Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    5. புண்ணஸுத்தங்

    5. Puṇṇasuttaṃ

    88. அத² 1 கோ² ஆயஸ்மா புண்ணோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா…பே॰… ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா புண்ணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸாது⁴ மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஸங்கி²த்தேன த⁴ம்மங் தே³ஸேது, யமஹங் ப⁴க³வதோ த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஏகோ வூபகட்டோ² அப்பமத்தோ ஆதாபீ பஹிதத்தோ விஹரெய்ய’’ந்தி.

    88. Atha 2 kho āyasmā puṇṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā…pe… ekamantaṃ nisinno kho āyasmā puṇṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu, yamahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyya’’nti.

    ‘‘ஸந்தி கோ², புண்ண, சக்கு²விஞ்ஞெய்யா ரூபா இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா. தஞ்சே பி⁴க்கு² அபி⁴னந்த³தி அபி⁴வத³தி அஜ்ஜோ²ஸாய திட்ட²தி. தஸ்ஸ தங் அபி⁴னந்த³தோ அபி⁴வத³தோ அஜ்ஜோ²ஸாய திட்ட²தோ உப்பஜ்ஜதி நந்தீ³. ‘நந்தி³ஸமுத³யா து³க்க²ஸமுத³யோ, புண்ணா’தி வதா³மி…பே॰… ஸந்தி கோ², புண்ண, ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யா ரஸா…பே॰… ஸந்தி கோ², புண்ண, மனோவிஞ்ஞெய்யா த⁴ம்மா இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா. தஞ்சே பி⁴க்கு² அபி⁴னந்த³தி அபி⁴வத³தி அஜ்ஜோ²ஸாய திட்ட²தி. தஸ்ஸ தங் அபி⁴னந்த³தோ அபி⁴வத³தோ அஜ்ஜோ²ஸாய திட்ட²தோ உப்பஜ்ஜதி நந்தீ³. ‘நந்தி³ஸமுத³யா து³க்க²ஸமுத³யோ, புண்ணா’தி வதா³மி.

    ‘‘Santi kho, puṇṇa, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṃ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī. ‘Nandisamudayā dukkhasamudayo, puṇṇā’ti vadāmi…pe… santi kho, puṇṇa, jivhāviññeyyā rasā…pe… santi kho, puṇṇa, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṃ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī. ‘Nandisamudayā dukkhasamudayo, puṇṇā’ti vadāmi.

    ‘‘ஸந்தி கோ², புண்ண, சக்கு²விஞ்ஞெய்யா ரூபா இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா. தஞ்சே பி⁴க்கு² நாபி⁴னந்த³தி நாபி⁴வத³தி நாஜ்ஜோ²ஸாய திட்ட²தி, தஸ்ஸ தங் அனபி⁴னந்த³தோ அனபி⁴வத³தோ அனஜ்ஜோ²ஸாய திட்ட²தோ நிருஜ்ஜ²தி நந்தீ³. ‘நந்தி³னிரோதா⁴ து³க்க²னிரோதோ⁴, புண்ணா’தி வதா³மி…பே॰… ஸந்தி கோ², புண்ண, மனோவிஞ்ஞெய்யா த⁴ம்மா இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா. தஞ்சே பி⁴க்கு² நாபி⁴னந்த³தி நாபி⁴வத³தி நாஜ்ஜோ²ஸாய திட்ட²தி, தஸ்ஸ தங் அனபி⁴னந்த³தோ அனபி⁴வத³தோ அனஜ்ஜோ²ஸாய திட்ட²தோ நிருஜ்ஜ²தி நந்தீ³. ‘நந்தி³னிரோதா⁴ து³க்க²னிரோதோ⁴, புண்ணா’தி வதா³மி.

    ‘‘Santi kho, puṇṇa, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati, tassa taṃ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nirujjhati nandī. ‘Nandinirodhā dukkhanirodho, puṇṇā’ti vadāmi…pe… santi kho, puṇṇa, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati, tassa taṃ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nirujjhati nandī. ‘Nandinirodhā dukkhanirodho, puṇṇā’ti vadāmi.

    ‘‘இமினா த்வங் 3, புண்ண, மயா ஸங்கி²த்தேன ஓவாதே³ன ஓவதி³தோ கதமஸ்மிங் 4 ஜனபதே³ விஹரிஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘அத்தி², ப⁴ந்தே, ஸுனாபரந்தோ நாம ஜனபதோ³, தத்தா²ஹங் விஹரிஸ்ஸாமீ’’தி.

    ‘‘Iminā tvaṃ 5, puṇṇa, mayā saṃkhittena ovādena ovadito katamasmiṃ 6 janapade viharissasī’’ti? ‘‘Atthi, bhante, sunāparanto nāma janapado, tatthāhaṃ viharissāmī’’ti.

    ‘‘சண்டா³ கோ², புண்ண, ஸுனாபரந்தகா மனுஸ்ஸா; ப²ருஸா கோ², புண்ண, ஸுனாபரந்தகா மனுஸ்ஸா. ஸசே தங், புண்ண, ஸுனாபரந்தகா மனுஸ்ஸா அக்கோஸிஸ்ஸந்தி பரிபா⁴ஸிஸ்ஸந்தி, தத்ர தே, புண்ண, கிந்தி ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி?

    ‘‘Caṇḍā kho, puṇṇa, sunāparantakā manussā; pharusā kho, puṇṇa, sunāparantakā manussā. Sace taṃ, puṇṇa, sunāparantakā manussā akkosissanti paribhāsissanti, tatra te, puṇṇa, kinti bhavissatī’’ti?

    ‘‘ஸசே மங், ப⁴ந்தே, ஸுனாபரந்தகா மனுஸ்ஸா அக்கோஸிஸ்ஸந்தி பரிபா⁴ஸிஸ்ஸந்தி, தத்ர மே ஏவங் ப⁴விஸ்ஸதி – ‘ப⁴த்³த³கா வதிமே ஸுனாபரந்தகா மனுஸ்ஸா, ஸுப⁴த்³த³கா வதிமே ஸுனாபரந்தகா மனுஸ்ஸா, யங் மே 7 நயிமே பாணினா பஹாரங் தெ³ந்தீ’தி. ஏவமெத்த² 8, ப⁴க³வா, ப⁴விஸ்ஸதி; ஏவமெத்த², ஸுக³த, ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.

    ‘‘Sace maṃ, bhante, sunāparantakā manussā akkosissanti paribhāsissanti, tatra me evaṃ bhavissati – ‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṃ me 9 nayime pāṇinā pahāraṃ dentī’ti. Evamettha 10, bhagavā, bhavissati; evamettha, sugata, bhavissatī’’ti.

    ‘‘ஸசே பன தே, புண்ண, ஸுனாபரந்தகா மனுஸ்ஸா பாணினா பஹாரங் த³ஸ்ஸந்தி, தத்ர பன தே, புண்ண, கிந்தி ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி?

    ‘‘Sace pana te, puṇṇa, sunāparantakā manussā pāṇinā pahāraṃ dassanti, tatra pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī’’ti?

    ‘‘ஸசே மே, ப⁴ந்தே, ஸுனாபரந்தகா மனுஸ்ஸா பாணினா பஹாரங் த³ஸ்ஸந்தி, தத்ர மே ஏவங் ப⁴விஸ்ஸதி – ‘ப⁴த்³த³கா வதிமே ஸுனாபரந்தகா மனுஸ்ஸா, ஸுப⁴த்³த³கா வதிமே ஸுனாபரந்தகா மனுஸ்ஸா, யங் மே 11 நயிமே லெட்³டு³னா பஹாரங் தெ³ந்தீ’தி. ஏவமெத்த², ப⁴க³வா, ப⁴விஸ்ஸதி; ஏவமெத்த², ஸுக³த, ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.

    ‘‘Sace me, bhante, sunāparantakā manussā pāṇinā pahāraṃ dassanti, tatra me evaṃ bhavissati – ‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṃ me 12 nayime leḍḍunā pahāraṃ dentī’ti. Evamettha, bhagavā, bhavissati; evamettha, sugata, bhavissatī’’ti.

    ‘‘ஸசே பன தே, புண்ண, ஸுனாபரந்தகா மனுஸ்ஸா லெட்³டு³னா பஹாரங் த³ஸ்ஸந்தி, தத்ர பன தே, புண்ண, கிந்தி ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி?

    ‘‘Sace pana te, puṇṇa, sunāparantakā manussā leḍḍunā pahāraṃ dassanti, tatra pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī’’ti?

    ‘‘ஸசே மே, ப⁴ந்தே, ஸுனாபரந்தகா மனுஸ்ஸா லெட்³டு³னா பஹாரங் த³ஸ்ஸந்தி, தத்ர மே ஏவங் ப⁴விஸ்ஸதி – ‘ப⁴த்³த³கா வதிமே ஸுனாபரந்தகா மனுஸ்ஸா, ஸுப⁴த்³த³கா வதிமே ஸுனாபரந்தகா மனுஸ்ஸா, யங் மே நயிமே த³ண்டே³ன பஹாரங் தெ³ந்தீ’தி . ஏவமெத்த², ப⁴க³வா, ப⁴விஸ்ஸதி; ஏவமெத்த², ஸுக³த, ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.

    ‘‘Sace me, bhante, sunāparantakā manussā leḍḍunā pahāraṃ dassanti, tatra me evaṃ bhavissati – ‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṃ me nayime daṇḍena pahāraṃ dentī’ti . Evamettha, bhagavā, bhavissati; evamettha, sugata, bhavissatī’’ti.

    ‘‘ஸசே பன புண்ண, ஸுனாபரந்தகா மனுஸ்ஸா த³ண்டே³ன பஹாரங் த³ஸ்ஸந்தி, தத்ர பன தே, புண்ண, கிந்தி ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி?

    ‘‘Sace pana puṇṇa, sunāparantakā manussā daṇḍena pahāraṃ dassanti, tatra pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī’’ti?

    ‘‘ஸசே மே, ப⁴ந்தே, ஸுனாபரந்தகா மனுஸ்ஸா த³ண்டே³ன பஹாரங் த³ஸ்ஸந்தி, தத்ர மே ஏவங் ப⁴விஸ்ஸதி – ‘ப⁴த்³த³கா வதிமே ஸுனாபரந்தகா மனுஸ்ஸா, ஸுப⁴த்³த³கா வதிமே ஸுனாபரந்தகா மனுஸ்ஸா, யங் மே நயிமே ஸத்தே²ன பஹாரங் தெ³ந்தீ’தி. ஏவமெத்த², ப⁴க³வா, ப⁴விஸ்ஸதி; ஏவமெத்த², ஸுக³த, ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.

    ‘‘Sace me, bhante, sunāparantakā manussā daṇḍena pahāraṃ dassanti, tatra me evaṃ bhavissati – ‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṃ me nayime satthena pahāraṃ dentī’ti. Evamettha, bhagavā, bhavissati; evamettha, sugata, bhavissatī’’ti.

    ‘‘ஸசே பன தே, புண்ண, ஸுனாபரந்தகா மனுஸ்ஸா ஸத்தே²ன பஹாரங் த³ஸ்ஸந்தி, தத்ர பன தே, புண்ண, கிந்தி ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி?

    ‘‘Sace pana te, puṇṇa, sunāparantakā manussā satthena pahāraṃ dassanti, tatra pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī’’ti?

    ‘‘ஸசே மே, ப⁴ந்தே, ஸுனாபரந்தகா மனுஸ்ஸா ஸத்தே²ன பஹாரங் த³ஸ்ஸந்தி, தத்ர மே ஏவங் ப⁴விஸ்ஸதி – ‘ப⁴த்³த³கா வதிமே ஸுனாபரந்தகா மனுஸ்ஸா, ஸுப⁴த்³த³கா வதிமே ஸுனாபரந்தகா மனுஸ்ஸா, யங் மங் நயிமே திண்ஹேன ஸத்தே²ன ஜீவிதா வோரோபெந்தீ’தி. ஏவமெத்த², ப⁴க³வா, ப⁴விஸ்ஸதி; ஏவமெத்த², ஸுக³த, ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.

    ‘‘Sace me, bhante, sunāparantakā manussā satthena pahāraṃ dassanti, tatra me evaṃ bhavissati – ‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṃ maṃ nayime tiṇhena satthena jīvitā voropentī’ti. Evamettha, bhagavā, bhavissati; evamettha, sugata, bhavissatī’’ti.

    ‘‘ஸசே பன தங், புண்ண, ஸுனாபரந்தகா மனுஸ்ஸா திண்ஹேன ஸத்தே²ன ஜீவிதா வோரோபெஸ்ஸந்தி, தத்ர பன தே, புண்ண, கிந்தி ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி?

    ‘‘Sace pana taṃ, puṇṇa, sunāparantakā manussā tiṇhena satthena jīvitā voropessanti, tatra pana te, puṇṇa, kinti bhavissatī’’ti?

    ‘‘ஸசே மங், ப⁴ந்தே, ஸுனாபரந்தகா மனுஸ்ஸா திண்ஹேன ஸத்தே²ன ஜீவிதா வோரோபெஸ்ஸந்தி, தத்ர மே ஏவங் ப⁴விஸ்ஸதி – ‘ஸந்தி கோ² தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாவகா காயேன ச ஜீவிதேன ச அட்டீயமானா ஹராயமானா ஜிகு³ச்ச²மானா ஸத்த²ஹாரகங் பரியேஸந்தி, தங் மே இத³ங் அபரியிட்ட²ஞ்ஞேவ ஸத்த²ஹாரகங் லத்³த⁴’ந்தி. ஏவமெத்த², ப⁴க³வா, ப⁴விஸ்ஸதி; ஏவமெத்த², ஸுக³த, ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.

    ‘‘Sace maṃ, bhante, sunāparantakā manussā tiṇhena satthena jīvitā voropessanti, tatra me evaṃ bhavissati – ‘santi kho tassa bhagavato sāvakā kāyena ca jīvitena ca aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā satthahārakaṃ pariyesanti, taṃ me idaṃ apariyiṭṭhaññeva satthahārakaṃ laddha’nti. Evamettha, bhagavā, bhavissati; evamettha, sugata, bhavissatī’’ti.

    ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, புண்ண! ஸக்கி²ஸ்ஸஸி கோ² த்வங், புண்ண, இமினா த³மூபஸமேன ஸமன்னாக³தோ ஸுனாபரந்தஸ்மிங் ஜனபதே³ வத்து²ங். யஸ்ஸ தா³னி த்வங், புண்ண, காலங் மஞ்ஞஸீ’’தி.

    ‘‘Sādhu sādhu, puṇṇa! Sakkhissasi kho tvaṃ, puṇṇa, iminā damūpasamena samannāgato sunāparantasmiṃ janapade vatthuṃ. Yassa dāni tvaṃ, puṇṇa, kālaṃ maññasī’’ti.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா புண்ணோ ப⁴க³வதோ வசனங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா ஸேனாஸனங் ஸங்ஸாமெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய யேன ஸுனாபரந்தோ ஜனபதோ³ தேன சாரிகங் பக்காமி. அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரமானோ யேன ஸுனாபரந்தோ ஜனபதோ³ தத³வஸரி. தத்ர ஸுத³ங் ஆயஸ்மா புண்ணோ ஸுனாபரந்தஸ்மிங் ஜனபதே³ விஹரதி. அத² கோ² ஆயஸ்மா புண்ணோ தேனேவந்தரவஸ்ஸேன பஞ்சமத்தானி உபாஸகஸதானி படிவேதே³ஸி 13. தேனேவந்தரவஸ்ஸேன பஞ்சமத்தானி உபாஸிகாஸதானி படிவேதே³ஸி. தேனேவந்தரவஸ்ஸேன திஸ்ஸோ விஜ்ஜா ஸச்சா²காஸி. தேனேவந்தரவஸ்ஸேன பரினிப்³பா³யி.

    Atha kho āyasmā puṇṇo bhagavato vacanaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya yena sunāparanto janapado tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena sunāparanto janapado tadavasari. Tatra sudaṃ āyasmā puṇṇo sunāparantasmiṃ janapade viharati. Atha kho āyasmā puṇṇo tenevantaravassena pañcamattāni upāsakasatāni paṭivedesi 14. Tenevantaravassena pañcamattāni upāsikāsatāni paṭivedesi. Tenevantaravassena tisso vijjā sacchākāsi. Tenevantaravassena parinibbāyi.

    அத² கோ² ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு…பே॰… ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘யோ ஸோ, ப⁴ந்தே, புண்ணோ நாம குலபுத்தோ ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன ஓவாதே³ன ஓவதி³தோ, ஸோ காலங்கதோ. தஸ்ஸ கா க³தி கோ அபி⁴ஸம்பராயோ’’தி?

    Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu…pe… ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘yo so, bhante, puṇṇo nāma kulaputto bhagavatā saṃkhittena ovādena ovadito, so kālaṅkato. Tassa kā gati ko abhisamparāyo’’ti?

    ‘‘பண்டி³தோ, பி⁴க்க²வே, புண்ணோ குலபுத்தோ 15, பச்சபாதி³ 16 த⁴ம்மஸ்ஸானுத⁴ம்மங், ந ச மங் த⁴ம்மாதி⁴கரணங் விஹேஸேஸி 17. பரினிப்³பு³தோ, பி⁴க்க²வே, புண்ணோ குலபுத்தோ’’தி. பஞ்சமங்.

    ‘‘Paṇḍito, bhikkhave, puṇṇo kulaputto 18, paccapādi 19 dhammassānudhammaṃ, na ca maṃ dhammādhikaraṇaṃ vihesesi 20. Parinibbuto, bhikkhave, puṇṇo kulaputto’’ti. Pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸாவத்தி²னிதா³னங். அத² (?) ம॰ நி॰ 3.395 பஸ்ஸிதப்³ப³ங்
    2. sāvatthinidānaṃ. atha (?) ma. ni. 3.395 passitabbaṃ
    3. இமினா ச த்வங்
    4. கதரஸ்மிங் (ம॰ நி॰ 3.395)
    5. iminā ca tvaṃ
    6. katarasmiṃ (ma. ni. 3.395)
    7. மங் (ஸப்³ப³த்த²)
    8. ஏவம்மெத்த² (?)
    9. maṃ (sabbattha)
    10. evammettha (?)
    11. ஏவம்மெத்த² (?)
    12. evammettha (?)
    13. படிபாதே³ஸி (ஸீ॰ பீ॰), படிதே³ஸேஸி (ஸ்யா॰ கங்॰)
    14. paṭipādesi (sī. pī.), paṭidesesi (syā. kaṃ.)
    15. குலபுத்தோ அஹோஸி (ஸப்³ப³த்த²)
    16. ஸச்சவாதீ³ (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰)
    17. விஹேடே²ஸி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰)
    18. kulaputto ahosi (sabbattha)
    19. saccavādī (syā. kaṃ. ka.)
    20. viheṭhesi (sī. syā. kaṃ.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5-6. புண்ணஸுத்தாதி³வண்ணனா • 5-6. Puṇṇasuttādivaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5-6. புண்ணஸுத்தாதி³வண்ணனா • 5-6. Puṇṇasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact