Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ইতিৰুত্তক-অট্ঠকথা • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
২. দুতিযৰগ্গো
2. Dutiyavaggo
১. পুঞ্ঞকিরিযৰত্থুসুত্তৰণ্ণনা
1. Puññakiriyavatthusuttavaṇṇanā
৬০. দুতিযৰগ্গস্স পঠমে পুঞ্ঞকিরিযৰত্থূনীতি পুজ্জভৰফলং নিব্বত্তেন্তি, অত্তনো সন্তানং পুনন্তীতি ৰা পুঞ্ঞানি, পুঞ্ঞানি চ তানি হেতুপচ্চযেহি কত্তব্বতো কিরিযা চাতি পুঞ্ঞকিরিযা। তা এৰ চ তেসং তেসং আনিসংসানং ৰত্থুভাৰতো পুঞ্ঞকিরিযৰত্থূনি। দানমযন্তি অনুপচ্ছিন্নভৰমূলস্স অনুগ্গহৰসেন পূজাৰসেন ৰা অত্তনো দেয্যধম্মস্স পরেসং পরিচ্চাগচেতনা দীযতি এতাযাতি দানং, দানমেৰ দানমযং। চীৰরাদীসু হি চতূসু পচ্চযেসু অন্নাদীসু ৰা দসসু দানৰত্থূসু রূপাদীসু ৰা ছসু আরম্মণেসু তং তং দেন্তস্স তেসং উপ্পাদনতো পট্ঠায পুব্বভাগে পরিচ্চাগকালে পচ্ছা সোমনস্সচিত্তেন অনুস্সরণে চাতি তীসু কালেসু ৰুত্তনযেন পৰত্তচেতনা দানমযং পুঞ্ঞকিরিযৰত্থু নাম।
60. Dutiyavaggassa paṭhame puññakiriyavatthūnīti pujjabhavaphalaṃ nibbattenti, attano santānaṃ punantīti vā puññāni, puññāni ca tāni hetupaccayehi kattabbato kiriyā cāti puññakiriyā. Tā eva ca tesaṃ tesaṃ ānisaṃsānaṃ vatthubhāvato puññakiriyavatthūni. Dānamayanti anupacchinnabhavamūlassa anuggahavasena pūjāvasena vā attano deyyadhammassa paresaṃ pariccāgacetanā dīyati etāyāti dānaṃ, dānameva dānamayaṃ. Cīvarādīsu hi catūsu paccayesu annādīsu vā dasasu dānavatthūsu rūpādīsu vā chasu ārammaṇesu taṃ taṃ dentassa tesaṃ uppādanato paṭṭhāya pubbabhāge pariccāgakāle pacchā somanassacittena anussaraṇe cāti tīsu kālesu vuttanayena pavattacetanā dānamayaṃ puññakiriyavatthu nāma.
সীলমযন্তি নিচ্চসীলউপোসথনিযমাদিৰসেন পঞ্চ, অট্ঠ, দস ৰা সীলানি সমাদিযন্তস্স সীলপূরণত্থং পব্বজিস্সামীতি ৰিহারং গচ্ছন্তস্স পব্বজন্তস্স মনোরথং মত্থকং পাপেত্ৰা ‘‘পব্বজিতো ৰতম্হি সাধু সুট্ঠূ’’তি আৰজ্জেন্তস্স সদ্ধায পাতিমোক্খং পরিপূরেন্তস্স পঞ্ঞায চীৰরাদিকে পচ্চৰেক্খন্তস্স সতিযা আপাথগতেসু রূপাদীসু চক্খুদ্ৰারাদীনি সংৰরন্তস্স ৰীরিযেন আজীৰং সোধেন্তস্স চ পৰত্তা চেতনা সীলতীতি সীলমযং পুঞ্ঞকিরিযৰত্থু নাম।
Sīlamayanti niccasīlauposathaniyamādivasena pañca, aṭṭha, dasa vā sīlāni samādiyantassa sīlapūraṇatthaṃ pabbajissāmīti vihāraṃ gacchantassa pabbajantassa manorathaṃ matthakaṃ pāpetvā ‘‘pabbajito vatamhi sādhu suṭṭhū’’ti āvajjentassa saddhāya pātimokkhaṃ paripūrentassa paññāya cīvarādike paccavekkhantassa satiyā āpāthagatesu rūpādīsu cakkhudvārādīni saṃvarantassa vīriyena ājīvaṃ sodhentassa ca pavattā cetanā sīlatīti sīlamayaṃ puññakiriyavatthu nāma.
তথা পটিসম্ভিদাযং (পটি॰ ম॰ ১.৪৮) ৰুত্তেন ৰিপস্সনামগ্গেন চক্খুং অনিচ্চতো দুক্খতো অনত্ততো ৰিপস্সন্তস্স সোতং, ঘানং, জিৰ্হং, কাযং, মনং। রূপে…পে॰… ধম্মে, চক্খুৰিঞ্ঞাণং…পে॰… মনোৰিঞ্ঞাণং। চক্খুসম্ফস্সং…পে॰… মনোসম্ফস্সং, চক্খুসম্ফস্সজং ৰেদনং…পে॰… মনোসম্ফস্সজং ৰেদনং। রূপসঞ্ঞং…পে॰… ধম্মসঞ্ঞং। জরামরণং অনিচ্চতো দুক্খতো অনত্ততো ৰিপস্সন্তস্স যা চেতনা, যা চ পথৰীকসিণাদীসু অট্ঠতিংসায আরম্মণেসু পৰত্তা ঝানচেতনা, যা চ অনৰজ্জেসু কম্মাযতনসিপ্পাযতনৰিজ্জাট্ঠানেসু পরিচযমনসিকারাদিৰসেন পৰত্তা চেতনা, সব্বা ভাৰেতি এতাযাতি ভাৰনামযং ৰুত্তনযেন পুঞ্ঞকিরিযৰত্থু চাতি।
Tathā paṭisambhidāyaṃ (paṭi. ma. 1.48) vuttena vipassanāmaggena cakkhuṃ aniccato dukkhato anattato vipassantassa sotaṃ, ghānaṃ, jivhaṃ, kāyaṃ, manaṃ. Rūpe…pe… dhamme, cakkhuviññāṇaṃ…pe… manoviññāṇaṃ. Cakkhusamphassaṃ…pe… manosamphassaṃ, cakkhusamphassajaṃ vedanaṃ…pe… manosamphassajaṃ vedanaṃ. Rūpasaññaṃ…pe… dhammasaññaṃ. Jarāmaraṇaṃ aniccato dukkhato anattato vipassantassa yā cetanā, yā ca pathavīkasiṇādīsu aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu pavattā jhānacetanā, yā ca anavajjesu kammāyatanasippāyatanavijjāṭṭhānesu paricayamanasikārādivasena pavattā cetanā, sabbā bhāveti etāyāti bhāvanāmayaṃ vuttanayena puññakiriyavatthu cāti.
একমেকঞ্চেত্থ যথারহং পুব্বভাগতো পট্ঠায কাযেন করোন্তস্স কাযকম্মং হোতি, তদত্থং ৰাচং নিচ্ছারেন্তস্স ৰচীকম্মং, কাযঙ্গং ৰাচঙ্গঞ্চ অচোপেত্ৰা মনসা চিন্তেন্তস্স মনোকম্মং। অন্নাদীনি দেন্তস্স চাপি ‘‘অন্নদানাদীনি দেমী’’তি ৰা দানপারমিং আৰজ্জেত্ৰা ৰা দানকালে দানমযং পুঞ্ঞকিরিযৰত্থু হোতি। ৰত্তসীসে ঠত্ৰা দদতো সীলমযং, খযতো ৰযতো কম্মতো সম্মসনং পট্ঠপেত্ৰা দদতো ভাৰনামযং পুঞ্ঞকিরিযৰত্থু হোতি।
Ekamekañcettha yathārahaṃ pubbabhāgato paṭṭhāya kāyena karontassa kāyakammaṃ hoti, tadatthaṃ vācaṃ nicchārentassa vacīkammaṃ, kāyaṅgaṃ vācaṅgañca acopetvā manasā cintentassa manokammaṃ. Annādīni dentassa cāpi ‘‘annadānādīni demī’’ti vā dānapāramiṃ āvajjetvā vā dānakāle dānamayaṃ puññakiriyavatthu hoti. Vattasīse ṭhatvā dadato sīlamayaṃ, khayato vayato kammato sammasanaṃ paṭṭhapetvā dadato bhāvanāmayaṃ puññakiriyavatthu hoti.
অপরানিপি সত্ত পুঞ্ঞকিরিযৰত্থূনি – অপচিতিসহগতং পুঞ্ঞকিরিযৰত্থু ৰেয্যাৰচ্চসহগতং পত্তিঅনুপ্পদানং অব্ভনুমোদনং দেসনামযং সৰনমযং দিট্ঠিজুগতং পুঞ্ঞকিরিযৰত্থূতি। সরণগমনম্পি হি দিট্ঠিজুগতেনেৰ সঙ্গয্হতি। যং পনেত্থ ৰত্তব্বং, তং পরতো আৰি ভৰিস্সতি।
Aparānipi satta puññakiriyavatthūni – apacitisahagataṃ puññakiriyavatthu veyyāvaccasahagataṃ pattianuppadānaṃ abbhanumodanaṃ desanāmayaṃ savanamayaṃ diṭṭhijugataṃ puññakiriyavatthūti. Saraṇagamanampi hi diṭṭhijugateneva saṅgayhati. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ parato āvi bhavissati.
তত্থ ৰুড্ঢতরং দিস্ৰা পচ্চুগ্গমনপত্তচীৰরপটিগ্গহণাভিৰাদনমগ্গসম্পদানাদিৰসেন অপচাযনসহগতং ৰেদিতব্বং। ৰুড্ঢতরানং ৰত্তপটিপত্তিকরণৰসেন, গামং পিণ্ডায পৰিট্ঠং ভিক্খুং দিস্ৰা পত্তং গহেত্ৰা গামে ভিক্খং সম্পাদেত্ৰা উপসংহরণৰসেন ‘‘গচ্ছ ভিক্খূনং পত্তং আহরা’’তি সুত্ৰা ৰেগেন গন্ত্ৰা পত্তাহরণাদিৰসেন চ ৰেয্যাৰচ্চসহগতং ৰেদিতব্বং। চত্তারো পচ্চযে দত্ৰা পুপ্ফগন্ধাদীহি রতনত্তযস্স পূজং কত্ৰা অঞ্ঞং ৰা তাদিসং পুঞ্ঞং কত্ৰা ‘‘সব্বসত্তানং পত্তি হোতূ’’তি পরিণামৰসেন পত্তিঅনুপ্পদানং ৰেদিতব্বং। তথা পরেহি দিন্নায পত্তিযা কেৰলং ৰা পরেহি কতং পুঞ্ঞং ‘‘সাধু, সুট্ঠূ’’তি অনুমোদনৰসেন অব্ভনুমোদনং ৰেদিতব্বং। অত্তনো পগুণধম্মং অপচ্চাসীসন্তো হিতজ্ঝাসযেন পরেসং দেসেতি – ইদং দেসনামযং পুঞ্ঞকিরিযৰত্থু নাম। যং পন একো ‘‘এৰং মং ধম্মকথিকোতি জানিস্সন্তী’’তি ইচ্ছায ঠত্ৰা লাভসক্কারসিলোকসন্নিস্সিতো ধম্মং দেসেতি, তং ন মহপ্ফলং হোতি। ‘‘অদ্ধা অযং অত্তহিতপরহিতানং পটিপজ্জনূপাযো’’তি যোনিসোমনসিকারপুরেচারিকহিতফরণেন মুদুচিত্তেন ধম্মং সুণাতি, ইদং সৰনমযং পুঞ্ঞকিরিযৰত্থু হোতি। যং পনেকো ‘‘ইতি মং সদ্ধোতি জানিস্সন্তী’’তি সুণাতি, তং ন মহপ্ফলং হোতি। দিট্ঠিযা উজুগমনং দিট্ঠিজুগতং, ‘‘অত্থি দিন্ন’’ন্তিআদিনযপ্পৰত্তস্স সম্মাদস্সনস্স এতং অধিৰচনং। ইদঞ্হি পুব্বভাগে ৰা পচ্ছাভাগে ৰা ঞাণৰিপ্পযুত্তম্পি উজুকরণকালে ঞাণসম্পযুত্তমেৰ হোতি। অপরে পনাহু ‘‘ৰিজাননপজাননৰসেন দস্সনং দিট্ঠি কুসলঞ্চ ৰিঞ্ঞাণং কম্মস্সকতাঞাণাদি চ সম্মাদস্সন’’ন্তি । তত্থ কুসলেন ৰিঞ্ঞাণেন ঞাণস্স অনুপ্পাদেপি অত্তনা কতপুঞ্ঞানুস্সরণৰণ্ণারহৰণ্ণনাদীনং সঙ্গহো, কম্মস্সকতাঞাণেন কম্মপথসম্মাদিট্ঠিযা । ইতরং পন দিট্ঠিজুগতং সব্বেসং নিযমলক্খণং। যঞ্হি কিঞ্চি পুঞ্ঞং করোন্তস্স দিট্ঠিযা উজুভাৰেনেৰ তং মহপ্ফলং হোতি।
Tattha vuḍḍhataraṃ disvā paccuggamanapattacīvarapaṭiggahaṇābhivādanamaggasampadānādivasena apacāyanasahagataṃ veditabbaṃ. Vuḍḍhatarānaṃ vattapaṭipattikaraṇavasena, gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhaṃ bhikkhuṃ disvā pattaṃ gahetvā gāme bhikkhaṃ sampādetvā upasaṃharaṇavasena ‘‘gaccha bhikkhūnaṃ pattaṃ āharā’’ti sutvā vegena gantvā pattāharaṇādivasena ca veyyāvaccasahagataṃ veditabbaṃ. Cattāro paccaye datvā pupphagandhādīhi ratanattayassa pūjaṃ katvā aññaṃ vā tādisaṃ puññaṃ katvā ‘‘sabbasattānaṃ patti hotū’’ti pariṇāmavasena pattianuppadānaṃ veditabbaṃ. Tathā parehi dinnāya pattiyā kevalaṃ vā parehi kataṃ puññaṃ ‘‘sādhu, suṭṭhū’’ti anumodanavasena abbhanumodanaṃ veditabbaṃ. Attano paguṇadhammaṃ apaccāsīsanto hitajjhāsayena paresaṃ deseti – idaṃ desanāmayaṃ puññakiriyavatthu nāma. Yaṃ pana eko ‘‘evaṃ maṃ dhammakathikoti jānissantī’’ti icchāya ṭhatvā lābhasakkārasilokasannissito dhammaṃ deseti, taṃ na mahapphalaṃ hoti. ‘‘Addhā ayaṃ attahitaparahitānaṃ paṭipajjanūpāyo’’ti yonisomanasikārapurecārikahitapharaṇena muducittena dhammaṃ suṇāti, idaṃ savanamayaṃ puññakiriyavatthu hoti. Yaṃ paneko ‘‘iti maṃ saddhoti jānissantī’’ti suṇāti, taṃ na mahapphalaṃ hoti. Diṭṭhiyā ujugamanaṃ diṭṭhijugataṃ, ‘‘atthi dinna’’ntiādinayappavattassa sammādassanassa etaṃ adhivacanaṃ. Idañhi pubbabhāge vā pacchābhāge vā ñāṇavippayuttampi ujukaraṇakāle ñāṇasampayuttameva hoti. Apare panāhu ‘‘vijānanapajānanavasena dassanaṃ diṭṭhi kusalañca viññāṇaṃ kammassakatāñāṇādi ca sammādassana’’nti . Tattha kusalena viññāṇena ñāṇassa anuppādepi attanā katapuññānussaraṇavaṇṇārahavaṇṇanādīnaṃ saṅgaho, kammassakatāñāṇena kammapathasammādiṭṭhiyā . Itaraṃ pana diṭṭhijugataṃ sabbesaṃ niyamalakkhaṇaṃ. Yañhi kiñci puññaṃ karontassa diṭṭhiyā ujubhāveneva taṃ mahapphalaṃ hoti.
ইমেসং পন সত্তন্নং পুঞ্ঞকিরিযৰত্থূনং পুরিমেহি তীহি দানমযাদীহি পুঞ্ঞকিরিযৰত্থূহি সঙ্গহো। তত্থ হি অপচাযনৰেয্যাৰচ্চানি সীলমযে, পত্তিঅনুপ্পদানঅব্ভনুমোদনানি দানমযে, ধম্মদেসনাসৰনানি ভাৰনামযে, দিট্ঠিজুগতং তীসুপি। তেনাহ ভগৰা –
Imesaṃ pana sattannaṃ puññakiriyavatthūnaṃ purimehi tīhi dānamayādīhi puññakiriyavatthūhi saṅgaho. Tattha hi apacāyanaveyyāvaccāni sīlamaye, pattianuppadānaabbhanumodanāni dānamaye, dhammadesanāsavanāni bhāvanāmaye, diṭṭhijugataṃ tīsupi. Tenāha bhagavā –
‘‘তীণিমানি, ভিক্খৰে, পুঞ্ঞকিরিযৰত্থূনি। কতমানি তীণি? দানমযং…পে॰… ভাৰনামযং পুঞ্ঞকিরিযৰত্থূ’’তি (অ॰ নি॰ ৮.৩৬)।
‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, puññakiriyavatthūni. Katamāni tīṇi? Dānamayaṃ…pe… bhāvanāmayaṃ puññakiriyavatthū’’ti (a. ni. 8.36).
এত্থ চ অট্ঠন্নং কামাৰচরকুসলচেতনানং ৰসেন তিণ্ণম্পি পুঞ্ঞকিরিযৰত্থূনং পৰত্তি হোতি। যথা হি পগুণং ধম্মং পরিৰত্তেন্তস্স একচ্চে অনুসন্ধিং অসল্লক্খেন্তস্সেৰ গচ্ছন্তি, এৰং পগুণং সমথৰিপস্সনাভাৰনং অনুযুঞ্জন্তস্স অন্তরন্তরা ঞাণৰিপ্পযুত্তচিত্তেনাপি মনসিকারো পৰত্ততি। সব্বং তং পন মহগ্গতকুসলচেতনানং ৰসেন ভাৰনামযমেৰ পুঞ্ঞকিরিযৰত্থু হোতি, ন ইতরানি। গাথায অত্থো হেট্ঠা ৰুত্তোযেৰ।
Ettha ca aṭṭhannaṃ kāmāvacarakusalacetanānaṃ vasena tiṇṇampi puññakiriyavatthūnaṃ pavatti hoti. Yathā hi paguṇaṃ dhammaṃ parivattentassa ekacce anusandhiṃ asallakkhentasseva gacchanti, evaṃ paguṇaṃ samathavipassanābhāvanaṃ anuyuñjantassa antarantarā ñāṇavippayuttacittenāpi manasikāro pavattati. Sabbaṃ taṃ pana mahaggatakusalacetanānaṃ vasena bhāvanāmayameva puññakiriyavatthu hoti, na itarāni. Gāthāya attho heṭṭhā vuttoyeva.
পঠমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ইতিৰুত্তকপাল়ি • Itivuttakapāḷi / ১. পুঞ্ঞকিরিযৰত্থুসুত্তং • 1. Puññakiriyavatthusuttaṃ