Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാപാളി • Therīgāthāpāḷi

    ൧൨. സോളസനിപാതോ

    12. Soḷasanipāto

    ൧. പുണ്ണാഥേരീഗാഥാ

    1. Puṇṇātherīgāthā

    ൨൩൬.

    236.

    ‘‘ഉദഹാരീ അഹം സീതേ 1, സദാ ഉദകമോതരിം;

    ‘‘Udahārī ahaṃ sīte 2, sadā udakamotariṃ;

    അയ്യാനം ദണ്ഡഭയഭീതാ, വാചാദോസഭയട്ടിതാ.

    Ayyānaṃ daṇḍabhayabhītā, vācādosabhayaṭṭitā.

    ൨൩൭.

    237.

    ‘‘കസ്സ ബ്രാഹ്മണ ത്വം ഭീതോ, സദാ ഉദകമോതരി;

    ‘‘Kassa brāhmaṇa tvaṃ bhīto, sadā udakamotari;

    വേധമാനേഹി ഗത്തേഹി, സീതം വേദയസേ ഭുസം’’.

    Vedhamānehi gattehi, sītaṃ vedayase bhusaṃ’’.

    ൨൩൮.

    238.

    ജാനന്തീ വത മം 3 ഭോതി, പുണ്ണികേ പരിപുച്ഛസി;

    Jānantī vata maṃ 4 bhoti, puṇṇike paripucchasi;

    കരോന്തം കുസലം കമ്മം, രുന്ധന്തം കതപാപകം.

    Karontaṃ kusalaṃ kammaṃ, rundhantaṃ katapāpakaṃ.

    ൨൩൯.

    239.

    ‘‘യോ ച വുഡ്ഢോ ദഹരോ വാ, പാപകമ്മം പകുബ്ബതി;

    ‘‘Yo ca vuḍḍho daharo vā, pāpakammaṃ pakubbati;

    ദകാഭിസേചനാ സോപി, പാപകമ്മാ പമുച്ചതി’’.

    Dakābhisecanā sopi, pāpakammā pamuccati’’.

    ൨൪൦.

    240.

    ‘‘കോ നു തേ ഇദമക്ഖാസി, അജാനന്തസ്സ അജാനകോ;

    ‘‘Ko nu te idamakkhāsi, ajānantassa ajānako;

    ദകാഭിസേചനാ നാമ, പാപകമ്മാ പമുച്ചതി.

    Dakābhisecanā nāma, pāpakammā pamuccati.

    ൨൪൧.

    241.

    ‘‘സഗ്ഗം നൂന ഗമിസ്സന്തി, സബ്ബേ മണ്ഡൂകകച്ഛപാ;

    ‘‘Saggaṃ nūna gamissanti, sabbe maṇḍūkakacchapā;

    നാഗാ 5 ച സുസുമാരാ ച, യേ ചഞ്ഞേ ഉദകേ ചരാ.

    Nāgā 6 ca susumārā ca, ye caññe udake carā.

    ൨൪൨.

    242.

    ‘‘ഓരബ്ഭികാ സൂകരികാ, മച്ഛികാ മിഗബന്ധകാ;

    ‘‘Orabbhikā sūkarikā, macchikā migabandhakā;

    ചോരാ ച വജ്ഝഘാതാ ച, യേ ചഞ്ഞേ പാപകമ്മിനോ;

    Corā ca vajjhaghātā ca, ye caññe pāpakammino;

    ദകാഭിസേചനാ തേപി, പാപകമ്മാ പമുച്ചരേ.

    Dakābhisecanā tepi, pāpakammā pamuccare.

    ൨൪൩.

    243.

    ‘‘സചേ ഇമാ നദിയോ തേ, പാപം പുബ്ബേ കതം വഹും;

    ‘‘Sace imā nadiyo te, pāpaṃ pubbe kataṃ vahuṃ;

    പുഞ്ഞമ്പിമാ വഹേയ്യും തേ, തേന ത്വം പരിബാഹിരോ.

    Puññampimā vaheyyuṃ te, tena tvaṃ paribāhiro.

    ൨൪൪.

    244.

    ‘‘യസ്സ ബ്രാഹ്മണ ത്വം ഭീതോ, സദാ ഉദകമോതരി;

    ‘‘Yassa brāhmaṇa tvaṃ bhīto, sadā udakamotari;

    തമേവ ബ്രഹ്മേ മാ കാസി, മാ തേ സീതം ഛവിം ഹനേ’’.

    Tameva brahme mā kāsi, mā te sītaṃ chaviṃ hane’’.

    ൨൪൫.

    245.

    ‘‘കുമ്മഗ്ഗപടിപന്നം മം, അരിയമഗ്ഗം സമാനയി;

    ‘‘Kummaggapaṭipannaṃ maṃ, ariyamaggaṃ samānayi;

    ദകാഭിസേചനാ ഭോതി, ഇമം സാടം ദദാമി തേ’’.

    Dakābhisecanā bhoti, imaṃ sāṭaṃ dadāmi te’’.

    ൨൪൬.

    246.

    ‘‘തുയ്ഹേവ സാടകോ ഹോതു, നാഹമിച്ഛാമി സാടകം;

    ‘‘Tuyheva sāṭako hotu, nāhamicchāmi sāṭakaṃ;

    സചേ ഭായസി ദുക്ഖസ്സ, സചേ തേ ദുക്ഖമപ്പിയം.

    Sace bhāyasi dukkhassa, sace te dukkhamappiyaṃ.

    ൨൪൭.

    247.

    ‘‘മാകാസി പാപകം കമ്മം, ആവി വാ യദി വാ രഹോ;

    ‘‘Mākāsi pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho;

    സചേ ച പാപകം കമ്മം, കരിസ്സസി കരോസി വാ.

    Sace ca pāpakaṃ kammaṃ, karissasi karosi vā.

    ൨൪൮.

    248.

    ‘‘ന തേ ദുക്ഖാ പമുത്യത്ഥി, ഉപേച്ചാപി 7 പലായതോ;

    ‘‘Na te dukkhā pamutyatthi, upeccāpi 8 palāyato;

    സചേ ഭായസി ദുക്ഖസ്സ, സചേ തേ ദുക്ഖമപ്പിയം.

    Sace bhāyasi dukkhassa, sace te dukkhamappiyaṃ.

    ൨൪൯.

    249.

    ‘‘ഉപേഹി സരണം ബുദ്ധം, ധമ്മം സങ്ഘഞ്ച താദിനം;

    ‘‘Upehi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammaṃ saṅghañca tādinaṃ;

    സമാദിയാഹി സീലാനി, തം തേ അത്ഥായ ഹേഹിതി’’.

    Samādiyāhi sīlāni, taṃ te atthāya hehiti’’.

    ൨൫൦.

    250.

    ‘‘ഉപേമി സരണം ബുദ്ധം, ധമ്മം സങ്ഘഞ്ച താദിനം;

    ‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammaṃ saṅghañca tādinaṃ;

    സമാദിയാമി സീലാനി, തം മേ അത്ഥായ ഹേഹിതി.

    Samādiyāmi sīlāni, taṃ me atthāya hehiti.

    ൨൫൧.

    251.

    ‘‘ബ്രഹ്മബന്ധു പുരേ ആസിം, അജ്ജമ്ഹി സച്ചബ്രാഹ്മണോ;

    ‘‘Brahmabandhu pure āsiṃ, ajjamhi saccabrāhmaṇo;

    തേവിജ്ജോ വേദസമ്പന്നോ, സോത്തിയോ ചമ്ഹി ന്ഹാതകോ’’തി.

    Tevijjo vedasampanno, sottiyo camhi nhātako’’ti.

    … പുണ്ണാ ഥേരീ….

    … Puṇṇā therī….

    സോളസനിപാതോ നിട്ഠിതോ.

    Soḷasanipāto niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ഉദകമാഹരിം സീതേ (സീ॰)
    2. udakamāhariṃ sīte (sī.)
    3. ജാനന്തീ ച തുവം (ക॰)
    4. jānantī ca tuvaṃ (ka.)
    5. നക്കാ (സീ॰)
    6. nakkā (sī.)
    7. ഉപ്പച്ചാപി (അട്ഠ॰ പാഠന്തരം)
    8. uppaccāpi (aṭṭha. pāṭhantaraṃ)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ൧. പുണ്ണാഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ • 1. Puṇṇātherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact