Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরীগাথাপাল়ি • Therīgāthāpāḷi

    ১২. সোল়সনিপাতো

    12. Soḷasanipāto

    ১. পুণ্ণাথেরীগাথা

    1. Puṇṇātherīgāthā

    ২৩৬.

    236.

    ‘‘উদহারী অহং সীতে 1, সদা উদকমোতরিং।

    ‘‘Udahārī ahaṃ sīte 2, sadā udakamotariṃ;

    অয্যানং দণ্ডভযভীতা, ৰাচাদোসভযট্টিতা॥

    Ayyānaṃ daṇḍabhayabhītā, vācādosabhayaṭṭitā.

    ২৩৭.

    237.

    ‘‘কস্স ব্রাহ্মণ ত্ৰং ভীতো, সদা উদকমোতরি।

    ‘‘Kassa brāhmaṇa tvaṃ bhīto, sadā udakamotari;

    ৰেধমানেহি গত্তেহি, সীতং ৰেদযসে ভুসং’’॥

    Vedhamānehi gattehi, sītaṃ vedayase bhusaṃ’’.

    ২৩৮.

    238.

    জানন্তী ৰত মং 3 ভোতি, পুণ্ণিকে পরিপুচ্ছসি।

    Jānantī vata maṃ 4 bhoti, puṇṇike paripucchasi;

    করোন্তং কুসলং কম্মং, রুন্ধন্তং কতপাপকং॥

    Karontaṃ kusalaṃ kammaṃ, rundhantaṃ katapāpakaṃ.

    ২৩৯.

    239.

    ‘‘যো চ ৰুড্ঢো দহরো ৰা, পাপকম্মং পকুব্বতি।

    ‘‘Yo ca vuḍḍho daharo vā, pāpakammaṃ pakubbati;

    দকাভিসেচনা সোপি, পাপকম্মা পমুচ্চতি’’॥

    Dakābhisecanā sopi, pāpakammā pamuccati’’.

    ২৪০.

    240.

    ‘‘কো নু তে ইদমক্খাসি, অজানন্তস্স অজানকো।

    ‘‘Ko nu te idamakkhāsi, ajānantassa ajānako;

    দকাভিসেচনা নাম, পাপকম্মা পমুচ্চতি॥

    Dakābhisecanā nāma, pāpakammā pamuccati.

    ২৪১.

    241.

    ‘‘সগ্গং নূন গমিস্সন্তি, সব্বে মণ্ডূককচ্ছপা।

    ‘‘Saggaṃ nūna gamissanti, sabbe maṇḍūkakacchapā;

    নাগা 5 চ সুসুমারা চ, যে চঞ্ঞে উদকে চরা॥

    Nāgā 6 ca susumārā ca, ye caññe udake carā.

    ২৪২.

    242.

    ‘‘ওরব্ভিকা সূকরিকা, মচ্ছিকা মিগবন্ধকা।

    ‘‘Orabbhikā sūkarikā, macchikā migabandhakā;

    চোরা চ ৰজ্ঝঘাতা চ, যে চঞ্ঞে পাপকম্মিনো।

    Corā ca vajjhaghātā ca, ye caññe pāpakammino;

    দকাভিসেচনা তেপি, পাপকম্মা পমুচ্চরে॥

    Dakābhisecanā tepi, pāpakammā pamuccare.

    ২৪৩.

    243.

    ‘‘সচে ইমা নদিযো তে, পাপং পুব্বে কতং ৰহুং।

    ‘‘Sace imā nadiyo te, pāpaṃ pubbe kataṃ vahuṃ;

    পুঞ্ঞম্পিমা ৰহেয্যুং তে, তেন ত্ৰং পরিবাহিরো॥

    Puññampimā vaheyyuṃ te, tena tvaṃ paribāhiro.

    ২৪৪.

    244.

    ‘‘যস্স ব্রাহ্মণ ত্ৰং ভীতো, সদা উদকমোতরি।

    ‘‘Yassa brāhmaṇa tvaṃ bhīto, sadā udakamotari;

    তমেৰ ব্রহ্মে মা কাসি, মা তে সীতং ছৰিং হনে’’॥

    Tameva brahme mā kāsi, mā te sītaṃ chaviṃ hane’’.

    ২৪৫.

    245.

    ‘‘কুম্মগ্গপটিপন্নং মং, অরিযমগ্গং সমানযি।

    ‘‘Kummaggapaṭipannaṃ maṃ, ariyamaggaṃ samānayi;

    দকাভিসেচনা ভোতি, ইমং সাটং দদামি তে’’॥

    Dakābhisecanā bhoti, imaṃ sāṭaṃ dadāmi te’’.

    ২৪৬.

    246.

    ‘‘তুয্হেৰ সাটকো হোতু, নাহমিচ্ছামি সাটকং।

    ‘‘Tuyheva sāṭako hotu, nāhamicchāmi sāṭakaṃ;

    সচে ভাযসি দুক্খস্স, সচে তে দুক্খমপ্পিযং॥

    Sace bhāyasi dukkhassa, sace te dukkhamappiyaṃ.

    ২৪৭.

    247.

    ‘‘মাকাসি পাপকং কম্মং, আৰি ৰা যদি ৰা রহো।

    ‘‘Mākāsi pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho;

    সচে চ পাপকং কম্মং, করিস্সসি করোসি ৰা॥

    Sace ca pāpakaṃ kammaṃ, karissasi karosi vā.

    ২৪৮.

    248.

    ‘‘ন তে দুক্খা পমুত্যত্থি, উপেচ্চাপি 7 পলাযতো।

    ‘‘Na te dukkhā pamutyatthi, upeccāpi 8 palāyato;

    সচে ভাযসি দুক্খস্স, সচে তে দুক্খমপ্পিযং॥

    Sace bhāyasi dukkhassa, sace te dukkhamappiyaṃ.

    ২৪৯.

    249.

    ‘‘উপেহি সরণং বুদ্ধং, ধম্মং সঙ্ঘঞ্চ তাদিনং।

    ‘‘Upehi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammaṃ saṅghañca tādinaṃ;

    সমাদিযাহি সীলানি, তং তে অত্থায হেহিতি’’॥

    Samādiyāhi sīlāni, taṃ te atthāya hehiti’’.

    ২৫০.

    250.

    ‘‘উপেমি সরণং বুদ্ধং, ধম্মং সঙ্ঘঞ্চ তাদিনং।

    ‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammaṃ saṅghañca tādinaṃ;

    সমাদিযামি সীলানি, তং মে অত্থায হেহিতি॥

    Samādiyāmi sīlāni, taṃ me atthāya hehiti.

    ২৫১.

    251.

    ‘‘ব্রহ্মবন্ধু পুরে আসিং, অজ্জম্হি সচ্চব্রাহ্মণো।

    ‘‘Brahmabandhu pure āsiṃ, ajjamhi saccabrāhmaṇo;

    তেৰিজ্জো ৰেদসম্পন্নো, সোত্তিযো চম্হি ন্হাতকো’’তি॥

    Tevijjo vedasampanno, sottiyo camhi nhātako’’ti.

    … পুণ্ণা থেরী…।

    … Puṇṇā therī….

    সোল়সনিপাতো নিট্ঠিতো।

    Soḷasanipāto niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. উদকমাহরিং সীতে (সী॰)
    2. udakamāhariṃ sīte (sī.)
    3. জানন্তী চ তুৰং (ক॰)
    4. jānantī ca tuvaṃ (ka.)
    5. নক্কা (সী॰)
    6. nakkā (sī.)
    7. উপ্পচ্চাপি (অট্ঠ॰ পাঠন্তরং)
    8. uppaccāpi (aṭṭha. pāṭhantaraṃ)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / থেরীগাথা-অট্ঠকথা • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ১. পুণ্ণাথেরীগাথাৰণ্ণনা • 1. Puṇṇātherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact