Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാപാളി • Therīgāthāpāḷi |
൧൨. സോളസനിപാതോ
12. Soḷasanipāto
൧. പുണ്ണാഥേരീഗാഥാ
1. Puṇṇātherīgāthā
൨൩൬.
236.
അയ്യാനം ദണ്ഡഭയഭീതാ, വാചാദോസഭയട്ടിതാ.
Ayyānaṃ daṇḍabhayabhītā, vācādosabhayaṭṭitā.
൨൩൭.
237.
‘‘കസ്സ ബ്രാഹ്മണ ത്വം ഭീതോ, സദാ ഉദകമോതരി;
‘‘Kassa brāhmaṇa tvaṃ bhīto, sadā udakamotari;
വേധമാനേഹി ഗത്തേഹി, സീതം വേദയസേ ഭുസം’’.
Vedhamānehi gattehi, sītaṃ vedayase bhusaṃ’’.
൨൩൮.
238.
കരോന്തം കുസലം കമ്മം, രുന്ധന്തം കതപാപകം.
Karontaṃ kusalaṃ kammaṃ, rundhantaṃ katapāpakaṃ.
൨൩൯.
239.
‘‘യോ ച വുഡ്ഢോ ദഹരോ വാ, പാപകമ്മം പകുബ്ബതി;
‘‘Yo ca vuḍḍho daharo vā, pāpakammaṃ pakubbati;
ദകാഭിസേചനാ സോപി, പാപകമ്മാ പമുച്ചതി’’.
Dakābhisecanā sopi, pāpakammā pamuccati’’.
൨൪൦.
240.
‘‘കോ നു തേ ഇദമക്ഖാസി, അജാനന്തസ്സ അജാനകോ;
‘‘Ko nu te idamakkhāsi, ajānantassa ajānako;
ദകാഭിസേചനാ നാമ, പാപകമ്മാ പമുച്ചതി.
Dakābhisecanā nāma, pāpakammā pamuccati.
൨൪൧.
241.
‘‘സഗ്ഗം നൂന ഗമിസ്സന്തി, സബ്ബേ മണ്ഡൂകകച്ഛപാ;
‘‘Saggaṃ nūna gamissanti, sabbe maṇḍūkakacchapā;
൨൪൨.
242.
‘‘ഓരബ്ഭികാ സൂകരികാ, മച്ഛികാ മിഗബന്ധകാ;
‘‘Orabbhikā sūkarikā, macchikā migabandhakā;
ചോരാ ച വജ്ഝഘാതാ ച, യേ ചഞ്ഞേ പാപകമ്മിനോ;
Corā ca vajjhaghātā ca, ye caññe pāpakammino;
ദകാഭിസേചനാ തേപി, പാപകമ്മാ പമുച്ചരേ.
Dakābhisecanā tepi, pāpakammā pamuccare.
൨൪൩.
243.
‘‘സചേ ഇമാ നദിയോ തേ, പാപം പുബ്ബേ കതം വഹും;
‘‘Sace imā nadiyo te, pāpaṃ pubbe kataṃ vahuṃ;
പുഞ്ഞമ്പിമാ വഹേയ്യും തേ, തേന ത്വം പരിബാഹിരോ.
Puññampimā vaheyyuṃ te, tena tvaṃ paribāhiro.
൨൪൪.
244.
‘‘യസ്സ ബ്രാഹ്മണ ത്വം ഭീതോ, സദാ ഉദകമോതരി;
‘‘Yassa brāhmaṇa tvaṃ bhīto, sadā udakamotari;
തമേവ ബ്രഹ്മേ മാ കാസി, മാ തേ സീതം ഛവിം ഹനേ’’.
Tameva brahme mā kāsi, mā te sītaṃ chaviṃ hane’’.
൨൪൫.
245.
‘‘കുമ്മഗ്ഗപടിപന്നം മം, അരിയമഗ്ഗം സമാനയി;
‘‘Kummaggapaṭipannaṃ maṃ, ariyamaggaṃ samānayi;
ദകാഭിസേചനാ ഭോതി, ഇമം സാടം ദദാമി തേ’’.
Dakābhisecanā bhoti, imaṃ sāṭaṃ dadāmi te’’.
൨൪൬.
246.
‘‘തുയ്ഹേവ സാടകോ ഹോതു, നാഹമിച്ഛാമി സാടകം;
‘‘Tuyheva sāṭako hotu, nāhamicchāmi sāṭakaṃ;
സചേ ഭായസി ദുക്ഖസ്സ, സചേ തേ ദുക്ഖമപ്പിയം.
Sace bhāyasi dukkhassa, sace te dukkhamappiyaṃ.
൨൪൭.
247.
‘‘മാകാസി പാപകം കമ്മം, ആവി വാ യദി വാ രഹോ;
‘‘Mākāsi pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho;
സചേ ച പാപകം കമ്മം, കരിസ്സസി കരോസി വാ.
Sace ca pāpakaṃ kammaṃ, karissasi karosi vā.
൨൪൮.
248.
സചേ ഭായസി ദുക്ഖസ്സ, സചേ തേ ദുക്ഖമപ്പിയം.
Sace bhāyasi dukkhassa, sace te dukkhamappiyaṃ.
൨൪൯.
249.
‘‘ഉപേഹി സരണം ബുദ്ധം, ധമ്മം സങ്ഘഞ്ച താദിനം;
‘‘Upehi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammaṃ saṅghañca tādinaṃ;
സമാദിയാഹി സീലാനി, തം തേ അത്ഥായ ഹേഹിതി’’.
Samādiyāhi sīlāni, taṃ te atthāya hehiti’’.
൨൫൦.
250.
‘‘ഉപേമി സരണം ബുദ്ധം, ധമ്മം സങ്ഘഞ്ച താദിനം;
‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammaṃ saṅghañca tādinaṃ;
സമാദിയാമി സീലാനി, തം മേ അത്ഥായ ഹേഹിതി.
Samādiyāmi sīlāni, taṃ me atthāya hehiti.
൨൫൧.
251.
‘‘ബ്രഹ്മബന്ധു പുരേ ആസിം, അജ്ജമ്ഹി സച്ചബ്രാഹ്മണോ;
‘‘Brahmabandhu pure āsiṃ, ajjamhi saccabrāhmaṇo;
തേവിജ്ജോ വേദസമ്പന്നോ, സോത്തിയോ ചമ്ഹി ന്ഹാതകോ’’തി.
Tevijjo vedasampanno, sottiyo camhi nhātako’’ti.
… പുണ്ണാ ഥേരീ….
… Puṇṇā therī….
സോളസനിപാതോ നിട്ഠിതോ.
Soḷasanipāto niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ൧. പുണ്ണാഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ • 1. Puṇṇātherīgāthāvaṇṇanā