Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    2. புண்ணகத்தே²ரஅபதா³னங்

    2. Puṇṇakattheraapadānaṃ

    29.

    29.

    ‘‘பப்³பா⁴ரகூடங் நிஸ்ஸாய, ஸயம்பூ⁴ அபராஜிதோ;

    ‘‘Pabbhārakūṭaṃ nissāya, sayambhū aparājito;

    ஆபா³தி⁴கோ ச ஸோ 1 பு³த்³தோ⁴, வஸதி பப்³ப³தந்தரே.

    Ābādhiko ca so 2 buddho, vasati pabbatantare.

    30.

    30.

    ‘‘மம அஸ்ஸமஸாமந்தா, பனாதோ³ ஆஸி தாவதே³;

    ‘‘Mama assamasāmantā, panādo āsi tāvade;

    பு³த்³தே⁴ நிப்³பா³யமானம்ஹி, ஆலோகோ உத³பஜ்ஜத² 3.

    Buddhe nibbāyamānamhi, āloko udapajjatha 4.

    31.

    31.

    ‘‘யாவதா வனஸண்ட³ஸ்மிங், அச்ச²கோகதரச்ச²கா;

    ‘‘Yāvatā vanasaṇḍasmiṃ, acchakokataracchakā;

    வாளா ச 5 கேஸரீ ஸப்³பே³, அபி⁴க³ஜ்ஜிங்ஸு தாவதே³.

    Vāḷā ca 6 kesarī sabbe, abhigajjiṃsu tāvade.

    32.

    32.

    ‘‘உப்பாதங் தமஹங் தி³ஸ்வா, பப்³பா⁴ரங் அக³மாஸஹங்;

    ‘‘Uppātaṃ tamahaṃ disvā, pabbhāraṃ agamāsahaṃ;

    தத்த²த்³த³ஸ்ஸாஸிங் ஸம்பு³த்³த⁴ங், நிப்³பு³தங் அபராஜிதங்.

    Tatthaddassāsiṃ sambuddhaṃ, nibbutaṃ aparājitaṃ.

    33.

    33.

    ‘‘ஸுபு²ல்லங் ஸாலராஜங்வ, ஸதரங்ஸிங்வ உக்³க³தங்;

    ‘‘Suphullaṃ sālarājaṃva, sataraṃsiṃva uggataṃ;

    வீதச்சிகங்வ அங்கா³ரங், நிப்³பு³தங் அபராஜிதங்.

    Vītaccikaṃva aṅgāraṃ, nibbutaṃ aparājitaṃ.

    34.

    34.

    ‘‘திணங் கட்ட²ஞ்ச பூரெத்வா, சிதகங் தத்த²காஸஹங்;

    ‘‘Tiṇaṃ kaṭṭhañca pūretvā, citakaṃ tatthakāsahaṃ;

    சிதகங் ஸுகதங் கத்வா, ஸரீரங் ஜா²பயிங் அஹங்.

    Citakaṃ sukataṃ katvā, sarīraṃ jhāpayiṃ ahaṃ.

    35.

    35.

    ‘‘ஸரீரங் ஜா²பயித்வான, க³ந்த⁴தோயங் ஸமோகிரிங்;

    ‘‘Sarīraṃ jhāpayitvāna, gandhatoyaṃ samokiriṃ;

    அந்தலிக்கே² டி²தோ யக்கோ², நாமமக்³க³ஹி தாவதே³.

    Antalikkhe ṭhito yakkho, nāmamaggahi tāvade.

    36.

    36.

    ‘‘யங் பூரிதங் 7 தயா கிச்சங், ஸயம்பு⁴ஸ்ஸ மஹேஸினோ;

    ‘‘Yaṃ pūritaṃ 8 tayā kiccaṃ, sayambhussa mahesino;

    புண்ணகோ நாம நாமேன, ஸதா³ ஹோஹி துவங் 9 முனே.

    Puṇṇako nāma nāmena, sadā hohi tuvaṃ 10 mune.

    37.

    37.

    ‘‘தம்ஹா காயா சவித்வான, தே³வலோகங் அக³ச்ச²ஹங்;

    ‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, devalokaṃ agacchahaṃ;

    தத்த² தி³ப்³ப³மயோ க³ந்தோ⁴, அந்தலிக்கா² பவஸ்ஸதி 11.

    Tattha dibbamayo gandho, antalikkhā pavassati 12.

    38.

    38.

    ‘‘தத்ராபி நாமதெ⁴ய்யங் மே, புண்ணகோதி அஹூ ததா³;

    ‘‘Tatrāpi nāmadheyyaṃ me, puṇṇakoti ahū tadā;

    தே³வபூ⁴தோ மனுஸ்ஸோ வா, ஸங்கப்பங் பூரயாமஹங்.

    Devabhūto manusso vā, saṅkappaṃ pūrayāmahaṃ.

    39.

    39.

    ‘‘இத³ங் பச்சி²மகங் மய்ஹங், சரிமோ வத்ததே ப⁴வோ;

    ‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

    இதா⁴பி புண்ணகோ நாம, நாமதெ⁴ய்யங் பகாஸதி.

    Idhāpi puṇṇako nāma, nāmadheyyaṃ pakāsati.

    40.

    40.

    ‘‘தோஸயித்வான ஸம்பு³த்³த⁴ங், கோ³தமங் ஸக்யபுங்க³வங்;

    ‘‘Tosayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

    ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, விஹராமி அனாஸவோ.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    41.

    41.

    ‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, யங் கம்மமகரிங் ததா³;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, தனுகிச்சஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, tanukiccassidaṃ phalaṃ.

    42.

    42.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    43.

    43.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    44.

    44.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா புண்ணகோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā puṇṇako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    புண்ணகத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் து³தியங்.

    Puṇṇakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ஆபா³தி⁴கோ க³ரு (ஸீ॰)
    2. ābādhiko garu (sī.)
    3. ஆஸி தாவதே³ (ஸ்யா॰ க॰)
    4. āsi tāvade (syā. ka.)
    5. ப்³யக்³கா⁴ (ஸீ॰)
    6. byagghā (sī.)
    7. தங் பூரிதங் (ஸ்யா॰), ஸப்புரிஸ (க॰)
    8. taṃ pūritaṃ (syā.), sappurisa (ka.)
    9. யதா³ ஹோஸி துவங் (ஸ்யா॰), ஸதா³ ஹோஹிதி த்வங் (க॰)
    10. yadā hosi tuvaṃ (syā.), sadā hohiti tvaṃ (ka.)
    11. அந்தலிக்கே² பவாயதி (ஸீ॰)
    12. antalikkhe pavāyati (sī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 2. புண்ணகத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact