Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi |
੧੨. ਸੋਲ਼ਸਨਿਪਾਤੋ
12. Soḷasanipāto
੧. ਪੁਣ੍ਣਾਥੇਰੀਗਾਥਾ
1. Puṇṇātherīgāthā
੨੩੬.
236.
ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਦਣ੍ਡਭਯਭੀਤਾ, વਾਚਾਦੋਸਭਯਟ੍ਟਿਤਾ॥
Ayyānaṃ daṇḍabhayabhītā, vācādosabhayaṭṭitā.
੨੩੭.
237.
‘‘ਕਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਤ੍વਂ ਭੀਤੋ, ਸਦਾ ਉਦਕਮੋਤਰਿ।
‘‘Kassa brāhmaṇa tvaṃ bhīto, sadā udakamotari;
વੇਧਮਾਨੇਹਿ ਗਤ੍ਤੇਹਿ, ਸੀਤਂ વੇਦਯਸੇ ਭੁਸਂ’’॥
Vedhamānehi gattehi, sītaṃ vedayase bhusaṃ’’.
੨੩੮.
238.
ਕਰੋਨ੍ਤਂ ਕੁਸਲਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਰੁਨ੍ਧਨ੍ਤਂ ਕਤਪਾਪਕਂ॥
Karontaṃ kusalaṃ kammaṃ, rundhantaṃ katapāpakaṃ.
੨੩੯.
239.
‘‘ਯੋ ਚ વੁਡ੍ਢੋ ਦਹਰੋ વਾ, ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਪਕੁਬ੍ਬਤਿ।
‘‘Yo ca vuḍḍho daharo vā, pāpakammaṃ pakubbati;
ਦਕਾਭਿਸੇਚਨਾ ਸੋਪਿ, ਪਾਪਕਮ੍ਮਾ ਪਮੁਚ੍ਚਤਿ’’॥
Dakābhisecanā sopi, pāpakammā pamuccati’’.
੨੪੦.
240.
‘‘ਕੋ ਨੁ ਤੇ ਇਦਮਕ੍ਖਾਸਿ, ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਜਾਨਕੋ।
‘‘Ko nu te idamakkhāsi, ajānantassa ajānako;
ਦਕਾਭਿਸੇਚਨਾ ਨਾਮ, ਪਾਪਕਮ੍ਮਾ ਪਮੁਚ੍ਚਤਿ॥
Dakābhisecanā nāma, pāpakammā pamuccati.
੨੪੧.
241.
‘‘ਸਗ੍ਗਂ ਨੂਨ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਮਣ੍ਡੂਕਕਚ੍ਛਪਾ।
‘‘Saggaṃ nūna gamissanti, sabbe maṇḍūkakacchapā;
੨੪੨.
242.
‘‘ਓਰਬ੍ਭਿਕਾ ਸੂਕਰਿਕਾ, ਮਚ੍ਛਿਕਾ ਮਿਗਬਨ੍ਧਕਾ।
‘‘Orabbhikā sūkarikā, macchikā migabandhakā;
ਚੋਰਾ ਚ વਜ੍ਝਘਾਤਾ ਚ, ਯੇ ਚਞ੍ਞੇ ਪਾਪਕਮ੍ਮਿਨੋ।
Corā ca vajjhaghātā ca, ye caññe pāpakammino;
ਦਕਾਭਿਸੇਚਨਾ ਤੇਪਿ, ਪਾਪਕਮ੍ਮਾ ਪਮੁਚ੍ਚਰੇ॥
Dakābhisecanā tepi, pāpakammā pamuccare.
੨੪੩.
243.
‘‘ਸਚੇ ਇਮਾ ਨਦਿਯੋ ਤੇ, ਪਾਪਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਂ વਹੁਂ।
‘‘Sace imā nadiyo te, pāpaṃ pubbe kataṃ vahuṃ;
ਪੁਞ੍ਞਮ੍ਪਿਮਾ વਹੇਯ੍ਯੁਂ ਤੇ, ਤੇਨ ਤ੍વਂ ਪਰਿਬਾਹਿਰੋ॥
Puññampimā vaheyyuṃ te, tena tvaṃ paribāhiro.
੨੪੪.
244.
‘‘ਯਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਤ੍વਂ ਭੀਤੋ, ਸਦਾ ਉਦਕਮੋਤਰਿ।
‘‘Yassa brāhmaṇa tvaṃ bhīto, sadā udakamotari;
ਤਮੇવ ਬ੍ਰਹ੍ਮੇ ਮਾ ਕਾਸਿ, ਮਾ ਤੇ ਸੀਤਂ ਛવਿਂ ਹਨੇ’’॥
Tameva brahme mā kāsi, mā te sītaṃ chaviṃ hane’’.
੨੪੫.
245.
‘‘ਕੁਮ੍ਮਗ੍ਗਪਟਿਪਨ੍ਨਂ ਮਂ, ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂ ਸਮਾਨਯਿ।
‘‘Kummaggapaṭipannaṃ maṃ, ariyamaggaṃ samānayi;
ਦਕਾਭਿਸੇਚਨਾ ਭੋਤਿ, ਇਮਂ ਸਾਟਂ ਦਦਾਮਿ ਤੇ’’॥
Dakābhisecanā bhoti, imaṃ sāṭaṃ dadāmi te’’.
੨੪੬.
246.
‘‘ਤੁਯ੍ਹੇવ ਸਾਟਕੋ ਹੋਤੁ, ਨਾਹਮਿਚ੍ਛਾਮਿ ਸਾਟਕਂ।
‘‘Tuyheva sāṭako hotu, nāhamicchāmi sāṭakaṃ;
ਸਚੇ ਭਾਯਸਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ, ਸਚੇ ਤੇ ਦੁਕ੍ਖਮਪ੍ਪਿਯਂ॥
Sace bhāyasi dukkhassa, sace te dukkhamappiyaṃ.
੨੪੭.
247.
‘‘ਮਾਕਾਸਿ ਪਾਪਕਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਆવਿ વਾ ਯਦਿ વਾ ਰਹੋ।
‘‘Mākāsi pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho;
ਸਚੇ ਚ ਪਾਪਕਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ ਕਰੋਸਿ વਾ॥
Sace ca pāpakaṃ kammaṃ, karissasi karosi vā.
੨੪੮.
248.
ਸਚੇ ਭਾਯਸਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ, ਸਚੇ ਤੇ ਦੁਕ੍ਖਮਪ੍ਪਿਯਂ॥
Sace bhāyasi dukkhassa, sace te dukkhamappiyaṃ.
੨੪੯.
249.
‘‘ਉਪੇਹਿ ਸਰਣਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਧਮ੍ਮਂ ਸਙ੍ਘਞ੍ਚ ਤਾਦਿਨਂ।
‘‘Upehi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammaṃ saṅghañca tādinaṃ;
ਸਮਾਦਿਯਾਹਿ ਸੀਲਾਨਿ, ਤਂ ਤੇ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹੇਹਿਤਿ’’॥
Samādiyāhi sīlāni, taṃ te atthāya hehiti’’.
੨੫੦.
250.
‘‘ਉਪੇਮਿ ਸਰਣਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਧਮ੍ਮਂ ਸਙ੍ਘਞ੍ਚ ਤਾਦਿਨਂ।
‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammaṃ saṅghañca tādinaṃ;
ਸਮਾਦਿਯਾਮਿ ਸੀਲਾਨਿ, ਤਂ ਮੇ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹੇਹਿਤਿ॥
Samādiyāmi sīlāni, taṃ me atthāya hehiti.
੨੫੧.
251.
‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਬਨ੍ਧੁ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, ਅਜ੍ਜਮ੍ਹਿ ਸਚ੍ਚਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ।
‘‘Brahmabandhu pure āsiṃ, ajjamhi saccabrāhmaṇo;
ਤੇવਿਜ੍ਜੋ વੇਦਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਸੋਤ੍ਤਿਯੋ ਚਮ੍ਹਿ ਨ੍ਹਾਤਕੋ’’ਤਿ॥
Tevijjo vedasampanno, sottiyo camhi nhātako’’ti.
… ਪੁਣ੍ਣਾ ਥੇਰੀ…।
… Puṇṇā therī….
ਸੋਲ਼ਸਨਿਪਾਤੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।
Soḷasanipāto niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ੧. ਪੁਣ੍ਣਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 1. Puṇṇātherīgāthāvaṇṇanā