Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    10. புண்ணமாஸத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    10. Puṇṇamāsattheragāthāvaṇṇanā

    விஹரி அபெக்க²ந்தி ஆயஸ்மதோ புண்ணமாஸத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? ஸோ கிர விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே சக்கவாகயோனியங் நிப்³ப³த்தோ ப⁴க³வந்தங் க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ அத்தனோ முக²துண்ட³கேன ஸாலபுப்ப²ங் க³ஹெத்வா பூஜங் அகாஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இதோ ஸத்தரஸே கப்பே அட்ட²க்க²த்துங் சக்கவத்தீ ராஜா அஹோஸி. இமஸ்மிங் பன கப்பே கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே ஓஸக்கமானே குடும்பி³யகுலே நிப்³ப³த்தித்வா பப்³ப³ஜித்வா ஸமணத⁴ம்மங் கத்வா ததோ சுதோ தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாவத்தி²னக³ரே ஸமித்³தி⁴ஸ்ஸ நாம ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. தஸ்ஸ ஜாததி³வஸே தஸ்மிங் கே³ஹே ஸப்³பா³ ரித்தகும்பி⁴யோ ஸுவண்ணமாஸானங் புண்ணா அஹேஸுங். தேனஸ்ஸ புண்ணமாஸோதி நாமங் அகங்ஸு. ஸோ வயப்பத்தோ ப்³ராஹ்மணவிஜ்ஜாஸு நிப்ப²த்திங் பத்வா விவாஹகம்மங் கத்வா ஏகங் புத்தங் லபி⁴த்வா உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னதாய க⁴ராவாஸங் ஜிகு³ச்ச²ந்தோ ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா லத்³தூ⁴பஸம்பதோ³ புப்³ப³கிச்சஸம்பன்னோ சதுஸச்சகம்மட்டா²னே யுத்தப்பயுத்தோ விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.7.13-19) –

    Vihariapekkhanti āyasmato puṇṇamāsattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira vipassissa bhagavato kāle cakkavākayoniyaṃ nibbatto bhagavantaṃ gacchantaṃ disvā pasannamānaso attano mukhatuṇḍakena sālapupphaṃ gahetvā pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto ito sattarase kappe aṭṭhakkhattuṃ cakkavattī rājā ahosi. Imasmiṃ pana kappe kassapassa bhagavato sāsane osakkamāne kuṭumbiyakule nibbattitvā pabbajitvā samaṇadhammaṃ katvā tato cuto devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthinagare samiddhissa nāma brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti. Tassa jātadivase tasmiṃ gehe sabbā rittakumbhiyo suvaṇṇamāsānaṃ puṇṇā ahesuṃ. Tenassa puṇṇamāsoti nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto brāhmaṇavijjāsu nipphattiṃ patvā vivāhakammaṃ katvā ekaṃ puttaṃ labhitvā upanissayasampannatāya gharāvāsaṃ jigucchanto bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā laddhūpasampado pubbakiccasampanno catusaccakammaṭṭhāne yuttappayutto vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.7.13-19) –

    ‘‘ஸிந்து⁴யா நதி³யா தீரே, சக்கவாகோ அஹங் ததா³;

    ‘‘Sindhuyā nadiyā tīre, cakkavāko ahaṃ tadā;

    ஸுத்³த⁴ஸேவாலப⁴க்கோ²ஹங், பாபேஸு ச ஸுஸஞ்ஞதோ.

    Suddhasevālabhakkhohaṃ, pāpesu ca susaññato.

    ‘‘அத்³த³ஸங் விரஜங் பு³த்³த⁴ங், க³ச்ச²ந்தங் அனிலஞ்ஜஸே;

    ‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, gacchantaṃ anilañjase;

    துண்டே³ன ஸாலங் பக்³க³ய்ஹ, விபஸ்ஸிஸ்ஸாபி⁴ரோபயிங்.

    Tuṇḍena sālaṃ paggayha, vipassissābhiropayiṃ.

    ‘‘யஸ்ஸ ஸத்³தா⁴ ததா²க³தே, அசலா ஸுப்பதிட்டி²தா;

    ‘‘Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;

    தேன சித்தப்பஸாதே³ன, து³க்³க³திங் ஸோ ந க³ச்ச²தி.

    Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ ஸந்திகே;

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;

    விஹங்க³மேன ஸந்தேன, ஸுபீ³ஜங் ரோபிதங் மயா.

    Vihaṅgamena santena, subījaṃ ropitaṃ mayā.

    ‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, யங் புப்ப²மபி⁴ரோபயிங்;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ஸுசாருத³ஸ்ஸனா நாம, அட்டே²தே ஏகனாமகா;

    ‘‘Sucārudassanā nāma, aṭṭhete ekanāmakā;

    கப்பே ஸத்தரஸே ஆஸுங், சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லா.

    Kappe sattarase āsuṃ, cakkavattī mahabbalā.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அத²ஸ்ஸ புராணது³தியிகா தங் பலோபே⁴துகாமா அலங்கதபடியத்தா புத்தேன ஸத்³தி⁴ங் உபக³ந்த்வா பியாலாபபா⁴வாதி³கேஹி பா⁴வவிவரணகம்மங் நாம காதுங் ஆரபி⁴. தே²ரோ தஸ்ஸா காரணங் தி³ஸ்வா அத்தனோ கத்த²சிபி அலக்³க³பா⁴வங் பகாஸெந்தோ ‘‘விஹரி அபெக்க²’’ந்தி கா³த²ங் அபா⁴ஸி.

