Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

    අඞ්ගුත්තර නිකාය 8.36

    Numbered Discourses 8.36

    4. දානවග්ග

    4. Giving

    පුඤ්ඤකිරියවත්ථුසුත්ත

    Grounds for Making Merit

    “තීණිමානි, භික්ඛවේ, පුඤ්ඤකිරියවත්ථූනි. කතමානි තීණි? දානමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථු, සීලමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථු, භාවනාමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථු.

    “Bhikkhus, there are these three grounds for making merit. What three? Giving, ethical conduct, and meditation are all grounds for making merit.

    ඉධ, භික්ඛවේ, ඒකච්චස්ස දානමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථු පරිත්තං කතං හෝති, සීලමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථු පරිත්තං කතං හෝති, භාවනාමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථුං නාභිසම්භෝති. සෝ කායස්ස භේදා පරං මරණා මනුස්සදෝභග්‍යං උපපජ්ජති.

    First, someone has practiced a little giving and ethical conduct as grounds for making merit, but they haven’t got as far as meditation as a ground for making merit. When their body breaks up, after death, they’re reborn among disadvantaged humans.

    ඉධ පන, භික්ඛවේ, ඒකච්චස්ස දානමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථු මත්තසෝ කතං හෝති, සීලමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථු මත්තසෝ කතං හෝති, භාවනාමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථුං නාභිසම්භෝති. සෝ කායස්ස භේදා පරං මරණා මනුස්සසෝභග්‍යං උපපජ්ජති.

    Next, someone has practiced a moderate amount of giving and ethical conduct as grounds for making merit, but they haven’t got as far as meditation as a ground for making merit. When their body breaks up, after death, they’re reborn among well-off humans.

    ඉධ පන, භික්ඛවේ, ඒකච්චස්ස දානමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථු අධිමත්තං කතං හෝති, සීලමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථු අධිමත්තං කතං හෝති, භාවනාමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථුං නාභිසම්භෝති. සෝ කායස්ස භේදා පරං මරණා චාතුමහාරාජිකානං දේවානං සහබ්‍යතං උපපජ්ජති. තත්‍ර, භික්ඛවේ, චත්තාරෝ මහාරාජානෝ දානමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථුං අතිරේකං කරිත්වා, සීලමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථුං අතිරේකං කරිත්වා, චාතුමහාරාජිකේ දේවේ දසහි ඨානේහි අධිගණ්හන්ති—දිබ්බේන ආයුනා, දිබ්බේන වණ්ණේන, දිබ්බේන සුඛේන, දිබ්බේන යසේන, දිබ්බේන ආධිපතේය්‍යේන, දිබ්බේහි රූපේහි, දිබ්බේහි සද්දේහි, දිබ්බේහි ගන්ධේහි, දිබ්බේහි රසේහි, දිබ්බේහි ඵෝට්ඨබ්බේහි.

    Next, someone has practiced a lot of giving and ethical conduct as grounds for making merit, but they haven’t got as far as meditation as a ground for making merit. When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the Gods of the Four Great Kings. There, the Four Great Kings themselves have practiced giving and ethical conduct as grounds for making merit to a greater degree than the other gods. So they surpass them in ten respects: divine life span, beauty, happiness, glory, sovereignty, sights, sounds, smells, tastes, and touches.

    ඉධ පන, භික්ඛවේ, ඒකච්චස්ස දානමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථු අධිමත්තං කතං හෝති, සීලමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථු අධිමත්තං කතං හෝති, භාවනාමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථුං නාභිසම්භෝති. සෝ කායස්ස භේදා පරං මරණා තාවතිංසානං දේවානං සහබ්‍යතං උපපජ්ජති. තත්‍ර, භික්ඛවේ, සක්කෝ දේවානමින්දෝ දානමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථුං අතිරේකං කරිත්වා සීලමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථුං අතිරේකං කරිත්වා තාවතිංසේ දේවේ දසහි ඨානේහි අධිගණ්හාති—දිබ්බේන ආයුනා …පේ… දිබ්බේහි ඵෝට්ඨබ්බේහි.

    Next, someone has practiced a lot of giving and ethical conduct as grounds for making merit, but they haven’t got as far as meditation as a ground for making merit. When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the Gods of the Thirty-Three. There, Sakka, lord of gods, has practiced giving and ethical conduct as grounds for making merit to a greater degree than the other gods. So he surpasses them in ten respects …

    ඉධ පන, භික්ඛවේ, ඒකච්චස්ස දානමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථු අධිමත්තං කතං හෝති, සීලමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථු අධිමත්තං කතං හෝති, භාවනාමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථුං නාභිසම්භෝති. සෝ කායස්ස භේදා පරං මරණා යාමානං දේවානං සහබ්‍යතං උපපජ්ජති. තත්‍ර, භික්ඛවේ, සුයාමෝ දේවපුත්තෝ දානමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථුං අතිරේකං කරිත්වා, සීලමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථුං අතිරේකං කරිත්වා, යාමේ දේවේ දසහි ඨානේහි අධිගණ්හාති—දිබ්බේන ආයුනා …පේ… දිබ්බේහි ඵෝට්ඨබ්බේහි.

    Next, someone has practiced a lot of giving and ethical conduct as grounds for making merit, but they haven’t got as far as meditation as a ground for making merit. When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the Gods of Yama. There, the god Suyāma has practiced giving and ethical conduct as grounds for making merit to a greater degree than the other gods. So he surpasses them in ten respects …

    ඉධ පන, භික්ඛවේ, ඒකච්චස්ස දානමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථු අධිමත්තං කතං හෝති, සීලමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථු අධිමත්තං කතං හෝති, භාවනාමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථුං නාභිසම්භෝති. සෝ කායස්ස භේදා පරං මරණා තුසිතානං දේවානං සහබ්‍යතං උපපජ්ජති. තත්‍ර, භික්ඛවේ, සන්තුසිතෝ දේවපුත්තෝ දානමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථුං අතිරේකං කරිත්වා, සීලමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථුං අතිරේකං කරිත්වා, තුසිතේ දේවේ දසහි ඨානේහි අධිගණ්හාති—දිබ්බේන ආයුනා …පේ… දිබ්බේහි ඵෝට්ඨබ්බේහි.

    Next, someone has practiced a lot of giving and ethical conduct as grounds for making merit, but they haven’t got as far as meditation as a ground for making merit. When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the Joyful Gods. There, the god Santusita has practiced giving and ethical conduct as grounds for making merit to a greater degree than the other gods. So he surpasses them in ten respects …

    ඉධ පන, භික්ඛවේ, ඒකච්චස්ස දානමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථු අධිමත්තං කතං හෝති, සීලමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථු අධිමත්තං කතං හෝති, භාවනාමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථුං නාභිසම්භෝති. සෝ කායස්ස භේදා පරං මරණා නිම්මානරතීනං දේවානං සහබ්‍යතං උපපජ්ජති. තත්‍ර, භික්ඛවේ, සුනිම්මිතෝ දේවපුත්තෝ දානමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථුං අතිරේකං කරිත්වා, සීලමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථුං අතිරේකං කරිත්වා, නිම්මානරතීදේවේ දසහි ඨානේහි අධිගණ්හාති—දිබ්බේන ආයුනා …පේ… දිබ්බේහි ඵෝට්ඨබ්බේහි.

    Next, someone has practiced a lot of giving and ethical conduct as grounds for making merit, but they haven’t got as far as meditation as a ground for making merit. When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the Gods Who Love to Create. There, the god Sunimmita has practiced giving and ethical conduct as grounds for making merit to a greater degree than the other gods. So he surpasses them in ten respects …

    ඉධ පන, භික්ඛවේ, ඒකච්චස්ස දානමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථු අධිමත්තං කතං හෝති, සීලමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථු අධිමත්තං කතං හෝති, භාවනාමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථුං නාභිසම්භෝති. සෝ කායස්ස භේදා පරං මරණා පරනිම්මිතවසවත්තීනං දේවානං සහබ්‍යතං උපපජ්ජති. තත්‍ර, භික්ඛවේ, වසවත්තී දේවපුත්තෝ දානමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථුං අතිරේකං කරිත්වා, සීලමයං පුඤ්ඤකිරියවත්ථුං අතිරේකං කරිත්වා, පරනිම්මිතවසවත්තීදේවේ දසහි ඨානේහි අධිගණ්හාති—දිබ්බේන ආයුනා, දිබ්බේන වණ්ණේන, දිබ්බේන සුඛේන, දිබ්බේන යසේන, දිබ්බේන ආධිපතේය්‍යේන, දිබ්බේහි රූපේහි, දිබ්බේහි සද්දේහි, දිබ්බේහි ගන්ධේහි, දිබ්බේහි රසේහි, දිබ්බේහි ඵෝට්ඨබ්බේහි.

    Next, someone has practiced a lot of giving and ethical conduct as grounds for making merit, but they haven’t got as far as meditation as a ground for making merit. When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the Gods Who Control the Creations of Others. There, the god Vasavattī has practiced giving and ethical conduct as grounds for making merit to a greater degree than the other gods. So he surpasses them in ten respects: divine life span, beauty, happiness, glory, sovereignty, sights, sounds, smells, tastes, and touches.

    ඉමානි ඛෝ, භික්ඛවේ, තීණි පුඤ්ඤකිරියවත්ථූනී”ති.

    These are the three grounds for making merit.”

    ඡට්ඨං.





    The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact