Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরীগাথা-অট্ঠকথা • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
৩. পুণ্ণাথেরীগাথাৰণ্ণনা
3. Puṇṇātherīgāthāvaṇṇanā
পুণ্ণে পূরস্সু ধম্মেহীতি পুণ্ণায নাম সিক্খমানায গাথা। অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারা তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযং কুসলং উপচিনন্তী বুদ্ধসুঞ্ঞে লোকে চন্দভাগায নদিযা তীরে কিন্নরযোনিযং নিব্বত্তা। একদিৰসং তত্থ অঞ্ঞতরং পচ্চেকবুদ্ধং দিস্ৰা পসন্নমানসা নল়মালায তং পূজেত্ৰা অঞ্জলিং পগ্গয্হ অট্ঠাসি। সা তেন পুঞ্ঞকম্মেন সুগতীসুযেৰ সংসরন্তী ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে সাৰত্থিযং গহপতিমহাসালকুলে নিব্বত্তি। পুণ্ণাতিস্সা নামং অহোসি। সা উপনিস্সযসম্পন্নতায ৰীসতিৰস্সানি ৰসমানা মহাপজাপতিগোতমিযা সন্তিকে ধম্মং সুত্ৰা পটিলদ্ধসদ্ধা পব্বজিত্ৰা সিক্খমানা এৰ হুত্ৰা ৰিপস্সনং আরভি। সত্থা তস্সা গন্ধকুটিযং নিসিন্নো এৰ ওভাসং ৰিস্সজ্জেত্ৰা –
Puṇṇepūrassu dhammehīti puṇṇāya nāma sikkhamānāya gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī buddhasuññe loke candabhāgāya nadiyā tīre kinnarayoniyaṃ nibbattā. Ekadivasaṃ tattha aññataraṃ paccekabuddhaṃ disvā pasannamānasā naḷamālāya taṃ pūjetvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Sā tena puññakammena sugatīsuyeva saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ gahapatimahāsālakule nibbatti. Puṇṇātissā nāmaṃ ahosi. Sā upanissayasampannatāya vīsativassāni vasamānā mahāpajāpatigotamiyā santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddhā pabbajitvā sikkhamānā eva hutvā vipassanaṃ ārabhi. Satthā tassā gandhakuṭiyaṃ nisinno eva obhāsaṃ vissajjetvā –
৩.
3.
‘‘পুণ্ণে পূরস্সু ধম্মেহি, চন্দো পন্নরসেরিৰ।
‘‘Puṇṇe pūrassu dhammehi, cando pannaraseriva;
পরিপুণ্ণায পঞ্ঞায, তমোখন্ধং পদালযা’’তি॥ – ইমং গাথমাহ।
Paripuṇṇāya paññāya, tamokhandhaṃ padālayā’’ti. – imaṃ gāthamāha;
তত্থ পুণ্ণেতি তস্সা আলপনং। পূরস্সু ধম্মেহীতি সত্ততিংসবোধিপক্খিযধম্মেহি পরিপুণ্ণা হোহি। চন্দো পন্নরসেরিৰাতি র-কারো পদসন্ধিকরো। পন্নরসে পুণ্ণমাসিযং সব্বাহি কলাহি পরিপুণ্ণো চন্দো ৰিয। পরিপুণ্ণায পঞ্ঞাযাতি সোল়সন্নং কিচ্চানং পারিপূরিযা পরিপুণ্ণায অরহত্তমগ্গপঞ্ঞায। তমোখন্ধং পদালযাতি মোহক্খন্ধং অনৰসেসতো ভিন্দ সমুচ্ছিন্দ। মোহক্খন্ধপদালনেন সহেৰ সব্বেপি কিলেসা পদালিতা হোন্তীতি।
Tattha puṇṇeti tassā ālapanaṃ. Pūrassu dhammehīti sattatiṃsabodhipakkhiyadhammehi paripuṇṇā hohi. Cando pannaraserivāti ra-kāro padasandhikaro. Pannarase puṇṇamāsiyaṃ sabbāhi kalāhi paripuṇṇo cando viya. Paripuṇṇāya paññāyāti soḷasannaṃ kiccānaṃ pāripūriyā paripuṇṇāya arahattamaggapaññāya. Tamokhandhaṃ padālayāti mohakkhandhaṃ anavasesato bhinda samucchinda. Mohakkhandhapadālanena saheva sabbepi kilesā padālitā hontīti.
সা তং গাথং সুত্ৰা ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অরহত্তং পাপুণি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থেরী ২.১.৩৭-৪৫) –
Sā taṃ gāthaṃ sutvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.1.37-45) –
‘‘চন্দভাগানদীতীরে, অহোসিং কিন্নরী তদা।
‘‘Candabhāgānadītīre, ahosiṃ kinnarī tadā;
অদ্দসং ৰিরজং বুদ্ধং, সযম্ভুং অপরাজিতং॥
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ.
‘‘পসন্নচিত্তা সুমনা, ৰেদজাতা কতঞ্জলী।
‘‘Pasannacittā sumanā, vedajātā katañjalī;
নল়মালং গহেত্ৰান, সযম্ভুং অভিপূজযিং॥
Naḷamālaṃ gahetvāna, sayambhuṃ abhipūjayiṃ.
‘‘তেন কম্মেন সুকতেন, চেতনাপণিধীহি চ।
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
জহিত্ৰা কিন্নরীদেহং, অগচ্ছিং তিদসং গতিং॥
Jahitvā kinnarīdehaṃ, agacchiṃ tidasaṃ gatiṃ.
‘‘ছত্তিংসদেৰরাজূনং, মহেসিত্তমকারযিং।
‘‘Chattiṃsadevarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
দসন্নং চক্কৰত্তীনং, মহেসিত্তমকারযিং।
Dasannaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
সংৰেজেত্ৰান মে চিত্তং, পব্বজিং অনগারিযং॥
Saṃvejetvāna me cittaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং, ভৰা সব্বে সমূহতা।
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
সব্বাসৰপরিক্খীণা, নত্থি দানি পুনব্ভৰো॥
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
‘‘চতুন্নৰুতিতো কপ্পে, যং পুপ্ফমভিপূজযিং।
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
দুগ্গতিং নাভিজানামি, পুপ্ফপূজাযিদং ফলং॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
অরহত্তং পন পত্ৰা সা থেরী তমেৰ গাথং উদানেসি। অযমেৰ চস্সা অঞ্ঞাব্যাকরণগাথা অহোসীতি।
Arahattaṃ pana patvā sā therī tameva gāthaṃ udānesi. Ayameva cassā aññābyākaraṇagāthā ahosīti.
পুণ্ণাথেরীগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Puṇṇātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরীগাথাপাল়ি • Therīgāthāpāḷi / ৩. পুণ্ণাথেরীগাথা • 3. Puṇṇātherīgāthā