Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၅-၆. ပုဏ္ဏသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ
5-6. Puṇṇasuttādivaṇṇanā
၈၈-၈၉. တန္တိ စက္ခုရူပဒ္ဝယံ။ တေနာဟ ‘‘စက္ခုဉ္စေဝ ရူပဉ္စာ’’တိ။ နန္ဒိသမုဒယာတိ နန္ဒိယာ သမုဒယတဏ္ဟာယ သေသကာရဏေဟိ နန္ဒိယာ သမုဒိတိ သမောဓာနံ နန္ဒိသမုဒယော, တသ္မာ နန္ဒိသမုဒယာ။ တေနာဟ ‘‘တဏ္ဟာယ သမောဓာနေနာ’’တိ။ ပဉ္စက္ခန္ဓသင္ခာတသ္သ ဒုက္ခသ္သ သမောဓာနေန သမုဒိတိ ပဝတ္တိယေဝာတိ သဟ သမုဒယေန ဒုက္ခသ္သ ဒသ္သိတတ္တာ ‘‘ဝဋ္ဋံ မတ္ထကံ ပာပေတ္ဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။ နိရောဓူပာယေန သဒ္ဓိံ နိရောဓသ္သ ဒသ္သိတတ္တာ ‘‘ဝိဝဋ္ဋံ မတ္ထကံ ပာပေတ္ဝာ’’တိ။ ပုစ္ဆာနုသန္ဓိအာဒီသု အညတရော န ဟောတီတိ အာဟ – ‘‘ပာဋိယေက္ကော အနုသန္ဓီ’’တိ။
88-89.Tanti cakkhurūpadvayaṃ. Tenāha ‘‘cakkhuñceva rūpañcā’’ti. Nandisamudayāti nandiyā samudayataṇhāya sesakāraṇehi nandiyā samuditi samodhānaṃ nandisamudayo, tasmā nandisamudayā. Tenāha ‘‘taṇhāya samodhānenā’’ti. Pañcakkhandhasaṅkhātassa dukkhassa samodhānena samuditi pavattiyevāti saha samudayena dukkhassa dassitattā ‘‘vaṭṭaṃ matthakaṃ pāpetvā’’ti vuttaṃ. Nirodhūpāyena saddhiṃ nirodhassa dassitattā ‘‘vivaṭṭaṃ matthakaṃ pāpetvā’’ti. Pucchānusandhiādīsu aññataro na hotīti āha – ‘‘pāṭiyekko anusandhī’’ti.
စဏ္ဍာတိ ကောဓနာ။ ဒုဋ္ဌာတိ ဒောသဝန္တောတိ အတ္ထော။ ကိဗ္ဗိသာတိ ပာပာ။ ကက္ခဠာတိ ဒာရုဏာ။ ဃဋိကမုဂ္ဂရေနာတိ ဧကသ္မိံ ပက္ခေ ဃဋိကံ ဒသ္သေတ္ဝာ ကတေန ရသ္သဒဏ္ဍေန။ သတ္တာနံ သသနတော သတ္ထံ, တတော ဧဝ ဇီဝိတသ္သ ဟရဏတော ဟာရကဉ္စာတိ သတ္ထဟာရကံ။ ဣန္ဒ္ရိယသံဝရော ‘‘ဒမော’’တိ ဝုတ္တော မနစ္ဆဋ္ဌာနံ ဣန္ဒ္ရိယာနံ ဒမနတော။ ပညာ ‘‘ဒမော’’တိ ဝုတ္တာ ကိလေသဝိသေဝိတာနံ ဒမနတော ဝူပသမနတော။ ဥပောသထကမ္မံ ‘‘ဒမော’’တိ ဝုတ္တံ ကာယဒ္ဝာရာဒီဟိ ဥပ္ပဇ္ဇနကအသမသ္သ ဒမနတော။ ခန္တိ ‘‘ဒမော’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ အက္ခန္တိယာ ဒမနတော ဝူပသမနတော။ တေနာဟ ‘‘ဥပသမောတိ တသ္သေဝ ဝေဝစန’’န္တိ။
Caṇḍāti kodhanā. Duṭṭhāti dosavantoti attho. Kibbisāti pāpā. Kakkhaḷāti dāruṇā. Ghaṭikamuggarenāti ekasmiṃ pakkhe ghaṭikaṃ dassetvā katena rassadaṇḍena. Sattānaṃ sasanato satthaṃ, tato eva jīvitassa haraṇato hārakañcāti satthahārakaṃ. Indriyasaṃvaro ‘‘damo’’ti vutto manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ damanato. Paññā ‘‘damo’’ti vuttā kilesavisevitānaṃ damanato vūpasamanato. Uposathakammaṃ ‘‘damo’’tivuttaṃ kāyadvārādīhi uppajjanakaasamassa damanato. Khanti ‘‘damo’’ti veditabbā akkhantiyā damanato vūpasamanato. Tenāha ‘‘upasamoti tasseva vevacana’’nti.
ဧတ္ထာတိ သုနာပရန္တဇနပဒေ။ ဧတေ ဒ္ဝေတိ အယံ ပုဏ္ဏတ္ထေရော တသ္သ ကနိဋ္ဌောတိ ဧတေ ဒ္ဝေ ဘာတရော။ အာဟစ္စ အဋ္ဌာသိ ဥဠာရံ ဗုဒ္ဓာရမ္မဏံ ပီတိံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ။ သတ္တ သီဟနာဒေ နဒိတ္ဝာတိ မမ္မစ္ဆေဒကာနမ္ပိ အက္ကောသပရိဘာသာနံ ခမနေ သန္တောသာဘာဝဒီပနံ, ပာဏိပ္ပဟာရသ္သ, လေဍ္ဍုပ္ပဟာရသ္သ, ဒဏ္ဍပ္ပဟာရသ္သ, သတ္ထပ္ပဟာရသ္သ, ဇီဝိတဝောရောပနသ္သ, ခမနေ သန္တောသာဘာဝဒီပနဉ္စာတိ ဧဝံ သတ္တ သီဟနာဒေ နဒိတ္ဝာ။ စတူသု ဌာနေသု ဝသိတတ္တာ ပာဠိယံ ဝသနဋ္ဌာနံ အနုဒ္ဒေသိကံ ကတ္ဝာ ‘‘သုနာပရန္တသ္မိံ ဇနပဒေ ဝိဟရတိ’’ဣစ္စေဝ ဝုတ္တံ။
Etthāti sunāparantajanapade. Ete dveti ayaṃ puṇṇatthero tassa kaniṭṭhoti ete dve bhātaro. Āhacca aṭṭhāsi uḷāraṃ buddhārammaṇaṃ pītiṃ uppādetvā. Satta sīhanāde naditvāti mammacchedakānampi akkosaparibhāsānaṃ khamane santosābhāvadīpanaṃ, pāṇippahārassa, leḍḍuppahārassa, daṇḍappahārassa, satthappahārassa, jīvitavoropanassa, khamane santosābhāvadīpanañcāti evaṃ satta sīhanāde naditvā. Catūsu ṭhānesu vasitattā pāḷiyaṃ vasanaṭṭhānaṃ anuddesikaṃ katvā ‘‘sunāparantasmiṃ janapade viharati’’icceva vuttaṃ.
စတူသု ဌာနေသူတိ အဗ္ဗုဟတ္ထပဗ္ဗတေ, သမုဒ္ဒဂိရိဝိဟာရေ, မာတုလဂိရိမ္ဟိ, မကုဠကာရာမဝိဟာရေတိ ဣမေသု စတူသု ဌာနေသု။ တန္တိ စင္ကမံ အာရုယ္ဟ ကောစိ ဘိက္ခု စင္ကမိတုံ သမတ္ထော နတ္ထိ မဟတာ သမုဒ္ဒပရိသ္သယေန ဘာဝနာမနသိကာရသ္သ အနဘိသမ္ဘုဏနတော။ ဥပ္ပာတိကန္တိ ဥပ္ပာတကရံ မဟာသင္ခောဘံ ဥဋ္ဌပေတ္ဝာ။ သမ္မုခေတိ အနိလပဒေသေ။ ပဋိဝေဒေသုန္တိ ပဝေဒေသုံ။
Catūsu ṭhānesūti abbuhatthapabbate, samuddagirivihāre, mātulagirimhi, makuḷakārāmavihāreti imesu catūsu ṭhānesu. Tanti caṅkamaṃ āruyha koci bhikkhu caṅkamituṃ samattho natthi mahatā samuddaparissayena bhāvanāmanasikārassa anabhisambhuṇanato. Uppātikanti uppātakaraṃ mahāsaṅkhobhaṃ uṭṭhapetvā. Sammukheti anilapadese. Paṭivedesunti pavedesuṃ.
အာရဒ္ဓကာလတော ပဋ္ဌာယာတိ မဏ္ဍလမာဠသ္သ ကာတုံ ပထဝီမိတကာလတော ပဘုတိ။ သစ္စဗန္ဓေန ပဉ္စသတာနိ ပရိပူရေတုံ ‘‘ဧကူနပဉ္စသတာန’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဂန္ဓကုဋိန္တိ ဇေတဝနမဟာဝိဟာရေ မဟာဂန္ဓကုဋိံ။
Āraddhakālato paṭṭhāyāti maṇḍalamāḷassa kātuṃ pathavīmitakālato pabhuti. Saccabandhena pañcasatāni paripūretuṃ ‘‘ekūnapañcasatāna’’nti vuttaṃ. Gandhakuṭinti jetavanamahāvihāre mahāgandhakuṭiṃ.
သစ္စဗန္ဓနာမောတိ သစ္စဗန္ဓေ ပဗ္ဗတေ စိရနိဝာသိတာယ ‘‘သစ္စဗန္ဓော’’တ္ဝေဝ လဒ္ဓနာမော။ အရဟတ္တံ ပာပုဏီတိ ပဉ္စာဘိညာပရိဝာရံ အရဟတ္တံ အဓိဂစ္ဆိ။ တေနာဟ ‘‘မဂ္ဂေနေဝသ္သ အဘိညာ အာဂတာ’’တိ။
Saccabandhanāmoti saccabandhe pabbate ciranivāsitāya ‘‘saccabandho’’tveva laddhanāmo. Arahattaṃ pāpuṇīti pañcābhiññāparivāraṃ arahattaṃ adhigacchi. Tenāha ‘‘maggenevassa abhiññā āgatā’’ti.
တသ္မိံ သန္နိပတိတာ မဟာဇနာ ကေစိ သောတာပန္နာ, ကေစိ သကဒာဂာမိနော, ကေစိ အနာဂာမိနော, ကေစိ အရဟန္တော အဟေသုံ။ တတ္ထာပိ ကေစိ တေဝိဇ္ဇာ, ကေစိ ဆဠဘိညာ, ကေစိ ပဋိသမ္ဘိဒပ္ပတ္တာ အဟေသုံ။ တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘မဟာဇနသ္သ ဗန္ဓနမောက္ခော ဇာတော’’တိ။ ယေ ပန တတ္ထ သရဏဂမနပဉ္စသီလဒသသီလသမာဒာနေန လဒ္ဓာနုဂ္ဂဟာ, တေသံ ဒေဝတာနဉ္စ ဝသေန ‘‘မဟန္တံ ဗုဒ္ဓကောလာဟလံ အဟောသီ’’တိ ဝုတ္တံ။
Tasmiṃ sannipatitā mahājanā keci sotāpannā, keci sakadāgāmino, keci anāgāmino, keci arahanto ahesuṃ. Tatthāpi keci tevijjā, keci chaḷabhiññā, keci paṭisambhidappattā ahesuṃ. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘mahājanassa bandhanamokkho jāto’’ti. Ye pana tattha saraṇagamanapañcasīladasasīlasamādānena laddhānuggahā, tesaṃ devatānañca vasena ‘‘mahantaṃ buddhakolāhalaṃ ahosī’’ti vuttaṃ.
အရုဏံ ပန မဟာဂန္ဓကုဋိယံယေဝ ဥဋ္ဌပေသိ ဒေဝတာနုဂ္ဂဟတ္ထဉ္စေဝ ကုလာနုဒယာယ စ။ အပာယမဂ္ဂေ ဩတာရိတော ‘‘ကောစိ လောကသ္သ သဇိတာ အတ္ထိ, တသ္သ ဝသေန ပဝတ္တိသံဟာရာ ဟောန္တိ, တေနေဝာယံ ပဇာ သနာထာ ဟောတိ, တံ ယုဉ္ဇတိ စ တသ္မိံ တသ္မိံ ကမ္မေ’’တိ မိစ္ဆာဂာဟေဟိ။ ပရိစရိတဗ္ဗံ ယာစိ ‘‘ဧတ္ထ မယာ စိရံ ဝသိတဗ္ဗ’’န္တိ။
Aruṇaṃpana mahāgandhakuṭiyaṃyeva uṭṭhapesi devatānuggahatthañceva kulānudayāya ca. Apāyamagge otārito ‘‘koci lokassa sajitā atthi, tassa vasena pavattisaṃhārā honti, tenevāyaṃ pajā sanāthā hoti, taṃ yuñjati ca tasmiṃ tasmiṃ kamme’’ti micchāgāhehi. Paricaritabbaṃ yāci ‘‘ettha mayā ciraṃ vasitabba’’nti.
ဆဋ္ဌန္တိ ဗာဟိယသုတ္တံ။ တံ ဥတ္တာနမေဝ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယတ္တာ။
Chaṭṭhanti bāhiyasuttaṃ. Taṃ uttānameva heṭṭhā vuttanayattā.
ပုဏ္ဏသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Puṇṇasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya
၅. ပုဏ္ဏသုတ္တံ • 5. Puṇṇasuttaṃ
၆. ဗာဟိယသုတ္တံ • 6. Bāhiyasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၅-၆. ပုဏ္ဏသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 5-6. Puṇṇasuttādivaṇṇanā