Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
੫-੬. ਪੁਣ੍ਣਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ
5-6. Puṇṇasuttādivaṇṇanā
੮੮-੮੯. ਪਞ੍ਚਮੇ ਤਞ੍ਚੇਤਿ ਤਂ ਚਕ੍ਖੁਞ੍ਚੇવ ਰੂਪਞ੍ਚ। ਨਨ੍ਦਿਸਮੁਦਯਾ ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯੋਤਿ ਤਣ੍ਹਾਯ ਸਮੋਧਾਨੇਨ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸਮੋਧਾਨਂ ਹੋਤਿ। ਇਤਿ ਛਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ‘‘ਨਨ੍ਦਿਸਮੁਦਯਾ ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਸਚ੍ਚਾਨਂ વਸੇਨ વਟ੍ਟਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਦੁਤਿਯਨਯੇ ਨਿਰੋਧੋ ਮਗ੍ਗੋਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਸਚ੍ਚਾਨਂ વਸੇਨ વਿવਟ੍ਟਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਇਮਿਨਾ ਤ੍વਂ ਪੁਣ੍ਣਾਤਿ ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕੋ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿ। ਏવਂ ਤਾવ વਟ੍ਟવਿવਟ੍ਟવਸੇਨ ਦੇਸਨਂ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਪੁਣ੍ਣਤ੍ਥੇਰਂ ਸਤ੍ਤਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਾਪੇਤੁਂ ਇਮਿਨਾ ਤ੍વਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
88-89. Pañcame tañceti taṃ cakkhuñceva rūpañca. Nandisamudayā dukkhasamudayoti taṇhāya samodhānena pañcakkhandhadukkhassa samodhānaṃ hoti. Iti chasu dvāresu ‘‘nandisamudayā dukkhasamudayo’’ti iminā dvinnaṃ saccānaṃ vasena vaṭṭaṃ matthakaṃ pāpetvā dassesi. Dutiyanaye nirodho maggoti dvinnaṃ saccānaṃ vasena vivaṭṭaṃ matthakaṃ pāpetvā dassesi. Iminā tvaṃ puṇṇāti pāṭiyekko anusandhi. Evaṃ tāva vaṭṭavivaṭṭavasena desanaṃ arahatte pakkhipitvā idāni puṇṇattheraṃ sattasu ṭhānesu sīhanādaṃ nadāpetuṃ iminā tvantiādimāha.
ਚਣ੍ਡਾਤਿ ਦੁਟ੍ਠਾ ਕਿਬ੍ਬਿਸਾ। ਫਰੁਸਾਤਿ ਕਕ੍ਖਲ਼ਾ ਅਕ੍ਕੋਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸਹਿ ਅਕ੍ਕੋਸવਤ੍ਥੂਹਿ ਅਕ੍ਕੋਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਪਰਿਭਾਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਕਿਂ ਸਮਣੋ ਨਾਮ ਤ੍વਂ, ਇਦਞ੍ਚਿਦਞ੍ਚ ਤੇ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਤਜ੍ਜੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥਾਤਿ ਏવਂ ਮਯ੍ਹਂ ਏਤ੍ਥ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਦਣ੍ਡੇਨਾਤਿ ਚਤੁਹਤ੍ਥਦਣ੍ਡੇਨ વਾ ਖਦਿਰਦਣ੍ਡੇਨ વਾ ਘਟਿਕਮੁਗ੍ਗਰੇਨ વਾ। ਸਤ੍ਥੇਨਾਤਿ ਏਕਤੋਧਾਰਾਦਿਨਾ ਸਤ੍ਥੇਨ। ਸਤ੍ਥਹਾਰਕਂ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤੀਤਿ ਜੀવਿਤਹਾਰਕਸਤ੍ਥਂ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤਿ। ਇਦਂ ਥੇਰੋ ਤਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਅਸੁਭਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨ੍ਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਤ੍ਥਹਾਰਕਪਰਿਯੇਸਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਦਮੂਪਸਮੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦਮੋਤਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰਾਦੀਨਂ ਏਤਂ ਨਾਮਂ।
Caṇḍāti duṭṭhā kibbisā. Pharusāti kakkhaḷā akkosissantīti dasahi akkosavatthūhi akkosissanti. Paribhāsissantīti ‘‘kiṃ samaṇo nāma tvaṃ, idañcidañca te karissāmā’’ti tajjessanti. Evametthāti evaṃ mayhaṃ ettha bhavissati. Daṇḍenāti catuhatthadaṇḍena vā khadiradaṇḍena vā ghaṭikamuggarena vā. Satthenāti ekatodhārādinā satthena. Satthahārakaṃ pariyesantīti jīvitahārakasatthaṃ pariyesanti. Idaṃ thero tatiyapārājikavatthusmiṃ asubhakathaṃ sutvā attabhāvena jigucchantānaṃ bhikkhūnaṃ satthahārakapariyesanaṃ sandhāyāha. Damūpasamenāti ettha damoti indriyasaṃvarādīnaṃ etaṃ nāmaṃ.
‘‘ਸਚ੍ਚੇਨ ਦਨ੍ਤੋ ਦਮਸਾ ਉਪੇਤੋ,
‘‘Saccena danto damasā upeto,
વੇਦਨ੍ਤਗੂ વੁਸਿਤਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯੋ’’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੯੫; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੪੬੭) –
Vedantagū vusitabrahmacariyo’’ti. (saṃ. ni. 1.195; su. ni. 467) –
ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰੋ ਦਮੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ‘‘ਯਦਿ ਸਚ੍ਚਾ ਦਮਾ ਚਾਗਾ, ਖਨ੍ਤ੍ਯਾ ਭਿਯ੍ਯੋਧ વਿਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੧੯੧; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪੬) ਏਤ੍ਥ ਪਞ੍ਞਾ ਦਮੋਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ‘‘ਦਾਨੇਨ ਦਮੇਨ ਸਂਯਮੇਨ ਸਚ੍ਚવਜ੍ਜੇਨਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੬੫; ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੨੬) ਏਤ੍ਥ ਉਪੋਸਥਕਮ੍ਮਂ ਦਮੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਸੁਤ੍ਤੇ ਖਨ੍ਤਿ ਦਮੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਉਪਸਮੋਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ।
Ettha hi indriyasaṃvaro damoti vutto. ‘‘Yadi saccā damā cāgā, khantyā bhiyyodha vijjatī’’ti (su. ni. 191; saṃ. ni. 1.246) ettha paññā damoti vuttā. ‘‘Dānena damena saṃyamena saccavajjenā’’ti (dī. ni. 1.165; ma. ni. 2.226) ettha uposathakammaṃ damoti vuttaṃ. Imasmiṃ pana sutte khanti damoti veditabbo. Upasamoti tasseva vevacanaṃ.
ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪੁਣ੍ਣੋਤਿ ਕੋ ਪਨੇਸ ਪੁਣ੍ਣੋ, ਕਸ੍ਮਾ ਚ ਪਨੇਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋ ਅਹੋਸੀਤਿ? ਸੁਨਾਪਰਨ੍ਤવਾਸਿਕੋ ਏવ ਏਸ, ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਪਨ ਅਸਪ੍ਪਾਯવਿਹਾਰਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋ ਅਹੋਸਿ।
Atha kho āyasmā puṇṇoti ko panesa puṇṇo, kasmā ca panettha gantukāmo ahosīti? Sunāparantavāsiko eva esa, sāvatthiyaṃ pana asappāyavihāraṃ sallakkhetvā tattha gantukāmo ahosi.
ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਅਨੁਪ੍ਪੁਬ੍ਬਿਕਥਾ – ਸੁਨਾਪਰਨ੍ਤਰਟ੍ਠੇ ਕਿਰ ਏਕਸ੍ਮਿਂ વਾਣਿਜਗਾਮੇ ਏਤੇ ਦ੍વੇ ਭਾਤਰੋ। ਤੇਸੁ ਕਦਾਚਿ ਜੇਟ੍ਠੋ ਪਞ੍ਚ ਸਕਟਸਤਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਜਨਪਦਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਣ੍ਡਂ ਆਹਰਤਿ, ਕਦਾਚਿ ਕਨਿਟ੍ਠੋ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਸਮਯੇ ਕਨਿਟ੍ਠਂ ਘਰੇ ਠਪੇਤ੍વਾ, ਜੇਟ੍ਠਭਾਤਿਕੋ ਪਞ੍ਚ ਸਕਟਸਤਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ, ਜਨਪਦਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤੋ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਪਤ੍વਾ, ਜੇਤવਨਸ੍ਸ ਨਾਤਿਦੂਰੇ ਸਕਟਸਤ੍ਥਂ ਨਿવੇਸੇਤ੍વਾ ਭੁਤ੍ਤਪਾਤਰਾਸੋ ਪਰਿਜਨਪਰਿવੁਤੋ ਫਾਸੁਕਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਸੀਦਿ।
Tatrāyaṃ anuppubbikathā – sunāparantaraṭṭhe kira ekasmiṃ vāṇijagāme ete dve bhātaro. Tesu kadāci jeṭṭho pañca sakaṭasatāni gahetvā janapadaṃ gantvā bhaṇḍaṃ āharati, kadāci kaniṭṭho. Imasmiṃ pana samaye kaniṭṭhaṃ ghare ṭhapetvā, jeṭṭhabhātiko pañca sakaṭasatāni gahetvā, janapadacārikaṃ caranto anupubbena sāvatthiṃ patvā, jetavanassa nātidūre sakaṭasatthaṃ nivesetvā bhuttapātarāso parijanaparivuto phāsukaṭṭhāne nisīdi.
ਤੇਨ ਚ ਸਮਯੇਨ ਸਾવਤ੍ਥਿવਾਸਿਨੋ ਭੁਤ੍ਤਪਾਤਰਾਸਾ ਉਪੋਸਥਙ੍ਗਾਨਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਯ ਸੁਦ੍ਧੁਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਾ ਗਨ੍ਧਪੁਪ੍ਫਾਦਿਹਤ੍ਥਾ ਯੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਯੇਨ ਧਮ੍ਮੋ, ਯੇਨ ਸਙ੍ਘੋ, ਤਨ੍ਨਿਨ੍ਨਾ ਤਪ੍ਪੋਣਾ ਤਪ੍ਪਬ੍ਭਾਰਾ ਹੁਤ੍વਾ, ਦਕ੍ਖਿਣਦ੍વਾਰੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਜੇਤવਨਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕਹਂ ਇਮੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਏਕਂ ਮਨੁਸ੍ਸਂ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਕਿਂ ਤ੍વਂ, ਅਯ੍ਯੋ, ਨ ਜਾਨਾਸਿ? ਲੋਕੇ ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਸਙ੍ਘਰਤਨਾਨਿ ਨਾਮ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਿ, ਇਚ੍ਚੇਸੋ ਮਹਾਜਨੋ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਸੋਤੁਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ। ਤਸ੍ਸ ‘‘ਬੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿ વਚਨਂ ਛવਿਚਮ੍ਮਾਦੀਨਿ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਿਮਿਞ੍ਜਂ ਆਹਚ੍ਚ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਸੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਜਨਪਰਿવੁਤੋ ਤਾਯ ਪਰਿਸਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਸਤ੍ਥੁ ਮਧੁਰਸ੍ਸਰੇਨ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਸਪਰਿਯਨ੍ਤੇ ਠਿਤੋ, ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸਿ। ਅਥ ਤਥਾਗਤੇਨ ਕਾਲਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਪਰਿਸਾਯ ਉਯ੍ਯੋਜਿਤਾਯ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ, વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ, ਸ੍વਾਤਨਾਯ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ, ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਮਣ੍ਡਪਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ, ਆਸਨਾਨਿ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ, ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਮਹਾਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ, ਭੁਤ੍ਤਪਾਤਰਾਸੋ ਉਪੋਸਥਙ੍ਗਾਨਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਯ ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਿਕਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ, ‘‘ਏਤ੍ਤਕਂ ਧਨਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਂ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਧਨਂ ਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ, ‘‘ਇਮਂ ਸਾਪਤੇਯ੍ਯਂ ਮਯ੍ਹਂ ਕਨਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਦੇਹੀ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਤ੍વਾ, ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ, ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਪਰਾਯਣੋ ਅਹੋਸਿ।
Tena ca samayena sāvatthivāsino bhuttapātarāsā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya suddhuttarāsaṅgā gandhapupphādihatthā yena buddho, yena dhammo, yena saṅgho, tanninnā tappoṇā tappabbhārā hutvā, dakkhiṇadvārena nikkhamitvā jetavanaṃ gacchanti. So te disvā ‘‘kahaṃ ime gacchantī’’ti ekaṃ manussaṃ pucchi. Kiṃ tvaṃ, ayyo, na jānāsi? Loke buddhadhammasaṅgharatanāni nāma uppannāni, icceso mahājano satthu santikaṃ dhammakathaṃ sotuṃ gacchatīti. Tassa ‘‘buddho’’ti vacanaṃ chavicammādīni chinditvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca aṭṭhāsi. So attano parijanaparivuto tāya parisāya saddhiṃ vihāraṃ gantvā, satthu madhurassarena dhammaṃ desentassa parisapariyante ṭhito, dhammaṃ sutvā pabbajjāya cittaṃ uppādesi. Atha tathāgatena kālaṃ viditvā parisāya uyyojitāya satthāraṃ upasaṅkamitvā, vanditvā, svātanāya nimantetvā, dutiyadivase maṇḍapaṃ kāretvā, āsanāni paññāpetvā, buddhappamukhassa saṅghassa mahādānaṃ datvā, bhuttapātarāso uposathaṅgāni adhiṭṭhāya bhaṇḍāgārikaṃ pakkosāpetvā, ‘‘ettakaṃ dhanaṃ vissajjitaṃ, ettakaṃ dhanaṃ na vissajjita’’nti sabbaṃ ācikkhitvā, ‘‘imaṃ sāpateyyaṃ mayhaṃ kaniṭṭhassa dehī’’ti sabbaṃ niyyātetvā, satthu santike pabbajitvā, kammaṭṭhānaparāyaṇo ahosi.
ਅਥਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਮਨਸਿਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਨ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ। ਤਤੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਅਯਂ ਜਨਪਦੋ ਮਯ੍ਹਂ ਅਸਪ੍ਪਾਯੋ, ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਕਰਟ੍ਠਮੇવ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ, ਸਾਯਨ੍ਹੇ ਪਟਿਸਲ੍ਲਾਨਾ વੁਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ, ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ, ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥਾਪੇਤ੍વਾ, ਸਤ੍ਤ ਸੀਹਨਾਦੇ ਨਦਿਤ੍વਾ, ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ‘‘ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪੁਣ੍ਣੋ…ਪੇ॰… વਿਹਰਤੀ’’ਤਿ।
Athassa kammaṭṭhānaṃ manasikarontassa kammaṭṭhānaṃ na upaṭṭhāti. Tato cintesi – ‘‘ayaṃ janapado mayhaṃ asappāyo, yaṃnūnāhaṃ satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā sakaraṭṭhameva gaccheyya’’nti. Atha pubbaṇhasamaye piṇḍāya caritvā, sāyanhe paṭisallānā vuṭṭhahitvā, bhagavantaṃ upasaṅkamitvā, kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā, satta sīhanāde naditvā, pakkāmi. Tena vuttaṃ, ‘‘atha kho āyasmā puṇṇo…pe… viharatī’’ti.
ਕਤ੍ਥ ਪਨਾਯਂ વਿਹਾਸੀਤਿ? ਚਤੂਸੁ ਠਾਨੇਸੁ વਿਹਾਸਿ। ਸੁਨਾਪਰਨ੍ਤਰਟ੍ਠਂ ਤਾવ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਚ ਅਬ੍ਬੁਹਤ੍ਥਪਬ੍ਬਤਂ ਨਾਮ ਪਤ੍વਾ વਾਣਿਜਗਾਮਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਾવਿਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਕਨਿਟ੍ਠਭਾਤਾ ਸਞ੍ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਂ ਦਤ੍વਾ, ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਅਗਨ੍ਤ੍વਾ ਇਧੇવ વਸਥਾ’’ਤਿ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ વਸਾਪੇਸਿ।
Kattha panāyaṃ vihāsīti? Catūsu ṭhānesu vihāsi. Sunāparantaraṭṭhaṃ tāva pavisitvā ca abbuhatthapabbataṃ nāma patvā vāṇijagāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Atha naṃ kaniṭṭhabhātā sañjānitvā bhikkhaṃ datvā, ‘‘bhante, aññattha agantvā idheva vasathā’’ti paṭiññaṃ kāretvā tattheva vasāpesi.
ਤਤੋ ਸਮੁਦ੍ਦਗਿਰਿવਿਹਾਰਂ ਨਾਮ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਯਕਨ੍ਤਪਾਸਾਣੇਹਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਕਤਚਙ੍ਕਮੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਕੋਚਿ ਤਂ ਚਙ੍ਕਮਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਮੁਦ੍ਦવੀਚਿਯੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਯਕਨ੍ਤਪਾਸਾਣੇਸੁ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਮਹਾਸਦ੍ਦਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਥੇਰੋ ‘‘ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਮਨਸਿਕਰੋਨ੍ਤਾਨਂ ਫਾਸੁવਿਹਾਰੋ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਸਮੁਦ੍ਦਂ ਨਿਸ੍ਸਦ੍ਦਂ ਕਤ੍વਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਸਿ।
Tato samuddagirivihāraṃ nāma agamāsi. Tattha ayakantapāsāṇehi paricchinditvā katacaṅkamo atthi, koci taṃ caṅkamituṃ samattho nāma natthi. Tattha samuddavīciyo āgantvā ayakantapāsāṇesu paharitvā mahāsaddaṃ karonti. Thero ‘‘kammaṭṭhānaṃ manasikarontānaṃ phāsuvihāro hotū’’ti samuddaṃ nissaddaṃ katvā adhiṭṭhāsi.
ਤਤੋ ਮਾਤੁਲਗਿਰਿਂ ਨਾਮ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਤ੍ਥਪਿ ਸਕੁਣਸਙ੍ਘੋ ਉਸ੍ਸਨ੍ਨੋ ਰਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਦਿવਾ ਚ ਸਦ੍ਦੋ ਏਕਾਬਦ੍ਧੋવ ਅਹੋਸਿ। ਥੇਰੋ ‘‘ਇਦਂ ਠਾਨਂ ਨ ਫਾਸੁਕ’’ਨ੍ਤਿ ਤਤੋ ਮਕੁਲਕਾਰਾਮવਿਹਾਰਂ ਨਾਮ ਗਤੋ। ਸੋ વਾਣਿਜਗਾਮਸ੍ਸ ਨਾਤਿਦੂਰੋ ਨਚ੍ਚਾਸਨ੍ਨੋ ਗਮਨਾਗਮਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ વਿવਿਤ੍ਤੋ ਅਪ੍ਪਸਦ੍ਦੋ। ਥੇਰੋ ‘‘ਇਮਂ ਠਾਨਂ ਫਾਸੁਕ’’ਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਰਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਦਿવਾਟ੍ਠਾਨਚਙ੍ਕਮਨਾਦੀਨਿ ਕਾਰੇਤ੍વਾ વਸ੍ਸਂ ਉਪਗਚ੍ਛਿ। ਏવਂ ਚਤੂਸੁ ਠਾਨੇਸੁ વਿਹਾਸਿ।
Tato mātulagiriṃ nāma agamāsi. Tatthapi sakuṇasaṅgho ussanno rattiñca divā ca saddo ekābaddhova ahosi. Thero ‘‘idaṃ ṭhānaṃ na phāsuka’’nti tato makulakārāmavihāraṃ nāma gato. So vāṇijagāmassa nātidūro naccāsanno gamanāgamanasampanno vivitto appasaddo. Thero ‘‘imaṃ ṭhānaṃ phāsuka’’nti tattha rattiṭṭhānadivāṭṭhānacaṅkamanādīni kāretvā vassaṃ upagacchi. Evaṃ catūsu ṭhānesu vihāsi.
ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਨ੍ਤੋવਸ੍ਸੇ ਪਞ੍ਚ વਾਣਿਜਸਤਾਨਿ ‘‘ਪਰਸਮੁਦ੍ਦਂ ਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ ਨਾવਾਯ ਭਣ੍ਡਂ ਪਕ੍ਖਿਪਿਂਸੁ। ਨਾવਾਰੋਹਨਦਿવਸੇ ਥੇਰਸ੍ਸ ਕਨਿਟ੍ਠਭਾਤਾ ਥੇਰਂ ਭੋਜੇਤ੍વਾ, ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ, વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ, ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਨਾਮ ਅਸਦ੍ਧੇਯ੍ਯੋ ਅਨੇਕਨ੍ਤਰਾਯੋ, ਅਮ੍ਹੇ ਆવਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਨਾવਂ ਆਰੁਹਿ। ਨਾવਾ ਉਤ੍ਤਮਜવੇਨ ਗਚ੍ਛਮਾਨਾ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਦੀਪਕਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ‘‘ਪਾਤਰਾਸਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਦੀਪਕੇ ਉਤ੍ਤਿਣ੍ਣਾ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਦੀਪਕੇ ਅਞ੍ਞਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਚਨ੍ਦਨવਨਮੇવ ਅਹੋਸਿ।
Athekadivasaṃ tasmiṃyeva antovasse pañca vāṇijasatāni ‘‘parasamuddaṃ gacchāmā’’ti nāvāya bhaṇḍaṃ pakkhipiṃsu. Nāvārohanadivase therassa kaniṭṭhabhātā theraṃ bhojetvā, therassa santike sikkhāpadāni gahetvā, vanditvā, ‘‘bhante, samuddo nāma asaddheyyo anekantarāyo, amhe āvajjeyyāthā’’ti vatvā nāvaṃ āruhi. Nāvā uttamajavena gacchamānā aññataraṃ dīpakaṃ pāpuṇi. Manussā ‘‘pātarāsaṃ karissāmā’’ti dīpake uttiṇṇā. Tasmiṃ pana dīpake aññaṃ kiñci natthi, candanavanameva ahosi.
ਅਥੇਕੋ વਾਸਿਯਾ ਰੁਕ੍ਖਂ ਆਕੋਟੇਤ੍વਾ ਲੋਹਿਤਚਨ੍ਦਨਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਆਹ – ‘‘ਭੋ, ਮਯਂ ਲਾਭਤ੍ਥਾਯ ਪਰਸਮੁਦ੍ਦਂ ਗਚ੍ਛਾਮ, ਇਤੋ ਚ ਉਤ੍ਤਰਿ ਲਾਭੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲਮਤ੍ਤਾ ਘਟਿਕਾ ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਅਗ੍ਘਤਿ। ਹਾਰੇਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕਂ ਭਣ੍ਡਂ ਹਾਰੇਤ੍વਾ ਚਨ੍ਦਨਸ੍ਸ ਪੂਰੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਤੇ ਤਥਾ ਕਰਿਂਸੁ । ਚਨ੍ਦਨવਨੇ ਅਧਿવਤ੍ਥਾ ਅਮਨੁਸ੍ਸਾ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ, ‘‘ਇਮੇਹਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਚਨ੍ਦਨવਨਂ ਨਾਸਿਤਂ ਘਾਤੇਸ੍ਸਾਮ ਨੇ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ – ‘‘ਇਧੇવ ਘਾਤਿਤੇਸੁ ਸਬ੍ਬਂ ਏਕਕੁਣਪਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਸਮੁਦ੍ਦਮਜ੍ਝੇ ਨੇਸਂ ਨਾવਂ ਓਸੀਦੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਅਥ ਨੇਸਂ ਨਾવਂ ਆਰੁਯ੍ਹ ਮੁਹੁਤ੍ਤਂ ਗਤਕਾਲੇਯੇવ ਉਪ੍ਪਾਤਿਕਂ ਉਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਯਮ੍ਪਿ ਤੇ ਅਮਨੁਸ੍ਸਾ ਭਯਾਨਕਾਨਿ ਰੂਪਾਨਿ ਦਸ੍ਸਯਿਂਸੁ। ਭੀਤਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੇવਤਾਨਂ ਨਮਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਥੇਰਸ੍ਸ ਕਨਿਟ੍ਠੋ ਚੂਲ਼ਪੁਣ੍ਣਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕੋ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਭਾਤਾ ਅવਸ੍ਸਯੋ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਥੇਰਸ੍ਸ ਨਮਸ੍ਸਮਾਨੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ।
Atheko vāsiyā rukkhaṃ ākoṭetvā lohitacandanabhāvaṃ ñatvā āha – ‘‘bho, mayaṃ lābhatthāya parasamuddaṃ gacchāma, ito ca uttari lābho nāma natthi, caturaṅgulamattā ghaṭikā satasahassaṃ agghati. Hāretabbayuttakaṃ bhaṇḍaṃ hāretvā candanassa pūressāmā’’ti te tathā kariṃsu . Candanavane adhivatthā amanussā kujjhitvā, ‘‘imehi amhākaṃ candanavanaṃ nāsitaṃ ghātessāma ne’’ti cintetvā – ‘‘idheva ghātitesu sabbaṃ ekakuṇapaṃ bhavissati, samuddamajjhe nesaṃ nāvaṃ osīdessāmā’’ti āhaṃsu. Atha nesaṃ nāvaṃ āruyha muhuttaṃ gatakāleyeva uppātikaṃ uṭṭhapetvā sayampi te amanussā bhayānakāni rūpāni dassayiṃsu. Bhītā manussā attano attano devatānaṃ namassanti. Therassa kaniṭṭho cūḷapuṇṇakuṭumbiko ‘‘mayhaṃ bhātā avassayo hotū’’ti therassa namassamāno aṭṭhāsi.
ਥੇਰੋਪਿ ਕਿਰ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਖਣੇ ਆવਜ੍ਜੇਤ੍વਾ, ਤੇਸਂ ਬ੍ਯਸਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਞਤ੍વਾ, વੇਹਾਸਂ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ, ਅਭਿਮੁਖੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਮਨੁਸ੍ਸਾ ਥੇਰਂ ਦਿਸ੍વਾવ ‘‘ਅਯ੍ਯੋ ਪੁਣ੍ਣਤ੍ਥੇਰੋ ਏਤੀ’’ਤਿ ਅਪਕ੍ਕਮਿਂਸੁ, ਉਪ੍ਪਾਤਿਕਂ ਸਨ੍ਨਿਸੀਦਿ। ਥੇਰੋ ‘‘ਮਾ ਭਾਯਥਾ’’ਤਿ ਤੇ ਅਸ੍ਸਾਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਹਂ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਭਨ੍ਤੇ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਕਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਗਚ੍ਛਾਮਾਤਿ। ਥੇਰੋ ਨਾવਙ੍ਗਣੇ ਅਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਏਤੇਸਂ ਇਚ੍ਛਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਗਚ੍ਛਤੂ’’ਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਸਿ। વਾਣਿਜਾ ਸਕਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ, ‘‘ਏਥ ਥੇਰਂ ਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ ਪਞ੍ਚਸਤਾਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਞ੍ਚਹਿ ਮਾਤੁਗਾਮਸਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਤੀਸੁ ਸਰਣੇਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਉਪਾਸਕਤ੍ਤਂ ਪਟਿવੇਦੇਸੁਂ। ਤਤੋ ਨਾવਾਯ ਭਣ੍ਡਂ ਓਤਾਰੇਤ੍વਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਏਕਂ ਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਕਤ੍વਾ, ‘‘ਅਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਕੋਟ੍ਠਾਸੋ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਥੇਰੋ ਮਯ੍ਹਂ વਿਸੁਂ ਕੋਟ੍ਠਾਸਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਪਨ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬੋਤਿ। ਨ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬੋ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ। ਤੇਨ ਹਿ ਇਮਿਨਾ ਸਤ੍ਥੁ ਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼ਂ ਕਰੋਥ। ਏવਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਥਾਤਿ। ਤੇ ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ। ਤੇਨ ਚ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇਹਿ ਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼ਂ ਕਾਤੁਂ ਆਰਭਿਂਸੁ।
Theropi kira tasmiṃyeva khaṇe āvajjetvā, tesaṃ byasanuppattiṃ ñatvā, vehāsaṃ uppatitvā, abhimukho aṭṭhāsi. Amanussā theraṃ disvāva ‘‘ayyo puṇṇatthero etī’’ti apakkamiṃsu, uppātikaṃ sannisīdi. Thero ‘‘mā bhāyathā’’ti te assāsetvā ‘‘kahaṃ gantukāmatthā’’ti pucchi. Bhante, amhākaṃ sakaṭṭhānameva gacchāmāti. Thero nāvaṅgaṇe akkamitvā ‘‘etesaṃ icchitaṭṭhānaṃ gacchatū’’ti adhiṭṭhāsi. Vāṇijā sakaṭṭhānaṃ gantvā, taṃ pavattiṃ puttadārassa ārocetvā, ‘‘etha theraṃ saraṇaṃ gacchāmā’’ti pañcasatāpi attano pañcahi mātugāmasatehi saddhiṃ tīsu saraṇesu patiṭṭhāya upāsakattaṃ paṭivedesuṃ. Tato nāvāya bhaṇḍaṃ otāretvā therassa ekaṃ koṭṭhāsaṃ katvā, ‘‘ayaṃ, bhante, tumhākaṃ koṭṭhāso’’ti āhaṃsu. Thero mayhaṃ visuṃ koṭṭhāsakiccaṃ natthi. Satthā pana tumhehi diṭṭhapubboti. Na diṭṭhapubbo, bhanteti. Tena hi iminā satthu maṇḍalamāḷaṃ karotha. Evaṃ satthāraṃ passissathāti. Te sādhu, bhanteti. Tena ca koṭṭhāsena attano ca koṭṭhāsehi maṇḍalamāḷaṃ kātuṃ ārabhiṃsu.
ਸਤ੍ਥਾਪਿ ਕਿਰ ਤਂ ਆਰਦ੍ਧਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਰਿਭੋਗਂ ਅਕਾਸਿ। ਆਰਕ੍ਖਮਨੁਸ੍ਸਾ ਰਤ੍ਤਿਂ ਓਭਾਸਂ ਦਿਸ੍વਾ, ‘‘ਮਹੇਸਕ੍ਖਾ ਦੇવਤਾ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਸਞ੍ਞਂ ਕਰਿਂਸੁ। ਉਪਾਸਕਾ ਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼ਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਸੇਨਾਸਨਾਨਿ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਦਾਨਸਮ੍ਭਾਰਂ ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ, ‘‘ਕਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਿਚ੍ਚਂ, ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਪਕ੍ਕੋਸਥਾ’’ਤਿ ਥੇਰਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਥੇਰੋ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, વਾਣਿਜਗਾਮવਾਸਿਨੋ ਤੁਮ੍ਹੇ ਦਟ੍ਠੁਕਾਮਾ , ਤੇਸਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਯਾਚਿ। ਭਗવਾ ਅਧਿવਾਸੇਸਿ। ਥੇਰੋ ਸਕਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਪਚ੍ਚਾਗਤੋ।
Satthāpi kira taṃ āraddhakālato paṭṭhāya paribhogaṃ akāsi. Ārakkhamanussā rattiṃ obhāsaṃ disvā, ‘‘mahesakkhā devatā atthī’’ti saññaṃ kariṃsu. Upāsakā maṇḍalamāḷañca bhikkhusaṅghassa ca senāsanāni niṭṭhāpetvā dānasambhāraṃ sajjetvā, ‘‘kataṃ, bhante, amhehi attano kiccaṃ, satthāraṃ pakkosathā’’ti therassa ārocesuṃ. Thero sāyanhasamaye iddhiyā sāvatthiṃ gantvā, ‘‘bhante, vāṇijagāmavāsino tumhe daṭṭhukāmā , tesaṃ anukampaṃ karothā’’ti bhagavantaṃ yāci. Bhagavā adhivāsesi. Thero sakaṭṭhānameva paccāgato.
ਭਗવਾਪਿ ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ, ‘‘ਆਨਨ੍ਦ, ਸ੍વੇ ਸੁਨਾਪਰਨ੍ਤੇ વਾਣਿਜਗਾਮੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਸ੍ਸਾਮ, ਤ੍વਂ ਏਕੂਨਪਞ੍ਚਸਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਲਾਕਂ ਦੇਹੀ’’ਤਿ। ਥੇਰੋ ‘‘ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ, ‘‘ਆਕਾਸਚਾਰੀ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਲਾਕਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਂਦਿવਸਂ ਕੁਣ੍ਡਧਾਨਤ੍ਥੇਰੋ ਪਠਮਂ ਸਲਾਕਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ। વਾਣਿਜਗਾਮવਾਸਿਨੋਪਿ ‘‘ਸ੍વੇ ਕਿਰ ਸਤ੍ਥਾ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਗਾਮਮਜ੍ਝੇ ਮਣ੍ਡਪਂ ਕਤ੍વਾ ਦਾਨਗ੍ਗਂ ਸਜ੍ਜਯਿਂਸੁ। ਭਗવਾ ਪਾਤੋવ ਸਰੀਰਪਟਿਜਗ੍ਗਨਂ ਕਤ੍વਾ, ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ, ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਅਪ੍ਪੇਤ੍વਾ, ਨਿਸੀਦਿ। ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਪਣ੍ਡੁਕਮ੍ਬਲਸਿਲਾਸਨਂ ਉਣ੍ਹਂ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ‘‘ਕਿਂ ਇਦ’’ਨ੍ਤਿ ਆવਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸੁਨਾਪਰਨ੍ਤਗਮਨਂ ਦਿਸ੍વਾ, વਿਸ੍ਸਕਮ੍ਮਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ, ‘‘ਤਾਤ, ਅਜ੍ਜ ਭਗવਾ ਤਿਂਸਮਤ੍ਤਾਨਿ ਯੋਜਨਸਤਾਨਿ ਪਿਣ੍ਡਚਾਰਂ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ। ਪਞ੍ਚ ਕੂਟਾਗਾਰਸਤਾਨਿ ਮਾਪੇਤ੍વਾ ਜੇਤવਨਦ੍વਾਰਕੋਟ੍ਠਕਮਤ੍ਥਕੇ ਗਮਨਸਜ੍ਜਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਠਪੇਹੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ। ਭਗવਤੋ ਕੂਟਾਗਾਰਂ ਚਤੁਮੁਖਂ ਅਹੋਸਿ, ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾਨਂ ਦ੍વਿਮੁਖਾਨਿ, ਸੇਸਾਨਿ ਏਕਮੁਖਾਨਿ, ਸਤ੍ਥਾ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਠਪਿਤਕੂਟਾਗਾਰੇਸੁ ਧੁਰਕੂਟਾਗਾਰਂ ਪਾવਿਸਿ। ਦ੍વੇ ਅਗ੍ਗਸਾવਕੇ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਏਕੂਨਪਞ੍ਚਭਿਕ੍ਖੁਸਤਾਨਿਪਿ ਕੂਟਾਗਾਰਗਤਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂ। ਏਕਂ ਤੁਚ੍ਛਂ ਕੂਟਾਗਾਰਂ ਅਹੋਸਿ, ਪਞ੍ਚਪਿ ਕੂਟਾਗਾਰਸਤਾਨਿ ਆਕਾਸੇ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂਸੁ।
Bhagavāpi ānandattheraṃ āmantesi, ‘‘ānanda, sve sunāparante vāṇijagāme piṇḍāya carissāma, tvaṃ ekūnapañcasatānaṃ bhikkhūnaṃ salākaṃ dehī’’ti. Thero ‘‘sādhu, bhante’’ti bhikkhusaṅghassa tamatthaṃ ārocetvā, ‘‘ākāsacārī bhikkhū salākaṃ gaṇhantū’’ti āha. Taṃdivasaṃ kuṇḍadhānatthero paṭhamaṃ salākaṃ aggahesi. Vāṇijagāmavāsinopi ‘‘sve kira satthā āgamissatī’’ti gāmamajjhe maṇḍapaṃ katvā dānaggaṃ sajjayiṃsu. Bhagavā pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā, gandhakuṭiṃ pavisitvā, phalasamāpattiṃ appetvā, nisīdi. Sakkassa paṇḍukambalasilāsanaṃ uṇhaṃ ahosi. So ‘‘kiṃ ida’’nti āvajjetvā satthu sunāparantagamanaṃ disvā, vissakammaṃ āmantesi, ‘‘tāta, ajja bhagavā tiṃsamattāni yojanasatāni piṇḍacāraṃ gamissati. Pañca kūṭāgārasatāni māpetvā jetavanadvārakoṭṭhakamatthake gamanasajjāni katvā ṭhapehī’’ti. So tathā akāsi. Bhagavato kūṭāgāraṃ catumukhaṃ ahosi, dvinnaṃ aggasāvakānaṃ dvimukhāni, sesāni ekamukhāni, satthā gandhakuṭito nikkhamitvā paṭipāṭiyā ṭhapitakūṭāgāresu dhurakūṭāgāraṃ pāvisi. Dve aggasāvake ādiṃ katvā ekūnapañcabhikkhusatānipi kūṭāgāragatāni ahesuṃ. Ekaṃ tucchaṃ kūṭāgāraṃ ahosi, pañcapi kūṭāgārasatāni ākāse uppattiṃsu.
ਸਤ੍ਥਾ ਸਚ੍ਚਬਨ੍ਧਪਬ੍ਬਤਂ ਨਾਮ ਪਤ੍વਾ ਕੂਟਾਗਾਰਂ ਆਕਾਸੇ ਠਪੇਸਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਬ੍ਬਤੇ ਸਚ੍ਚਬਨ੍ਧੋ ਨਾਮ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕਤਾਪਸੋ ਮਹਾਜਨਂ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਂ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਾਪੇਨ੍ਤੋ ਲਾਭਗ੍ਗਯਸਗ੍ਗਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ વਸਤਿ, ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਚਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋਚਾਟਿਯਂ ਪਦੀਪੋ વਿਯ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਸ੍ਸ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯੋ ਜਲਤਿ। ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਧਮ੍ਮਮਸ੍ਸ ਕਥੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਤਾਪਸੋ ਦੇਸਨਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਮਗ੍ਗੇਨੇવਸ੍ਸ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਆਗਤਾ। ਸੋ ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੁ ਹੁਤ੍વਾ ਇਦ੍ਧਿਮਯਪਤ੍ਤਚੀવਰਧਰੋ ਤੁਚ੍ਛਕੂਟਾਗਾਰਂ ਪਾવਿਸਿ।
Satthā saccabandhapabbataṃ nāma patvā kūṭāgāraṃ ākāse ṭhapesi. Tasmiṃ pabbate saccabandho nāma micchādiṭṭhikatāpaso mahājanaṃ micchādiṭṭhiṃ uggaṇhāpento lābhaggayasaggappatto hutvā vasati, abbhantare cassa antocāṭiyaṃ padīpo viya arahattaphalassa upanissayo jalati. Taṃ disvā ‘‘dhammamassa kathessāmī’’ti gantvā dhammaṃ desesi. Tāpaso desanāpariyosāne arahattaṃ pāpuṇi. Maggenevassa abhiññā āgatā. So ehibhikkhu hutvā iddhimayapattacīvaradharo tucchakūṭāgāraṃ pāvisi.
ਭਗવਾ ਕੂਟਾਗਾਰਗਤੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ વਾਣਿਜਗਾਮਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਕੂਟਾਗਾਰਾਨਿ ਅਦਿਸ੍ਸਮਾਨਕਾਨਿ ਕਤ੍વਾ, વਾਣਿਜਗਾਮਂ ਪਾવਿਸਿ। વਾਣਿਜਾ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਮਹਾਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਮਕੁਲਕਾਰਾਮਂ ਨਯਿਂਸੁ। ਸਤ੍ਥਾ ਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼ਂ ਪਾવਿਸਿ। ਮਹਾਜਨੋ ਯਾવ ਸਤ੍ਥਾ ਭਤ੍ਤਦਰਥਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭੇਤਿ, ਤਾવ ਪਾਤਰਾਸਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪੋਸਥਙ੍ਗਾਨਿ ਸਮਾਦਾਯ ਬਹੁਂ ਗਨ੍ਧਞ੍ਚ ਪੁਪ੍ਫਞ੍ਚ ਆਦਾਯ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਤ੍ਥਾਯ ਆਰਾਮਂ ਪਚ੍ਚਾਗਮਾਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਬਨ੍ਧਨਮੋਕ੍ਖੋ ਜਾਤੋ, ਮਹਨ੍ਤਂ ਬੁਦ੍ਧਕੋਲਾਹਲਂ ਅਹੋਸਿ।
Bhagavā kūṭāgāragatehi pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ vāṇijagāmaṃ gantvā, kūṭāgārāni adissamānakāni katvā, vāṇijagāmaṃ pāvisi. Vāṇijā buddhappamukhassa saṅghassa mahādānaṃ datvā satthāraṃ makulakārāmaṃ nayiṃsu. Satthā maṇḍalamāḷaṃ pāvisi. Mahājano yāva satthā bhattadarathaṃ paṭippassambheti, tāva pātarāsaṃ katvā uposathaṅgāni samādāya bahuṃ gandhañca pupphañca ādāya dhammassavanatthāya ārāmaṃ paccāgamāsi. Satthā dhammaṃ desesi. Mahājanassa bandhanamokkho jāto, mahantaṃ buddhakolāhalaṃ ahosi.
ਸਤ੍ਥਾ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਾਯ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਤਤ੍ਥੇવ વਸਿ, ਅਰੁਣਂ ਪਨ ਮਹਾਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਂਯੇવ ਉਟ੍ਠਪੇਸਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਮ੍ਪਿ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਯਾ ਪਾਣਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਤ੍ਤਾਹਂ વਸਿਤ੍વਾ, વਾਣਿਜਗਾਮੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ, ‘‘ਤ੍વਂ ਇਧੇવ વਸਾਹੀ’’ਤਿ ਪੁਣ੍ਣਤ੍ਥੇਰਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਰੇ ਨਮ੍ਮਦਾਨਦੀ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਤੀਰਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਨਮ੍ਮਦਾ ਨਾਗਰਾਜਾ ਸਤ੍ਥੁ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨਂ ਕਤ੍વਾ, ਨਾਗਭવਨਂ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ, ਤਿਣ੍ਣਂ ਰਤਨਾਨਂ ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਅਕਾਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਨਾਗਭવਨਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਸੋ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪਰਿਚਰਿਤਬ੍ਬਂ ਦੇਥਾ’’ਤਿ ਯਾਚਿ। ਭਗવਾ ਨਮ੍ਮਦਾਨਦੀਤੀਰੇ ਪਦਚੇਤਿਯਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਤਂ વੀਚੀਸੁ ਆਗਤਾਸੁ ਪਿਧੀਯਤਿ, ਗਤਾਸੁ વਿવਰੀਯਤਿ। ਮਹਾਸਕ੍ਕਾਰਪਤ੍ਤਂ ਅਹੋਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਤਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਬਨ੍ਧਪਬ੍ਬਤਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਬਨ੍ਧਂ ਆਹ – ‘‘ਤਯਾ ਮਹਾਜਨੋ ਅਪਾਯਮਗ੍ਗੇ ਓਤਾਰਿਤੋ। ਤ੍વਂ ਇਧੇવ વਸਿਤ੍વਾ, ਏਤੇਸਂ ਲਦ੍ਧਿਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਾਪੇਤ੍વਾ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਮਗ੍ਗੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਹੀ’’ਤਿ। ਸੋਪਿ ਪਰਿਚਰਿਤਬ੍ਬਂ ਯਾਚਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਘਨਪਿਟ੍ਠਿਪਾਸਾਣੇ ਅਲ੍ਲਮਤ੍ਤਿਕਪਿਣ੍ਡਮ੍ਹਿ ਲਞ੍ਛਨਂ વਿਯ ਪਦਚੇਤਿਯਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਤਤੋ ਜੇਤવਨਮੇવ ਗਤੋ। ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਤੇਨੇવ ਅਨ੍ਤਰવਸ੍ਸੇਨਾਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Satthā mahājanassa saṅgahatthāya sattāhaṃ tattheva vasi, aruṇaṃ pana mahāgandhakuṭiyaṃyeva uṭṭhapesi. Sattāhampi dhammadesanāpariyosāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Tattha sattāhaṃ vasitvā, vāṇijagāme piṇḍāya caritvā, ‘‘tvaṃ idheva vasāhī’’ti puṇṇattheraṃ nivattetvā antare nammadānadī nāma atthi, tassā tīraṃ agamāsi. Nammadā nāgarājā satthu paccuggamanaṃ katvā, nāgabhavanaṃ pavesetvā, tiṇṇaṃ ratanānaṃ sakkāraṃ akāsi. Satthā tassa dhammaṃ kathetvā nāgabhavanā nikkhami. So ‘‘mayhaṃ, bhante, paricaritabbaṃ dethā’’ti yāci. Bhagavā nammadānadītīre padacetiyaṃ dassesi. Taṃ vīcīsu āgatāsu pidhīyati, gatāsu vivarīyati. Mahāsakkārapattaṃ ahosi. Satthā tato nikkhamitvā saccabandhapabbataṃ gantvā saccabandhaṃ āha – ‘‘tayā mahājano apāyamagge otārito. Tvaṃ idheva vasitvā, etesaṃ laddhiṃ vissajjāpetvā, nibbānamagge patiṭṭhāpehī’’ti. Sopi paricaritabbaṃ yāci. Satthā ghanapiṭṭhipāsāṇe allamattikapiṇḍamhi lañchanaṃ viya padacetiyaṃ dassesi. Tato jetavanameva gato. Etamatthaṃ sandhāya teneva antaravassenātiādi vuttaṃ.
ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯੀਤਿ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿ। ਮਹਾਜਨੋ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤ ਦਿવਸਾਨਿ ਸਰੀਰਪੂਜਂ ਕਤ੍વਾ, ਬਹੂਨਿ ਗਨ੍ਧਕਟ੍ਠਾਨਿ ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ, ਸਰੀਰਂ ਝਾਪੇਤ੍વਾ ਧਾਤੁਯੋ ਆਦਾਯ ਚੇਤਿਯਂ ਅਕਾਸਿ। ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਥੇਰਸ੍ਸ ਆਲ਼ਾਹਨਟ੍ਠਾਨੇ ਠਿਤਭਿਕ੍ਖੂ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ। ਛਟ੍ਠਂ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ।
Parinibbāyīti anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi. Mahājano therassa satta divasāni sarīrapūjaṃ katvā, bahūni gandhakaṭṭhāni samodhānetvā, sarīraṃ jhāpetvā dhātuyo ādāya cetiyaṃ akāsi. Sambahulā bhikkhūti therassa āḷāhanaṭṭhāne ṭhitabhikkhū. Sesaṃ sabbattha uttānameva. Chaṭṭhaṃ uttānameva.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya
੫. ਪੁਣ੍ਣਸੁਤ੍ਤਂ • 5. Puṇṇasuttaṃ
੬. ਬਾਹਿਯਸੁਤ੍ਤਂ • 6. Bāhiyasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੫-੬. ਪੁਣ੍ਣਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 5-6. Puṇṇasuttādivaṇṇanā