Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ১০. পুণ্ণত্থেরগাথাৰণ্ণনা

    10. Puṇṇattheragāthāvaṇṇanā

    সীলমেৰাতি আযস্মতো পুণ্ণত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? সোপি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযং কুসলং উপচিনন্তো ইতো একনৰুতে কপ্পে বুদ্ধসুঞ্ঞে লোকে ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো ব্রাহ্মণসিপ্পেসু নিপ্ফত্তিং গন্ত্ৰা কামেসু আদীনৰং দিস্ৰা ঘরাৰাসং পহায তাপসপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা হিমৰন্তপ্পদেসে পণ্ণকুটিং কত্ৰা ৰাসং কপ্পেসি। তস্স ৰসনট্ঠানস্স অৰিদূরে একস্মিং পব্ভারে পচ্চেকবুদ্ধো আবাধিকো হুত্ৰা পরিনিব্বাযি, তস্স পরিনিব্বানসমযে মহা আলোকো অহোসি। তং দিস্ৰা সো, ‘‘কথং নু খো অযং আলোকো উপ্পন্নো’’তি ৰীমংসনৰসেন ইতো চিতো চ আহিণ্ডন্তো পব্ভারে পচ্চেকসম্বুদ্ধং পরিনিব্বুতং দিস্ৰা গন্ধদারূনি সংকড্ঢিত্ৰা সরীরং ঝাপেত্ৰা গন্ধোদকেন উপসিঞ্চি। তত্থেকো দেৰপুত্তো অন্তলিক্খে ঠত্ৰা এৰমাহ – ‘‘সাধু, সাধু, সপ্পুরিস, বহুং তযা পুঞ্ঞং পসৰন্তেন পূরিতং সুগতিসংৰত্তনিযং কম্মং তেন ত্ৰং সুগতীসুযেৰ উপ্পজ্জিস্সসি, ‘পুণ্ণো’তি চ তে নামং ভৰিস্সতী’’তি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে সুনাপরন্তজনপদে সুপ্পারকপট্টনে গহপতিকুলে নিব্বত্তি, পুণ্ণোতিস্স নামং অহোসি। সো ৰযপ্পত্তো ৰাণিজ্জৰসেন মহতা সত্থেন সদ্ধিং সাৰত্থিং গতো। তেন চ সমযেন ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি। অথ সো সাৰত্থিৰাসীহি উপাসকেহি সদ্ধিং ৰিহারং গতো সত্থু সন্তিকে ধম্মং সুত্ৰা পটিলদ্ধসদ্ধো পব্বজিত্ৰা ৰত্তপটিৰত্তেহি আচরিযুপজ্ঝাযে আরাধেন্তো ৰিহাসি। সো একদিৰসং সত্থারং উপসঙ্কমিত্ৰা, ‘‘সাধু মং, ভন্তে ভগৰা, সংখিত্তেন ওৰাদেন ওৰদতু, যমহং সুত্ৰা সুনাপরন্তজনপদে ৰিহরেয্য’’ন্তি আহ। তস্স ভগৰা, ‘‘সন্তি খো, পুণ্ণ, চক্খুৰিঞ্ঞেয্যা রূপা’’তিআদিনা (ম॰ নি॰ ৩.৩৯৫; সং॰ নি॰ ৪.৮৮) ওৰাদং দত্ৰা সীহনাদং নদাপেত্ৰা ৰিস্সজ্জেসি। সো ভগৰন্তং ৰন্দিত্ৰা সুনাপরন্তজনপদং গন্ত্ৰা সুপ্পারকপট্টনে ৰিহরন্তো সমথৰিপস্সনং উস্সুক্কাপেত্ৰা তিস্সো ৰিজ্জা সচ্ছাকাসি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ১.৪১.২৯-৪৪) –

    Sīlamevāti āyasmato puṇṇattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto ito ekanavute kappe buddhasuññe loke brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto brāhmaṇasippesu nipphattiṃ gantvā kāmesu ādīnavaṃ disvā gharāvāsaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā himavantappadese paṇṇakuṭiṃ katvā vāsaṃ kappesi. Tassa vasanaṭṭhānassa avidūre ekasmiṃ pabbhāre paccekabuddho ābādhiko hutvā parinibbāyi, tassa parinibbānasamaye mahā āloko ahosi. Taṃ disvā so, ‘‘kathaṃ nu kho ayaṃ āloko uppanno’’ti vīmaṃsanavasena ito cito ca āhiṇḍanto pabbhāre paccekasambuddhaṃ parinibbutaṃ disvā gandhadārūni saṃkaḍḍhitvā sarīraṃ jhāpetvā gandhodakena upasiñci. Tattheko devaputto antalikkhe ṭhatvā evamāha – ‘‘sādhu, sādhu, sappurisa, bahuṃ tayā puññaṃ pasavantena pūritaṃ sugatisaṃvattaniyaṃ kammaṃ tena tvaṃ sugatīsuyeva uppajjissasi, ‘puṇṇo’ti ca te nāmaṃ bhavissatī’’ti. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sunāparantajanapade suppārakapaṭṭane gahapatikule nibbatti, puṇṇotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto vāṇijjavasena mahatā satthena saddhiṃ sāvatthiṃ gato. Tena ca samayena bhagavā sāvatthiyaṃ viharati. Atha so sāvatthivāsīhi upāsakehi saddhiṃ vihāraṃ gato satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vattapaṭivattehi ācariyupajjhāye ārādhento vihāsi. So ekadivasaṃ satthāraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘sādhu maṃ, bhante bhagavā, saṃkhittena ovādena ovadatu, yamahaṃ sutvā sunāparantajanapade vihareyya’’nti āha. Tassa bhagavā, ‘‘santi kho, puṇṇa, cakkhuviññeyyā rūpā’’tiādinā (ma. ni. 3.395; saṃ. ni. 4.88) ovādaṃ datvā sīhanādaṃ nadāpetvā vissajjesi. So bhagavantaṃ vanditvā sunāparantajanapadaṃ gantvā suppārakapaṭṭane viharanto samathavipassanaṃ ussukkāpetvā tisso vijjā sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.41.29-44) –

    ‘‘পব্ভারকূটং নিস্সায, সযম্ভূ অপরাজিতো।

    ‘‘Pabbhārakūṭaṃ nissāya, sayambhū aparājito;

    আবাধিকো চ সো বুদ্ধো, ৰসতি পব্বতন্তরে॥

    Ābādhiko ca so buddho, vasati pabbatantare.

    ‘‘মম অস্সমসামন্তা, পনাদো আসি তাৰদে।

    ‘‘Mama assamasāmantā, panādo āsi tāvade;

    বুদ্ধে নিব্বাযমানম্হি, আলোকো উদপজ্জথ॥

    Buddhe nibbāyamānamhi, āloko udapajjatha.

    ‘‘যাৰতা ৰনসণ্ডস্মিং, অচ্ছকোকতরচ্ছকা।

    ‘‘Yāvatā vanasaṇḍasmiṃ, acchakokataracchakā;

    ৰাল়া চ কেসরী সব্বে, অভিগজ্জিংসু তাৰদে॥

    Vāḷā ca kesarī sabbe, abhigajjiṃsu tāvade.

    ‘‘উপ্পাতং তমহং দিস্ৰা, পব্ভারং অগমাসহং।

    ‘‘Uppātaṃ tamahaṃ disvā, pabbhāraṃ agamāsahaṃ;

    তত্থদ্দসাসিং সম্বুদ্ধং, নিব্বুতং অপরাজিতং॥

    Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, nibbutaṃ aparājitaṃ.

    ‘‘সুফুল্লং সালরাজংৰ, সতরংসিংৰ উগ্গতং।

    ‘‘Suphullaṃ sālarājaṃva, sataraṃsiṃva uggataṃ;

    ৰীতচ্চিকংৰ অঙ্গারং, নিব্বুতং অপরাজিতং॥

    Vītaccikaṃva aṅgāraṃ, nibbutaṃ aparājitaṃ.

    ‘‘তিণং কট্ঠঞ্চ পূরেত্ৰা, চিতকং তত্থকাসহং।

    ‘‘Tiṇaṃ kaṭṭhañca pūretvā, citakaṃ tatthakāsahaṃ;

    চিতকং সুকতং কত্ৰা, সরীরং ঝাপযিং অহং॥

    Citakaṃ sukataṃ katvā, sarīraṃ jhāpayiṃ ahaṃ.

    ‘‘সরীরং ঝাপযিত্ৰান, গন্ধতোযং সমোকিরিং।

    ‘‘Sarīraṃ jhāpayitvāna, gandhatoyaṃ samokiriṃ;

    অন্তলিক্খে ঠিতো যক্খো, নামমগ্গহি তাৰদে॥

    Antalikkhe ṭhito yakkho, nāmamaggahi tāvade.

    ‘‘যং পূরিতং তযা কিচ্চং, সযম্ভুস্স মহেসিনো।

    ‘‘Yaṃ pūritaṃ tayā kiccaṃ, sayambhussa mahesino;

    পুণ্ণকো নাম নামেন, সদা হোহি তুৰং মুনে॥

    Puṇṇako nāma nāmena, sadā hohi tuvaṃ mune.

    ‘‘তম্হা কাযা চৰিত্ৰান, দেৰলোকং অগচ্ছহং।

    ‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, devalokaṃ agacchahaṃ;

    তত্থ দিব্বমযো গন্ধো, অন্তলিক্খা পৰস্সতি॥

    Tattha dibbamayo gandho, antalikkhā pavassati.

    ‘‘তত্রাপি নামধেয্যং মে, পুণ্ণকোতি অহূ তদা।

    ‘‘Tatrāpi nāmadheyyaṃ me, puṇṇakoti ahū tadā;

    দেৰভূতো মনুস্সো ৰা, সঙ্কপ্পং পূরযামহং॥

    Devabhūto manusso vā, saṅkappaṃ pūrayāmahaṃ.

    ‘‘ইদং পচ্ছিমকং ময্হং, চরিমো ৰত্ততে ভৰো।

    ‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

    ইধাপি পুণ্ণকো নাম, নামধেয্যং পকাসতি॥

    Idhāpi puṇṇako nāma, nāmadheyyaṃ pakāsati.

    ‘‘তোসযিত্ৰান সম্বুদ্ধং, গোতমং সক্যপুঙ্গৰং।

    ‘‘Tosayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

    সব্বাসৰে পরিঞ্ঞায, ৰিহরামি অনাসৰো॥

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ‘‘একনৰুতিতো কপ্পে, যং কম্মমকরিং তদা।

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    দুগ্গতিং নাভিজানামি, তনুকিচ্চস্সিদং ফলং॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, tanukiccassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    অরহত্তং পন পত্ৰা থেরো বহূ মনুস্সে সাসনে অভিপ্পসাদেসি। যতো পঞ্চসতমত্তা পুরিসা উপাসকত্তং পঞ্চসতমত্তা চ ইত্থিযো উপাসিকাভাৰং পটিৰেদেসুং। সো তত্থ রত্তচন্দনেন চন্দনমাল়ং নাম গন্ধকুটিং কারাপেত্ৰা, ‘‘সত্থা পঞ্চহি ভিক্খুসতেহি সদ্ধিং মাল়ং পটিচ্ছতূ’’তি ভগৰন্তং পুপ্ফদূতেন নিমন্তেসি । ভগৰা চ ইদ্ধানুভাৰেন তত্তকেহি ভিক্খূহি সদ্ধিং তত্থ গন্ত্ৰা চন্দনমাল়ং পটিগ্গহেত্ৰা অরুণে অনুট্ঠিতেযেৰ পচ্চাগমাসি। থেরো অপরভাগে পরিনিব্বানসমযে অঞ্ঞং ব্যাকরোন্তো –

    Arahattaṃ pana patvā thero bahū manusse sāsane abhippasādesi. Yato pañcasatamattā purisā upāsakattaṃ pañcasatamattā ca itthiyo upāsikābhāvaṃ paṭivedesuṃ. So tattha rattacandanena candanamāḷaṃ nāma gandhakuṭiṃ kārāpetvā, ‘‘satthā pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ māḷaṃ paṭicchatū’’ti bhagavantaṃ pupphadūtena nimantesi . Bhagavā ca iddhānubhāvena tattakehi bhikkhūhi saddhiṃ tattha gantvā candanamāḷaṃ paṭiggahetvā aruṇe anuṭṭhiteyeva paccāgamāsi. Thero aparabhāge parinibbānasamaye aññaṃ byākaronto –

    ৭০.

    70.

    ‘‘সীলমেৰ ইধ অগ্গং, পঞ্ঞৰা পন উত্তমো।

    ‘‘Sīlameva idha aggaṃ, paññavā pana uttamo;

    মনুস্সেসু চ দেৰেসু, সীলপঞ্ঞাণতো জয’’ন্তি॥ – গাথং অভাসি।

    Manussesu ca devesu, sīlapaññāṇato jaya’’nti. – gāthaṃ abhāsi;

    তত্থ সীলন্তি সীলনট্ঠেন সীলং, পতিট্ঠানট্ঠেন সমাধানট্ঠেন চাতি অত্থো। সীলঞ্হি সব্বগুণানং পতিট্ঠা, তেনাহ – ‘‘সীলে পতিট্ঠায নরো সপঞ্ঞো’’তি (সং॰ নি॰ ১.২৩; পেটকো॰ ২২; ৰিসুদ্ধি॰ ১.১)। সমাদহতি চ তং কাযৰাচাঅৰিপ্পকিণ্ণং করোতীতি অত্থো। তযিদং সীলমেৰ অগ্গং সব্বগুণানং মূলভাৰতো পমুখভাৰতো চ। যথাহ – ‘‘তস্মাতিহ, ত্ৰং ভিক্খু, আদিমেৰ ৰিসোধেহি কুসলেসু ধম্মেসু। কো চাদি কুসলানং ধম্মানং সীলঞ্চ সুৰিসুদ্ধ’’ন্তি (সং॰ নি॰ ৫.৩৬৯), ‘‘পাতিমোক্খন্তি মুখমেতং পমুখমেত’’ন্তি (মহাৰ॰ ১৩৫) চ আদি। ইধাতি নিপাতমত্তং। পঞ্ঞৰাতি ঞাণসম্পন্নো। সো উত্তমো সেট্ঠো পৰরোতি পুগ্গলাধিট্ঠানায গাথায পঞ্ঞাযযেৰ সেট্ঠভাৰং দস্সেতি। পঞ্ঞুত্তরা হি কুসলা ধম্মা। ইদানি তং সীলপঞ্ঞানং অগ্গসেট্ঠভাৰং কারণতো দস্সেতি ‘‘মনুস্সেসু চ দেৰেসু, সীলপঞ্ঞাণতো জয’’ন্তি চ। সীলপঞ্ঞাণহেতু পটিপক্খজযো কামকিলেসজযো হোতীতি অত্থো।

    Tattha sīlanti sīlanaṭṭhena sīlaṃ, patiṭṭhānaṭṭhena samādhānaṭṭhena cāti attho. Sīlañhi sabbaguṇānaṃ patiṭṭhā, tenāha – ‘‘sīle patiṭṭhāya naro sapañño’’ti (saṃ. ni. 1.23; peṭako. 22; visuddhi. 1.1). Samādahati ca taṃ kāyavācāavippakiṇṇaṃ karotīti attho. Tayidaṃ sīlameva aggaṃ sabbaguṇānaṃ mūlabhāvato pamukhabhāvato ca. Yathāha – ‘‘tasmātiha, tvaṃ bhikkhu, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu. Ko cādi kusalānaṃ dhammānaṃ sīlañca suvisuddha’’nti (saṃ. ni. 5.369), ‘‘pātimokkhanti mukhametaṃ pamukhameta’’nti (mahāva. 135) ca ādi. Idhāti nipātamattaṃ. Paññavāti ñāṇasampanno. So uttamo seṭṭho pavaroti puggalādhiṭṭhānāya gāthāya paññāyayeva seṭṭhabhāvaṃ dasseti. Paññuttarā hi kusalā dhammā. Idāni taṃ sīlapaññānaṃ aggaseṭṭhabhāvaṃ kāraṇato dasseti ‘‘manussesu ca devesu, sīlapaññāṇato jaya’’nti ca. Sīlapaññāṇahetu paṭipakkhajayo kāmakilesajayo hotīti attho.

    পুণ্ণত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Puṇṇattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    সত্তমৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Sattamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ১০. পুণ্ণত্থেরগাথা • 10. Puṇṇattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact