Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൨. പുണ്ണകത്ഥേരഅപദാനം

    2. Puṇṇakattheraapadānaṃ

    ൨൯.

    29.

    ‘‘പബ്ഭാരകൂടം നിസ്സായ, സയമ്ഭൂ അപരാജിതോ;

    ‘‘Pabbhārakūṭaṃ nissāya, sayambhū aparājito;

    ആബാധികോ ച സോ 1 ബുദ്ധോ, വസതി പബ്ബതന്തരേ.

    Ābādhiko ca so 2 buddho, vasati pabbatantare.

    ൩൦.

    30.

    ‘‘മമ അസ്സമസാമന്താ, പനാദോ ആസി താവദേ;

    ‘‘Mama assamasāmantā, panādo āsi tāvade;

    ബുദ്ധേ നിബ്ബായമാനമ്ഹി, ആലോകോ ഉദപജ്ജഥ 3.

    Buddhe nibbāyamānamhi, āloko udapajjatha 4.

    ൩൧.

    31.

    ‘‘യാവതാ വനസണ്ഡസ്മിം, അച്ഛകോകതരച്ഛകാ;

    ‘‘Yāvatā vanasaṇḍasmiṃ, acchakokataracchakā;

    വാളാ ച 5 കേസരീ സബ്ബേ, അഭിഗജ്ജിംസു താവദേ.

    Vāḷā ca 6 kesarī sabbe, abhigajjiṃsu tāvade.

    ൩൨.

    32.

    ‘‘ഉപ്പാതം തമഹം ദിസ്വാ, പബ്ഭാരം അഗമാസഹം;

    ‘‘Uppātaṃ tamahaṃ disvā, pabbhāraṃ agamāsahaṃ;

    തത്ഥദ്ദസ്സാസിം സമ്ബുദ്ധം, നിബ്ബുതം അപരാജിതം.

    Tatthaddassāsiṃ sambuddhaṃ, nibbutaṃ aparājitaṃ.

    ൩൩.

    33.

    ‘‘സുഫുല്ലം സാലരാജംവ, സതരംസിംവ ഉഗ്ഗതം;

    ‘‘Suphullaṃ sālarājaṃva, sataraṃsiṃva uggataṃ;

    വീതച്ചികംവ അങ്ഗാരം, നിബ്ബുതം അപരാജിതം.

    Vītaccikaṃva aṅgāraṃ, nibbutaṃ aparājitaṃ.

    ൩൪.

    34.

    ‘‘തിണം കട്ഠഞ്ച പൂരേത്വാ, ചിതകം തത്ഥകാസഹം;

    ‘‘Tiṇaṃ kaṭṭhañca pūretvā, citakaṃ tatthakāsahaṃ;

    ചിതകം സുകതം കത്വാ, സരീരം ഝാപയിം അഹം.

    Citakaṃ sukataṃ katvā, sarīraṃ jhāpayiṃ ahaṃ.

    ൩൫.

    35.

    ‘‘സരീരം ഝാപയിത്വാന, ഗന്ധതോയം സമോകിരിം;

    ‘‘Sarīraṃ jhāpayitvāna, gandhatoyaṃ samokiriṃ;

    അന്തലിക്ഖേ ഠിതോ യക്ഖോ, നാമമഗ്ഗഹി താവദേ.

    Antalikkhe ṭhito yakkho, nāmamaggahi tāvade.

    ൩൬.

    36.

    ‘‘യം പൂരിതം 7 തയാ കിച്ചം, സയമ്ഭുസ്സ മഹേസിനോ;

    ‘‘Yaṃ pūritaṃ 8 tayā kiccaṃ, sayambhussa mahesino;

    പുണ്ണകോ നാമ നാമേന, സദാ ഹോഹി തുവം 9 മുനേ.

    Puṇṇako nāma nāmena, sadā hohi tuvaṃ 10 mune.

    ൩൭.

    37.

    ‘‘തമ്ഹാ കായാ ചവിത്വാന, ദേവലോകം അഗച്ഛഹം;

    ‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, devalokaṃ agacchahaṃ;

    തത്ഥ ദിബ്ബമയോ ഗന്ധോ, അന്തലിക്ഖാ പവസ്സതി 11.

    Tattha dibbamayo gandho, antalikkhā pavassati 12.

    ൩൮.

    38.

    ‘‘തത്രാപി നാമധേയ്യം മേ, പുണ്ണകോതി അഹൂ തദാ;

    ‘‘Tatrāpi nāmadheyyaṃ me, puṇṇakoti ahū tadā;

    ദേവഭൂതോ മനുസ്സോ വാ, സങ്കപ്പം പൂരയാമഹം.

    Devabhūto manusso vā, saṅkappaṃ pūrayāmahaṃ.

    ൩൯.

    39.

    ‘‘ഇദം പച്ഛിമകം മയ്ഹം, ചരിമോ വത്തതേ ഭവോ;

    ‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

    ഇധാപി പുണ്ണകോ നാമ, നാമധേയ്യം പകാസതി.

    Idhāpi puṇṇako nāma, nāmadheyyaṃ pakāsati.

    ൪൦.

    40.

    ‘‘തോസയിത്വാന സമ്ബുദ്ധം, ഗോതമം സക്യപുങ്ഗവം;

    ‘‘Tosayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

    സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, വിഹരാമി അനാസവോ.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ൪൧.

    41.

    ‘‘ഏകനവുതിതോ കപ്പേ, യം കമ്മമകരിം തദാ;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, തനുകിച്ചസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, tanukiccassidaṃ phalaṃ.

    ൪൨.

    42.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൪൩.

    43.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൪൪.

    44.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ പുണ്ണകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā puṇṇako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    പുണ്ണകത്ഥേരസ്സാപദാനം ദുതിയം.

    Puṇṇakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ആബാധികോ ഗരു (സീ॰)
    2. ābādhiko garu (sī.)
    3. ആസി താവദേ (സ്യാ॰ ക॰)
    4. āsi tāvade (syā. ka.)
    5. ബ്യഗ്ഘാ (സീ॰)
    6. byagghā (sī.)
    7. തം പൂരിതം (സ്യാ॰), സപ്പുരിസ (ക॰)
    8. taṃ pūritaṃ (syā.), sappurisa (ka.)
    9. യദാ ഹോസി തുവം (സ്യാ॰), സദാ ഹോഹിതി ത്വം (ക॰)
    10. yadā hosi tuvaṃ (syā.), sadā hohiti tvaṃ (ka.)
    11. അന്തലിക്ഖേ പവായതി (സീ॰)
    12. antalikkhe pavāyati (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൨. പുണ്ണകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact