Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
੫-੬. ਪੁਣ੍ਣਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ
5-6. Puṇṇasuttādivaṇṇanā
੮੮-੮੯. ਤਨ੍ਤਿ ਚਕ੍ਖੁਰੂਪਦ੍વਯਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਚਕ੍ਖੁਞ੍ਚੇવ ਰੂਪਞ੍ਚਾ’’ਤਿ। ਨਨ੍ਦਿਸਮੁਦਯਾਤਿ ਨਨ੍ਦਿਯਾ ਸਮੁਦਯਤਣ੍ਹਾਯ ਸੇਸਕਾਰਣੇਹਿ ਨਨ੍ਦਿਯਾ ਸਮੁਦਿਤਿ ਸਮੋਧਾਨਂ ਨਨ੍ਦਿਸਮੁਦਯੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਨ੍ਦਿਸਮੁਦਯਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਣ੍ਹਾਯ ਸਮੋਧਾਨੇਨਾ’’ਤਿ। ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸਮੋਧਾਨੇਨ ਸਮੁਦਿਤਿ ਪવਤ੍ਤਿਯੇવਾਤਿ ਸਹ ਸਮੁਦਯੇਨ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘વਟ੍ਟਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨਿਰੋਧੂਪਾਯੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਿਰੋਧਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘વਿવਟ੍ਟਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਪੁਚ੍ਛਾਨੁਸਨ੍ਧਿਆਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ – ‘‘ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕੋ ਅਨੁਸਨ੍ਧੀ’’ਤਿ।
88-89.Tanti cakkhurūpadvayaṃ. Tenāha ‘‘cakkhuñceva rūpañcā’’ti. Nandisamudayāti nandiyā samudayataṇhāya sesakāraṇehi nandiyā samuditi samodhānaṃ nandisamudayo, tasmā nandisamudayā. Tenāha ‘‘taṇhāya samodhānenā’’ti. Pañcakkhandhasaṅkhātassa dukkhassa samodhānena samuditi pavattiyevāti saha samudayena dukkhassa dassitattā ‘‘vaṭṭaṃ matthakaṃ pāpetvā’’ti vuttaṃ. Nirodhūpāyena saddhiṃ nirodhassa dassitattā ‘‘vivaṭṭaṃ matthakaṃ pāpetvā’’ti. Pucchānusandhiādīsu aññataro na hotīti āha – ‘‘pāṭiyekko anusandhī’’ti.
ਚਣ੍ਡਾਤਿ ਕੋਧਨਾ। ਦੁਟ੍ਠਾਤਿ ਦੋਸવਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਬ੍ਬਿਸਾਤਿ ਪਾਪਾ। ਕਕ੍ਖਲ਼ਾਤਿ ਦਾਰੁਣਾ। ਘਟਿਕਮੁਗ੍ਗਰੇਨਾਤਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪਕ੍ਖੇ ਘਟਿਕਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਕਤੇਨ ਰਸ੍ਸਦਣ੍ਡੇਨ। ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਸਨਤੋ ਸਤ੍ਥਂ, ਤਤੋ ਏવ ਜੀવਿਤਸ੍ਸ ਹਰਣਤੋ ਹਾਰਕਞ੍ਚਾਤਿ ਸਤ੍ਥਹਾਰਕਂ। ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰੋ ‘‘ਦਮੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਮਨਚ੍ਛਟ੍ਠਾਨਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਦਮਨਤੋ। ਪਞ੍ਞਾ ‘‘ਦਮੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ ਕਿਲੇਸવਿਸੇવਿਤਾਨਂ ਦਮਨਤੋ વੂਪਸਮਨਤੋ। ਉਪੋਸਥਕਮ੍ਮਂ ‘‘ਦਮੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਕਾਯਦ੍વਾਰਾਦੀਹਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਅਸਮਸ੍ਸ ਦਮਨਤੋ। ਖਨ੍ਤਿ ‘‘ਦਮੋ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ ਅਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਦਮਨਤੋ વੂਪਸਮਨਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਉਪਸਮੋਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ।
Caṇḍāti kodhanā. Duṭṭhāti dosavantoti attho. Kibbisāti pāpā. Kakkhaḷāti dāruṇā. Ghaṭikamuggarenāti ekasmiṃ pakkhe ghaṭikaṃ dassetvā katena rassadaṇḍena. Sattānaṃ sasanato satthaṃ, tato eva jīvitassa haraṇato hārakañcāti satthahārakaṃ. Indriyasaṃvaro ‘‘damo’’ti vutto manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ damanato. Paññā ‘‘damo’’ti vuttā kilesavisevitānaṃ damanato vūpasamanato. Uposathakammaṃ ‘‘damo’’tivuttaṃ kāyadvārādīhi uppajjanakaasamassa damanato. Khanti ‘‘damo’’ti veditabbā akkhantiyā damanato vūpasamanato. Tenāha ‘‘upasamoti tasseva vevacana’’nti.
ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸੁਨਾਪਰਨ੍ਤਜਨਪਦੇ। ਏਤੇ ਦ੍વੇਤਿ ਅਯਂ ਪੁਣ੍ਣਤ੍ਥੇਰੋ ਤਸ੍ਸ ਕਨਿਟ੍ਠੋਤਿ ਏਤੇ ਦ੍વੇ ਭਾਤਰੋ। ਆਹਚ੍ਚ ਅਟ੍ਠਾਸਿ ਉਲ਼ਾਰਂ ਬੁਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣਂ ਪੀਤਿਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ। ਸਤ੍ਤ ਸੀਹਨਾਦੇ ਨਦਿਤ੍વਾਤਿ ਮਮ੍ਮਚ੍ਛੇਦਕਾਨਮ੍ਪਿ ਅਕ੍ਕੋਸਪਰਿਭਾਸਾਨਂ ਖਮਨੇ ਸਨ੍ਤੋਸਾਭਾવਦੀਪਨਂ, ਪਾਣਿਪ੍ਪਹਾਰਸ੍ਸ, ਲੇਡ੍ਡੁਪ੍ਪਹਾਰਸ੍ਸ, ਦਣ੍ਡਪ੍ਪਹਾਰਸ੍ਸ, ਸਤ੍ਥਪ੍ਪਹਾਰਸ੍ਸ, ਜੀવਿਤવੋਰੋਪਨਸ੍ਸ, ਖਮਨੇ ਸਨ੍ਤੋਸਾਭਾવਦੀਪਨਞ੍ਚਾਤਿ ਏવਂ ਸਤ੍ਤ ਸੀਹਨਾਦੇ ਨਦਿਤ੍વਾ। ਚਤੂਸੁ ਠਾਨੇਸੁ વਸਿਤਤ੍ਤਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਅਨੁਦ੍ਦੇਸਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਸੁਨਾਪਰਨ੍ਤਸ੍ਮਿਂ ਜਨਪਦੇ વਿਹਰਤਿ’’ਇਚ੍ਚੇવ વੁਤ੍ਤਂ।
Etthāti sunāparantajanapade. Ete dveti ayaṃ puṇṇatthero tassa kaniṭṭhoti ete dve bhātaro. Āhacca aṭṭhāsi uḷāraṃ buddhārammaṇaṃ pītiṃ uppādetvā. Satta sīhanāde naditvāti mammacchedakānampi akkosaparibhāsānaṃ khamane santosābhāvadīpanaṃ, pāṇippahārassa, leḍḍuppahārassa, daṇḍappahārassa, satthappahārassa, jīvitavoropanassa, khamane santosābhāvadīpanañcāti evaṃ satta sīhanāde naditvā. Catūsu ṭhānesu vasitattā pāḷiyaṃ vasanaṭṭhānaṃ anuddesikaṃ katvā ‘‘sunāparantasmiṃ janapade viharati’’icceva vuttaṃ.
ਚਤੂਸੁ ਠਾਨੇਸੂਤਿ ਅਬ੍ਬੁਹਤ੍ਥਪਬ੍ਬਤੇ, ਸਮੁਦ੍ਦਗਿਰਿવਿਹਾਰੇ, ਮਾਤੁਲਗਿਰਿਮ੍ਹਿ, ਮਕੁਲ਼ਕਾਰਾਮવਿਹਾਰੇਤਿ ਇਮੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਠਾਨੇਸੁ। ਤਨ੍ਤਿ ਚਙ੍ਕਮਂ ਆਰੁਯ੍ਹ ਕੋਚਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਚਙ੍ਕਮਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਨਤ੍ਥਿ ਮਹਤਾ ਸਮੁਦ੍ਦਪਰਿਸ੍ਸਯੇਨ ਭਾવਨਾਮਨਸਿਕਾਰਸ੍ਸ ਅਨਭਿਸਮ੍ਭੁਣਨਤੋ। ਉਪ੍ਪਾਤਿਕਨ੍ਤਿ ਉਪ੍ਪਾਤਕਰਂ ਮਹਾਸਙ੍ਖੋਭਂ ਉਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ। ਸਮ੍ਮੁਖੇਤਿ ਅਨਿਲਪਦੇਸੇ। ਪਟਿવੇਦੇਸੁਨ੍ਤਿ ਪવੇਦੇਸੁਂ।
Catūsu ṭhānesūti abbuhatthapabbate, samuddagirivihāre, mātulagirimhi, makuḷakārāmavihāreti imesu catūsu ṭhānesu. Tanti caṅkamaṃ āruyha koci bhikkhu caṅkamituṃ samattho natthi mahatā samuddaparissayena bhāvanāmanasikārassa anabhisambhuṇanato. Uppātikanti uppātakaraṃ mahāsaṅkhobhaṃ uṭṭhapetvā. Sammukheti anilapadese. Paṭivedesunti pavedesuṃ.
ਆਰਦ੍ਧਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾਤਿ ਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼ਸ੍ਸ ਕਾਤੁਂ ਪਥવੀਮਿਤਕਾਲਤੋ ਪਭੁਤਿ। ਸਚ੍ਚਬਨ੍ਧੇਨ ਪਞ੍ਚਸਤਾਨਿ ਪਰਿਪੂਰੇਤੁਂ ‘‘ਏਕੂਨਪਞ੍ਚਸਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਨ੍ਤਿ ਜੇਤવਨਮਹਾવਿਹਾਰੇ ਮਹਾਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ।
Āraddhakālato paṭṭhāyāti maṇḍalamāḷassa kātuṃ pathavīmitakālato pabhuti. Saccabandhena pañcasatāni paripūretuṃ ‘‘ekūnapañcasatāna’’nti vuttaṃ. Gandhakuṭinti jetavanamahāvihāre mahāgandhakuṭiṃ.
ਸਚ੍ਚਬਨ੍ਧਨਾਮੋਤਿ ਸਚ੍ਚਬਨ੍ਧੇ ਪਬ੍ਬਤੇ ਚਿਰਨਿવਾਸਿਤਾਯ ‘‘ਸਚ੍ਚਬਨ੍ਧੋ’’ਤ੍વੇવ ਲਦ੍ਧਨਾਮੋ। ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣੀਤਿ ਪਞ੍ਚਾਭਿਞ੍ਞਾਪਰਿવਾਰਂ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਅਧਿਗਚ੍ਛਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਮਗ੍ਗੇਨੇવਸ੍ਸ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਆਗਤਾ’’ਤਿ।
Saccabandhanāmoti saccabandhe pabbate ciranivāsitāya ‘‘saccabandho’’tveva laddhanāmo. Arahattaṃ pāpuṇīti pañcābhiññāparivāraṃ arahattaṃ adhigacchi. Tenāha ‘‘maggenevassa abhiññā āgatā’’ti.
ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾ ਮਹਾਜਨਾ ਕੇਚਿ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾ, ਕੇਚਿ ਸਕਦਾਗਾਮਿਨੋ, ਕੇਚਿ ਅਨਾਗਾਮਿਨੋ, ਕੇਚਿ ਅਰਹਨ੍ਤੋ ਅਹੇਸੁਂ। ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਕੇਚਿ ਤੇવਿਜ੍ਜਾ, ਕੇਚਿ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ, ਕੇਚਿ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਬਨ੍ਧਨਮੋਕ੍ਖੋ ਜਾਤੋ’’ਤਿ। ਯੇ ਪਨ ਤਤ੍ਥ ਸਰਣਗਮਨਪਞ੍ਚਸੀਲਦਸਸੀਲਸਮਾਦਾਨੇਨ ਲਦ੍ਧਾਨੁਗ੍ਗਹਾ, ਤੇਸਂ ਦੇવਤਾਨਞ੍ਚ વਸੇਨ ‘‘ਮਹਨ੍ਤਂ ਬੁਦ੍ਧਕੋਲਾਹਲਂ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Tasmiṃ sannipatitā mahājanā keci sotāpannā, keci sakadāgāmino, keci anāgāmino, keci arahanto ahesuṃ. Tatthāpi keci tevijjā, keci chaḷabhiññā, keci paṭisambhidappattā ahesuṃ. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘mahājanassa bandhanamokkho jāto’’ti. Ye pana tattha saraṇagamanapañcasīladasasīlasamādānena laddhānuggahā, tesaṃ devatānañca vasena ‘‘mahantaṃ buddhakolāhalaṃ ahosī’’ti vuttaṃ.
ਅਰੁਣਂ ਪਨ ਮਹਾਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਂਯੇવ ਉਟ੍ਠਪੇਸਿ ਦੇવਤਾਨੁਗ੍ਗਹਤ੍ਥਞ੍ਚੇવ ਕੁਲਾਨੁਦਯਾਯ ਚ। ਅਪਾਯਮਗ੍ਗੇ ਓਤਾਰਿਤੋ ‘‘ਕੋਚਿ ਲੋਕਸ੍ਸ ਸਜਿਤਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਸ વਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਸਂਹਾਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਨੇવਾਯਂ ਪਜਾ ਸਨਾਥਾ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਯੁਞ੍ਜਤਿ ਚ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਮ੍ਮੇ’’ਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾਗਾਹੇਹਿ। ਪਰਿਚਰਿਤਬ੍ਬਂ ਯਾਚਿ ‘‘ਏਤ੍ਥ ਮਯਾ ਚਿਰਂ વਸਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ।
Aruṇaṃpana mahāgandhakuṭiyaṃyeva uṭṭhapesi devatānuggahatthañceva kulānudayāya ca. Apāyamagge otārito ‘‘koci lokassa sajitā atthi, tassa vasena pavattisaṃhārā honti, tenevāyaṃ pajā sanāthā hoti, taṃ yuñjati ca tasmiṃ tasmiṃ kamme’’ti micchāgāhehi. Paricaritabbaṃ yāci ‘‘ettha mayā ciraṃ vasitabba’’nti.
ਛਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਬਾਹਿਯਸੁਤ੍ਤਂ। ਤਂ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯਤ੍ਤਾ।
Chaṭṭhanti bāhiyasuttaṃ. Taṃ uttānameva heṭṭhā vuttanayattā.
ਪੁਣ੍ਣਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Puṇṇasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya
੫. ਪੁਣ੍ਣਸੁਤ੍ਤਂ • 5. Puṇṇasuttaṃ
੬. ਬਾਹਿਯਸੁਤ੍ਤਂ • 6. Bāhiyasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੫-੬. ਪੁਣ੍ਣਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 5-6. Puṇṇasuttādivaṇṇanā