Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ൩. പുണ്ണാഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ

    3. Puṇṇātherīgāthāvaṇṇanā

    പുണ്ണേ പൂരസ്സു ധമ്മേഹീതി പുണ്ണായ നാമ സിക്ഖമാനായ ഗാഥാ. അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരാ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയം കുസലം ഉപചിനന്തീ ബുദ്ധസുഞ്ഞേ ലോകേ ചന്ദഭാഗായ നദിയാ തീരേ കിന്നരയോനിയം നിബ്ബത്താ. ഏകദിവസം തത്ഥ അഞ്ഞതരം പച്ചേകബുദ്ധം ദിസ്വാ പസന്നമാനസാ നളമാലായ തം പൂജേത്വാ അഞ്ജലിം പഗ്ഗയ്ഹ അട്ഠാസി. സാ തേന പുഞ്ഞകമ്മേന സുഗതീസുയേവ സംസരന്തീ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ സാവത്ഥിയം ഗഹപതിമഹാസാലകുലേ നിബ്ബത്തി. പുണ്ണാതിസ്സാ നാമം അഹോസി. സാ ഉപനിസ്സയസമ്പന്നതായ വീസതിവസ്സാനി വസമാനാ മഹാപജാപതിഗോതമിയാ സന്തികേ ധമ്മം സുത്വാ പടിലദ്ധസദ്ധാ പബ്ബജിത്വാ സിക്ഖമാനാ ഏവ ഹുത്വാ വിപസ്സനം ആരഭി. സത്ഥാ തസ്സാ ഗന്ധകുടിയം നിസിന്നോ ഏവ ഓഭാസം വിസ്സജ്ജേത്വാ –

    Puṇṇepūrassu dhammehīti puṇṇāya nāma sikkhamānāya gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī buddhasuññe loke candabhāgāya nadiyā tīre kinnarayoniyaṃ nibbattā. Ekadivasaṃ tattha aññataraṃ paccekabuddhaṃ disvā pasannamānasā naḷamālāya taṃ pūjetvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Sā tena puññakammena sugatīsuyeva saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ gahapatimahāsālakule nibbatti. Puṇṇātissā nāmaṃ ahosi. Sā upanissayasampannatāya vīsativassāni vasamānā mahāpajāpatigotamiyā santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddhā pabbajitvā sikkhamānā eva hutvā vipassanaṃ ārabhi. Satthā tassā gandhakuṭiyaṃ nisinno eva obhāsaṃ vissajjetvā –

    .

    3.

    ‘‘പുണ്ണേ പൂരസ്സു ധമ്മേഹി, ചന്ദോ പന്നരസേരിവ;

    ‘‘Puṇṇe pūrassu dhammehi, cando pannaraseriva;

    പരിപുണ്ണായ പഞ്ഞായ, തമോഖന്ധം പദാലയാ’’തി. – ഇമം ഗാഥമാഹ;

    Paripuṇṇāya paññāya, tamokhandhaṃ padālayā’’ti. – imaṃ gāthamāha;

    തത്ഥ പുണ്ണേതി തസ്സാ ആലപനം. പൂരസ്സു ധമ്മേഹീതി സത്തതിംസബോധിപക്ഖിയധമ്മേഹി പരിപുണ്ണാ ഹോഹി. ചന്ദോ പന്നരസേരിവാതി ര-കാരോ പദസന്ധികരോ. പന്നരസേ പുണ്ണമാസിയം സബ്ബാഹി കലാഹി പരിപുണ്ണോ ചന്ദോ വിയ. പരിപുണ്ണായ പഞ്ഞായാതി സോളസന്നം കിച്ചാനം പാരിപൂരിയാ പരിപുണ്ണായ അരഹത്തമഗ്ഗപഞ്ഞായ. തമോഖന്ധം പദാലയാതി മോഹക്ഖന്ധം അനവസേസതോ ഭിന്ദ സമുച്ഛിന്ദ. മോഹക്ഖന്ധപദാലനേന സഹേവ സബ്ബേപി കിലേസാ പദാലിതാ ഹോന്തീതി.

    Tattha puṇṇeti tassā ālapanaṃ. Pūrassu dhammehīti sattatiṃsabodhipakkhiyadhammehi paripuṇṇā hohi. Cando pannaraserivāti ra-kāro padasandhikaro. Pannarase puṇṇamāsiyaṃ sabbāhi kalāhi paripuṇṇo cando viya. Paripuṇṇāya paññāyāti soḷasannaṃ kiccānaṃ pāripūriyā paripuṇṇāya arahattamaggapaññāya. Tamokhandhaṃ padālayāti mohakkhandhaṃ anavasesato bhinda samucchinda. Mohakkhandhapadālanena saheva sabbepi kilesā padālitā hontīti.

    സാ തം ഗാഥം സുത്വാ വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ അരഹത്തം പാപുണി. തേന വുത്തം അപദാനേ (അപ॰ ഥേരീ ൨.൧.൩൭-൪൫) –

    Sā taṃ gāthaṃ sutvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.1.37-45) –

    ‘‘ചന്ദഭാഗാനദീതീരേ, അഹോസിം കിന്നരീ തദാ;

    ‘‘Candabhāgānadītīre, ahosiṃ kinnarī tadā;

    അദ്ദസം വിരജം ബുദ്ധം, സയമ്ഭും അപരാജിതം.

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ.

    ‘‘പസന്നചിത്താ സുമനാ, വേദജാതാ കതഞ്ജലീ;

    ‘‘Pasannacittā sumanā, vedajātā katañjalī;

    നളമാലം ഗഹേത്വാന, സയമ്ഭും അഭിപൂജയിം.

    Naḷamālaṃ gahetvāna, sayambhuṃ abhipūjayiṃ.

    ‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ജഹിത്വാ കിന്നരീദേഹം, അഗച്ഛിം തിദസം ഗതിം.

    Jahitvā kinnarīdehaṃ, agacchiṃ tidasaṃ gatiṃ.

    ‘‘ഛത്തിംസദേവരാജൂനം, മഹേസിത്തമകാരയിം;

    ‘‘Chattiṃsadevarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    ദസന്നം ചക്കവത്തീനം, മഹേസിത്തമകാരയിം;

    Dasannaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    സംവേജേത്വാന മേ ചിത്തം, പബ്ബജിം അനഗാരിയം.

    Saṃvejetvāna me cittaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    സബ്ബാസവപരിക്ഖീണാ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ‘‘ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, യം പുപ്ഫമഭിപൂജയിം;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, പുപ്ഫപൂജായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസന’’ന്തി.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    അരഹത്തം പന പത്വാ സാ ഥേരീ തമേവ ഗാഥം ഉദാനേസി. അയമേവ ചസ്സാ അഞ്ഞാബ്യാകരണഗാഥാ അഹോസീതി.

    Arahattaṃ pana patvā sā therī tameva gāthaṃ udānesi. Ayameva cassā aññābyākaraṇagāthā ahosīti.

    പുണ്ണാഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Puṇṇātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ഥേരീഗാഥാപാളി • Therīgāthāpāḷi / ൩. പുണ്ണാഥേരീഗാഥാ • 3. Puṇṇātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact