Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརཱིགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ༣. པུཎྞཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ

    3. Puṇṇātherīgāthāvaṇṇanā

    པུཎྞེ པཱུརསྶུ དྷམྨེཧཱིཏི པུཎྞཱཡ ནཱམ སིཀྑམཱནཱཡ གཱཐཱ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརཱ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨུཔཙིནནྟཱི བུདྡྷསུཉྙེ ལོཀེ ཙནྡབྷཱགཱཡ ནདིཡཱ ཏཱིརེ ཀིནྣརཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟཱ། ཨེཀདིཝསཾ ཏཏྠ ཨཉྙཏརཾ པཙྩེཀབུདྡྷཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསཱ ནལ༹མཱལཱཡ ཏཾ པཱུཛེཏྭཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཡ྄ཧ ཨཊྛཱསི། སཱ ཏེན པུཉྙཀམྨེན སུགཏཱིསུཡེཝ སཾསརནྟཱི ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཾ གཧཔཏིམཧཱསཱལཀུལེ ནིབྦཏྟི། པུཎྞཱཏིསྶཱ ནཱམཾ ཨཧོསི། སཱ ཨུཔནིསྶཡསམྤནྣཏཱཡ ཝཱིསཏིཝསྶཱནི ཝསམཱནཱ མཧཱཔཛཱཔཏིགོཏམིཡཱ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷཱ པབྦཛིཏྭཱ སིཀྑམཱནཱ ཨེཝ ཧུཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཨཱརབྷི། སཏྠཱ ཏསྶཱ གནྡྷཀུཊིཡཾ ནིསིནྣོ ཨེཝ ཨོབྷཱསཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ –

    Puṇṇepūrassu dhammehīti puṇṇāya nāma sikkhamānāya gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī buddhasuññe loke candabhāgāya nadiyā tīre kinnarayoniyaṃ nibbattā. Ekadivasaṃ tattha aññataraṃ paccekabuddhaṃ disvā pasannamānasā naḷamālāya taṃ pūjetvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Sā tena puññakammena sugatīsuyeva saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ gahapatimahāsālakule nibbatti. Puṇṇātissā nāmaṃ ahosi. Sā upanissayasampannatāya vīsativassāni vasamānā mahāpajāpatigotamiyā santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddhā pabbajitvā sikkhamānā eva hutvā vipassanaṃ ārabhi. Satthā tassā gandhakuṭiyaṃ nisinno eva obhāsaṃ vissajjetvā –

    .

    3.

    ‘‘པུཎྞེ པཱུརསྶུ དྷམྨེཧི, ཙནྡོ པནྣརསེརིཝ།

    ‘‘Puṇṇe pūrassu dhammehi, cando pannaraseriva;

    པརིཔུཎྞཱཡ པཉྙཱཡ, ཏམོཁནྡྷཾ པདཱལཡཱ’’ཏི༎ – ཨིམཾ གཱཐམཱཧ།

    Paripuṇṇāya paññāya, tamokhandhaṃ padālayā’’ti. – imaṃ gāthamāha;

    ཏཏྠ པུཎྞེཏི ཏསྶཱ ཨཱལཔནཾ། པཱུརསྶུ དྷམྨེཧཱིཏི སཏྟཏིཾསབོདྷིཔཀྑིཡདྷམྨེཧི པརིཔུཎྞཱ ཧོཧི། ཙནྡོ པནྣརསེརིཝཱཏི ར-ཀཱརོ པདསནྡྷིཀརོ། པནྣརསེ པུཎྞམཱསིཡཾ སབྦཱཧི ཀལཱཧི པརིཔུཎྞོ ཙནྡོ ཝིཡ། པརིཔུཎྞཱཡ པཉྙཱཡཱཏི སོལ༹སནྣཾ ཀིཙྩཱནཾ པཱརིཔཱུརིཡཱ པརིཔུཎྞཱཡ ཨརཧཏྟམགྒཔཉྙཱཡ། ཏམོཁནྡྷཾ པདཱལཡཱཏི མོཧཀྑནྡྷཾ ཨནཝསེསཏོ བྷིནྡ སམུཙྪིནྡ། མོཧཀྑནྡྷཔདཱལནེན སཧེཝ སབྦེཔི ཀིལེསཱ པདཱལིཏཱ ཧོནྟཱིཏི།

    Tattha puṇṇeti tassā ālapanaṃ. Pūrassu dhammehīti sattatiṃsabodhipakkhiyadhammehi paripuṇṇā hohi. Cando pannaraserivāti ra-kāro padasandhikaro. Pannarase puṇṇamāsiyaṃ sabbāhi kalāhi paripuṇṇo cando viya. Paripuṇṇāya paññāyāti soḷasannaṃ kiccānaṃ pāripūriyā paripuṇṇāya arahattamaggapaññāya. Tamokhandhaṃ padālayāti mohakkhandhaṃ anavasesato bhinda samucchinda. Mohakkhandhapadālanena saheva sabbepi kilesā padālitā hontīti.

    སཱ ཏཾ གཱཐཾ སུཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེརཱི ༢.༡.༣༧-༤༥) –

    Sā taṃ gāthaṃ sutvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.1.37-45) –

    ‘‘ཙནྡབྷཱགཱནདཱིཏཱིརེ, ཨཧོསིཾ ཀིནྣརཱི ཏདཱ།

    ‘‘Candabhāgānadītīre, ahosiṃ kinnarī tadā;

    ཨདྡསཾ ཝིརཛཾ བུདྡྷཾ, སཡམྦྷུཾ ཨཔརཱཛིཏཾ༎

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ.

    ‘‘པསནྣཙིཏྟཱ སུམནཱ, ཝེདཛཱཏཱ ཀཏཉྫལཱི།

    ‘‘Pasannacittā sumanā, vedajātā katañjalī;

    ནལ༹མཱལཾ གཧེཏྭཱན, སཡམྦྷུཾ ཨབྷིཔཱུཛཡིཾ༎

    Naḷamālaṃ gahetvāna, sayambhuṃ abhipūjayiṃ.

    ‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ཛཧིཏྭཱ ཀིནྣརཱིདེཧཾ, ཨགཙྪིཾ ཏིདསཾ གཏིཾ༎

    Jahitvā kinnarīdehaṃ, agacchiṃ tidasaṃ gatiṃ.

    ‘‘ཚཏྟིཾསདེཝརཱཛཱུནཾ, མཧེསིཏྟམཀཱརཡིཾ།

    ‘‘Chattiṃsadevarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    དསནྣཾ ཙཀྐཝཏྟཱིནཾ, མཧེསིཏྟམཀཱརཡིཾ།

    Dasannaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    སཾཝེཛེཏྭཱན མེ ཙིཏྟཾ, པབྦཛིཾ ཨནགཱརིཡཾ༎

    Saṃvejetvāna me cittaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ, བྷཝཱ སབྦེ སམཱུཧཏཱ།

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    སབྦཱསཝཔརིཀྑཱིཎཱ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ༎

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ‘‘ཙཏུནྣཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ པུཔྥམབྷིཔཱུཛཡིཾ།

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, པུཔྥཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ སཱ ཐེརཱི ཏམེཝ གཱཐཾ ཨུདཱནེསི། ཨཡམེཝ ཙསྶཱ ཨཉྙཱབྱཱཀརཎགཱཐཱ ཨཧོསཱིཏི།

    Arahattaṃ pana patvā sā therī tameva gāthaṃ udānesi. Ayameva cassā aññābyākaraṇagāthā ahosīti.

    པུཎྞཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Puṇṇātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརཱིགཱཐཱཔཱལི༹ • Therīgāthāpāḷi / ༣. པུཎྞཱཐེརཱིགཱཐཱ • 3. Puṇṇātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact