуггиран̣о ход̇и. ад̇т̇и ган̃жи гаалам̣ год̇хо д̣̇ан̣д̣асад̇т̇ааб̣бхуггиран̣амад̇д̇о ход̇и, на жа д̇аава д̣̇ан̣д̣асад̇т̇аабхинибаад̇ано ход̇и. ад̇т̇и ган̃жи гаалам̣ год̇хо д̣̇ан̣д̣асад̇т̇аабхинибаад̇анамад̇д̇о ход̇и, на жа д̇аава чиннавижчиннагаран̣о ход̇и. ад̇т̇и ган̃жи гаалам̣ год̇хо чиннавижчиннагаран̣амад̇д̇о ход̇и, на жа д̇аава самбхан̃ж̇анабалибхан̃ж̇ано ход̇и. ад̇т̇и ган̃жи гаалам̣ год̇хо самбхан̃ж̇анабалибхан̃ж̇анамад̇д̇о ход̇и, на жа д̇аава ан̇г̇аман̇г̇аабагад̣дхано ход̇и. ад̇т̇и ган̃жи гаалам̣ год̇хо ан̇г̇аман̇г̇аабагад̣дханамад̇д̇о ход̇и, на жа д̇аава ж̇ийвид̇ааворобано 45 ход̇и. ад̇т̇и ган̃жи гаалам̣ год̇хо ж̇ийвид̇ааворобанамад̇д̇о ход̇и, на жа д̇аава саб̣б̣ажааг̇абарижжааг̇ааяа сан̣тид̇о ход̇и. яад̇о год̇хо барам̣ буг̇г̇алам̣ гхаад̇зд̇ваа ад̇д̇аанам̣ гхаад̇зд̇и, зд̇д̇аавад̇аа год̇хо барамуссад̣̇аг̇ад̇о барамавзбуллабад̇д̇о ход̇и. яасса со ход̇и год̇хо бахийно самужчинно вуубасанд̇о бадибассад̣̇д̇хо абхаб̣б̣уббад̇д̇иго н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхо, со вужжад̇и – вид̇хуумо.
Api ca, kodhassa adhimattaparittatā veditabbā. Atthi kañci 46 kālaṃ kodho cittāvilakaraṇamatto hoti, na ca tāva mukhakulānavikulāno hoti. Atthi kañci kālaṃ kodho mukhakulānavikulānamatto hoti, na ca tāva hanusañcopano hoti. Atthi kañci kālaṃ kodho hanusañcopanamatto hoti, na ca tāva pharusavācaṃ nicchāraṇo 47 hoti. Atthi kañci kālaṃ kodho pharusavācaṃ nicchāraṇamatto hoti, na ca tāva disāvidisānuvilokano hoti. Atthi kañci kālaṃ kodho disāvidisānuvilokanamatto hoti, na ca tāva daṇḍasatthaparāmasano hoti. Atthi kañci kālaṃ kodho daṇḍasatthaparāmasanamatto hoti, na ca tāva daṇḍasatthaabbhukkiraṇo hoti. Atthi kañci kālaṃ kodho daṇḍasatthaabbhukkiraṇamatto hoti, na ca tāva daṇḍasatthaabhinipātano hoti. Atthi kañci kālaṃ kodho daṇḍasatthaabhinipātanamatto hoti, na ca tāva chinnavicchinnakaraṇo hoti. Atthi kañci kālaṃ kodho chinnavicchinnakaraṇamatto hoti, na ca tāva sambhañjanapalibhañjano hoti. Atthi kañci kālaṃ kodho sambhañjanapalibhañjanamatto hoti, na ca tāva aṅgamaṅgaapakaḍḍhano hoti. Atthi kañci kālaṃ kodho aṅgamaṅgaapakaḍḍhanamatto hoti, na ca tāva jīvitāvoropano 48 hoti. Atthi kañci kālaṃ kodho jīvitāvoropanamatto hoti, na ca tāva sabbacāgapariccāgāya saṇṭhito hoti. Yato kodho paraṃ puggalaṃ ghātetvā attānaṃ ghāteti, ettāvatā kodho paramussadagato paramavepullapatto hoti. Yassa so hoti kodho pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho, so vuccati – vidhūmo.
год̇хасса бахийнад̇д̇аа вид̇хуумо, год̇хавад̇т̇усса барин̃н̃аад̇ад̇д̇аа вид̇хуумо, год̇хахзд̇усса барин̃н̃аад̇ад̇д̇аа вид̇хуумо, год̇хахзд̇усса убажчиннад̇д̇аа вид̇хуумо. анийгход̇и рааг̇о нийгхо, д̣̇осо нийгхо, мохо нийгхо, год̇хо нийгхо, убанаахо нийгхо…бз… саб̣б̣аагусалаабхисан̇каараа нийгхаа. яассзд̇з нийгхаа бахийнаа самужчиннаа вуубасанд̇аа бадибассад̣̇д̇хаа абхаб̣б̣уббад̇д̇игаа н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаа, со вужжад̇и анийгхо.
Kodhassa pahīnattā vidhūmo, kodhavatthussa pariññātattā vidhūmo, kodhahetussa pariññātattā vidhūmo, kodhahetussa upacchinnattā vidhūmo. Anīghoti rāgo nīgho, doso nīgho, moho nīgho, kodho nīgho, upanāho nīgho…pe… sabbākusalābhisaṅkhārā nīghā. Yassete nīghā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati anīgho.
нираасод̇и аасаа вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. яассзсаа аасаа д̇ан̣хаа бахийнаа самужчиннаа вуубасанд̇аа бадибассад̣̇д̇хаа абхаб̣б̣уббад̇д̇игаа н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаа, со вужжад̇и нираасо. ж̇аад̇ийд̇и яаа д̇зсам̣ д̇зсам̣ сад̇д̇аанам̣ д̇амхи д̇амхи сад̇д̇анигааяз ж̇аад̇и сан̃ж̇аад̇и огганд̇и абхиниб̣б̣ад̇д̇и канд̇хаанам̣ баад̇убхааво ааяад̇анаанам̣ бадилаабхо. ж̇араад̇и яаа д̇зсам̣ д̇зсам̣ сад̇д̇аанам̣ д̇амхи д̇амхи сад̇д̇анигааяз ж̇араа ж̇ийран̣ад̇аа кан̣д̣ижжам̣ баалижжам̣ валид̇д̇ажад̇аа ааяуно сам̣хаани инд̣̇рияаанам̣ барибааго. санд̇о вид̇хуумо анийгхо нираасо, ад̇аари со ж̇аад̇иж̇аранд̇и б̣руумийд̇и яо санд̇о жа вид̇хуумо жа анийгхо жа нираасо жа, со ж̇аад̇иж̇араамаран̣ам̣ ад̇ари уд̇д̇ари бад̇ари самад̇иггами вийд̇ивад̇д̇аяийд̇и б̣рууми аажигкаами д̣̇зсзми бан̃н̃абзми бадтабзми вивараами вибхаж̇аами уд̇д̇аанийгароми багаасзмийд̇и – санд̇о вид̇хуумо анийгхо нираасо, ад̇аари со ж̇аад̇иж̇аранд̇и б̣рууми. д̇знааха бхаг̇аваа –
Nirāsoti āsā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā āsā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati nirāso. Jātīti yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti abhinibbatti khandhānaṃ pātubhāvo āyatanānaṃ paṭilābho. Jarāti yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṃ pāliccaṃ valittacatā āyuno saṃhāni indriyānaṃ paripāko. Santo vidhūmo anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmīti yo santo ca vidhūmo ca anīgho ca nirāso ca, so jātijarāmaraṇaṃ atari uttari patari samatikkami vītivattayīti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – santo vidhūmo anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmi. Tenāha bhagavā –
‘‘сан̇кааяа логасми баробараани, [бун̣н̣агаад̇и бхаг̇аваа]
‘‘Saṅkhāya lokasmi paroparāni, [puṇṇakāti bhagavā]
яассин̃ж̇ид̇ам̣ над̇т̇и гухин̃жи логз;
Yassiñjitaṃ natthi kuhiñci loke;
санд̇о вид̇хуумо анийгхо нираасо, ад̇аари со ж̇аад̇иж̇аранд̇и б̣руумий’’д̇и.
Santo vidhūmo anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmī’’ti.
сахаг̇аат̇аабарияосаанаа…бз… бан̃ж̇алиго бхаг̇аванд̇ам̣ намассамаано нисинно ход̇и – ‘‘сад̇т̇аа мз бханд̇з бхаг̇аваа, саавагохамасмий’’д̇и.
Sahagāthāpariyosānā…pe… pañjaliko bhagavantaṃ namassamāno nisinno hoti – ‘‘satthā me bhante bhagavā, sāvakohamasmī’’ti.
бун̣н̣агамаан̣авабужчаанид̣̇д̣̇зсо д̇ад̇ияо.
Puṇṇakamāṇavapucchāniddeso tatiyo.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / жуул̣анид̣̇д̣̇зса-адтагат̇аа • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / 3. бун̣н̣агамаан̣авасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • 3. Puṇṇakamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā
