Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
3. புண்ணோவாத³ஸுத்தவண்ணனா
3. Puṇṇovādasuttavaṇṇanā
395. அனந்தரஸுத்தே ‘‘படிஸல்லானாதி ப²லஸமாபத்திதோ’’தி வுத்தங், தத்த² த⁴ம்மஸேனாபதினோ அரியவிஹாரஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா, இத⁴ பன அகதகிச்சஸ்ஸ படிஸல்லானங் நாம காயவிவேகோதி ஆஹ – ‘‘படிஸல்லானாதி ஏகீபா⁴வா’’தி. ‘‘சக்கு²விஞ்ஞெய்யா ரூபா’’தி பனெத்த² விஞ்ஞெய்யரூபங் விஜானந்தஸ்ஸ த்³வாரபூ⁴தங் சக்கு²ந்தி உப⁴யங் அஜ்ஜ²த்திகங் பா³ஹிரஞ்ச ஆயதனங் அபி⁴னந்தி³தாதி³ஸாமஞ்ஞேன தஞ்சேதி எத்த² தங்-ஸத்³தே³ன ஏகஜ்ஜ²ங் பச்சாமட்ட²ந்தி ஆஹ – ‘‘தஞ்சேதி தங் சக்கு²ஞ்சேவ ரூபஞ்சா’’தி. யங் பனெத்த² விஞ்ஞெய்யஸத்³தே³ன ஜோதிதங் விஞ்ஞாணங் தங் ஸம்பயுத்தத⁴ம்மாதி தது³ப⁴யங், ‘‘மனோவிஞ்ஞெய்யா த⁴ம்மா’’தி பதே³ன கதி²தமேவாதி இத⁴ ந க³ஹிதங். ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. ஸமோதா⁴னேனாதி ஸஹாவட்டா²னேன, சித்தேன நந்தி³யா தண்ஹாய ஸஹ பவத்தியா சித்தஸஹுப்பத்தியாதி அத்தோ². தேனாஹ – ‘‘உப்பஜ்ஜதி நந்தீ³’’தி. பஞ்சக்க²ந்த⁴து³க்க²ஸ்ஸ ஸமோதா⁴னந்தி பஞ்சக்க²ந்த⁴ஸங்கா²தஸ்ஸ து³க்க²ஸச்சஸ்ஸ பச்சவோகாரே ஸஹப்பவத்தி ஹோதி. யஸ்மா து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜமானங் ச²ன்னங் த்³வாரானங்யேவ வஸேன உப்பஜ்ஜதி, ததா² ஸமுத³யோதி, தஸ்மா ஆஹ – ‘‘இதி ச²ஸு த்³வாரேஸூ’’திஆதி³. கிலேஸவட்டஸ்ஸ கம்மவட்டஸ்ஸ விபாகவட்டஸ்ஸ ச கதி²தத்தா ஆஹ – ‘‘வட்டங் மத்த²கங் பாபெத்வா த³ஸ்ஸேதீ’’தி. து³தியனயேதி ‘‘ஸந்தி ச கோ²’’திஆதி³னா வுத்தே து³தியே தே³ஸனானயே. பாடியேக்கோ அனுஸந்தீ⁴தி ந யதா²னுஸந்தி⁴ நாபி அஜ்ஜா²ஸயானுஸந்தீ⁴தி அதி⁴ப்பாயோ, புச்சா²னுஸந்தி⁴ஸ்ஸ பன இத⁴ ஸம்ப⁴வோ ஏவ நத்தீ²தி. ஸத்தஸு டா²னேஸூதி அக்கோஸனே பரிபா⁴ஸனே பாணிப்பஹாரே லெட்³டு³ப்பஹாரே த³ண்ட³ப்பஹாரே ஸத்த²ப்பஹாரே ஜீவிதாவோரோபனேதி இமேஸு ஸத்தஸு. ‘‘ப⁴த்³த³கா வதிமே’’திஆதி³னா க²ந்திபடிஸங்யுத்தங் ஸீஹனாத³ங் நதா³பேதுங்.
395. Anantarasutte ‘‘paṭisallānāti phalasamāpattito’’ti vuttaṃ, tattha dhammasenāpatino ariyavihārassa adhippetattā, idha pana akatakiccassa paṭisallānaṃ nāma kāyavivekoti āha – ‘‘paṭisallānāti ekībhāvā’’ti. ‘‘Cakkhuviññeyyā rūpā’’ti panettha viññeyyarūpaṃ vijānantassa dvārabhūtaṃ cakkhunti ubhayaṃ ajjhattikaṃ bāhirañca āyatanaṃ abhinanditādisāmaññena tañceti ettha taṃ-saddena ekajjhaṃ paccāmaṭṭhanti āha – ‘‘tañceti taṃ cakkhuñceva rūpañcā’’ti. Yaṃ panettha viññeyyasaddena jotitaṃ viññāṇaṃ taṃ sampayuttadhammāti tadubhayaṃ, ‘‘manoviññeyyā dhammā’’ti padena kathitamevāti idha na gahitaṃ. Esa nayo sesesupi. Samodhānenāti sahāvaṭṭhānena, cittena nandiyā taṇhāya saha pavattiyā cittasahuppattiyāti attho. Tenāha – ‘‘uppajjati nandī’’ti. Pañcakkhandhadukkhassa samodhānanti pañcakkhandhasaṅkhātassa dukkhasaccassa paccavokāre sahappavatti hoti. Yasmā dukkhaṃ uppajjamānaṃ channaṃ dvārānaṃyeva vasena uppajjati, tathā samudayoti, tasmā āha – ‘‘iti chasu dvāresū’’tiādi. Kilesavaṭṭassa kammavaṭṭassa vipākavaṭṭassa ca kathitattā āha – ‘‘vaṭṭaṃ matthakaṃ pāpetvā dassetī’’ti. Dutiyanayeti ‘‘santi ca kho’’tiādinā vutte dutiye desanānaye. Pāṭiyekko anusandhīti na yathānusandhi nāpi ajjhāsayānusandhīti adhippāyo, pucchānusandhissa pana idha sambhavo eva natthīti. Sattasu ṭhānesūti akkosane paribhāsane pāṇippahāre leḍḍuppahāre daṇḍappahāre satthappahāre jīvitāvoropaneti imesu sattasu. ‘‘Bhaddakā vatime’’tiādinā khantipaṭisaṃyuttaṃ sīhanādaṃ nadāpetuṃ.
396. சண்டா³தி கோத⁴னா, தேன தூ³ஸிதசித்ததாய து³ட்டா²தி வுத்தா. கிப்³பி³ஸாதி பாபா. ப²ருஸாதி ஈஸகம்பி பஸாத³ஸினேஹாபா⁴வேன லுத்³தா³. ப²ருஸவசனதாய வா ப²ருஸா, ததா²பூ⁴தா பன லுத்³தா³ நாம ஹொந்தி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘கக்க²ளா’’தி. இத³ஞ்ச தேதி, ‘‘ஹத்த²ச்சே²த³ங் நாஸிகச்சே²த³’’ந்தி ஏவமாதி³ங் இத³ஞ்ச அனிட்ட²ங் கரிஸ்ஸாமாதி ப⁴யத³ஸ்ஸனேன தஜ்ஜெஸ்ஸந்தி.
396.Caṇḍāti kodhanā, tena dūsitacittatāya duṭṭhāti vuttā. Kibbisāti pāpā. Pharusāti īsakampi pasādasinehābhāvena luddā. Pharusavacanatāya vā pharusā, tathābhūtā pana luddā nāma honti, tasmā vuttaṃ ‘‘kakkhaḷā’’ti. Idañca teti, ‘‘hatthacchedaṃ nāsikaccheda’’nti evamādiṃ idañca aniṭṭhaṃ karissāmāti bhayadassanena tajjessanti.
க⁴டிகமுக்³க³ரேனாதி த³ண்டா³னங் கிர அக்³க³பஸ்ஸே க⁴டாகாரங் த³ஸ்ஸெந்தி, தேன ஸோ ‘‘க⁴டிகமுக்³க³ரோ’’தி வுச்சதி. ஏகதோதா⁴ராதி³னா ஸத்தே²ன கரவாலக²க்³கா³தி³னா. ‘‘இந்த்³ரியஸங்வராதீ³னங் ஏதங் நாம’’ந்தி வத்வா யத்த² யத்த² இந்த்³ரியஸங்வராத³யோ ‘‘த³மோ’’தி வுத்தா, தங் பாட²பதே³ஸங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸச்சேனா’’திஆதி³மாஹ . மனச்ச²ட்டா²னி இந்த்³ரியானி த³மேதி ஸங்வரேதீதி இந்த்³ரியஸங்வரோ, த³மோ. ராகா³தி³பாபத⁴ம்மே த³மேதி உபஸமேதீதி த³மோ, பஞ்ஞா. பாணாதிபாதாதி³கம்மகிலேஸே த³மேதி உபஸமேதி விக்க²ம்பே⁴தீதி த³மோ உபோஸதோ². ப்³யாபாத³விஹேஸாதி³கே த³மேதி வினேதீதி த³மோதி ஆஹ – ‘‘இமஸ்மிங் பன ஸுத்தே க²ந்தி ‘த³மோ’தி வேதி³தப்³பா³’’தி. உபஸமோதி தஸ்ஸேவ த³மஸ்ஸ வேவசனங், தஸ்மா த³மோ ச ஸோ ப்³யாபாதா³தீ³னங் வினயனட்டே²ன தேஸங்யேவ உபஸமனட்டே²ன உபஸமோ சாதி த³மூபஸமோ, அதி⁴வாஸனக²ந்தி.
Ghaṭikamuggarenāti daṇḍānaṃ kira aggapasse ghaṭākāraṃ dassenti, tena so ‘‘ghaṭikamuggaro’’ti vuccati. Ekatodhārādinā satthena karavālakhaggādinā. ‘‘Indriyasaṃvarādīnaṃ etaṃ nāma’’nti vatvā yattha yattha indriyasaṃvarādayo ‘‘damo’’ti vuttā, taṃ pāṭhapadesaṃ dassento ‘‘saccenā’’tiādimāha . Manacchaṭṭhāni indriyāni dameti saṃvaretīti indriyasaṃvaro, damo. Rāgādipāpadhamme dameti upasametīti damo, paññā. Pāṇātipātādikammakilese dameti upasameti vikkhambhetīti damo uposatho. Byāpādavihesādike dameti vinetīti damoti āha – ‘‘imasmiṃ pana sutte khanti ‘damo’ti veditabbā’’ti. Upasamoti tasseva damassa vevacanaṃ, tasmā damo ca so byāpādādīnaṃ vinayanaṭṭhena tesaṃyeva upasamanaṭṭhena upasamo cāti damūpasamo, adhivāsanakhanti.
397. தத்த² க²ந்தியங் கதாதி⁴காரோ தங் ஜனபத³ங் க³ந்த்வா மஹாஜனஸ்ஸ அவஸ்ஸயோ ஹோதி, தஸ்மா தத³ஸ்ஸ அபதா³னங் ஸமுதா³க³மதோ பட்டா²ய விபா⁴வேதுங், ‘‘கோ பனேஸ புண்ணோ’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். எத்தா²தி ஏதஸ்மிங் ஸுனாபரந்தஜனபதே³. அஸப்பாயவிஹாரந்தி பா⁴வனாபி⁴யோக³ஸ்ஸ ந ஸப்பாயங் விஹாரங்.
397. Tattha khantiyaṃ katādhikāro taṃ janapadaṃ gantvā mahājanassa avassayo hoti, tasmā tadassa apadānaṃ samudāgamato paṭṭhāya vibhāvetuṃ, ‘‘ko panesa puṇṇo’’tiādi āraddhaṃ. Etthāti etasmiṃ sunāparantajanapade. Asappāyavihāranti bhāvanābhiyogassa na sappāyaṃ vihāraṃ.
த்³வே பா⁴தரோதி அவிப⁴த்தஸாபதெய்யா அவிப⁴த்தவோஹாரஸங்யோகா³. தேனாஹ ‘‘தேஸூ’’திஆதி³. ஜனபத³சாரிகங் சரந்தோ ப⁴ண்ட³ங் க³ஹெத்வா ஜனபதே³ஸு விக்கயங் கரொந்தோ.
Dve bhātaroti avibhattasāpateyyā avibhattavohārasaṃyogā. Tenāha ‘‘tesū’’tiādi. Janapadacārikaṃ caranto bhaṇḍaṃ gahetvā janapadesu vikkayaṃ karonto.
‘‘பு³த்³த⁴பூஜங் த⁴ம்மபூஜங் ஸங்க⁴பூஜங் கரிஸ்ஸாமா’’தி தன்னின்னா. அட்டி²மிஞ்ஜங் ஆஹச்ச அட்டா²ஸீதி, ‘‘பு³த்³தோ⁴’’தி வசனங் அஸ்ஸுதபுப்³ப³ங் ஸோதபத²ங் உபக³தங் அனப்பகங் பீதிஸோமனஸ்ஸங் ஸமுட்டா²பெந்தங் பீதிஸமுட்டா²னபணீதரூபேஹி ச²விசம்மாதீ³னி சி²ந்தி³த்வா அட்டி²மிஞ்ஜங் ஆஹச்ச அட்டா²ஸி. விஸ்ஸஜ்ஜிதந்தி விக்கிணனவஸேன வினியோஜிதங். கம்மட்டா²னங் ந உபட்டா²தீதி பா⁴வனாவீதி²ங் ந ஓதரதி. மய்ஹங் அஸப்பாயோதி மய்ஹங் கம்மட்டா²னபா⁴வனாய ஸப்பாயோ உபகாரோ ந ஹோதி.
‘‘Buddhapūjaṃ dhammapūjaṃ saṅghapūjaṃ karissāmā’’ti tanninnā. Aṭṭhimiñjaṃ āhacca aṭṭhāsīti, ‘‘buddho’’ti vacanaṃ assutapubbaṃ sotapathaṃ upagataṃ anappakaṃ pītisomanassaṃ samuṭṭhāpentaṃ pītisamuṭṭhānapaṇītarūpehi chavicammādīni chinditvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca aṭṭhāsi. Vissajjitanti vikkiṇanavasena viniyojitaṃ. Kammaṭṭhānaṃ na upaṭṭhātīti bhāvanāvīthiṃ na otarati. Mayhaṃ asappāyoti mayhaṃ kammaṭṭhānabhāvanāya sappāyo upakāro na hoti.
கோசி சங்கமிதுங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி² மஹதா ஸமுத்³த³வீசிஸத்³தே³ன உபத்³து³தத்தா பா⁴வனாமனஸிகாரஸ்ஸ அனபி⁴ஸம்பு⁴ணனதோ. தேனாஹ ‘‘ஸமுத்³த³வீசியோ’’திஆதி³. ஸோதி மகுளவிஹாரோ.
Kocicaṅkamituṃ samattho nāma natthi mahatā samuddavīcisaddena upaddutattā bhāvanāmanasikārassa anabhisambhuṇanato. Tenāha ‘‘samuddavīciyo’’tiādi. Soti makuḷavihāro.
உத்தமஜவேன க³ச்ச²மானா யதா²தி⁴ப்பேதங் மக்³க³ங் அதிக்கமித்வா அஞ்ஞதரங் தீ³பகங் பாபுணி.
Uttamajavena gacchamānā yathādhippetaṃ maggaṃ atikkamitvā aññataraṃ dīpakaṃ pāpuṇi.
உப்பாதி³கங் உட்டா²பெத்வாதி மஹாவாதமண்ட³லஸமுட்டா²பனேன தஸ்மிங் பதே³ஸே மஹாஸமுத்³த³ங் ஸங்கோ²பெ⁴ந்தோ மஹந்தங் உப்பாத³ங் உட்ட²பெத்வா.
Uppādikaṃ uṭṭhāpetvāti mahāvātamaṇḍalasamuṭṭhāpanena tasmiṃ padese mahāsamuddaṃ saṃkhobhento mahantaṃ uppādaṃ uṭṭhapetvā.
தே²ரோ, ‘‘அம்ஹே ஆவஜ்ஜெய்யாதா²’’தி கனிட்ட²ஸ்ஸ வசனங் ஸரித்வா அந்தரந்தரா ஆவஜ்ஜேதி, தஸ்மா ததா³பி ஆவஜ்ஜேதி, தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘தஸ்மிங்யேவ க²ணே ஆவஜ்ஜித்வா’’தி. ஸம்முகே²தி ஸீஸட்டா²னே. படிவேதே³ஸுந்தி பவேதே³ஸுங், உபாஸகா மயந்தி படிஜானிங்ஸு. இமினாதி இமினா மய்ஹங் பரிச்சத்தகொட்டா²ஸேன. மண்ட³லமாளந்தி முண்ட³மண்ட³லமாளஸதி³ஸங் படிஸ்ஸயங். பரிசாரகாதி அவஸேஸகா³மினோ.
Thero, ‘‘amhe āvajjeyyāthā’’ti kaniṭṭhassa vacanaṃ saritvā antarantarā āvajjeti, tasmā tadāpi āvajjeti, taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘tasmiṃyeva khaṇe āvajjitvā’’ti. Sammukheti sīsaṭṭhāne. Paṭivedesunti pavedesuṃ, upāsakā mayanti paṭijāniṃsu. Imināti iminā mayhaṃ pariccattakoṭṭhāsena. Maṇḍalamāḷanti muṇḍamaṇḍalamāḷasadisaṃ paṭissayaṃ. Paricārakāti avasesagāmino.
ஸச்சப³ந்த⁴ஸ்ஸ ஓகாஸங் கரொந்தோ ‘‘ஏகூனபஞ்சஸதான’’ந்தி ஆஹ. தங் தி³வஸங்…பே॰… அக்³க³ஹேஸி, தேன ஸோ தே²ரோ பட²மங் ஸலாகங் க³ண்ஹந்தானங் ஏதத³க்³கே³ ட²பிதோ.
Saccabandhassa okāsaṃ karonto ‘‘ekūnapañcasatāna’’nti āha. Taṃ divasaṃ…pe… aggahesi, tena so thero paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantānaṃ etadagge ṭhapito.
வாணிஜகா³மங் க³ந்த்வாதி வாணிஜகா³மஸமீபங் க³ந்த்வா. பு³த்³த⁴கோலாஹலந்தி பு³த்³தா⁴னங் உபக³ம்ம ஸத்தானங் உப்பஜ்ஜனகுதூஹலங்.
Vāṇijagāmaṃ gantvāti vāṇijagāmasamīpaṃ gantvā. Buddhakolāhalanti buddhānaṃ upagamma sattānaṃ uppajjanakutūhalaṃ.
மஹாக³ந்த⁴குடியங்யேவாதி ஜேதவனமஹாவிஹாரே மஹாக³ந்த⁴குடியங்யேவ. பரிசரிதப்³ப³ந்தி உபட்டா²தப்³ப³ங்.
Mahāgandhakuṭiyaṃyevāti jetavanamahāvihāre mahāgandhakuṭiyaṃyeva. Paricaritabbanti upaṭṭhātabbaṃ.
க³ந்த⁴கட்டா²னீதி சந்த³னஅக³ருஸலளாதீ³னி ஸுக³ந்த⁴கட்டா²னி. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவாதி.
Gandhakaṭṭhānīti candanaagarusalaḷādīni sugandhakaṭṭhāni. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
புண்ணோவாத³ஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Puṇṇovādasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 3. புண்ணோவாத³ஸுத்தங் • 3. Puṇṇovādasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 3. புண்ணோவாத³ஸுத்தவண்ணனா • 3. Puṇṇovādasuttavaṇṇanā