Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൮. പുണ്ണികാഥേരീഅപദാനം

    8. Puṇṇikātherīapadānaṃ

    ൧൮൪.

    184.

    ‘‘വിപസ്സിനോ ഭഗവതോ, സിഖിനോ വേസ്സഭുസ്സ ച;

    ‘‘Vipassino bhagavato, sikhino vessabhussa ca;

    കകുസന്ധസ്സ മുനിനോ, കോണാഗമനതാദിനോ.

    Kakusandhassa munino, koṇāgamanatādino.

    ൧൮൫.

    185.

    ‘‘കസ്സപസ്സ ച ബുദ്ധസ്സ, പബ്ബജിത്വാന സാസനേ;

    ‘‘Kassapassa ca buddhassa, pabbajitvāna sāsane;

    ഭിക്ഖുനീ സീലസമ്പന്നാ, നിപകാ സംവുതിന്ദ്രിയാ.

    Bhikkhunī sīlasampannā, nipakā saṃvutindriyā.

    ൧൮൬.

    186.

    ‘‘ബഹുസ്സുതാ ധമ്മധരാ, ധമ്മത്ഥപടിപുച്ഛികാ;

    ‘‘Bahussutā dhammadharā, dhammatthapaṭipucchikā;

    ഉഗ്ഗഹേതാ ച ധമ്മാനം, സോതാ പയിരുപാസിതാ.

    Uggahetā ca dhammānaṃ, sotā payirupāsitā.

    ൧൮൭.

    187.

    ‘‘ദേസേന്തീ ജനമജ്ഝേഹം, അഹോസിം ജിനസാസനേ;

    ‘‘Desentī janamajjhehaṃ, ahosiṃ jinasāsane;

    ബാഹുസച്ചേന തേനാഹം, പേസലാ അതിമഞ്ഞിസം.

    Bāhusaccena tenāhaṃ, pesalā atimaññisaṃ.

    ൧൮൮.

    188.

    ‘‘പച്ഛിമേ ച ഭവേ ദാനി, സാവത്ഥിയം പുരുത്തമേ;

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, sāvatthiyaṃ puruttame;

    അനാഥപിണ്ഡിനോ ഗേഹേ, ജാതാഹം കുമ്ഭദാസിയാ.

    Anāthapiṇḍino gehe, jātāhaṃ kumbhadāsiyā.

    ൧൮൯.

    189.

    ‘‘ഗതാ ഉദകഹാരിയം, സോത്ഥിയം ദിജമദ്ദസം;

    ‘‘Gatā udakahāriyaṃ, sotthiyaṃ dijamaddasaṃ;

    സീതട്ടം തോയമജ്ഝമ്ഹി, തം ദിസ്വാ ഇദമബ്രവിം.

    Sītaṭṭaṃ toyamajjhamhi, taṃ disvā idamabraviṃ.

    ൧൯൦.

    190.

    ‘‘‘ഉദഹാരീ അഹം സീതേ, സദാ ഉദകമോതരിം;

    ‘‘‘Udahārī ahaṃ sīte, sadā udakamotariṃ;

    അയ്യാനം ദണ്ഡഭയഭീതാ, വാചാദോസഭയട്ടിതാ 1.

    Ayyānaṃ daṇḍabhayabhītā, vācādosabhayaṭṭitā 2.

    ൧൯൧.

    191.

    ‘‘‘കസ്സ ബ്രാഹ്മണ ത്വം ഭീതോ, സദാ ഉദകമോതരി;

    ‘‘‘Kassa brāhmaṇa tvaṃ bhīto, sadā udakamotari;

    വേധമാനേഹി ഗത്തേഹി, സീതം വേദയസേ ഭുസം’.

    Vedhamānehi gattehi, sītaṃ vedayase bhusaṃ’.

    ൧൯൨.

    192.

    ‘‘‘ജാനന്തീ വത മം ഭോതി, പുണ്ണികേ പരിപുച്ഛസി;

    ‘‘‘Jānantī vata maṃ bhoti, puṇṇike paripucchasi;

    കരോന്തം കുസലം കമ്മം, രുന്ധന്തം 3 കതപാപകം.

    Karontaṃ kusalaṃ kammaṃ, rundhantaṃ 4 katapāpakaṃ.

    ൧൯൩.

    193.

    ‘‘‘യോ ചേ വുഡ്ഢോ ദഹരോ വാ, പാപകമ്മം പകുബ്ബതി;

    ‘‘‘Yo ce vuḍḍho daharo vā, pāpakammaṃ pakubbati;

    ദകാഭിസിഞ്ചനാ സോപി 5, പാപകമ്മാ പമുച്ചതി’.

    Dakābhisiñcanā sopi 6, pāpakammā pamuccati’.

    ൧൯൪.

    194.

    ‘‘ഉത്തരന്തസ്സ അക്ഖാസിം, ധമ്മത്ഥസംഹിതം പദം;

    ‘‘Uttarantassa akkhāsiṃ, dhammatthasaṃhitaṃ padaṃ;

    തഞ്ച സുത്വാ സ സംവിഗ്ഗോ 7, പബ്ബജിത്വാരഹാ അഹു.

    Tañca sutvā sa saṃviggo 8, pabbajitvārahā ahu.

    ൧൯൫.

    195.

    ‘‘പൂരേന്തീ ഊനകസതം, ജാതാ ദാസികുലേ യതോ;

    ‘‘Pūrentī ūnakasataṃ, jātā dāsikule yato;

    തതോ പുണ്ണാതി നാമം മേ, ഭുജിസ്സം മം അകംസു തേ.

    Tato puṇṇāti nāmaṃ me, bhujissaṃ maṃ akaṃsu te.

    ൧൯൬.

    196.

    ‘‘സേട്ഠിം തതോനുജാനേത്വാ 9, പബ്ബജിം അനഗാരിയം;

    ‘‘Seṭṭhiṃ tatonujānetvā 10, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ന ചിരേനേവ കാലേന, അരഹത്തമപാപുണിം.

    Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ.

    ൧൯൭.

    197.

    ‘‘ഇദ്ധീസു ച വസീ ഹോമി, ദിബ്ബായ സോതധാതുയാ;

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    ചേതോപരിയഞാണസ്സ, വസീ ഹോമി മഹാമുനേ.

    Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.

    ൧൯൮.

    198.

    ‘‘പുബ്ബേനിവാസം ജാനാമി, ദിബ്ബചക്ഖു വിസോധിതം;

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    സബ്ബാസവപരിക്ഖീണാ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ൧൯൯.

    199.

    ‘‘അത്ഥധമ്മനിരുത്തീസു, പടിഭാനേ തഥേവ ച;

    ‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ഞാണം മേ വിമലം സുദ്ധം, ബുദ്ധസേട്ഠസ്സ വാഹസാ.

    Ñāṇaṃ me vimalaṃ suddhaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā.

    ൨൦൦.

    200.

    ‘‘ഭാവനായ മഹാപഞ്ഞാ, സുതേനേവ സുതാവിനീ;

    ‘‘Bhāvanāya mahāpaññā, suteneva sutāvinī;

    മാനേന നീചകുലജാ, ന ഹി കമ്മം വിനസ്സതി 11.

    Mānena nīcakulajā, na hi kammaṃ vinassati 12.

    ൨൦൧.

    201.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവാ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ൨൦൨.

    202.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൨൦൩.

    203.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം പുണ്ണികാ ഭിക്ഖുനീ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ puṇṇikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    പുണ്ണികാഥേരിയാപദാനം അട്ഠമം.

    Puṇṇikātheriyāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. വാചാരോസഭയട്ടിതാ (സ്യാ॰)
    2. vācārosabhayaṭṭitā (syā.)
    3. നിദ്ധന്തം (സീ॰ പീ॰), നുദന്തം (സ്യാ॰)
    4. niddhantaṃ (sī. pī.), nudantaṃ (syā.)
    5. ഭോതി (സീ॰ ക॰) ഥേരീഗാ॰ ൨൩൯
    6. bhoti (sī. ka.) therīgā. 239
    7. സുസംവിഗ്ഗോ (സ്യാ॰)
    8. susaṃviggo (syā.)
    9. തതോ അനുമോദേത്വാ (സീ॰ സ്യാ॰), തതോ അനുമാനേത്വാ (പീ॰)
    10. tato anumodetvā (sī. syā.), tato anumānetvā (pī.)
    11. പനസ്സതി (സ്യാ॰)
    12. panassati (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact