Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
5-6. புண்ணஸுத்தாதி³வண்ணனா
5-6. Puṇṇasuttādivaṇṇanā
88-89. பஞ்சமே தஞ்சேதி தங் சக்கு²ஞ்சேவ ரூபஞ்ச. நந்தி³ஸமுத³யா து³க்க²ஸமுத³யோதி தண்ஹாய ஸமோதா⁴னேன பஞ்சக்க²ந்த⁴து³க்க²ஸ்ஸ ஸமோதா⁴னங் ஹோதி. இதி ச²ஸு த்³வாரேஸு ‘‘நந்தி³ஸமுத³யா து³க்க²ஸமுத³யோ’’தி இமினா த்³வின்னங் ஸச்சானங் வஸேன வட்டங் மத்த²கங் பாபெத்வா த³ஸ்ஸேஸி. து³தியனயே நிரோதோ⁴ மக்³கோ³தி த்³வின்னங் ஸச்சானங் வஸேன விவட்டங் மத்த²கங் பாபெத்வா த³ஸ்ஸேஸி. இமினா த்வங் புண்ணாதி பாடியேக்கோ அனுஸந்தி⁴. ஏவங் தாவ வட்டவிவட்டவஸேன தே³ஸனங் அரஹத்தே பக்கி²பித்வா இதா³னி புண்ணத்தே²ரங் ஸத்தஸு டா²னேஸு ஸீஹனாத³ங் நதா³பேதுங் இமினா த்வந்திஆதி³மாஹ.
88-89. Pañcame tañceti taṃ cakkhuñceva rūpañca. Nandisamudayā dukkhasamudayoti taṇhāya samodhānena pañcakkhandhadukkhassa samodhānaṃ hoti. Iti chasu dvāresu ‘‘nandisamudayā dukkhasamudayo’’ti iminā dvinnaṃ saccānaṃ vasena vaṭṭaṃ matthakaṃ pāpetvā dassesi. Dutiyanaye nirodho maggoti dvinnaṃ saccānaṃ vasena vivaṭṭaṃ matthakaṃ pāpetvā dassesi. Iminā tvaṃ puṇṇāti pāṭiyekko anusandhi. Evaṃ tāva vaṭṭavivaṭṭavasena desanaṃ arahatte pakkhipitvā idāni puṇṇattheraṃ sattasu ṭhānesu sīhanādaṃ nadāpetuṃ iminā tvantiādimāha.
சண்டா³தி து³ட்டா² கிப்³பி³ஸா. ப²ருஸாதி கக்க²ளா அக்கோஸிஸ்ஸந்தீதி த³ஸஹி அக்கோஸவத்தூ²ஹி அக்கோஸிஸ்ஸந்தி. பரிபா⁴ஸிஸ்ஸந்தீதி ‘‘கிங் ஸமணோ நாம த்வங், இத³ஞ்சித³ஞ்ச தே கரிஸ்ஸாமா’’தி தஜ்ஜெஸ்ஸந்தி. ஏவமெத்தா²தி ஏவங் மய்ஹங் எத்த² ப⁴விஸ்ஸதி. த³ண்டே³னாதி சதுஹத்த²த³ண்டே³ன வா க²தி³ரத³ண்டே³ன வா க⁴டிகமுக்³க³ரேன வா. ஸத்தே²னாதி ஏகதோதா⁴ராதி³னா ஸத்தே²ன. ஸத்த²ஹாரகங் பரியேஸந்தீதி ஜீவிதஹாரகஸத்த²ங் பரியேஸந்தி. இத³ங் தே²ரோ ததியபாராஜிகவத்து²ஸ்மிங் அஸுப⁴கத²ங் ஸுத்வா அத்தபா⁴வேன ஜிகு³ச்ச²ந்தானங் பி⁴க்கூ²னங் ஸத்த²ஹாரகபரியேஸனங் ஸந்தா⁴யாஹ. த³மூபஸமேனாதி எத்த² த³மோதி இந்த்³ரியஸங்வராதீ³னங் ஏதங் நாமங்.
Caṇḍāti duṭṭhā kibbisā. Pharusāti kakkhaḷā akkosissantīti dasahi akkosavatthūhi akkosissanti. Paribhāsissantīti ‘‘kiṃ samaṇo nāma tvaṃ, idañcidañca te karissāmā’’ti tajjessanti. Evametthāti evaṃ mayhaṃ ettha bhavissati. Daṇḍenāti catuhatthadaṇḍena vā khadiradaṇḍena vā ghaṭikamuggarena vā. Satthenāti ekatodhārādinā satthena. Satthahārakaṃ pariyesantīti jīvitahārakasatthaṃ pariyesanti. Idaṃ thero tatiyapārājikavatthusmiṃ asubhakathaṃ sutvā attabhāvena jigucchantānaṃ bhikkhūnaṃ satthahārakapariyesanaṃ sandhāyāha. Damūpasamenāti ettha damoti indriyasaṃvarādīnaṃ etaṃ nāmaṃ.
‘‘ஸச்சேன த³ந்தோ த³மஸா உபேதோ,
‘‘Saccena danto damasā upeto,
வேத³ந்தகூ³ வுஸிதப்³ரஹ்மசரியோ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.195; ஸு॰ நி॰ 467) –
Vedantagū vusitabrahmacariyo’’ti. (saṃ. ni. 1.195; su. ni. 467) –
எத்த² ஹி இந்த்³ரியஸங்வரோ த³மோதி வுத்தோ. ‘‘யதி³ ஸச்சா த³மா சாகா³, க²ந்த்யா பி⁴ய்யோத⁴ விஜ்ஜதீ’’தி (ஸு॰ நி॰ 191; ஸங்॰ நி॰ 1.246) எத்த² பஞ்ஞா த³மோதி வுத்தா. ‘‘தா³னேன த³மேன ஸங்யமேன ஸச்சவஜ்ஜேனா’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.165; ம॰ நி॰ 2.226) எத்த² உபோஸத²கம்மங் த³மோதி வுத்தங். இமஸ்மிங் பன ஸுத்தே க²ந்தி த³மோதி வேதி³தப்³போ³. உபஸமோதி தஸ்ஸேவ வேவசனங்.
Ettha hi indriyasaṃvaro damoti vutto. ‘‘Yadi saccā damā cāgā, khantyā bhiyyodha vijjatī’’ti (su. ni. 191; saṃ. ni. 1.246) ettha paññā damoti vuttā. ‘‘Dānena damena saṃyamena saccavajjenā’’ti (dī. ni. 1.165; ma. ni. 2.226) ettha uposathakammaṃ damoti vuttaṃ. Imasmiṃ pana sutte khanti damoti veditabbo. Upasamoti tasseva vevacanaṃ.
அத² கோ² ஆயஸ்மா புண்ணோதி கோ பனேஸ புண்ணோ, கஸ்மா ச பனெத்த² க³ந்துகாமோ அஹோஸீதி? ஸுனாபரந்தவாஸிகோ ஏவ ஏஸ, ஸாவத்தி²யங் பன அஸப்பாயவிஹாரங் ஸல்லக்கெ²த்வா தத்த² க³ந்துகாமோ அஹோஸி.
Atha kho āyasmā puṇṇoti ko panesa puṇṇo, kasmā ca panettha gantukāmo ahosīti? Sunāparantavāsiko eva esa, sāvatthiyaṃ pana asappāyavihāraṃ sallakkhetvā tattha gantukāmo ahosi.
தத்ராயங் அனுப்புப்³பி³கதா² – ஸுனாபரந்தரட்டே² கிர ஏகஸ்மிங் வாணிஜகா³மே ஏதே த்³வே பா⁴தரோ. தேஸு கதா³சி ஜெட்டோ² பஞ்ச ஸகடஸதானி க³ஹெத்வா ஜனபத³ங் க³ந்த்வா ப⁴ண்ட³ங் ஆஹரதி, கதா³சி கனிட்டோ². இமஸ்மிங் பன ஸமயே கனிட்ட²ங் க⁴ரே ட²பெத்வா, ஜெட்ட²பா⁴திகோ பஞ்ச ஸகடஸதானி க³ஹெத்வா, ஜனபத³சாரிகங் சரந்தோ அனுபுப்³பே³ன ஸாவத்தி²ங் பத்வா, ஜேதவனஸ்ஸ நாதிதூ³ரே ஸகடஸத்த²ங் நிவேஸெத்வா பு⁴த்தபாதராஸோ பரிஜனபரிவுதோ பா²ஸுகட்டா²னே நிஸீதி³.
Tatrāyaṃ anuppubbikathā – sunāparantaraṭṭhe kira ekasmiṃ vāṇijagāme ete dve bhātaro. Tesu kadāci jeṭṭho pañca sakaṭasatāni gahetvā janapadaṃ gantvā bhaṇḍaṃ āharati, kadāci kaniṭṭho. Imasmiṃ pana samaye kaniṭṭhaṃ ghare ṭhapetvā, jeṭṭhabhātiko pañca sakaṭasatāni gahetvā, janapadacārikaṃ caranto anupubbena sāvatthiṃ patvā, jetavanassa nātidūre sakaṭasatthaṃ nivesetvā bhuttapātarāso parijanaparivuto phāsukaṭṭhāne nisīdi.
தேன ச ஸமயேன ஸாவத்தி²வாஸினோ பு⁴த்தபாதராஸா உபோஸத²ங்கா³னி அதி⁴ட்டா²ய ஸுத்³து⁴த்தராஸங்கா³ க³ந்த⁴புப்பா²தி³ஹத்தா² யேன பு³த்³தோ⁴, யேன த⁴ம்மோ, யேன ஸங்கோ⁴, தன்னின்னா தப்போணா தப்பப்³பா⁴ரா ஹுத்வா, த³க்கி²ணத்³வாரேன நிக்க²மித்வா ஜேதவனங் க³ச்ச²ந்தி. ஸோ தே தி³ஸ்வா ‘‘கஹங் இமே க³ச்ச²ந்தீ’’தி ஏகங் மனுஸ்ஸங் புச்சி². கிங் த்வங், அய்யோ, ந ஜானாஸி? லோகே பு³த்³த⁴த⁴ம்மஸங்க⁴ரதனானி நாம உப்பன்னானி, இச்சேஸோ மஹாஜனோ ஸத்து² ஸந்திகங் த⁴ம்மகத²ங் ஸோதுங் க³ச்ச²தீதி. தஸ்ஸ ‘‘பு³த்³தோ⁴’’தி வசனங் ச²விசம்மாதீ³னி சி²ந்தி³த்வா அட்டி²மிஞ்ஜங் ஆஹச்ச அட்டா²ஸி. ஸோ அத்தனோ பரிஜனபரிவுதோ தாய பரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் விஹாரங் க³ந்த்வா, ஸத்து² மது⁴ரஸ்ஸரேன த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தஸ்ஸ பரிஸபரியந்தே டி²தோ, த⁴ம்மங் ஸுத்வா பப்³ப³ஜ்ஜாய சித்தங் உப்பாதே³ஸி. அத² ததா²க³தேன காலங் விதி³த்வா பரிஸாய உய்யோஜிதாய ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா, வந்தி³த்வா, ஸ்வாதனாய நிமந்தெத்வா, து³தியதி³வஸே மண்ட³பங் காரெத்வா, ஆஸனானி பஞ்ஞாபெத்வா, பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் த³த்வா, பு⁴த்தபாதராஸோ உபோஸத²ங்கா³னி அதி⁴ட்டா²ய ப⁴ண்டா³கா³ரிகங் பக்கோஸாபெத்வா, ‘‘எத்தகங் த⁴னங் விஸ்ஸஜ்ஜிதங், எத்தகங் த⁴னங் ந விஸ்ஸஜ்ஜித’’ந்தி ஸப்³ப³ங் ஆசிக்கி²த்வா, ‘‘இமங் ஸாபதெய்யங் மய்ஹங் கனிட்ட²ஸ்ஸ தே³ஹீ’’தி ஸப்³ப³ங் நிய்யாதெத்வா, ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா, கம்மட்டா²னபராயணோ அஹோஸி.
Tena ca samayena sāvatthivāsino bhuttapātarāsā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya suddhuttarāsaṅgā gandhapupphādihatthā yena buddho, yena dhammo, yena saṅgho, tanninnā tappoṇā tappabbhārā hutvā, dakkhiṇadvārena nikkhamitvā jetavanaṃ gacchanti. So te disvā ‘‘kahaṃ ime gacchantī’’ti ekaṃ manussaṃ pucchi. Kiṃ tvaṃ, ayyo, na jānāsi? Loke buddhadhammasaṅgharatanāni nāma uppannāni, icceso mahājano satthu santikaṃ dhammakathaṃ sotuṃ gacchatīti. Tassa ‘‘buddho’’ti vacanaṃ chavicammādīni chinditvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca aṭṭhāsi. So attano parijanaparivuto tāya parisāya saddhiṃ vihāraṃ gantvā, satthu madhurassarena dhammaṃ desentassa parisapariyante ṭhito, dhammaṃ sutvā pabbajjāya cittaṃ uppādesi. Atha tathāgatena kālaṃ viditvā parisāya uyyojitāya satthāraṃ upasaṅkamitvā, vanditvā, svātanāya nimantetvā, dutiyadivase maṇḍapaṃ kāretvā, āsanāni paññāpetvā, buddhappamukhassa saṅghassa mahādānaṃ datvā, bhuttapātarāso uposathaṅgāni adhiṭṭhāya bhaṇḍāgārikaṃ pakkosāpetvā, ‘‘ettakaṃ dhanaṃ vissajjitaṃ, ettakaṃ dhanaṃ na vissajjita’’nti sabbaṃ ācikkhitvā, ‘‘imaṃ sāpateyyaṃ mayhaṃ kaniṭṭhassa dehī’’ti sabbaṃ niyyātetvā, satthu santike pabbajitvā, kammaṭṭhānaparāyaṇo ahosi.
அத²ஸ்ஸ கம்மட்டா²னங் மனஸிகரொந்தஸ்ஸ கம்மட்டா²னங் ந உபட்டா²தி. ததோ சிந்தேஸி – ‘‘அயங் ஜனபதோ³ மய்ஹங் அஸப்பாயோ, யங்னூனாஹங் ஸத்து² ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா ஸகரட்ட²மேவ க³ச்செ²ய்ய’’ந்தி. அத² புப்³ப³ண்ஹஸமயே பிண்டா³ய சரித்வா, ஸாயன்ஹே படிஸல்லானா வுட்ட²ஹித்வா, ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா, கம்மட்டா²னங் கதா²பெத்வா, ஸத்த ஸீஹனாதே³ நதி³த்வா, பக்காமி. தேன வுத்தங், ‘‘அத² கோ² ஆயஸ்மா புண்ணோ…பே॰… விஹரதீ’’தி.
Athassa kammaṭṭhānaṃ manasikarontassa kammaṭṭhānaṃ na upaṭṭhāti. Tato cintesi – ‘‘ayaṃ janapado mayhaṃ asappāyo, yaṃnūnāhaṃ satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā sakaraṭṭhameva gaccheyya’’nti. Atha pubbaṇhasamaye piṇḍāya caritvā, sāyanhe paṭisallānā vuṭṭhahitvā, bhagavantaṃ upasaṅkamitvā, kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā, satta sīhanāde naditvā, pakkāmi. Tena vuttaṃ, ‘‘atha kho āyasmā puṇṇo…pe… viharatī’’ti.
கத்த² பனாயங் விஹாஸீதி? சதூஸு டா²னேஸு விஹாஸி. ஸுனாபரந்தரட்ட²ங் தாவ பவிஸித்வா ச அப்³பு³ஹத்த²பப்³ப³தங் நாம பத்வா வாணிஜகா³மங் பிண்டா³ய பாவிஸி. அத² நங் கனிட்ட²பா⁴தா ஸஞ்ஜானித்வா பி⁴க்க²ங் த³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, அஞ்ஞத்த² அக³ந்த்வா இதே⁴வ வஸதா²’’தி படிஞ்ஞங் காரெத்வா தத்தே²வ வஸாபேஸி.
Kattha panāyaṃ vihāsīti? Catūsu ṭhānesu vihāsi. Sunāparantaraṭṭhaṃ tāva pavisitvā ca abbuhatthapabbataṃ nāma patvā vāṇijagāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Atha naṃ kaniṭṭhabhātā sañjānitvā bhikkhaṃ datvā, ‘‘bhante, aññattha agantvā idheva vasathā’’ti paṭiññaṃ kāretvā tattheva vasāpesi.
ததோ ஸமுத்³த³கி³ரிவிஹாரங் நாம அக³மாஸி. தத்த² அயகந்தபாஸாணேஹி பரிச்சி²ந்தி³த்வா கதசங்கமோ அத்தி², கோசி தங் சங்கமிதுங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி². தத்த² ஸமுத்³த³வீசியோ ஆக³ந்த்வா அயகந்தபாஸாணேஸு பஹரித்வா மஹாஸத்³த³ங் கரொந்தி. தே²ரோ ‘‘கம்மட்டா²னங் மனஸிகரொந்தானங் பா²ஸுவிஹாரோ ஹோதூ’’தி ஸமுத்³த³ங் நிஸ்ஸத்³த³ங் கத்வா அதி⁴ட்டா²ஸி.
Tato samuddagirivihāraṃ nāma agamāsi. Tattha ayakantapāsāṇehi paricchinditvā katacaṅkamo atthi, koci taṃ caṅkamituṃ samattho nāma natthi. Tattha samuddavīciyo āgantvā ayakantapāsāṇesu paharitvā mahāsaddaṃ karonti. Thero ‘‘kammaṭṭhānaṃ manasikarontānaṃ phāsuvihāro hotū’’ti samuddaṃ nissaddaṃ katvā adhiṭṭhāsi.
ததோ மாதுலகி³ரிங் நாம அக³மாஸி. தத்த²பி ஸகுணஸங்கோ⁴ உஸ்ஸன்னோ ரத்திஞ்ச தி³வா ச ஸத்³தோ³ ஏகாப³த்³தோ⁴வ அஹோஸி. தே²ரோ ‘‘இத³ங் டா²னங் ந பா²ஸுக’’ந்தி ததோ மகுலகாராமவிஹாரங் நாம க³தோ. ஸோ வாணிஜகா³மஸ்ஸ நாதிதூ³ரோ நச்சாஸன்னோ க³மனாக³மனஸம்பன்னோ விவித்தோ அப்பஸத்³தோ³. தே²ரோ ‘‘இமங் டா²னங் பா²ஸுக’’ந்தி தத்த² ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னசங்கமனாதீ³னி காரெத்வா வஸ்ஸங் உபக³ச்சி². ஏவங் சதூஸு டா²னேஸு விஹாஸி.
Tato mātulagiriṃ nāma agamāsi. Tatthapi sakuṇasaṅgho ussanno rattiñca divā ca saddo ekābaddhova ahosi. Thero ‘‘idaṃ ṭhānaṃ na phāsuka’’nti tato makulakārāmavihāraṃ nāma gato. So vāṇijagāmassa nātidūro naccāsanno gamanāgamanasampanno vivitto appasaddo. Thero ‘‘imaṃ ṭhānaṃ phāsuka’’nti tattha rattiṭṭhānadivāṭṭhānacaṅkamanādīni kāretvā vassaṃ upagacchi. Evaṃ catūsu ṭhānesu vihāsi.
அதே²கதி³வஸங் தஸ்மிங்யேவ அந்தோவஸ்ஸே பஞ்ச வாணிஜஸதானி ‘‘பரஸமுத்³த³ங் க³ச்சா²மா’’தி நாவாய ப⁴ண்ட³ங் பக்கி²பிங்ஸு. நாவாரோஹனதி³வஸே தே²ரஸ்ஸ கனிட்ட²பா⁴தா தே²ரங் போ⁴ஜெத்வா, தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே ஸிக்கா²பதா³னி க³ஹெத்வா, வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, ஸமுத்³தோ³ நாம அஸத்³தெ⁴ய்யோ அனேகந்தராயோ, அம்ஹே ஆவஜ்ஜெய்யாதா²’’தி வத்வா நாவங் ஆருஹி. நாவா உத்தமஜவேன க³ச்ச²மானா அஞ்ஞதரங் தீ³பகங் பாபுணி. மனுஸ்ஸா ‘‘பாதராஸங் கரிஸ்ஸாமா’’தி தீ³பகே உத்திண்ணா. தஸ்மிங் பன தீ³பகே அஞ்ஞங் கிஞ்சி நத்தி², சந்த³னவனமேவ அஹோஸி.
Athekadivasaṃ tasmiṃyeva antovasse pañca vāṇijasatāni ‘‘parasamuddaṃ gacchāmā’’ti nāvāya bhaṇḍaṃ pakkhipiṃsu. Nāvārohanadivase therassa kaniṭṭhabhātā theraṃ bhojetvā, therassa santike sikkhāpadāni gahetvā, vanditvā, ‘‘bhante, samuddo nāma asaddheyyo anekantarāyo, amhe āvajjeyyāthā’’ti vatvā nāvaṃ āruhi. Nāvā uttamajavena gacchamānā aññataraṃ dīpakaṃ pāpuṇi. Manussā ‘‘pātarāsaṃ karissāmā’’ti dīpake uttiṇṇā. Tasmiṃ pana dīpake aññaṃ kiñci natthi, candanavanameva ahosi.
அதே²கோ வாஸியா ருக்க²ங் ஆகோடெத்வா லோஹிதசந்த³னபா⁴வங் ஞத்வா ஆஹ – ‘‘போ⁴, மயங் லாப⁴த்தா²ய பரஸமுத்³த³ங் க³ச்சா²ம, இதோ ச உத்தரி லாபோ⁴ நாம நத்தி², சதுரங்கு³லமத்தா க⁴டிகா ஸதஸஹஸ்ஸங் அக்³க⁴தி. ஹாரேதப்³ப³யுத்தகங் ப⁴ண்ட³ங் ஹாரெத்வா சந்த³னஸ்ஸ பூரெஸ்ஸாமா’’தி தே ததா² கரிங்ஸு . சந்த³னவனே அதி⁴வத்தா² அமனுஸ்ஸா குஜ்ஜி²த்வா, ‘‘இமேஹி அம்ஹாகங் சந்த³னவனங் நாஸிதங் கா⁴தெஸ்ஸாம நே’’தி சிந்தெத்வா – ‘‘இதே⁴வ கா⁴திதேஸு ஸப்³ப³ங் ஏககுணபங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஸமுத்³த³மஜ்ஜே² நேஸங் நாவங் ஓஸீதெ³ஸ்ஸாமா’’தி ஆஹங்ஸு. அத² நேஸங் நாவங் ஆருய்ஹ முஹுத்தங் க³தகாலேயேவ உப்பாதிகங் உட்ட²பெத்வா ஸயம்பி தே அமனுஸ்ஸா ப⁴யானகானி ரூபானி த³ஸ்ஸயிங்ஸு. பீ⁴தா மனுஸ்ஸா அத்தனோ அத்தனோ தே³வதானங் நமஸ்ஸந்தி. தே²ரஸ்ஸ கனிட்டோ² சூளபுண்ணகுடும்பி³கோ ‘‘மய்ஹங் பா⁴தா அவஸ்ஸயோ ஹோதூ’’தி தே²ரஸ்ஸ நமஸ்ஸமானோ அட்டா²ஸி.
Atheko vāsiyā rukkhaṃ ākoṭetvā lohitacandanabhāvaṃ ñatvā āha – ‘‘bho, mayaṃ lābhatthāya parasamuddaṃ gacchāma, ito ca uttari lābho nāma natthi, caturaṅgulamattā ghaṭikā satasahassaṃ agghati. Hāretabbayuttakaṃ bhaṇḍaṃ hāretvā candanassa pūressāmā’’ti te tathā kariṃsu . Candanavane adhivatthā amanussā kujjhitvā, ‘‘imehi amhākaṃ candanavanaṃ nāsitaṃ ghātessāma ne’’ti cintetvā – ‘‘idheva ghātitesu sabbaṃ ekakuṇapaṃ bhavissati, samuddamajjhe nesaṃ nāvaṃ osīdessāmā’’ti āhaṃsu. Atha nesaṃ nāvaṃ āruyha muhuttaṃ gatakāleyeva uppātikaṃ uṭṭhapetvā sayampi te amanussā bhayānakāni rūpāni dassayiṃsu. Bhītā manussā attano attano devatānaṃ namassanti. Therassa kaniṭṭho cūḷapuṇṇakuṭumbiko ‘‘mayhaṃ bhātā avassayo hotū’’ti therassa namassamāno aṭṭhāsi.
தே²ரோபி கிர தஸ்மிங்யேவ க²ணே ஆவஜ்ஜெத்வா, தேஸங் ப்³யஸனுப்பத்திங் ஞத்வா, வேஹாஸங் உப்பதித்வா, அபி⁴முகோ² அட்டா²ஸி. அமனுஸ்ஸா தே²ரங் தி³ஸ்வாவ ‘‘அய்யோ புண்ணத்தே²ரோ ஏதீ’’தி அபக்கமிங்ஸு, உப்பாதிகங் ஸன்னிஸீதி³. தே²ரோ ‘‘மா பா⁴யதா²’’தி தே அஸ்ஸாஸெத்வா ‘‘கஹங் க³ந்துகாமத்தா²’’தி புச்சி². ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் ஸகட்டா²னமேவ க³ச்சா²மாதி. தே²ரோ நாவங்க³ணே அக்கமித்வா ‘‘ஏதேஸங் இச்சி²தட்டா²னங் க³ச்ச²தூ’’தி அதி⁴ட்டா²ஸி. வாணிஜா ஸகட்டா²னங் க³ந்த்வா, தங் பவத்திங் புத்ததா³ரஸ்ஸ ஆரோசெத்வா, ‘‘ஏத² தே²ரங் ஸரணங் க³ச்சா²மா’’தி பஞ்சஸதாபி அத்தனோ பஞ்சஹி மாதுகா³மஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் தீஸு ஸரணேஸு பதிட்டா²ய உபாஸகத்தங் படிவேதே³ஸுங். ததோ நாவாய ப⁴ண்ட³ங் ஓதாரெத்வா தே²ரஸ்ஸ ஏகங் கொட்டா²ஸங் கத்வா, ‘‘அயங், ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் கொட்டா²ஸோ’’தி ஆஹங்ஸு. தே²ரோ மய்ஹங் விஸுங் கொட்டா²ஸகிச்சங் நத்தி². ஸத்தா² பன தும்ஹேஹி தி³ட்ட²புப்³போ³தி. ந தி³ட்ட²புப்³போ³, ப⁴ந்தேதி. தேன ஹி இமினா ஸத்து² மண்ட³லமாளங் கரோத². ஏவங் ஸத்தா²ரங் பஸ்ஸிஸ்ஸதா²தி. தே ஸாது⁴, ப⁴ந்தேதி. தேன ச கொட்டா²ஸேன அத்தனோ ச கொட்டா²ஸேஹி மண்ட³லமாளங் காதுங் ஆரபி⁴ங்ஸு.
Theropi kira tasmiṃyeva khaṇe āvajjetvā, tesaṃ byasanuppattiṃ ñatvā, vehāsaṃ uppatitvā, abhimukho aṭṭhāsi. Amanussā theraṃ disvāva ‘‘ayyo puṇṇatthero etī’’ti apakkamiṃsu, uppātikaṃ sannisīdi. Thero ‘‘mā bhāyathā’’ti te assāsetvā ‘‘kahaṃ gantukāmatthā’’ti pucchi. Bhante, amhākaṃ sakaṭṭhānameva gacchāmāti. Thero nāvaṅgaṇe akkamitvā ‘‘etesaṃ icchitaṭṭhānaṃ gacchatū’’ti adhiṭṭhāsi. Vāṇijā sakaṭṭhānaṃ gantvā, taṃ pavattiṃ puttadārassa ārocetvā, ‘‘etha theraṃ saraṇaṃ gacchāmā’’ti pañcasatāpi attano pañcahi mātugāmasatehi saddhiṃ tīsu saraṇesu patiṭṭhāya upāsakattaṃ paṭivedesuṃ. Tato nāvāya bhaṇḍaṃ otāretvā therassa ekaṃ koṭṭhāsaṃ katvā, ‘‘ayaṃ, bhante, tumhākaṃ koṭṭhāso’’ti āhaṃsu. Thero mayhaṃ visuṃ koṭṭhāsakiccaṃ natthi. Satthā pana tumhehi diṭṭhapubboti. Na diṭṭhapubbo, bhanteti. Tena hi iminā satthu maṇḍalamāḷaṃ karotha. Evaṃ satthāraṃ passissathāti. Te sādhu, bhanteti. Tena ca koṭṭhāsena attano ca koṭṭhāsehi maṇḍalamāḷaṃ kātuṃ ārabhiṃsu.
ஸத்தா²பி கிர தங் ஆரத்³த⁴காலதோ பட்டா²ய பரிபோ⁴க³ங் அகாஸி. ஆரக்க²மனுஸ்ஸா ரத்திங் ஓபா⁴ஸங் தி³ஸ்வா, ‘‘மஹேஸக்கா² தே³வதா அத்தீ²’’தி ஸஞ்ஞங் கரிங்ஸு. உபாஸகா மண்ட³லமாளஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச ஸேனாஸனானி நிட்டா²பெத்வா தா³னஸம்பா⁴ரங் ஸஜ்ஜெத்வா, ‘‘கதங், ப⁴ந்தே, அம்ஹேஹி அத்தனோ கிச்சங், ஸத்தா²ரங் பக்கோஸதா²’’தி தே²ரஸ்ஸ ஆரோசேஸுங். தே²ரோ ஸாயன்ஹஸமயே இத்³தி⁴யா ஸாவத்தி²ங் க³ந்த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, வாணிஜகா³மவாஸினோ தும்ஹே த³ட்டு²காமா , தேஸங் அனுகம்பங் கரோதா²’’தி ப⁴க³வந்தங் யாசி. ப⁴க³வா அதி⁴வாஸேஸி. தே²ரோ ஸகட்டா²னமேவ பச்சாக³தோ.
Satthāpi kira taṃ āraddhakālato paṭṭhāya paribhogaṃ akāsi. Ārakkhamanussā rattiṃ obhāsaṃ disvā, ‘‘mahesakkhā devatā atthī’’ti saññaṃ kariṃsu. Upāsakā maṇḍalamāḷañca bhikkhusaṅghassa ca senāsanāni niṭṭhāpetvā dānasambhāraṃ sajjetvā, ‘‘kataṃ, bhante, amhehi attano kiccaṃ, satthāraṃ pakkosathā’’ti therassa ārocesuṃ. Thero sāyanhasamaye iddhiyā sāvatthiṃ gantvā, ‘‘bhante, vāṇijagāmavāsino tumhe daṭṭhukāmā , tesaṃ anukampaṃ karothā’’ti bhagavantaṃ yāci. Bhagavā adhivāsesi. Thero sakaṭṭhānameva paccāgato.
ப⁴க³வாபி ஆனந்த³த்தே²ரங் ஆமந்தேஸி, ‘‘ஆனந்த³, ஸ்வே ஸுனாபரந்தே வாணிஜகா³மே பிண்டா³ய சரிஸ்ஸாம, த்வங் ஏகூனபஞ்சஸதானங் பி⁴க்கூ²னங் ஸலாகங் தே³ஹீ’’தி. தே²ரோ ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தமத்த²ங் ஆரோசெத்வா, ‘‘ஆகாஸசாரீ பி⁴க்கூ² ஸலாகங் க³ண்ஹந்தூ’’தி ஆஹ. தங்தி³வஸங் குண்ட³தா⁴னத்தே²ரோ பட²மங் ஸலாகங் அக்³க³ஹேஸி. வாணிஜகா³மவாஸினோபி ‘‘ஸ்வே கிர ஸத்தா² ஆக³மிஸ்ஸதீ’’தி கா³மமஜ்ஜே² மண்ட³பங் கத்வா தா³னக்³க³ங் ஸஜ்ஜயிங்ஸு. ப⁴க³வா பாதோவ ஸரீரபடிஜக்³க³னங் கத்வா, க³ந்த⁴குடிங் பவிஸித்வா, ப²லஸமாபத்திங் அப்பெத்வா, நிஸீதி³. ஸக்கஸ்ஸ பண்டு³கம்ப³லஸிலாஸனங் உண்ஹங் அஹோஸி. ஸோ ‘‘கிங் இத³’’ந்தி ஆவஜ்ஜெத்வா ஸத்து² ஸுனாபரந்தக³மனங் தி³ஸ்வா, விஸ்ஸகம்மங் ஆமந்தேஸி, ‘‘தாத, அஜ்ஜ ப⁴க³வா திங்ஸமத்தானி யோஜனஸதானி பிண்ட³சாரங் க³மிஸ்ஸதி. பஞ்ச கூடாகா³ரஸதானி மாபெத்வா ஜேதவனத்³வாரகொட்ட²கமத்த²கே க³மனஸஜ்ஜானி கத்வா ட²பேஹீ’’தி. ஸோ ததா² அகாஸி. ப⁴க³வதோ கூடாகா³ரங் சதுமுக²ங் அஹோஸி, த்³வின்னங் அக்³க³ஸாவகானங் த்³விமுகா²னி, ஸேஸானி ஏகமுகா²னி, ஸத்தா² க³ந்த⁴குடிதோ நிக்க²மித்வா படிபாடியா ட²பிதகூடாகா³ரேஸு து⁴ரகூடாகா³ரங் பாவிஸி. த்³வே அக்³க³ஸாவகே ஆதி³ங் கத்வா ஏகூனபஞ்சபி⁴க்கு²ஸதானிபி கூடாகா³ரக³தானி அஹேஸுங். ஏகங் துச்ச²ங் கூடாகா³ரங் அஹோஸி, பஞ்சபி கூடாகா³ரஸதானி ஆகாஸே உப்பத்திங்ஸு.
Bhagavāpi ānandattheraṃ āmantesi, ‘‘ānanda, sve sunāparante vāṇijagāme piṇḍāya carissāma, tvaṃ ekūnapañcasatānaṃ bhikkhūnaṃ salākaṃ dehī’’ti. Thero ‘‘sādhu, bhante’’ti bhikkhusaṅghassa tamatthaṃ ārocetvā, ‘‘ākāsacārī bhikkhū salākaṃ gaṇhantū’’ti āha. Taṃdivasaṃ kuṇḍadhānatthero paṭhamaṃ salākaṃ aggahesi. Vāṇijagāmavāsinopi ‘‘sve kira satthā āgamissatī’’ti gāmamajjhe maṇḍapaṃ katvā dānaggaṃ sajjayiṃsu. Bhagavā pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā, gandhakuṭiṃ pavisitvā, phalasamāpattiṃ appetvā, nisīdi. Sakkassa paṇḍukambalasilāsanaṃ uṇhaṃ ahosi. So ‘‘kiṃ ida’’nti āvajjetvā satthu sunāparantagamanaṃ disvā, vissakammaṃ āmantesi, ‘‘tāta, ajja bhagavā tiṃsamattāni yojanasatāni piṇḍacāraṃ gamissati. Pañca kūṭāgārasatāni māpetvā jetavanadvārakoṭṭhakamatthake gamanasajjāni katvā ṭhapehī’’ti. So tathā akāsi. Bhagavato kūṭāgāraṃ catumukhaṃ ahosi, dvinnaṃ aggasāvakānaṃ dvimukhāni, sesāni ekamukhāni, satthā gandhakuṭito nikkhamitvā paṭipāṭiyā ṭhapitakūṭāgāresu dhurakūṭāgāraṃ pāvisi. Dve aggasāvake ādiṃ katvā ekūnapañcabhikkhusatānipi kūṭāgāragatāni ahesuṃ. Ekaṃ tucchaṃ kūṭāgāraṃ ahosi, pañcapi kūṭāgārasatāni ākāse uppattiṃsu.
ஸத்தா² ஸச்சப³ந்த⁴பப்³ப³தங் நாம பத்வா கூடாகா³ரங் ஆகாஸே ட²பேஸி. தஸ்மிங் பப்³ப³தே ஸச்சப³ந்தோ⁴ நாம மிச்சா²தி³ட்டி²கதாபஸோ மஹாஜனங் மிச்சா²தி³ட்டி²ங் உக்³க³ண்ஹாபெந்தோ லாப⁴க்³க³யஸக்³க³ப்பத்தோ ஹுத்வா வஸதி, அப்³ப⁴ந்தரே சஸ்ஸ அந்தோசாடியங் பதீ³போ விய அரஹத்தப²லஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயோ ஜலதி. தங் தி³ஸ்வா ‘‘த⁴ம்மமஸ்ஸ கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி க³ந்த்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. தாபஸோ தே³ஸனாபரியோஸானே அரஹத்தங் பாபுணி. மக்³கே³னேவஸ்ஸ அபி⁴ஞ்ஞா ஆக³தா. ஸோ ஏஹிபி⁴க்கு² ஹுத்வா இத்³தி⁴மயபத்தசீவரத⁴ரோ துச்ச²கூடாகா³ரங் பாவிஸி.
Satthā saccabandhapabbataṃ nāma patvā kūṭāgāraṃ ākāse ṭhapesi. Tasmiṃ pabbate saccabandho nāma micchādiṭṭhikatāpaso mahājanaṃ micchādiṭṭhiṃ uggaṇhāpento lābhaggayasaggappatto hutvā vasati, abbhantare cassa antocāṭiyaṃ padīpo viya arahattaphalassa upanissayo jalati. Taṃ disvā ‘‘dhammamassa kathessāmī’’ti gantvā dhammaṃ desesi. Tāpaso desanāpariyosāne arahattaṃ pāpuṇi. Maggenevassa abhiññā āgatā. So ehibhikkhu hutvā iddhimayapattacīvaradharo tucchakūṭāgāraṃ pāvisi.
ப⁴க³வா கூடாகா³ரக³தேஹி பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் வாணிஜகா³மங் க³ந்த்வா, கூடாகா³ரானி அதி³ஸ்ஸமானகானி கத்வா, வாணிஜகா³மங் பாவிஸி. வாணிஜா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் த³த்வா ஸத்தா²ரங் மகுலகாராமங் நயிங்ஸு. ஸத்தா² மண்ட³லமாளங் பாவிஸி. மஹாஜனோ யாவ ஸத்தா² ப⁴த்தத³ரத²ங் படிப்பஸ்ஸம்பே⁴தி, தாவ பாதராஸங் கத்வா உபோஸத²ங்கா³னி ஸமாதா³ய ப³ஹுங் க³ந்த⁴ஞ்ச புப்ப²ஞ்ச ஆதா³ய த⁴ம்மஸ்ஸவனத்தா²ய ஆராமங் பச்சாக³மாஸி. ஸத்தா² த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. மஹாஜனஸ்ஸ ப³ந்த⁴னமொக்கோ² ஜாதோ, மஹந்தங் பு³த்³த⁴கோலாஹலங் அஹோஸி.
Bhagavā kūṭāgāragatehi pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ vāṇijagāmaṃ gantvā, kūṭāgārāni adissamānakāni katvā, vāṇijagāmaṃ pāvisi. Vāṇijā buddhappamukhassa saṅghassa mahādānaṃ datvā satthāraṃ makulakārāmaṃ nayiṃsu. Satthā maṇḍalamāḷaṃ pāvisi. Mahājano yāva satthā bhattadarathaṃ paṭippassambheti, tāva pātarāsaṃ katvā uposathaṅgāni samādāya bahuṃ gandhañca pupphañca ādāya dhammassavanatthāya ārāmaṃ paccāgamāsi. Satthā dhammaṃ desesi. Mahājanassa bandhanamokkho jāto, mahantaṃ buddhakolāhalaṃ ahosi.
ஸத்தா² மஹாஜனஸ்ஸ ஸங்க³ஹத்தா²ய ஸத்தாஹங் தத்தே²வ வஸி, அருணங் பன மஹாக³ந்த⁴குடியங்யேவ உட்ட²பேஸி. ஸத்தாஹம்பி த⁴ம்மதே³ஸனாபரியோஸானே சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. தத்த² ஸத்தாஹங் வஸித்வா, வாணிஜகா³மே பிண்டா³ய சரித்வா, ‘‘த்வங் இதே⁴வ வஸாஹீ’’தி புண்ணத்தே²ரங் நிவத்தெத்வா அந்தரே நம்மதா³னதீ³ நாம அத்தி², தஸ்ஸா தீரங் அக³மாஸி. நம்மதா³ நாக³ராஜா ஸத்து² பச்சுக்³க³மனங் கத்வா, நாக³ப⁴வனங் பவேஸெத்வா, திண்ணங் ரதனானங் ஸக்காரங் அகாஸி. ஸத்தா² தஸ்ஸ த⁴ம்மங் கதெ²த்வா நாக³ப⁴வனா நிக்க²மி. ஸோ ‘‘மய்ஹங், ப⁴ந்தே, பரிசரிதப்³ப³ங் தே³தா²’’தி யாசி. ப⁴க³வா நம்மதா³னதீ³தீரே பத³சேதியங் த³ஸ்ஸேஸி. தங் வீசீஸு ஆக³தாஸு பிதீ⁴யதி, க³தாஸு விவரீயதி. மஹாஸக்காரபத்தங் அஹோஸி. ஸத்தா² ததோ நிக்க²மித்வா ஸச்சப³ந்த⁴பப்³ப³தங் க³ந்த்வா ஸச்சப³ந்த⁴ங் ஆஹ – ‘‘தயா மஹாஜனோ அபாயமக்³கே³ ஓதாரிதோ. த்வங் இதே⁴வ வஸித்வா, ஏதேஸங் லத்³தி⁴ங் விஸ்ஸஜ்ஜாபெத்வா, நிப்³பா³னமக்³கே³ பதிட்டா²பேஹீ’’தி. ஸோபி பரிசரிதப்³ப³ங் யாசி. ஸத்தா² க⁴னபிட்டி²பாஸாணே அல்லமத்திகபிண்ட³ம்ஹி லஞ்ச²னங் விய பத³சேதியங் த³ஸ்ஸேஸி. ததோ ஜேதவனமேவ க³தோ. ஏதமத்த²ங் ஸந்தா⁴ய தேனேவ அந்தரவஸ்ஸேனாதிஆதி³ வுத்தங்.
Satthā mahājanassa saṅgahatthāya sattāhaṃ tattheva vasi, aruṇaṃ pana mahāgandhakuṭiyaṃyeva uṭṭhapesi. Sattāhampi dhammadesanāpariyosāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Tattha sattāhaṃ vasitvā, vāṇijagāme piṇḍāya caritvā, ‘‘tvaṃ idheva vasāhī’’ti puṇṇattheraṃ nivattetvā antare nammadānadī nāma atthi, tassā tīraṃ agamāsi. Nammadā nāgarājā satthu paccuggamanaṃ katvā, nāgabhavanaṃ pavesetvā, tiṇṇaṃ ratanānaṃ sakkāraṃ akāsi. Satthā tassa dhammaṃ kathetvā nāgabhavanā nikkhami. So ‘‘mayhaṃ, bhante, paricaritabbaṃ dethā’’ti yāci. Bhagavā nammadānadītīre padacetiyaṃ dassesi. Taṃ vīcīsu āgatāsu pidhīyati, gatāsu vivarīyati. Mahāsakkārapattaṃ ahosi. Satthā tato nikkhamitvā saccabandhapabbataṃ gantvā saccabandhaṃ āha – ‘‘tayā mahājano apāyamagge otārito. Tvaṃ idheva vasitvā, etesaṃ laddhiṃ vissajjāpetvā, nibbānamagge patiṭṭhāpehī’’ti. Sopi paricaritabbaṃ yāci. Satthā ghanapiṭṭhipāsāṇe allamattikapiṇḍamhi lañchanaṃ viya padacetiyaṃ dassesi. Tato jetavanameva gato. Etamatthaṃ sandhāya teneva antaravassenātiādi vuttaṃ.
பரினிப்³பா³யீதி அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யி. மஹாஜனோ தே²ரஸ்ஸ ஸத்த தி³வஸானி ஸரீரபூஜங் கத்வா, ப³ஹூனி க³ந்த⁴கட்டா²னி ஸமோதா⁴னெத்வா, ஸரீரங் ஜா²பெத்வா தா⁴துயோ ஆதா³ய சேதியங் அகாஸி. ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ²தி தே²ரஸ்ஸ ஆளாஹனட்டா²னே டி²தபி⁴க்கூ². ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானமேவ. ச²ட்ட²ங் உத்தானமேவ.
Parinibbāyīti anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi. Mahājano therassa satta divasāni sarīrapūjaṃ katvā, bahūni gandhakaṭṭhāni samodhānetvā, sarīraṃ jhāpetvā dhātuyo ādāya cetiyaṃ akāsi. Sambahulā bhikkhūti therassa āḷāhanaṭṭhāne ṭhitabhikkhū. Sesaṃ sabbattha uttānameva. Chaṭṭhaṃ uttānameva.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya
5. புண்ணஸுத்தங் • 5. Puṇṇasuttaṃ
6. பா³ஹியஸுத்தங் • 6. Bāhiyasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5-6. புண்ணஸுத்தாதி³வண்ணனா • 5-6. Puṇṇasuttādivaṇṇanā