    Athassa purāṇadutiyikā taṃ palobhetukāmā alaṅkatapaṭiyattā puttena saddhiṃ upagantvā piyālāpabhāvādikehi bhāvavivaraṇakammaṃ nāma kātuṃ ārabhi. Thero tassā kāraṇaṃ disvā attano katthacipi alaggabhāvaṃ pakāsento ‘‘vihari apekkha’’nti gāthaṃ abhāsi.

    10. தத்த² விஹரீதி விஸேஸதோ ஹரி அபஹரி அபனேஸி. அபெக்க²ந்தி தண்ஹங். இதா⁴தி இமஸ்மிங் லோகே அத்தபா⁴வே வா. ஹுரந்தி அபரஸ்மிங் அனாக³தே அத்தபா⁴வே வா. இதா⁴தி வா அஜ்ஜ²த்திகேஸு ஆயதனேஸு. ஹுரந்தி பா³ஹிரேஸு . வா-ஸத்³தோ³ ஸமுச்சயத்தோ² ‘‘அபதா³ வா த்³விபதா³ வா’’திஆதீ³ஸு (இதிவு॰ 90; அ॰ நி॰ 4.34; 5.32) விய. யோதி அத்தானமேவ பரங் விய த³ஸ்ஸேதி. வேத³கூ³தி வேதே³ன க³தோ மக்³க³ஞாணேன நிப்³பா³னங் க³தோ அதி⁴க³தோ, சத்தாரி வா ஸச்சானி பரிஞ்ஞாபஹானஸச்சி²கிரியாபா⁴வனாபி⁴ஸமயவஸேன அபி⁴ஸமேச்ச டி²தோ. யதத்தோதி மக்³க³ஸங்வரேன ஸங்யதஸபா⁴வோ, ஸம்மாவாயாமேன வா ஸங்யதஸபா⁴வோ. ஸப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு அனூபலித்தோதி ஸப்³பே³ஸு ஆரம்மணேஸு த⁴ம்மேஸு தண்ஹாதி³ட்டி²லேபவஸேன ந உபலித்தோ, தேன லாபா⁴தி³லோகத⁴ம்மே ஸமதிக்கமங் த³ஸ்ஸேதி. லோகஸ்ஸாதி உபாதா³னக்க²ந்த⁴பஞ்சகஸ்ஸ. தஞ்ஹி லுஜ்ஜனபலுஜ்ஜனட்டே²ன லோகோ. ஜஞ்ஞாதி ஜானித்வா. உத³யப்³ப³யஞ்சாதி உப்பாத³ஞ்சேவ வயஞ்ச, ஏதேன யதா²வுத்தகு³ணானங் புப்³ப³பா⁴க³படிபத³ங் த³ஸ்ஸேதி. அயங் பனெத்த² அத்தோ² – யோ ஸகலஸ்ஸ க²ந்தா⁴தி³லோகஸ்ஸ ஸமபஞ்ஞாஸாய ஆகாரேஹி உத³யப்³ப³யங் ஜானித்வா வேத³கூ³ யதத்தோ கத்த²சி அனுபலித்தோ, ஸோ ஸப்³ப³த்த² அபெக்க²ங் வினெய்ய ஸந்துஸிதோ தாதி³ஸானங் விப்பகாரானங் ந கிஞ்சி மஞ்ஞதி, தஸ்மா த்வங் அந்த⁴பா³லே யதா²க³தமக்³கே³னேவ க³ச்சா²தி. அத² ஸா இத்தீ² ‘‘அயங் ஸமணோ மயி புத்தே ச நிரபெக்கோ², ந ஸக்கா இமங் பலோபே⁴து’’ந்தி பக்காமி.

    10. Tattha viharīti visesato hari apahari apanesi. Apekkhanti taṇhaṃ. Idhāti imasmiṃ loke attabhāve vā. Huranti aparasmiṃ anāgate attabhāve vā. Idhāti vā ajjhattikesu āyatanesu. Huranti bāhiresu . -saddo samuccayattho ‘‘apadā vā dvipadā vā’’tiādīsu (itivu. 90; a. ni. 4.34; 5.32) viya. Yoti attānameva paraṃ viya dasseti. Vedagūti vedena gato maggañāṇena nibbānaṃ gato adhigato, cattāri vā saccāni pariññāpahānasacchikiriyābhāvanābhisamayavasena abhisamecca ṭhito. Yatattoti maggasaṃvarena saṃyatasabhāvo, sammāvāyāmena vā saṃyatasabhāvo. Sabbesu dhammesu anūpalittoti sabbesu ārammaṇesu dhammesu taṇhādiṭṭhilepavasena na upalitto, tena lābhādilokadhamme samatikkamaṃ dasseti. Lokassāti upādānakkhandhapañcakassa. Tañhi lujjanapalujjanaṭṭhena loko. Jaññāti jānitvā. Udayabbayañcāti uppādañceva vayañca, etena yathāvuttaguṇānaṃ pubbabhāgapaṭipadaṃ dasseti. Ayaṃ panettha attho – yo sakalassa khandhādilokassa samapaññāsāya ākārehi udayabbayaṃ jānitvā vedagū yatatto katthaci anupalitto, so sabbattha apekkhaṃ vineyya santusito tādisānaṃ vippakārānaṃ na kiñci maññati, tasmā tvaṃ andhabāle yathāgatamaggeneva gacchāti. Atha sā itthī ‘‘ayaṃ samaṇo mayi putte ca nirapekkho, na sakkā imaṃ palobhetu’’nti pakkāmi.

    புண்ணமாஸத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Puṇṇamāsattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    பரமத்த²தீ³பனியா தே²ரகா³தா²ஸங்வண்ணனாய

    Paramatthadīpaniyā theragāthāsaṃvaṇṇanāya

    பட²மவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Paṭhamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 10. புண்ணமாஸத்தே²ரகா³தா² • 10. Puṇṇamāsattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact