Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཙཱུལ༹ནིདྡེས-ཨཊྛཀཐཱ • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā |
༣. པུཎྞཀམཱཎཝསུཏྟནིདྡེསཝཎྞནཱ
3. Puṇṇakamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā
༡༢. ཏཏིཡེ པུཎྞཀསུཏྟནིདྡེསེ – ཨནེཛནྟི ཨིདམྤི པུརིམནཡེནེཝ མོགྷརཱཛཱནཾ པཊིཀྑིཔིཏྭཱ ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ མཱུལདསྶཱཝིནྟི ཨཀུསལམཱུལཱདིདསྶཱཝིཾ། ཨིསཡོཏི ཨིསིནཱམཀཱ ཛཊིལཱ། ཡཉྙནྟི དེཡྻདྷམྨཾ། ཨཀཔྤཡིཾསཱུཏི པརིཡེསིཾསུ།
12. Tatiye puṇṇakasuttaniddese – anejanti idampi purimanayeneva mogharājānaṃ paṭikkhipitvā vuttaṃ. Tattha mūladassāvinti akusalamūlādidassāviṃ. Isayoti isināmakā jaṭilā. Yaññanti deyyadhammaṃ. Akappayiṃsūti pariyesiṃsu.
ཧེཏུདསྶཱཝཱིཏིཨཱདཱིནི སབྦཱནི ཀཱརཎཝེཝཙནཱནེཝ། ཀཱརཎཉྷི ཡསྨཱ ཨཏྟནོ ཕལཏྠཱཡ ཧིནོཏི པཝཏྟཏི, ཏསྨཱ ཧེཏཱུཏི ཝུཙྩཏི། ཡསྨཱ ཏཾ ཕལཾ ནིདེཏི ‘ཧནྡ, གཎྷཐ ན’ནྟི ཨཔྤེཏི ཝིཡ, ཏསྨཱ ནིདཱནནྟི ཝུཙྩཏི། སམྦྷཝདསྶཱཝཱིཏིཨཱདཱིནི པཉྩ པདཱནི ཧེཊྛཱ དསྶིཏནཡཱནི ཨེཝ། ཡསྨཱ ཏཾ པཊིཙྩ ཨེཏི པཝཏྟཏི, ཏཉྩ ཕལཾ ཏཏོ སམུདེཏི ཨུཔྤཛྫཏི, ཏསྨཱ པཙྩཡོཏི ཙ སམུདཡོཏི ཙ ཝུཙྩཏི།
Hetudassāvītiādīni sabbāni kāraṇavevacanāneva. Kāraṇañhi yasmā attano phalatthāya hinoti pavattati, tasmā hetūti vuccati. Yasmā taṃ phalaṃ nideti ‘handa, gaṇhatha na’nti appeti viya, tasmā nidānanti vuccati. Sambhavadassāvītiādīni pañca padāni heṭṭhā dassitanayāni eva. Yasmā taṃ paṭicca eti pavattati, tañca phalaṃ tato samudeti uppajjati, tasmā paccayoti ca samudayoti ca vuccati.
ཡཱ ཝཱ པནཉྙཱཔི ཀཱཙི སུགཏིཡོཏི ཙཏུཨཔཱཡཝིནིམུཏྟཀཱ ཨུཏྟརམཱཏཱདཡོ ཨཔྤེསཀྑཱ ཀཔཎམནུསྶཱ ཙ དུལླབྷགྷཱསཙྪཱདནཱ དུཀྑཔཱིལི༹ཏཱ ཝེདིཏབྦཱ། ཡཱ ཝཱ པནཉྙཱཔི ཀཱཙི དུགྒཏིཡོཏི ཡམརཱཛནཱགསུཔཎྞཔེཏམཧིདྡྷིཀཱདཡོ པཙྩེཏབྦཱ། ཨཏྟབྷཱཝཱབྷིནིབྦཏྟིཡཱཏི ཏཱིསུ ཋཱནེསུ པཊིསནྡྷིཝསེན ཨཏྟབྷཱཝཔཊིལཱབྷཏྠཱཡ། ཛཱནཱཏཱིཏི སབྦཉྙུཏཉྙཱཎེན ཛཱནཱཏི། པསྶཏཱིཏི སམནྟཙཀྑུནཱ པསྶཏི།
Yā vā panaññāpi kāci sugatiyoti catuapāyavinimuttakā uttaramātādayo appesakkhā kapaṇamanussā ca dullabhaghāsacchādanā dukkhapīḷitā veditabbā. Yā vā panaññāpi kāci duggatiyoti yamarājanāgasupaṇṇapetamahiddhikādayo paccetabbā. Attabhāvābhinibbattiyāti tīsu ṭhānesu paṭisandhivasena attabhāvapaṭilābhatthāya. Jānātīti sabbaññutaññāṇena jānāti. Passatīti samantacakkhunā passati.
ཨཀུསལཱཏི ཨཀོསལླསམྦྷཱུཏཱ། ཨཀུསལཾ བྷཛནྟཱིཏི ཨཀུསལབྷཱགིཡཱ། ཨཀུསལཔཀྑེ བྷཝཱཏི ཨཀུསལཔཀྑིཀཱ། སབྦེ ཏེ ཨཝིཛྫཱ མཱུལཾ ཀཱརཎཾ ཨེཏེསནྟི ཨཝིཛྫཱམཱུལཀཱ། ཨཝིཛྫཱཡ སམོསརནྟི སམྨཱ ཨོསརནྟི གཙྪནྟཱིཏི ཨཝིཛྫཱསམོསརཎཱ། ཨཝིཛྫཱསམུགྒྷཱཏཱཏི ཨརཧཏྟམགྒེན ཨཝིཛྫཱཡ ཧཏཱཡ། སབྦེ ཏེ སམུགྒྷཱཏཾ གཙྪནྟཱིཏི ཝུཏྟཔྤཀཱརཱ ཨཀུསལདྷམྨཱ, ཏེ སབྦེ ཧཏབྷཱཝཾ པཱཔུཎནྟི།
Akusalāti akosallasambhūtā. Akusalaṃ bhajantīti akusalabhāgiyā. Akusalapakkhe bhavāti akusalapakkhikā. Sabbe te avijjā mūlaṃ kāraṇaṃ etesanti avijjāmūlakā. Avijjāya samosaranti sammā osaranti gacchantīti avijjāsamosaraṇā. Avijjāsamugghātāti arahattamaggena avijjāya hatāya. Sabbe te samugghātaṃ gacchantīti vuttappakārā akusaladhammā, te sabbe hatabhāvaṃ pāpuṇanti.
ཨཔྤམཱདམཱུལཀཱཏི སཏིཨཝིཔྤཝཱསོ ཨཔྤམཱདོ མཱུལཾ ཀཱརཎཾ ཨེཏེསནྟི ཨཔྤམཱདམཱུལཀཱ། ཨཔྤམཱདེསུ སམྨཱ ཨོསརནྟི གཙྪནྟཱིཏི ཨཔྤམཱདསམོསརཎཱ། ཨཔྤམཱདོ ཏེསཾ དྷམྨཱནཾ ཨགྒམཀྑཱཡཏཱིཏི སཡཾ ཀཱམཱཝཙརོཔི སམཱནོ ཙཏུབྷཱུམཀདྷམྨཱནཾ པཏིཊྛཱབྷཱཝེན ཨགྒོ ནཱམ ཛཱཏོ།
Appamādamūlakāti satiavippavāso appamādo mūlaṃ kāraṇaṃ etesanti appamādamūlakā. Appamādesu sammā osaranti gacchantīti appamādasamosaraṇā. Appamādo tesaṃ dhammānaṃ aggamakkhāyatīti sayaṃ kāmāvacaropi samāno catubhūmakadhammānaṃ patiṭṭhābhāvena aggo nāma jāto.
ཨལམཏྟོཏི སམཏྠཙིཏྟོ། མཡཱ པུཙྪིཏནྟི མཡཱ པུཊྛཾ། ཝཧསྶེཏཾ བྷཱརནྟི ཨེཏཾ ཨཱབྷཏབྷཱརཾ ཝཧསྶུ། ཡེ ཀེཙི ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏཱ། ‘‘ཨིསིཔབྦཛྫཱ པབྦཛིཏཱ’’ཏིཔི པཱཋོ།
Alamattoti samatthacitto. Mayā pucchitanti mayā puṭṭhaṃ. Vahassetaṃ bhāranti etaṃ ābhatabhāraṃ vahassu. Ye keci isipabbajjaṃ pabbajitā. ‘‘Isipabbajjā pabbajitā’’tipi pāṭho.
ཨཱཛཱིཝཀསཱཝཀཱནཾ ཨཱཛཱིཝཀཱ དེཝཏཱཏི ཡེ ཨཱཛཱིཝཀཝཙནཾ སུཎནྟི སུསྶུསནྟི, ཏེ ཨཱཛཱིཝཀསཱཝཀཱ, ཏེསཾ ཨཱཛཱིཝཀསཱཝཀཱནཾ། ཨཱཛཱིཝཀཱ ཙ ཏེསཾ དེཡྻདྷམྨཾ པཊིགྒཎྷནྟི, ཏེ ཨེཝ ཨཱཛཱིཝཀཱ དེཝཏཱ། ཨེཝཾ སབྦཏྠ། ཡེ ཡེསཾ དཀྑིཎེཡྻཱཏི ཡེ ཨཱཛཱིཝཀཱདཡོ དིསཱཔརིཡོསཱནཱ ཡེསཾ ཁཏྟིཡཱདཱིནཾ དེཡྻདྷམྨཱནུཙྪཝིཀཱ། ཏེ ཏེསཾ དེཝཏཱཏི ཏེ ཨཱཛཱིཝཀཱདཡོ ཏེསཾ ཁཏྟིཡཱདཱིནཾ དེཝཏཱ།
Ājīvakasāvakānaṃ ājīvakā devatāti ye ājīvakavacanaṃ suṇanti sussusanti, te ājīvakasāvakā, tesaṃ ājīvakasāvakānaṃ. Ājīvakā ca tesaṃ deyyadhammaṃ paṭiggaṇhanti, te eva ājīvakā devatā. Evaṃ sabbattha. Ye yesaṃ dakkhiṇeyyāti ye ājīvakādayo disāpariyosānā yesaṃ khattiyādīnaṃ deyyadhammānucchavikā. Te tesaṃ devatāti te ājīvakādayo tesaṃ khattiyādīnaṃ devatā.
ཡེཔི ཡཉྙཾ ཨེསནྟཱིཏི དེཡྻདྷམྨཾ ཨིཙྪནྟི། གཝེསནྟཱིཏི ཨོལོཀེནྟི། པརིཡེསནྟཱིཏི ཨུཔྤཱདེནྟི། ཡཉྙཱ ཝཱ ཨེཏེ པུཐཱུཏི ཡཉྙཱ ཨེཝ ཝཱ ཨེཏེ པུཐུཀཱ། ཡཉྙཡཱཛཀཱ ཝཱ ཨེཏེ པུཐཱུཏི དེཡྻདྷམྨསྶ ཡཱཛནཀཱ ཨེཝ ཝཱ ཨེཏེ པུཐུཀཱ། དཀྑིཎེཡྻཱ ཝཱ ཨེཏེ པུཐཱུཏི དེཡྻདྷམྨཱནུཙྪཝིཀཱ ཨེཝ ཝཱ ཨེཏེ པུཐུཀཱ། ཏེ ཝིཏྠཱརཏོ དསྶེཏུཾ ‘‘ཀཐཾ ཡཉྙཱ ཝཱ ཨེཏེ པུཐཱུ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཝིཏྠཱརེན དསྶེཏི།
Yepi yaññaṃ esantīti deyyadhammaṃ icchanti. Gavesantīti olokenti. Pariyesantīti uppādenti. Yaññā vā ete puthūti yaññā eva vā ete puthukā. Yaññayājakā vā ete puthūti deyyadhammassa yājanakā eva vā ete puthukā. Dakkhiṇeyyā vā ete puthūti deyyadhammānucchavikā eva vā ete puthukā. Te vitthārato dassetuṃ ‘‘kathaṃ yaññā vā ete puthū’’tiādinā nayena vitthārena dasseti.
༡༣. ཨཱསཱིསམཱནཱཏི རཱུཔཱདཱིནི པཏྠཡམཱནཱ། ཨིཏྠཏྟནྟི ཨིཏྠབྷཱཝཉྩ པཏྠཡམཱནཱ, མནུསྶཱདིབྷཱཝཾ ཨིཙྪནྟཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཛརཾ སིཏཱཏི ཛརཾ ནིསྶིཏཱ། ཛརཱམུཁེན ཙེཏྠ སབྦཾ ཝཊྚདུཀྑཾ ཝུཏྟཾ། ཏེན ཝཊྚདུཀྑནིསྶིཏཱ ཏཏོ ཨཔརིམུཙྩམཱནཱཡེཝ ཀཔྤཡིཾསཱུཏི དཱིཔེཏི།
13.Āsīsamānāti rūpādīni patthayamānā. Itthattanti itthabhāvañca patthayamānā, manussādibhāvaṃ icchantāti vuttaṃ hoti. Jaraṃ sitāti jaraṃ nissitā. Jarāmukhena cettha sabbaṃ vaṭṭadukkhaṃ vuttaṃ. Tena vaṭṭadukkhanissitā tato aparimuccamānāyeva kappayiṃsūti dīpeti.
རཱུཔཔཊིལཱབྷཾ ཨཱསཱིསམཱནཱཏི ཝཎྞཱཡཏནསམྤཏྟིལཱབྷཾ པཏྠཡམཱནཱ། སདྡཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཁཏྟིཡམཧཱསཱལཀུལེ ཨཏྟབྷཱཝཔཊིལཱབྷནྟི སཱརཔྤཏྟེ ཁཏྟིཡཱནཾ མཧཱསཱལཀུལེ ཨཏྟབྷཱཝལཱབྷཾ པཊིསནྡྷིཾ པཏྠཡམཱནཱ། བྲཱཧྨཎམཧཱསཱལཀུལཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། བྲཧྨཀཱཡིཀེསུ དེཝེསཱུཏི ཨེཏྠ པུབྦབྷཝཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ། ཨེཏྠཱཏི ཁཏྟིཡཀུལཱདཱིསུ།
Rūpapaṭilābhaṃ āsīsamānāti vaṇṇāyatanasampattilābhaṃ patthayamānā. Saddādīsupi eseva nayo. Khattiyamahāsālakule attabhāvapaṭilābhanti sārappatte khattiyānaṃ mahāsālakule attabhāvalābhaṃ paṭisandhiṃ patthayamānā. Brāhmaṇamahāsālakulādīsupi eseva nayo. Brahmakāyikesu devesūti ettha pubbabhavaṃ sandhāya vuttaṃ. Etthāti khattiyakulādīsu.
ཛརཱནིསྶིཏཱཏི ཛརཾ ཨསྶིཏཱ། བྱཱདྷིནིསྶིཏཱཏིཨཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨེཏེཧི སབྦཾ ཝཊྚདུཀྑཾ པརིཡཱདིཡིཏྭཱ དསྶིཏཾ ཧོཏི།
Jarānissitāti jaraṃ assitā. Byādhinissitātiādīsupi eseva nayo. Etehi sabbaṃ vaṭṭadukkhaṃ pariyādiyitvā dassitaṃ hoti.
༡༤. ཀཙྩིསུ ཏེ བྷགཝཱ ཡཉྙཔཐེ ཨཔྤམཏྟཱ, ཨཏཱརུ ཛཱཏིཉྩ ཛརཉྩ མཱརིསཱཏི ཨེཏྠ ཡཉྙོ ཨེཝ ཡཉྙཔཐོ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཀཙྩི ཏེ ཡཉྙེ ཨཔྤམཏྟཱ ཧུཏྭཱ ཡཉྙཾ ཀཔྤཡནྟཱ ཝཊྚདུཀྑམུཏྟརིཾསཱུཏི།
14.Kaccisu te bhagavā yaññapathe appamattā, atāru jātiñca jarañca mārisāti ettha yañño eva yaññapatho. Idaṃ vuttaṃ hoti – kacci te yaññe appamattā hutvā yaññaṃ kappayantā vaṭṭadukkhamuttariṃsūti.
ཡེཔི ཡཉྙཾ དེནྟི ཡཛནྟཱིཏི དེཡྻདྷམྨདཱནཝསེན ཡཛནྟི། པརིཙྩཛནྟཱིཏི ཝིསྶཛྫེནྟི།
Yepiyaññaṃ denti yajantīti deyyadhammadānavasena yajanti. Pariccajantīti vissajjenti.
༡༥. ཨཱསཱིསནྟཱིཏི རཱུཔཔཊིལཱབྷཱདཡོ པཏྠེནྟི། ཐོམཡནྟཱིཏི ‘‘སུཙིཾ དིནྣ’’ནྟིཨཱདིནཱ ནཡེན ཡཉྙཱདཱིནི པསཾསནྟི། ཨབྷིཛཔྤནྟཱིཏི རཱུཔཱདིཔཊིལཱབྷཱཡ ཝཱཙཾ གཱིརནྟི། ཛུཧནྟཱིཏི དེནྟི། ཀཱམཱབྷིཛཔྤནྟི པཊིཙྩ ལཱབྷནྟི རཱུཔཱདིལཱབྷཾ པཊིཙྩ པུནཔྤུནཾ ཀཱམེ ཨེཝ ཨབྷིཛཔྤནྟི, ‘‘ཨཧོ ཝཏ ཨམྷཱཀམྤི སིཡྻུ’’ནྟི ཝདནྟི, ཏཎྷཉྩ ཏཏྠ ཝཌྜྷེནྟཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཡཱཛཡོགཱཏི ཡཱགཱདྷིམུཏྟཱ། བྷཝརཱགརཏྟཱཏི ཨེཝམིམེཧི ཨཱསཱིསནཱདཱིཧི བྷཝརཱགེནེཝ རཏྟཱ, བྷཝརཱགརཏྟཱ ཝཱ ཧུཏྭཱ ཨེཏཱནི ཨཱསཱིསནཱདཱིནི ཀརོནྟཱ ནཱཏརིཾསུ ཛཱཏིཨཱདིཝཊྚདུཀྑཾ ན ཨུཏྟརིཾསུ།
15.Āsīsantīti rūpapaṭilābhādayo patthenti. Thomayantīti ‘‘suciṃ dinna’’ntiādinā nayena yaññādīni pasaṃsanti. Abhijappantīti rūpādipaṭilābhāya vācaṃ gīranti. Juhantīti denti. Kāmābhijappanti paṭicca lābhanti rūpādilābhaṃ paṭicca punappunaṃ kāme eva abhijappanti, ‘‘aho vata amhākampi siyyu’’nti vadanti, taṇhañca tattha vaḍḍhentīti vuttaṃ hoti. Yājayogāti yāgādhimuttā. Bhavarāgarattāti evamimehi āsīsanādīhi bhavarāgeneva rattā, bhavarāgarattā vā hutvā etāni āsīsanādīni karontā nātariṃsu jātiādivaṭṭadukkhaṃ na uttariṃsu.
ཡཉྙཾ ཝཱ ཐོམེནྟཱིཏི དཱནཾ ཝཱ ཝཎྞེནྟི། ཕལཾ ཝཱཏི རཱུཔཱདིཔཊིལཱབྷཾ། དཀྑིཎེཡྻེ ཝཱཏི ཛཱཏིསམྤནྣཱདཱིསུ། སུཙིཾ དིནྣནྟི སུཙིཾ ཀཏྭཱ དིནྣཾ། མནཱཔནྟི མནཝཌྜྷནཀཾ། པཎཱིཏནྟི ཨོཛཝནྟཾ། ཀཱལེནཱཏི ཏཏྠ ཏཏྠ སམྤཏྟཀཱལེ ། ཀཔྤིཡནྟི ཨཀཔྤིཡཾ ཝཛྫེཏྭཱ དིནྣཾ། ཨནཝཛྫནྟི ནིདྡོསཾ། ཨབྷིཎྷནྟི པུནཔྤུནཾ། དདཾ ཙིཏྟཾ པསཱདིཏནྟི དདཏོ མུཉྩནཙིཏྟཾ པསཱདིཏནྟི། ཐོམེནྟི ཀིཏྟེནྟཱིཏི གུཎཾ པཱཀཊཾ ཀརོནྟི། ཝཎྞེནྟཱིཏི ཝཎྞཾ བྷཎནྟི། པསཾསནྟཱིཏི པསཱདཾ པཱཔེནྟི།
Yaññaṃ vā thomentīti dānaṃ vā vaṇṇenti. Phalaṃ vāti rūpādipaṭilābhaṃ. Dakkhiṇeyye vāti jātisampannādīsu. Suciṃ dinnanti suciṃ katvā dinnaṃ. Manāpanti manavaḍḍhanakaṃ. Paṇītanti ojavantaṃ. Kālenāti tattha tattha sampattakāle . Kappiyanti akappiyaṃ vajjetvā dinnaṃ. Anavajjanti niddosaṃ. Abhiṇhanti punappunaṃ. Dadaṃ cittaṃ pasāditanti dadato muñcanacittaṃ pasāditanti. Thomenti kittentīti guṇaṃ pākaṭaṃ karonti. Vaṇṇentīti vaṇṇaṃ bhaṇanti. Pasaṃsantīti pasādaṃ pāpenti.
ཨིཏོ ནིདཱནནྟི ཨིཏོ མནུསྶལོཀཏོ དིནྣཀཱརཎཱ། ཨཛ྄ཛྷཱཡཀཱཏི མནྟེ པརིཝཏྟེནྟཱ། མནྟདྷརཱཏི མནྟེ དྷཱརེནྟཱ། ཏིཎྞཾ ཝེདཱནནྟི ཨིརུཝེདཡཛུཝེདསཱམཝེདཱནཾ། ཨོཊྛཔཧཊཀརཎཝསེན པཱརཾ གཏཱཏི པཱརགཱུ། སཧ ནིགྷཎྜུནཱ ཙ ཀེཊུབྷེན ཙ སནིགྷཎྜུཀེཊུབྷཱནཾ། ནིགྷཎྜཱུཏི ནིགྷཎྜུརུཀྑཱདཱིནཾ ཝེཝཙནཔྤཀཱསཀཾ སཏྠཾ། ཀེཊུབྷནྟི ཀིརིཡཱཀཔྤཝིཀཔྤོ ཀཝཱིནཾ ཨུཔཀཱརཱཝཧཾ སཏྠཾ ། སཧ ཨཀྑརཔྤབྷེདེན སཱཀྑརཔྤབྷེདཱནཾ། ཨཀྑརཔྤབྷེདོཏི སིཀྑཱ ཙ ནིརུཏྟི ཙ། ཨིཏིཧཱསཔཉྩམཱནནྟི ཨཱཐབྦཎཝེདཾ ཙཏུཏྠཾ ཀཏྭཱ ‘‘ཨིཏིཧ ཨཱས, ཨིཏིཧ ཨཱསཱ’’ཏི ཨཱིདིསཝཙནཔཊིསཾཡུཏྟཔུརཱཎཀཐཱསངྑཱཏོ ཨིཏིཧཱསོ པཉྩམོ ཨེཏེསནྟི ཨིཏིཧཱསཔཉྩམཱ, ཏེསཾ ཨིཏིཧཱསཔཉྩམཱནཾ ཝེདཱནཾ།
Ito nidānanti ito manussalokato dinnakāraṇā. Ajjhāyakāti mante parivattentā. Mantadharāti mante dhārentā. Tiṇṇaṃ vedānanti iruvedayajuvedasāmavedānaṃ. Oṭṭhapahaṭakaraṇavasena pāraṃ gatāti pāragū. Saha nighaṇḍunā ca keṭubhena ca sanighaṇḍukeṭubhānaṃ. Nighaṇḍūti nighaṇḍurukkhādīnaṃ vevacanappakāsakaṃ satthaṃ. Keṭubhanti kiriyākappavikappo kavīnaṃ upakārāvahaṃ satthaṃ . Saha akkharappabhedena sākkharappabhedānaṃ. Akkharappabhedoti sikkhā ca nirutti ca. Itihāsapañcamānanti āthabbaṇavedaṃ catutthaṃ katvā ‘‘itiha āsa, itiha āsā’’ti īdisavacanapaṭisaṃyuttapurāṇakathāsaṅkhāto itihāso pañcamo etesanti itihāsapañcamā, tesaṃ itihāsapañcamānaṃ vedānaṃ.
པདཾ ཏདཝསེསཉྩ བྱཱཀརཎཾ ཨདྷིཡནྟི, ཝེདེནྟི ཝཱཏི པདཀཱ ཝེཡྻཱཀརཎཱ། ལོཀཱཡཏཾ ཝུཙྩཏི ཝིཏཎྜཝཱདསཏྠཾ། མཧཱཔུརིསལཀྑཎནྟི མཧཱཔུརིསཱནཾ བུདྡྷཱདཱིནཾ ལཀྑཎདཱིཔཀཾ དྭཱདསསཧསྶགནྠཔྤམཱཎཾ སཏྠཾ། ཡཏྠ སོལ༹སསཧསྶགཱཐཱཔདཔརིམཱཎཱ བུདྡྷམནྟཱ ནཱམ ཨཧེསུཾ། ཡེསཾ ཝསེན ‘‘ཨིམིནཱ ལཀྑཎེན སམནྣཱགཏཱ བུདྡྷཱ ནཱམ ཧོནྟི, ཨིམིནཱ པཙྩེཀབུདྡྷཱ, ཨགྒསཱཝཀཱ , ཨསཱིཏིམཧཱསཱཝཀཱ (ཐེརགཱ॰ ཨཊྛ॰ ༢.༡༢༨༨), བུདྡྷམཱཏཱ, བུདྡྷཔིཏཱ, ཨགྒུཔཊྛཱཀོ, ཨགྒུཔཊྛཱཡིཀཱ, རཱཛཱ ཙཀྐཝཏྟཱི’’ཏི ཨཡཾ ཝིསེསོ ཉཱཡཏི། ཨནཝཡཱཏི ཨིམེསུ ལོཀཱཡཏམཧཱཔུརིསལཀྑཎེསུ ཨནཱུནཱ པརིཔཱུརཀཱརིནོ, ཨཝཡཱ ན ཧོནྟཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨཝཡཱ ནཱམ ཡེ ཏཱནི ཨཏྠཏོ ཙ གནྠཏོ ཙ སནྡྷཱརེཏུཾ ན སཀྐོནྟི། ཝཱིཏརཱགཱཏི པཧཱིནརཱགཱ། ཨེཏེན ཨརཧཏྟཕལཊྛཱ ཝུཏྟཱ། རཱགཝིནཡཱཡ ཝཱ པཊིཔནྣཱཏི ཨེཏེན ཨརཧཏྟམགྒཊྛཱ། ཝཱིཏདོསཱཏི ཨནཱགཱམིཕལཊྛཱ། དོསཝིནཡཱཡ ཝཱ པཊིཔནྣཱཏི ཨེཏེན ཨནཱགཱམིམགྒཊྛཱ། ཝཱིཏམོཧཱཏི ཨརཧཏྟཕལཊྛཱ། མོཧཝིནཡཱཡ ཝཱ པཊིཔནྣཱཏི ཨརཧཏྟམགྒཊྛཱ། སཱིལསམཱདྷིཔཉྙཱཝིམུཏྟིསམྤནྣཱཏི ཨེཏེཧི ཙཏཱུཧི ལོཀིཡལོཀུཏྟརམིསྶཀེཧི སཱིལཱདཱིཧི སམྤནྣཱ། ཝིམུཏྟིཉཱཎདསྶནསམྤནྣཱཏི ཨེཏེན པཙྩཝེཀྑཎཉཱཎསམྤནྣཱ ཝུཏྟཱཏི ཉཱཏབྦཾ, ཏཉྩ ཁོ ལོཀིཡམེཝ། ཨབྷིཛཔྤནྟཱིཏི པཏྠེནྟི། ཛཔྤནྟཱིཏི པཙྩཱསཱིསནྟི། པཛཔྤནྟཱིཏི ཨཏཱིཝ པཙྩཱསཱིསནྟི། ཡཱཛཡོགེསུ ཡུཏྟཱཏི ཨནུཡོགེ དེཡྻདྷམྨེ དིཡྻམཱནེ ཨབྷིཡོགཝསེན ཡུཏྟཱ།
Padaṃ tadavasesañca byākaraṇaṃ adhiyanti, vedenti vāti padakā veyyākaraṇā. Lokāyataṃ vuccati vitaṇḍavādasatthaṃ. Mahāpurisalakkhaṇanti mahāpurisānaṃ buddhādīnaṃ lakkhaṇadīpakaṃ dvādasasahassaganthappamāṇaṃ satthaṃ. Yattha soḷasasahassagāthāpadaparimāṇā buddhamantā nāma ahesuṃ. Yesaṃ vasena ‘‘iminā lakkhaṇena samannāgatā buddhā nāma honti, iminā paccekabuddhā, aggasāvakā , asītimahāsāvakā (theragā. aṭṭha. 2.1288), buddhamātā, buddhapitā, aggupaṭṭhāko, aggupaṭṭhāyikā, rājā cakkavattī’’ti ayaṃ viseso ñāyati. Anavayāti imesu lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anūnā paripūrakārino, avayā na hontīti vuttaṃ hoti. Avayā nāma ye tāni atthato ca ganthato ca sandhāretuṃ na sakkonti. Vītarāgāti pahīnarāgā. Etena arahattaphalaṭṭhā vuttā. Rāgavinayāya vā paṭipannāti etena arahattamaggaṭṭhā. Vītadosāti anāgāmiphalaṭṭhā. Dosavinayāya vā paṭipannāti etena anāgāmimaggaṭṭhā. Vītamohāti arahattaphalaṭṭhā. Mohavinayāya vā paṭipannāti arahattamaggaṭṭhā. Sīlasamādhipaññāvimuttisampannāti etehi catūhi lokiyalokuttaramissakehi sīlādīhi sampannā. Vimuttiñāṇadassanasampannāti etena paccavekkhaṇañāṇasampannā vuttāti ñātabbaṃ, tañca kho lokiyameva. Abhijappantīti patthenti. Jappantīti paccāsīsanti. Pajappantīti atīva paccāsīsanti. Yājayogesu yuttāti anuyoge deyyadhamme diyyamāne abhiyogavasena yuttā.
༡༦. ཨཐ ཀོ ཙརཧཱིཏི ཨཐ ཨིདཱནི ཀོ ཨཉྙོ ཨཏཱརི།
16.Atha ko carahīti atha idāni ko añño atāri.
༡༧. སངྑཱཡཱཏི ཉཱཎེན ཝཱིམཾསིཏྭཱ། པརོཔརཱནཱིཏི པརཱནི ཙ ཨོཔརཱནི ཙ, པརཏྟབྷཱཝསཀཏྟབྷཱཝཱདཱིནི པརཱནི ཙ ཨོཔརཱནི ཙཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཝིདྷཱུམོཏི ཀཱཡདུཙྩརིཏཱདིདྷཱུམཝིརཧིཏོ ། ཨནཱིགྷོཏི རཱགཱདིཨཱིགྷཝིརཧིཏོ། ཨཏཱརི སོཏི སོ ཨེཝརཱུཔོ ཨརཧཱ ཛཱཏིཛརཾ ཨཏཱརི།
17.Saṅkhāyāti ñāṇena vīmaṃsitvā. Paroparānīti parāni ca oparāni ca, parattabhāvasakattabhāvādīni parāni ca oparāni cāti vuttaṃ hoti. Vidhūmoti kāyaduccaritādidhūmavirahito . Anīghoti rāgādiīghavirahito. Atāri soti so evarūpo arahā jātijaraṃ atāri.
སཀརཱུཔཱཏི ཨཏྟནོ རཱུཔཱ། པརརཱུཔཱཏི པརེསཾ རཱུཔཱ། ཀཱཡདུཙྩརིཏཾ ཝིདྷཱུམིཏནྟི ཏིཝིདྷཀཱཡདུཙྩརིཏཾ ཝིདྷཱུམཾ ཀཏཾ། ཝིདྷམིཏནྟི ནཱསིཏཾ།
Sakarūpāti attano rūpā. Pararūpāti paresaṃ rūpā. Kāyaduccaritaṃ vidhūmitanti tividhakāyaduccaritaṃ vidhūmaṃ kataṃ. Vidhamitanti nāsitaṃ.
མཱནོ ཧི ཏེ, བྲཱཧྨཎ, ཁཱརིབྷཱརོཏི ཡཐཱ ཁཱརིབྷཱརོ ཁནྡྷེན ཝཡ྄ཧམཱནོ ཨུཔརིཊྛིཏོཔི ཨཀྐནྟཀྐནྟཊྛཱནཾ པཐཝིཡཱ སདྡྷིཾ ཕསྶེཏི ཝིཡ, ཨེཝཾ ཛཱཏིགོཏྟཀུལཱདཱིནི མཱནཝཏྠཱུནི ནིསྶཱཡ ཨུསྶཱཔིཏོ མཱནོ, ཏཏྠ ཏཏྠ ཨིསྶཾ ཨུཔྤཱདེནྟོ ཙཏཱུསུ ཨཔཱཡེསུ སཾསཱིདཱཔེཏི། ཏེནཱཧ – ‘‘མཱནོ ཧི ཏེ, བྲཱཧྨཎ, ཁཱརིབྷཱརོ’’ཏི། ཀོདྷོ དྷཱུམོཏི ཏཝ ཉཱཎགྒིསྶ ཨུཔཀྐིལེསཊྛེན ཀོདྷོ དྷཱུམོ། ཏེན ཧི ཏེ ཨུཔཀྐིལིཊྛོ ཉཱཎགྒི ན ཝིརོཙཏི། བྷསྨནི མོསཝཛྫནྟི ནིརོཛཊྛེན མུསཱཝཱདོ ཚཱརིཀཱ ནཱམ། ཡཐཱ ཧི ཚཱརིཀཱཡ པཊིཙྪནྣོ ཨགྒི ན ཛོཏཏི, ཨེཝཾ ཏེ མུསཱཝཱདེན པཊིཙྪནྣཾ ཉཱཎནྟི དསྶེཏི། ཛིཝ྄ཧཱ སུཛཱཏི ཡཐཱ ཏུཡ྄ཧཾ སུཝཎྞརཛཏལོཧཀཊྛམཏྟིཀཱསུ ཨཉྙཏརམཡཱ ཡཱགཡཛནཏྠཱཡ སུཛཱ ཧོཏི, ཨེཝཾ མཡ྄ཧཾ དྷམྨཡཱགཡཛནཏྠཱཡ པཧུཏཛིཝ྄ཧཱ སུཛཱཏི ཝདཏི། ཡཐཱ ཏུཡ྄ཧཾ ནདཱིཏཱིརེ ཡཛནཊྛཱནཾ, ཨེཝཾ དྷམྨཡཱགཡཛནཊྛཱནཊྛེན ཧདཡཾ ཛོཏིཊྛཱནཾ། ཨཏྟཱཏི ཙིཏྟཾ།
Māno hi te, brāhmaṇa, khāribhāroti yathā khāribhāro khandhena vayhamāno upariṭṭhitopi akkantakkantaṭṭhānaṃ pathaviyā saddhiṃ phasseti viya, evaṃ jātigottakulādīni mānavatthūni nissāya ussāpito māno, tattha tattha issaṃ uppādento catūsu apāyesu saṃsīdāpeti. Tenāha – ‘‘māno hi te, brāhmaṇa, khāribhāro’’ti. Kodho dhūmoti tava ñāṇaggissa upakkilesaṭṭhena kodho dhūmo. Tena hi te upakkiliṭṭho ñāṇaggi na virocati. Bhasmani mosavajjanti nirojaṭṭhena musāvādo chārikā nāma. Yathā hi chārikāya paṭicchanno aggi na jotati, evaṃ te musāvādena paṭicchannaṃ ñāṇanti dasseti. Jivhā sujāti yathā tuyhaṃ suvaṇṇarajatalohakaṭṭhamattikāsu aññataramayā yāgayajanatthāya sujā hoti, evaṃ mayhaṃ dhammayāgayajanatthāya pahutajivhā sujāti vadati. Yathā tuyhaṃ nadītīre yajanaṭṭhānaṃ, evaṃ dhammayāgayajanaṭṭhānaṭṭhena hadayaṃ jotiṭṭhānaṃ. Attāti cittaṃ.
ཛཱཏཱིཏི ཛཱཡནཀཝསེན ཛཱཏི། ཨིདམེཏྠ སབྷཱཝཔཙྩཏྟཾ། སཉྫཱཡནཝསེན སཉྫཱཏི, ཨུཔསགྒེན པདཾ ཝཌྜྷིཏཾ། ཨོཀྐམནཝསེན ཨོཀྐནྟི། ཛཱཡནཊྛེན ཝཱ ཛཱཏི། སཱ ཨཔརིཔུཎྞཱཡཏནཝསེན ཡུཏྟཱ། སཉྫཱཡནཊྛེན སཉྫཱཏི། སཱ པརིཔུཎྞཱཡཏནཝསེན ཡུཏྟཱ། ཨོཀྐམནཊྛེན ཨོཀྐནྟི། སཱ ཨཎྜཛཛལཱབུཛཝསེན ཡུཏྟཱ། ཏེ ཧི ཨཎྜཀོསཉྩ ཝཏྠིཀོསཉྩ ཨོཀྐམནྟི པཝིསནྟི ཨོཀྐམནྟཱ པཝིསནྟཱ ཝིཡ པཊིསནྡྷིཾ གཎྷནྟི། ཨབྷིནིབྦཏྟནཊྛེན ཨབྷིནིབྦཏྟི། སཱ སཾསེདཛཨོཔཔཱཏིཀཝསེན ཡུཏྟཱ། ཏེ ཧི པཱཀཊཱ ཨེཝ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟནྟི། ཨཡཾ ཏཱཝ སམྨུཏིཀཐཱ།
Jātīti jāyanakavasena jāti. Idamettha sabhāvapaccattaṃ. Sañjāyanavasena sañjāti, upasaggena padaṃ vaḍḍhitaṃ. Okkamanavasena okkanti. Jāyanaṭṭhena vā jāti. Sā aparipuṇṇāyatanavasena yuttā. Sañjāyanaṭṭhena sañjāti. Sā paripuṇṇāyatanavasena yuttā. Okkamanaṭṭhena okkanti. Sā aṇḍajajalābujavasena yuttā. Te hi aṇḍakosañca vatthikosañca okkamanti pavisanti okkamantā pavisantā viya paṭisandhiṃ gaṇhanti. Abhinibbattanaṭṭhena abhinibbatti. Sā saṃsedajaopapātikavasena yuttā. Te hi pākaṭā eva hutvā nibbattanti. Ayaṃ tāva sammutikathā.
ཨིདཱནི པརམཏྠཀཐཱ ཧོཏི། ཁནྡྷཱ ཨེཝ ཧི པརམཏྠཏོ པཱཏུབྷཝནྟི, ན སཏྟཱ། ཏཏྠ ཙ ཁནྡྷཱནནྟི ཨེཀཝོཀཱརབྷཝེ ཨེཀསྶ, ཙཏུཝོཀཱརབྷཝེ ཙཏུནྣཾ, པཉྩཝོཀཱརབྷཝེ པཉྩནྣམྤི གཧཎཾ ཝེདིཏབྦཾ། པཱཏུབྷཱཝོཏི ཨུཔྤཏྟི། ཨཱཡཏནཱནནྟི ཨེཏྠ ཏཏྲ ཏཏྲ ཨུཔཔཛྫམཱནཱཡཏནཱནཾ སངྒཧོ ཝེདིཏབྦོ། པཊིལཱབྷོཏི སནྟཏིཡཱ པཱཏུབྷཱཝོཡེཝ། པཱཏུབྷཝནྟཱནེཝ ཧི ཏཱནི པཊིལདྡྷཱནི ནཱམ ཧོནྟི། སཱ པནེསཱ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པཋམཱབྷིནིབྦཏྟིལཀྑཎཱ ཛཱཏི, ནིཡྻཱཏནརསཱ, ཨཏཱིཏབྷཝཏོ ཨིདྷ ཨུམྨུཛྫནཔཙྩུཔཊྛཱནཱ, ཕལཝསེན དུཀྑཝིཙིཏྟཏཱཔཙྩུཔཊྛཱནཱ ཝཱ།
Idāni paramatthakathā hoti. Khandhā eva hi paramatthato pātubhavanti, na sattā. Tattha ca khandhānanti ekavokārabhave ekassa, catuvokārabhave catunnaṃ, pañcavokārabhave pañcannampi gahaṇaṃ veditabbaṃ. Pātubhāvoti uppatti. Āyatanānanti ettha tatra tatra upapajjamānāyatanānaṃ saṅgaho veditabbo. Paṭilābhoti santatiyā pātubhāvoyeva. Pātubhavantāneva hi tāni paṭiladdhāni nāma honti. Sā panesā tattha tattha bhave paṭhamābhinibbattilakkhaṇā jāti, niyyātanarasā, atītabhavato idha ummujjanapaccupaṭṭhānā, phalavasena dukkhavicittatāpaccupaṭṭhānā vā.
ཛརཱཏི སབྷཱཝཔཙྩཏྟཾ། ཛཱིརཎཏཱཏི ཨཱཀཱརབྷཱཝནིདྡེསོ། ཁཎྜིཙྩནྟིཨཱདཡོ ཏཡོ ཀཱལཱཏིཀྐམེ ཀིཙྩནིདྡེསཱ, པཙྪིམཱ དྭེ པཀཏིནིདྡེསཱ། ཨཡཉྷི ཛརཱཏི ཨིམིནཱ པདེན སབྷཱཝཏོ དཱིཔིཏཱ། ཏེནསྶཱ ཨིདཾ སབྷཱཝཔཙྩཏྟཾ། ཛཱིརཎཏཱཏི ཨིམིནཱ ཨཱཀཱརཏོ, ཏེནསྶཱཡཾ ཨཱཀཱརནིདྡེསོ། ཁཎྜིཙྩནྟི ཨིམིནཱ ཀཱལཱཏིཀྐམེ དནྟནཁཱནཾ ཁཎྜིཏབྷཱཝཀརཎཀིཙྩཏོ། པཱལིཙྩནྟི ཨིམིནཱ ཀེསལོམཱནཾ པལིཏབྷཱཝཀརཎཀིཙྩཏོ། ཝལིཏྟཙཏཱཏི ཨིམིནཱ མཾསཾ མིལཱཔེཏྭཱ ཏཙེ ཝལིབྷཱཝཀརཎཀིཙྩཏོ། ཏེནསྶཱ ཨིམེ ཁཎྜིཙྩནྟིཨཱདཡོ ཏཡོ ཀཱལཱཏིཀྐམེ ཀིཙྩནིདྡེསཱ། ཏེཧི ཨིམེསཾ ཝིཀཱརཱནཾ དསྶནཝསེན པཱཀཊཱིབྷཱུཏཱ པཱཀཊཛརཱ དསྶིཏཱ། ཡཐེཝ ཧི ཨུདཀསྶ ཝཱ ཝཱཏསྶ ཝཱ ཨགྒིནོ ཝཱ ཏིཎརུཀྑཱདཱིནཾ སཾབྷགྒཔལིབྷགྒཏཱཡ ཝཱ ཛྷཱམཏཱཡ ཝཱ གཏམགྒོ པཱཀཊོ ཧོཏི, ན ཙ སོ གཏམགྒོ ཏཱནེཝ ཨུདཀཱདཱིནི, ཨེཝམེཝ ཛརཱཡ དནྟཱདཱིནཾ ཁཎྜིཙྩཱདིཝསེན གཏམགྒོ པཱཀཊོ, ཙཀྑུཾ ཨུམྨཱིལེཏྭཱཔི གཡ྄ཧཏི, ན ཙ ཁཎྜིཙྩཱདཱིནེཝ ཛརཱ། ན ཧི ཛརཱ ཙཀྑུཝིཉྙེཡྻཱ ཧོཏི།
Jarāti sabhāvapaccattaṃ. Jīraṇatāti ākārabhāvaniddeso. Khaṇḍiccantiādayo tayo kālātikkame kiccaniddesā, pacchimā dve pakatiniddesā. Ayañhi jarāti iminā padena sabhāvato dīpitā. Tenassā idaṃ sabhāvapaccattaṃ. Jīraṇatāti iminā ākārato, tenassāyaṃ ākāraniddeso. Khaṇḍiccanti iminā kālātikkame dantanakhānaṃ khaṇḍitabhāvakaraṇakiccato. Pāliccanti iminā kesalomānaṃ palitabhāvakaraṇakiccato. Valittacatāti iminā maṃsaṃ milāpetvā tace valibhāvakaraṇakiccato. Tenassā ime khaṇḍiccantiādayo tayo kālātikkame kiccaniddesā. Tehi imesaṃ vikārānaṃ dassanavasena pākaṭībhūtā pākaṭajarā dassitā. Yatheva hi udakassa vā vātassa vā aggino vā tiṇarukkhādīnaṃ saṃbhaggapalibhaggatāya vā jhāmatāya vā gatamaggo pākaṭo hoti, na ca so gatamaggo tāneva udakādīni, evameva jarāya dantādīnaṃ khaṇḍiccādivasena gatamaggo pākaṭo, cakkhuṃ ummīletvāpi gayhati, na ca khaṇḍiccādīneva jarā. Na hi jarā cakkhuviññeyyā hoti.
ཨཱཡུནོ སཾཧཱནི ཨིནྡྲིཡཱནཾ པརིཔཱཀོཏི ཨིམེཧི པན པདེཧི ཀཱལཱཏིཀྐམེཡེཝ ཨབྷིབྱཏྟཱཡ ཨཱཡུཀྑཡཙཀྑཱདིཨིནྡྲིཡཔརིཔཱཀསངྑཱཏཱཡ པཀཏིཡཱ དཱིཔིཏཱ, ཏེནསྶིམེ པཙྪིམཱ དྭེ པཀཏིནིདྡེསཱཏི ཝེདིཏབྦཱ། ཏཏྠ ཡསྨཱ ཛརཾ པཏྟསྶ ཨཱཡུ ཧཱཡཏི, ཏསྨཱ ཛརཱ ‘‘ཨཱཡུནོ སཾཧཱནཱི’’ཏི ཕལཱུཔཙཱརེན ཝུཏྟཱ། ཡསྨཱ ཙ དཧརཀཱལེ སུཔྤསནྣཱནི སུཁུམམྤི ཨཏྟནོ ཝིསཡཾ སུཁེནེཝ གཎྷནསམཏྠཱནི ཙཀྑཱདཱིནི ཨིནྡྲིཡཱནི ཛརཾ པཏྟསྶ པརིཔཀྐཱནི ཨཱལུལི༹ཏཱནི ཨཝིསདཱནི, ཨོལཱ༹རིཀམྤི ཨཏྟནོ ཝིསཡཾ གཧེཏུཾ ཨསམཏྠཱནི ཧོནྟི། ཏསྨཱ ‘‘ཨིནྡྲིཡཱནཾ པརིཔཱཀོ’’ཏི ཕལཱུཔཙཱརེནེཝ ཝུཏྟཱ།
Āyunosaṃhāni indriyānaṃ paripākoti imehi pana padehi kālātikkameyeva abhibyattāya āyukkhayacakkhādiindriyaparipākasaṅkhātāya pakatiyā dīpitā, tenassime pacchimā dve pakatiniddesāti veditabbā. Tattha yasmā jaraṃ pattassa āyu hāyati, tasmā jarā ‘‘āyuno saṃhānī’’ti phalūpacārena vuttā. Yasmā ca daharakāle suppasannāni sukhumampi attano visayaṃ sukheneva gaṇhanasamatthāni cakkhādīni indriyāni jaraṃ pattassa paripakkāni āluḷitāni avisadāni, oḷārikampi attano visayaṃ gahetuṃ asamatthāni honti. Tasmā ‘‘indriyānaṃ paripāko’’ti phalūpacāreneva vuttā.
སཱ པནེསཱ ཨེཝཾ ནིདྡིཊྛཱ སབྦཱཔི ཛརཱ པཱཀཊཱ པཊིཙྪནྣཱཏི དུཝིདྷཱ ཧོཏི། ཏཏྠ དནྟཱདཱིསུ ཁཎྜཱདིབྷཱཝདསྶནཏོ རཱུཔདྷམྨེསུ ཛརཱ པཱཀཊཛརཱ ནཱམ། ཨརཱུཔདྷམྨེསུ པན ཛརཱ ཏཱདིསསྶ ཝིཀཱརསྶ ཨདསྶནཏོ པཊིཙྪནྣཛརཱ ནཱམ། ཏཏྠ ཡྭཱཡཾ ཁཎྜཱདིབྷཱཝོ དིསྶཏི, སོ ཏཱདིསཱནཾ དནྟཱདཱིནཾ སུཝིཉྙེཡྻཏྟཱ ཝཎྞོཡེཝ། ཏཉྩ ཙཀྑུནཱ དིསྭཱ མནོདྭཱརེན ཙིནྟེཏྭཱ ‘‘ཨིམེ དནྟཱ ཛརཱཡ པཧཊཱ’’ཏི ཛརཾ ཛཱནཱཏི། ཨུདཀཊྛཱནེ བདྡྷཱནི གོསིངྒཱདཱིནི ཨོལོཀེཏྭཱ ཧེཊྛཱ ཨུདཀསྶ ཨཏྠིབྷཱཝཛཱནནཾ ཝིཡ།
Sā panesā evaṃ niddiṭṭhā sabbāpi jarā pākaṭā paṭicchannāti duvidhā hoti. Tattha dantādīsu khaṇḍādibhāvadassanato rūpadhammesu jarā pākaṭajarā nāma. Arūpadhammesu pana jarā tādisassa vikārassa adassanato paṭicchannajarā nāma. Tattha yvāyaṃ khaṇḍādibhāvo dissati, so tādisānaṃ dantādīnaṃ suviññeyyattā vaṇṇoyeva. Tañca cakkhunā disvā manodvārena cintetvā ‘‘ime dantā jarāya pahaṭā’’ti jaraṃ jānāti. Udakaṭṭhāne baddhāni gosiṅgādīni oloketvā heṭṭhā udakassa atthibhāvajānanaṃ viya.
པུན ཨཝཱིཙི སཝཱིཙཱིཏི ཨེཝམྤི ཨཡཾ ཛརཱ དུཝིདྷཱ ཧོཏི། ཏཏྠ མཎིཀནཀརཛཏཔཝཱལ༹ཙནྡསཱུརིཡཱདཱིནཾ མནྡདསཀཱདཱིསུ པཱཎཱིནཾ ཝིཡ ཙ པུཔྥཕལཔལླཝཱདཱིསུ ཨཔཱཎཱིནཾ ཝིཡ ཙ ཨནྟརནྟརཱ ཝཎྞཝིསེསཱདཱིནཾ དུབྦིཉྙེཡྻཏྟཱ ཛརཱ ཨཝཱིཙིཛརཱ ནཱམ, ནིརནྟརཛརཱཏི ཨཏྠོ། ཏཏོ ཨཉྙེསུ པན ཡཐཱཝུཏྟེསུ ཨནྟརནྟརཱ ཝཎྞཝིསེསཱདཱིནཾ སུཝིཉྙེཡྻཏྟཱ ཛརཱ སཝཱིཙིཛརཱ ནཱམ།
Puna avīci savīcīti evampi ayaṃ jarā duvidhā hoti. Tattha maṇikanakarajatapavāḷacandasūriyādīnaṃ mandadasakādīsu pāṇīnaṃ viya ca pupphaphalapallavādīsu apāṇīnaṃ viya ca antarantarā vaṇṇavisesādīnaṃ dubbiññeyyattā jarā avīcijarā nāma, nirantarajarāti attho. Tato aññesu pana yathāvuttesu antarantarā vaṇṇavisesādīnaṃ suviññeyyattā jarā savīcijarā nāma.
ཏཏྠ སཝཱིཙིཛརཱ ཨུཔཱདིནྣཀཨནུཔཱདིནྣཀཝསེན ཨེཝཾ དཱིཔེཏབྦཱ – དཧརཀུམཱརཀཱནཉྷི པཋམམེཝ ཁཱིརདནྟཱ ནཱམ ཨུཊྛཧནྟི, ན ཏེ ཐིརཱ། ཏེསུ པན པཏིཏེསུ པུན དནྟཱ ཨུཊྛཧནྟི, ཏེ པཋམམེཝ སེཏཱ ཧོནྟི, ཛརཱཝཱཏེན པན པཧཊཀཱལེ ཀཱལ༹ཀཱ ཧོནྟི། ཀེསཱ པན པཋམམེཝ ཏམྦཱཔི ཧོནྟི ཀཱལ༹ཀཱཔི སེཏཀཱཔི། ཚཝི པན སལོཧིཏཀཱ ཧོཏི། ཝཌྜྷནྟཱནཾ ཝཌྜྷནྟཱནཾ ཨོདཱཏཱནཾ ཨོདཱཏབྷཱཝོ, ཀཱལ༹ཀཱནཾ ཀཱལ༹ཀབྷཱཝོ པཉྙཱཡཏི། ཛརཱཝཱཏེན པཧཊཀཱལེ ཙ ཝལིཾ གཎྷཱཏི། སབྦམྤི སསྶཾ ཝཔིཏཀཱལེ སེཏཾ ཧོཏི, པཙྪཱ ནཱིལཾ། ཛརཱཝཱཏེན པན པཧཊཀཱལེ པཎྜརཾ ཧོཏི། ཨམྦངྐུརེནཱཔི དཱིཔེཏུཾ ཝཊྚཏི ཨེཝ། སཱ པནེསཱ ཁནྡྷཔརིཔཱཀལཀྑཎཱ ཛརཱ, མརཎཱུཔནཡནརསཱ, ཡོབྦནཝིནཱསཔཙྩུཔཊྛཱནཱ། སེསཾ སབྦཏྠ པཱཀཊམེཝ། ཨེཝཾ བྷགཝཱ ཨིདམྤི སུཏྟཾ ཨརཧཏྟནིཀཱུཊེནེཝ དེསེསི, དེསནཱཔརིཡོསཱནེ ཨཡམྤི བྲཱཧྨཎོ ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཱསི སདྡྷིཾ ཨནྟེཝཱསིཀསཧསྶེན། ཨཉྙེསཉྩ ཨནེཀསཧསྶཱནཾ དྷམྨཙཀྑུཾ ཨུདཔཱདི། སེསཾ ཝུཏྟསདིསམེཝ།
Tattha savīcijarā upādinnakaanupādinnakavasena evaṃ dīpetabbā – daharakumārakānañhi paṭhamameva khīradantā nāma uṭṭhahanti, na te thirā. Tesu pana patitesu puna dantā uṭṭhahanti, te paṭhamameva setā honti, jarāvātena pana pahaṭakāle kāḷakā honti. Kesā pana paṭhamameva tambāpi honti kāḷakāpi setakāpi. Chavi pana salohitakā hoti. Vaḍḍhantānaṃ vaḍḍhantānaṃ odātānaṃ odātabhāvo, kāḷakānaṃ kāḷakabhāvo paññāyati. Jarāvātena pahaṭakāle ca valiṃ gaṇhāti. Sabbampi sassaṃ vapitakāle setaṃ hoti, pacchā nīlaṃ. Jarāvātena pana pahaṭakāle paṇḍaraṃ hoti. Ambaṅkurenāpi dīpetuṃ vaṭṭati eva. Sā panesā khandhaparipākalakkhaṇā jarā, maraṇūpanayanarasā, yobbanavināsapaccupaṭṭhānā. Sesaṃ sabbattha pākaṭameva. Evaṃ bhagavā idampi suttaṃ arahattanikūṭeneva desesi, desanāpariyosāne ayampi brāhmaṇo arahatte patiṭṭhāsi saddhiṃ antevāsikasahassena. Aññesañca anekasahassānaṃ dhammacakkhuṃ udapādi. Sesaṃ vuttasadisameva.
སདྡྷམྨཔྤཛྫོཏིཀཱཡ ཙཱུལ༹ནིདྡེས-ཨཊྛཀཐཱཡ
Saddhammappajjotikāya cūḷaniddesa-aṭṭhakathāya
པུཎྞཀམཱཎཝསུཏྟནིདྡེསཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Puṇṇakamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཙཱུལ༹ནིདྡེསཔཱལི༹ • Cūḷaniddesapāḷi
༣. པུཎྞཀམཱཎཝཔུཙྪཱ • 3. Puṇṇakamāṇavapucchā
༣. པུཎྞཀམཱཎཝཔུཙྪཱནིདྡེསོ • 3. Puṇṇakamāṇavapucchāniddeso