| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зрийг̇аат̇аабаал̣и • Therīgāthāpāḷi |
12. сол̣асанибаад̇о
12. Soḷasanipāto
1. бун̣н̣аат̇зрийг̇аат̇аа
1. Puṇṇātherīgāthā
236.
236.
аяяаанам̣ д̣̇ан̣д̣абхаяабхийд̇аа, ваажаад̣̇осабхаяаддид̇аа.
Ayyānaṃ daṇḍabhayabhītā, vācādosabhayaṭṭitā.
237.
237.
‘‘гасса б̣раахман̣а д̇вам̣ бхийд̇о, сад̣̇аа уд̣̇агамод̇ари;
‘‘Kassa brāhmaṇa tvaṃ bhīto, sadā udakamotari;
взд̇хамаанзхи г̇ад̇д̇зхи, сийд̇ам̣ взд̣̇аяасз бхусам̣’’.
Vedhamānehi gattehi, sītaṃ vedayase bhusaṃ’’.
238.
238.
ж̇аананд̇ий вад̇а мам̣ 3 бход̇и, бун̣н̣игз барибужчаси;
Jānantī vata maṃ 4 bhoti, puṇṇike paripucchasi;
гаронд̇ам̣ гусалам̣ гаммам̣, рунд̇ханд̇ам̣ гад̇абаабагам̣.
Karontaṃ kusalaṃ kammaṃ, rundhantaṃ katapāpakaṃ.
239.
239.
‘‘яо жа вуд̣дхо д̣̇ахаро ваа, баабагаммам̣ багуб̣б̣ад̇и;
‘‘Yo ca vuḍḍho daharo vā, pāpakammaṃ pakubbati;
д̣̇агаабхисзжанаа соби, баабагаммаа бамужжад̇и’’.
Dakābhisecanā sopi, pāpakammā pamuccati’’.
240.
240.
‘‘го ну д̇з ид̣̇амагкааси, аж̇аананд̇асса аж̇аанаго;
‘‘Ko nu te idamakkhāsi, ajānantassa ajānako;
д̣̇агаабхисзжанаа наама, баабагаммаа бамужжад̇и.
Dakābhisecanā nāma, pāpakammā pamuccati.
241.
241.
‘‘саг̇г̇ам̣ нууна г̇амиссанд̇и, саб̣б̣з ман̣д̣уугагажчабаа;
‘‘Saggaṃ nūna gamissanti, sabbe maṇḍūkakacchapā;
242.
242.
‘‘ораб̣бхигаа суугаригаа, мажчигаа миг̇аб̣анд̇хагаа;
‘‘Orabbhikā sūkarikā, macchikā migabandhakā;
жораа жа важ̇жхагхаад̇аа жа, яз жан̃н̃з баабагаммино;
Corā ca vajjhaghātā ca, ye caññe pāpakammino;
д̣̇агаабхисзжанаа д̇зби, баабагаммаа бамужжарз.
Dakābhisecanā tepi, pāpakammā pamuccare.
243.
243.
‘‘сажз имаа над̣̇ияо д̇з, баабам̣ буб̣б̣з гад̇ам̣ вахум̣;
‘‘Sace imā nadiyo te, pāpaṃ pubbe kataṃ vahuṃ;
бун̃н̃амбимаа вахзяяум̣ д̇з, д̇зна д̇вам̣ бариб̣аахиро.
Puññampimā vaheyyuṃ te, tena tvaṃ paribāhiro.
244.
244.
‘‘яасса б̣раахман̣а д̇вам̣ бхийд̇о, сад̣̇аа уд̣̇агамод̇ари;
‘‘Yassa brāhmaṇa tvaṃ bhīto, sadā udakamotari;
д̇амзва б̣рахмз маа гааси, маа д̇з сийд̇ам̣ чавим̣ ханз’’.
Tameva brahme mā kāsi, mā te sītaṃ chaviṃ hane’’.
245.
245.
‘‘гуммаг̇г̇абадибаннам̣ мам̣, арияамаг̇г̇ам̣ самаанаяи;
‘‘Kummaggapaṭipannaṃ maṃ, ariyamaggaṃ samānayi;
д̣̇агаабхисзжанаа бход̇и, имам̣ саадам̣ д̣̇ад̣̇аами д̇з’’.
Dakābhisecanā bhoti, imaṃ sāṭaṃ dadāmi te’’.
246.
246.
‘‘д̇уяхзва саадаго ход̇у, наахамижчаами саадагам̣;
‘‘Tuyheva sāṭako hotu, nāhamicchāmi sāṭakaṃ;
сажз бхааяаси д̣̇угкасса, сажз д̇з д̣̇угкамаббияам̣.
Sace bhāyasi dukkhassa, sace te dukkhamappiyaṃ.
247.
247.
‘‘маагааси баабагам̣ гаммам̣, аави ваа яад̣̇и ваа рахо;
‘‘Mākāsi pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho;
сажз жа баабагам̣ гаммам̣, гариссаси гароси ваа.
Sace ca pāpakaṃ kammaṃ, karissasi karosi vā.
248.
248.
‘‘на д̇з д̣̇угкаа бамуд̇яад̇т̇и, убзжжааби 7 балааяад̇о;
‘‘Na te dukkhā pamutyatthi, upeccāpi 8 palāyato;
сажз бхааяаси д̣̇угкасса, сажз д̇з д̣̇угкамаббияам̣.
Sace bhāyasi dukkhassa, sace te dukkhamappiyaṃ.
249.
249.
‘‘убзхи саран̣ам̣ б̣уд̣̇д̇хам̣, д̇хаммам̣ сан̇гхан̃жа д̇аад̣̇инам̣;
‘‘Upehi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammaṃ saṅghañca tādinaṃ;
самаад̣̇ияаахи сийлаани, д̇ам̣ д̇з ад̇т̇ааяа хзхид̇и’’.
Samādiyāhi sīlāni, taṃ te atthāya hehiti’’.
250.
250.
‘‘убзми саран̣ам̣ б̣уд̣̇д̇хам̣, д̇хаммам̣ сан̇гхан̃жа д̇аад̣̇инам̣;
‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammaṃ saṅghañca tādinaṃ;
самаад̣̇ияаами сийлаани, д̇ам̣ мз ад̇т̇ааяа хзхид̇и.
Samādiyāmi sīlāni, taṃ me atthāya hehiti.
251.
251.
‘‘б̣рахмаб̣анд̇ху бурз аасим̣, аж̇ж̇амхи сажжаб̣раахман̣о;
‘‘Brahmabandhu pure āsiṃ, ajjamhi saccabrāhmaṇo;
д̇звиж̇ж̇о взд̣̇асамбанно, сод̇д̇ияо жамхи нхаад̇аго’’д̇и.
Tevijjo vedasampanno, sottiyo camhi nhātako’’ti.
… бун̣н̣аа т̇зрий….
… Puṇṇā therī….
сол̣асанибаад̇о нидтид̇о.
Soḷasanipāto niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зрийг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Therīgāthā-aṭṭhakathā / 1. бун̣н̣аат̇зрийг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 1. Puṇṇātherīgāthāvaṇṇanā
