Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    8. புண்ணிகாதே²ரீஅபதா³னங்

    8. Puṇṇikātherīapadānaṃ

    184.

    184.

    ‘‘விபஸ்ஸினோ ப⁴க³வதோ, ஸிகி²னோ வெஸ்ஸபு⁴ஸ்ஸ ச;

    ‘‘Vipassino bhagavato, sikhino vessabhussa ca;

    ககுஸந்த⁴ஸ்ஸ முனினோ, கோணாக³மனதாதி³னோ.

    Kakusandhassa munino, koṇāgamanatādino.

    185.

    185.

    ‘‘கஸ்ஸபஸ்ஸ ச பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, பப்³ப³ஜித்வான ஸாஸனே;

    ‘‘Kassapassa ca buddhassa, pabbajitvāna sāsane;

    பி⁴க்கு²னீ ஸீலஸம்பன்னா, நிபகா ஸங்வுதிந்த்³ரியா.

    Bhikkhunī sīlasampannā, nipakā saṃvutindriyā.

    186.

    186.

    ‘‘ப³ஹுஸ்ஸுதா த⁴ம்மத⁴ரா, த⁴ம்மத்த²படிபுச்சி²கா;

    ‘‘Bahussutā dhammadharā, dhammatthapaṭipucchikā;

    உக்³க³ஹேதா ச த⁴ம்மானங், ஸோதா பயிருபாஸிதா.

    Uggahetā ca dhammānaṃ, sotā payirupāsitā.

    187.

    187.

    ‘‘தே³ஸெந்தீ ஜனமஜ்ஜே²ஹங், அஹோஸிங் ஜினஸாஸனே;

    ‘‘Desentī janamajjhehaṃ, ahosiṃ jinasāsane;

    பா³ஹுஸச்சேன தேனாஹங், பேஸலா அதிமஞ்ஞிஸங்.

    Bāhusaccena tenāhaṃ, pesalā atimaññisaṃ.

    188.

    188.

    ‘‘பச்சி²மே ச ப⁴வே தா³னி, ஸாவத்தி²யங் புருத்தமே;

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, sāvatthiyaṃ puruttame;

    அனாத²பிண்டி³னோ கே³ஹே, ஜாதாஹங் கும்ப⁴தா³ஸியா.

    Anāthapiṇḍino gehe, jātāhaṃ kumbhadāsiyā.

    189.

    189.

    ‘‘க³தா உத³கஹாரியங், ஸொத்தி²யங் தி³ஜமத்³த³ஸங்;

    ‘‘Gatā udakahāriyaṃ, sotthiyaṃ dijamaddasaṃ;

    ஸீதட்டங் தோயமஜ்ஜ²ம்ஹி, தங் தி³ஸ்வா இத³மப்³ரவிங்.

    Sītaṭṭaṃ toyamajjhamhi, taṃ disvā idamabraviṃ.

    190.

    190.

    ‘‘‘உத³ஹாரீ அஹங் ஸீதே, ஸதா³ உத³கமோதரிங்;

    ‘‘‘Udahārī ahaṃ sīte, sadā udakamotariṃ;

    அய்யானங் த³ண்ட³ப⁴யபீ⁴தா, வாசாதோ³ஸப⁴யட்டிதா 1.

    Ayyānaṃ daṇḍabhayabhītā, vācādosabhayaṭṭitā 2.

    191.

    191.

    ‘‘‘கஸ்ஸ ப்³ராஹ்மண த்வங் பீ⁴தோ, ஸதா³ உத³கமோதரி;

    ‘‘‘Kassa brāhmaṇa tvaṃ bhīto, sadā udakamotari;

    வேத⁴மானேஹி க³த்தேஹி, ஸீதங் வேத³யஸே பு⁴ஸங்’.

    Vedhamānehi gattehi, sītaṃ vedayase bhusaṃ’.

    192.

    192.

    ‘‘‘ஜானந்தீ வத மங் போ⁴தி, புண்ணிகே பரிபுச்ச²ஸி;

    ‘‘‘Jānantī vata maṃ bhoti, puṇṇike paripucchasi;

    கரொந்தங் குஸலங் கம்மங், ருந்த⁴ந்தங் 3 கதபாபகங்.

    Karontaṃ kusalaṃ kammaṃ, rundhantaṃ 4 katapāpakaṃ.

    193.

    193.

    ‘‘‘யோ சே வுட்³டோ⁴ த³ஹரோ வா, பாபகம்மங் பகுப்³ப³தி;

    ‘‘‘Yo ce vuḍḍho daharo vā, pāpakammaṃ pakubbati;

    த³காபி⁴ஸிஞ்சனா ஸோபி 5, பாபகம்மா பமுச்சதி’.

    Dakābhisiñcanā sopi 6, pāpakammā pamuccati’.

    194.

    194.

    ‘‘உத்தரந்தஸ்ஸ அக்கா²ஸிங், த⁴ம்மத்த²ஸங்ஹிதங் பத³ங்;

    ‘‘Uttarantassa akkhāsiṃ, dhammatthasaṃhitaṃ padaṃ;

    தஞ்ச ஸுத்வா ஸ ஸங்விக்³கோ³ 7, பப்³ப³ஜித்வாரஹா அஹு.

    Tañca sutvā sa saṃviggo 8, pabbajitvārahā ahu.

    195.

    195.

    ‘‘பூரெந்தீ ஊனகஸதங், ஜாதா தா³ஸிகுலே யதோ;

    ‘‘Pūrentī ūnakasataṃ, jātā dāsikule yato;

    ததோ புண்ணாதி நாமங் மே, பு⁴ஜிஸ்ஸங் மங் அகங்ஸு தே.

    Tato puṇṇāti nāmaṃ me, bhujissaṃ maṃ akaṃsu te.

    196.

    196.

    ‘‘ஸெட்டி²ங் ததோனுஜானெத்வா 9, பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்;

    ‘‘Seṭṭhiṃ tatonujānetvā 10, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ந சிரேனேவ காலேன, அரஹத்தமபாபுணிங்.

    Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ.

    197.

    197.

    ‘‘இத்³தீ⁴ஸு ச வஸீ ஹோமி, தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா;

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    சேதோபரியஞாணஸ்ஸ, வஸீ ஹோமி மஹாமுனே.

    Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.

    198.

    198.

    ‘‘புப்³பே³னிவாஸங் ஜானாமி, தி³ப்³ப³சக்கு² விஸோதி⁴தங்;

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    ஸப்³பா³ஸவபரிக்கீ²ணா, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    199.

    199.

    ‘‘அத்த²த⁴ம்மனிருத்தீஸு, படிபா⁴னே ததே²வ ச;

    ‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ஞாணங் மே விமலங் ஸுத்³த⁴ங், பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ வாஹஸா.

    Ñāṇaṃ me vimalaṃ suddhaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā.

    200.

    200.

    ‘‘பா⁴வனாய மஹாபஞ்ஞா, ஸுதேனேவ ஸுதாவினீ;

    ‘‘Bhāvanāya mahāpaññā, suteneva sutāvinī;

    மானேன நீசகுலஜா, ந ஹி கம்மங் வினஸ்ஸதி 11.

    Mānena nīcakulajā, na hi kammaṃ vinassati 12.

    201.

    201.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவா.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    202.

    202.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    203.

    203.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் புண்ணிகா பி⁴க்கு²னீ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ puṇṇikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    புண்ணிகாதே²ரியாபதா³னங் அட்ட²மங்.

    Puṇṇikātheriyāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. வாசாரோஸப⁴யட்டிதா (ஸ்யா॰)
    2. vācārosabhayaṭṭitā (syā.)
    3. நித்³த⁴ந்தங் (ஸீ॰ பீ॰), நுத³ந்தங் (ஸ்யா॰)
    4. niddhantaṃ (sī. pī.), nudantaṃ (syā.)
    5. போ⁴தி (ஸீ॰ க॰) தே²ரீகா³॰ 239
    6. bhoti (sī. ka.) therīgā. 239
    7. ஸுஸங்விக்³கோ³ (ஸ்யா॰)
    8. susaṃviggo (syā.)
    9. ததோ அனுமோதெ³த்வா (ஸீ॰ ஸ்யா॰), ததோ அனுமானெத்வா (பீ॰)
    10. tato anumodetvā (sī. syā.), tato anumānetvā (pī.)
    11. பனஸ்ஸதி (ஸ்யா॰)
    12. panassati (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact