Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၁၀. ပုဏ္ဏတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
10. Puṇṇattheragāthāvaṇṇanā
သီလမေဝာတိ အာယသ္မတော ပုဏ္ဏတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? သောပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယံ ကုသလံ ဥပစိနန္တော ဣတော ဧကနဝုတေ ကပ္ပေ ဗုဒ္ဓသုညေ လောကေ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော ဗ္ရာဟ္မဏသိပ္ပေသု နိပ္ဖတ္တိံ ဂန္တ္ဝာ ကာမေသု အာဒီနဝံ ဒိသ္ဝာ ဃရာဝာသံ ပဟာယ တာပသပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဟိမဝန္တပ္ပဒေသေ ပဏ္ဏကုဋိံ ကတ္ဝာ ဝာသံ ကပ္ပေသိ။ တသ္သ ဝသနဋ္ဌာနသ္သ အဝိဒူရေ ဧကသ္မိံ ပဗ္ဘာရေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော အာဗာဓိကော ဟုတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယိ, တသ္သ ပရိနိဗ္ဗာနသမယေ မဟာ အာလောကော အဟောသိ။ တံ ဒိသ္ဝာ သော, ‘‘ကထံ နု ခော အယံ အာလောကော ဥပ္ပန္နော’’တိ ဝီမံသနဝသေန ဣတော စိတော စ အာဟိဏ္ဍန္တော ပဗ္ဘာရေ ပစ္စေကသမ္ဗုဒ္ဓံ ပရိနိဗ္ဗုတံ ဒိသ္ဝာ ဂန္ဓဒာရူနိ သံကဍ္ဎိတ္ဝာ သရီရံ ဈာပေတ္ဝာ ဂန္ဓောဒကေန ဥပသိဉ္စိ။ တတ္ထေကော ဒေဝပုတ္တော အန္တလိက္ခေ ဌတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘သာဓု, သာဓု, သပ္ပုရိသ, ဗဟုံ တယာ ပုညံ ပသဝန္တေန ပူရိတံ သုဂတိသံဝတ္တနိယံ ကမ္မံ တေန တ္ဝံ သုဂတီသုယေဝ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သသိ, ‘ပုဏ္ဏော’တိ စ တေ နာမံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ သော တေန ပုညကမ္မေန ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သုနာပရန္တဇနပဒေ သုပ္ပာရကပဋ္ဋနေ ဂဟပတိကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ, ပုဏ္ဏောတိသ္သ နာမံ အဟောသိ။ သော ဝယပ္ပတ္တော ဝာဏိဇ္ဇဝသေန မဟတာ သတ္ထေန သဒ္ဓိံ သာဝတ္ထိံ ဂတော။ တေန စ သမယေန ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ။ အထ သော သာဝတ္ထိဝာသီဟိ ဥပာသကေဟိ သဒ္ဓိံ ဝိဟာရံ ဂတော သတ္ထု သန္တိကေ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝတ္တပဋိဝတ္တေဟိ အာစရိယုပဇ္ဈာယေ အာရာဓေန္တော ဝိဟာသိ။ သော ဧကဒိဝသံ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ, ‘‘သာဓု မံ, ဘန္တေ ဘဂဝာ, သံခိတ္တေန ဩဝာဒေန ဩဝဒတု, ယမဟံ သုတ္ဝာ သုနာပရန္တဇနပဒေ ဝိဟရေယ္ယ’’န္တိ အာဟ။ တသ္သ ဘဂဝာ, ‘‘သန္တိ ခော, ပုဏ္ဏ, စက္ခုဝိညေယ္ယာ ရူပာ’’တိအာဒိနာ (မ. နိ. ၃.၃၉၅; သံ. နိ. ၄.၈၈) ဩဝာဒံ ဒတ္ဝာ သီဟနာဒံ နဒာပေတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ သော ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ သုနာပရန္တဇနပဒံ ဂန္တ္ဝာ သုပ္ပာရကပဋ္ဋနေ ဝိဟရန္တော သမထဝိပသ္သနံ ဥသ္သုက္ကာပေတ္ဝာ တိသ္သော ဝိဇ္ဇာ သစ္ဆာကာသိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၁.၄၁.၂၉-၄၄) –
Sīlamevāti āyasmato puṇṇattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto ito ekanavute kappe buddhasuññe loke brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto brāhmaṇasippesu nipphattiṃ gantvā kāmesu ādīnavaṃ disvā gharāvāsaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā himavantappadese paṇṇakuṭiṃ katvā vāsaṃ kappesi. Tassa vasanaṭṭhānassa avidūre ekasmiṃ pabbhāre paccekabuddho ābādhiko hutvā parinibbāyi, tassa parinibbānasamaye mahā āloko ahosi. Taṃ disvā so, ‘‘kathaṃ nu kho ayaṃ āloko uppanno’’ti vīmaṃsanavasena ito cito ca āhiṇḍanto pabbhāre paccekasambuddhaṃ parinibbutaṃ disvā gandhadārūni saṃkaḍḍhitvā sarīraṃ jhāpetvā gandhodakena upasiñci. Tattheko devaputto antalikkhe ṭhatvā evamāha – ‘‘sādhu, sādhu, sappurisa, bahuṃ tayā puññaṃ pasavantena pūritaṃ sugatisaṃvattaniyaṃ kammaṃ tena tvaṃ sugatīsuyeva uppajjissasi, ‘puṇṇo’ti ca te nāmaṃ bhavissatī’’ti. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sunāparantajanapade suppārakapaṭṭane gahapatikule nibbatti, puṇṇotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto vāṇijjavasena mahatā satthena saddhiṃ sāvatthiṃ gato. Tena ca samayena bhagavā sāvatthiyaṃ viharati. Atha so sāvatthivāsīhi upāsakehi saddhiṃ vihāraṃ gato satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vattapaṭivattehi ācariyupajjhāye ārādhento vihāsi. So ekadivasaṃ satthāraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘sādhu maṃ, bhante bhagavā, saṃkhittena ovādena ovadatu, yamahaṃ sutvā sunāparantajanapade vihareyya’’nti āha. Tassa bhagavā, ‘‘santi kho, puṇṇa, cakkhuviññeyyā rūpā’’tiādinā (ma. ni. 3.395; saṃ. ni. 4.88) ovādaṃ datvā sīhanādaṃ nadāpetvā vissajjesi. So bhagavantaṃ vanditvā sunāparantajanapadaṃ gantvā suppārakapaṭṭane viharanto samathavipassanaṃ ussukkāpetvā tisso vijjā sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.41.29-44) –
‘‘ပဗ္ဘာရကူဋံ နိသ္သာယ၊ သယမ္ဘူ အပရာဇိတော။
‘‘Pabbhārakūṭaṃ nissāya, sayambhū aparājito;
အာဗာဓိကော စ သော ဗုဒ္ဓော၊ ဝသတိ ပဗ္ဗတန္တရေ။
Ābādhiko ca so buddho, vasati pabbatantare.
‘‘မမ အသ္သမသာမန္တာ၊ ပနာဒော အာသိ တာဝဒေ။
‘‘Mama assamasāmantā, panādo āsi tāvade;
ဗုဒ္ဓေ နိဗ္ဗာယမာနမ္ဟိ၊ အာလောကော ဥဒပဇ္ဇထ။
Buddhe nibbāyamānamhi, āloko udapajjatha.
‘‘ယာဝတာ ဝနသဏ္ဍသ္မိံ၊ အစ္ဆကောကတရစ္ဆကာ။
‘‘Yāvatā vanasaṇḍasmiṃ, acchakokataracchakā;
ဝာဠာ စ ကေသရီ သဗ္ဗေ၊ အဘိဂဇ္ဇိံသု တာဝဒေ။
Vāḷā ca kesarī sabbe, abhigajjiṃsu tāvade.
‘‘ဥပ္ပာတံ တမဟံ ဒိသ္ဝာ၊ ပဗ္ဘာရံ အဂမာသဟံ။
‘‘Uppātaṃ tamahaṃ disvā, pabbhāraṃ agamāsahaṃ;
တတ္ထဒ္ဒသာသိံ သမ္ဗုဒ္ဓံ၊ နိဗ္ဗုတံ အပရာဇိတံ။
Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, nibbutaṃ aparājitaṃ.
‘‘သုဖုလ္လံ သာလရာဇံဝ၊ သတရံသိံဝ ဥဂ္ဂတံ။
‘‘Suphullaṃ sālarājaṃva, sataraṃsiṃva uggataṃ;
ဝီတစ္စိကံဝ အင္ဂာရံ၊ နိဗ္ဗုတံ အပရာဇိတံ။
Vītaccikaṃva aṅgāraṃ, nibbutaṃ aparājitaṃ.
‘‘တိဏံ ကဋ္ဌဉ္စ ပူရေတ္ဝာ၊ စိတကံ တတ္ထကာသဟံ။
‘‘Tiṇaṃ kaṭṭhañca pūretvā, citakaṃ tatthakāsahaṃ;
စိတကံ သုကတံ ကတ္ဝာ၊ သရီရံ ဈာပယိံ အဟံ။
Citakaṃ sukataṃ katvā, sarīraṃ jhāpayiṃ ahaṃ.
‘‘သရီရံ ဈာပယိတ္ဝာန၊ ဂန္ဓတောယံ သမောကိရိံ။
‘‘Sarīraṃ jhāpayitvāna, gandhatoyaṃ samokiriṃ;
အန္တလိက္ခေ ဌိတော ယက္ခော၊ နာမမဂ္ဂဟိ တာဝဒေ။
Antalikkhe ṭhito yakkho, nāmamaggahi tāvade.
‘‘ယံ ပူရိတံ တယာ ကိစ္စံ၊ သယမ္ဘုသ္သ မဟေသိနော။
‘‘Yaṃ pūritaṃ tayā kiccaṃ, sayambhussa mahesino;
ပုဏ္ဏကော နာမ နာမေန၊ သဒာ ဟောဟိ တုဝံ မုနေ။
Puṇṇako nāma nāmena, sadā hohi tuvaṃ mune.
‘‘တမ္ဟာ ကာယာ စဝိတ္ဝာန၊ ဒေဝလောကံ အဂစ္ဆဟံ။
‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, devalokaṃ agacchahaṃ;
တတ္ထ ဒိဗ္ဗမယော ဂန္ဓော၊ အန္တလိက္ခာ ပဝသ္သတိ။
Tattha dibbamayo gandho, antalikkhā pavassati.
‘‘တတ္ရာပိ နာမဓေယ္ယံ မေ၊ ပုဏ္ဏကောတိ အဟူ တဒာ။
‘‘Tatrāpi nāmadheyyaṃ me, puṇṇakoti ahū tadā;
ဒေဝဘူတော မနုသ္သော ဝာ၊ သင္ကပ္ပံ ပူရယာမဟံ။
Devabhūto manusso vā, saṅkappaṃ pūrayāmahaṃ.
‘‘ဣဒံ ပစ္ဆိမကံ မယ္ဟံ၊ စရိမော ဝတ္တတေ ဘဝော။
‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;
ဣဓာပိ ပုဏ္ဏကော နာမ၊ နာမဓေယ္ယံ ပကာသတိ။
Idhāpi puṇṇako nāma, nāmadheyyaṃ pakāsati.
‘‘တောသယိတ္ဝာန သမ္ဗုဒ္ဓံ၊ ဂောတမံ သက္ယပုင္ဂဝံ။
‘‘Tosayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;
သဗ္ဗာသဝေ ပရိညာယ၊ ဝိဟရာမိ အနာသဝော။
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
‘‘ဧကနဝုတိတော ကပ္ပေ၊ ယံ ကမ္မမကရိံ တဒာ။
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ တနုကိစ္စသ္သိဒံ ဖလံ။
Duggatiṃ nābhijānāmi, tanukiccassidaṃ phalaṃ.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ ထေရော ဗဟူ မနုသ္သေ သာသနေ အဘိပ္ပသာဒေသိ။ ယတော ပဉ္စသတမတ္တာ ပုရိသာ ဥပာသကတ္တံ ပဉ္စသတမတ္တာ စ ဣတ္ထိယော ဥပာသိကာဘာဝံ ပဋိဝေဒေသုံ။ သော တတ္ထ ရတ္တစန္ဒနေန စန္ဒနမာဠံ နာမ ဂန္ဓကုဋိံ ကာရာပေတ္ဝာ, ‘‘သတ္ထာ ပဉ္စဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ သဒ္ဓိံ မာဠံ ပဋိစ္ဆတူ’’တိ ဘဂဝန္တံ ပုပ္ဖဒူတေန နိမန္တေသိ ။ ဘဂဝာ စ ဣဒ္ဓာနုဘာဝေန တတ္တကေဟိ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ စန္ဒနမာဠံ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ အရုဏေ အနုဋ္ဌိတေယေဝ ပစ္စာဂမာသိ။ ထေရော အပရဘာဂေ ပရိနိဗ္ဗာနသမယေ အညံ ဗ္ယာကရောန္တော –
Arahattaṃ pana patvā thero bahū manusse sāsane abhippasādesi. Yato pañcasatamattā purisā upāsakattaṃ pañcasatamattā ca itthiyo upāsikābhāvaṃ paṭivedesuṃ. So tattha rattacandanena candanamāḷaṃ nāma gandhakuṭiṃ kārāpetvā, ‘‘satthā pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ māḷaṃ paṭicchatū’’ti bhagavantaṃ pupphadūtena nimantesi . Bhagavā ca iddhānubhāvena tattakehi bhikkhūhi saddhiṃ tattha gantvā candanamāḷaṃ paṭiggahetvā aruṇe anuṭṭhiteyeva paccāgamāsi. Thero aparabhāge parinibbānasamaye aññaṃ byākaronto –
၇၀.
70.
‘‘သီလမေဝ ဣဓ အဂ္ဂံ၊ ပညဝာ ပန ဥတ္တမော။
‘‘Sīlameva idha aggaṃ, paññavā pana uttamo;
မနုသ္သေသု စ ဒေဝေသု၊ သီလပညာဏတော ဇယ’’န္တိ။ – ဂာထံ အဘာသိ။
Manussesu ca devesu, sīlapaññāṇato jaya’’nti. – gāthaṃ abhāsi;
တတ္ထ သီလန္တိ သီလနဋ္ဌေန သီလံ, ပတိဋ္ဌာနဋ္ဌေန သမာဓာနဋ္ဌေန စာတိ အတ္ထော။ သီလဉ္ဟိ သဗ္ဗဂုဏာနံ ပတိဋ္ဌာ, တေနာဟ – ‘‘သီလေ ပတိဋ္ဌာယ နရော သပညော’’တိ (သံ. နိ. ၁.၂၃; ပေဋကော. ၂၂; ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁)။ သမာဒဟတိ စ တံ ကာယဝာစာအဝိပ္ပကိဏ္ဏံ ကရောတီတိ အတ္ထော။ တယိဒံ သီလမေဝ အဂ္ဂံ သဗ္ဗဂုဏာနံ မူလဘာဝတော ပမုခဘာဝတော စ။ ယထာဟ – ‘‘တသ္မာတိဟ, တ္ဝံ ဘိက္ခု, အာဒိမေဝ ဝိသောဓေဟိ ကုသလေသု ဓမ္မေသု။ ကော စာဒိ ကုသလာနံ ဓမ္မာနံ သီလဉ္စ သုဝိသုဒ္ဓ’’န္တိ (သံ. နိ. ၅.၃၆၉), ‘‘ပာတိမောက္ခန္တိ မုခမေတံ ပမုခမေတ’’န္တိ (မဟာဝ. ၁၃၅) စ အာဒိ။ ဣဓာတိ နိပာတမတ္တံ။ ပညဝာတိ ဉာဏသမ္ပန္နော။ သော ဥတ္တမော သေဋ္ဌော ပဝရောတိ ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနာယ ဂာထာယ ပညာယယေဝ သေဋ္ဌဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ ပညုတ္တရာ ဟိ ကုသလာ ဓမ္မာ။ ဣဒာနိ တံ သီလပညာနံ အဂ္ဂသေဋ္ဌဘာဝံ ကာရဏတော ဒသ္သေတိ ‘‘မနုသ္သေသု စ ဒေဝေသု, သီလပညာဏတော ဇယ’’န္တိ စ။ သီလပညာဏဟေတု ပဋိပက္ခဇယော ကာမကိလေသဇယော ဟောတီတိ အတ္ထော။
Tattha sīlanti sīlanaṭṭhena sīlaṃ, patiṭṭhānaṭṭhena samādhānaṭṭhena cāti attho. Sīlañhi sabbaguṇānaṃ patiṭṭhā, tenāha – ‘‘sīle patiṭṭhāya naro sapañño’’ti (saṃ. ni. 1.23; peṭako. 22; visuddhi. 1.1). Samādahati ca taṃ kāyavācāavippakiṇṇaṃ karotīti attho. Tayidaṃ sīlameva aggaṃ sabbaguṇānaṃ mūlabhāvato pamukhabhāvato ca. Yathāha – ‘‘tasmātiha, tvaṃ bhikkhu, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu. Ko cādi kusalānaṃ dhammānaṃ sīlañca suvisuddha’’nti (saṃ. ni. 5.369), ‘‘pātimokkhanti mukhametaṃ pamukhameta’’nti (mahāva. 135) ca ādi. Idhāti nipātamattaṃ. Paññavāti ñāṇasampanno. So uttamo seṭṭho pavaroti puggalādhiṭṭhānāya gāthāya paññāyayeva seṭṭhabhāvaṃ dasseti. Paññuttarā hi kusalā dhammā. Idāni taṃ sīlapaññānaṃ aggaseṭṭhabhāvaṃ kāraṇato dasseti ‘‘manussesu ca devesu, sīlapaññāṇato jaya’’nti ca. Sīlapaññāṇahetu paṭipakkhajayo kāmakilesajayo hotīti attho.
ပုဏ္ဏတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Puṇṇattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
သတ္တမဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sattamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၁၀. ပုဏ္ဏတ္ထေရဂာထာ • 10. Puṇṇattheragāthā