Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
੩. ਪੁਣ੍ਣੋવਾਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
3. Puṇṇovādasuttavaṇṇanā
੩੯੫. ਅਨਨ੍ਤਰਸੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਪਟਿਸਲ੍ਲਾਨਾਤਿ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਨੋ ਅਰਿਯવਿਹਾਰਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ, ਇਧ ਪਨ ਅਕਤਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਪਟਿਸਲ੍ਲਾਨਂ ਨਾਮ ਕਾਯવਿવੇਕੋਤਿ ਆਹ – ‘‘ਪਟਿਸਲ੍ਲਾਨਾਤਿ ਏਕੀਭਾવਾ’’ਤਿ। ‘‘ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ ਰੂਪਾ’’ਤਿ ਪਨੇਤ੍ਥ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਰੂਪਂ વਿਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦ੍વਾਰਭੂਤਂ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਤਿ ਉਭਯਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਂ ਬਾਹਿਰਞ੍ਚ ਆਯਤਨਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦਿਤਾਦਿਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਤਞ੍ਚੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਂ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਏਕਜ੍ਝਂ ਪਚ੍ਚਾਮਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਤਞ੍ਚੇਤਿ ਤਂ ਚਕ੍ਖੁਞ੍ਚੇવ ਰੂਪਞ੍ਚਾ’’ਤਿ। ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਸਦ੍ਦੇਨ ਜੋਤਿਤਂ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਤਂ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾਤਿ ਤਦੁਭਯਂ, ‘‘ਮਨੋવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ ਪਦੇਨ ਕਥਿਤਮੇવਾਤਿ ਇਧ ਨ ਗਹਿਤਂ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਸਮੋਧਾਨੇਨਾਤਿ ਸਹਾવਟ੍ਠਾਨੇਨ, ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਨਨ੍ਦਿਯਾ ਤਣ੍ਹਾਯ ਸਹ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਚਿਤ੍ਤਸਹੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਨਨ੍ਦੀ’’ਤਿ। ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸਮੋਧਾਨਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚવੋਕਾਰੇ ਸਹਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਦੁਕ੍ਖਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਂ ਛਨ੍ਨਂ ਦ੍વਾਰਾਨਂਯੇવ વਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਥਾ ਸਮੁਦਯੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਹ – ‘‘ਇਤਿ ਛਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੂ’’ਤਿਆਦਿ। ਕਿਲੇਸવਟ੍ਟਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮવਟ੍ਟਸ੍ਸ વਿਪਾਕવਟ੍ਟਸ੍ਸ ਚ ਕਥਿਤਤ੍ਤਾ ਆਹ – ‘‘વਟ੍ਟਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੀ’’ਤਿ। ਦੁਤਿਯਨਯੇਤਿ ‘‘ਸਨ੍ਤਿ ਚ ਖੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤੇ ਦੁਤਿਯੇ ਦੇਸਨਾਨਯੇ। ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕੋ ਅਨੁਸਨ੍ਧੀਤਿ ਨ ਯਥਾਨੁਸਨ੍ਧਿ ਨਾਪਿ ਅਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਸਨ੍ਧੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ, ਪੁਚ੍ਛਾਨੁਸਨ੍ਧਿਸ੍ਸ ਪਨ ਇਧ ਸਮ੍ਭવੋ ਏવ ਨਤ੍ਥੀਤਿ। ਸਤ੍ਤਸੁ ਠਾਨੇਸੂਤਿ ਅਕ੍ਕੋਸਨੇ ਪਰਿਭਾਸਨੇ ਪਾਣਿਪ੍ਪਹਾਰੇ ਲੇਡ੍ਡੁਪ੍ਪਹਾਰੇ ਦਣ੍ਡਪ੍ਪਹਾਰੇ ਸਤ੍ਥਪ੍ਪਹਾਰੇ ਜੀવਿਤਾવੋਰੋਪਨੇਤਿ ਇਮੇਸੁ ਸਤ੍ਤਸੁ। ‘‘ਭਦ੍ਦਕਾ વਤਿਮੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਖਨ੍ਤਿਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਾਪੇਤੁਂ।
395. Anantarasutte ‘‘paṭisallānāti phalasamāpattito’’ti vuttaṃ, tattha dhammasenāpatino ariyavihārassa adhippetattā, idha pana akatakiccassa paṭisallānaṃ nāma kāyavivekoti āha – ‘‘paṭisallānāti ekībhāvā’’ti. ‘‘Cakkhuviññeyyā rūpā’’ti panettha viññeyyarūpaṃ vijānantassa dvārabhūtaṃ cakkhunti ubhayaṃ ajjhattikaṃ bāhirañca āyatanaṃ abhinanditādisāmaññena tañceti ettha taṃ-saddena ekajjhaṃ paccāmaṭṭhanti āha – ‘‘tañceti taṃ cakkhuñceva rūpañcā’’ti. Yaṃ panettha viññeyyasaddena jotitaṃ viññāṇaṃ taṃ sampayuttadhammāti tadubhayaṃ, ‘‘manoviññeyyā dhammā’’ti padena kathitamevāti idha na gahitaṃ. Esa nayo sesesupi. Samodhānenāti sahāvaṭṭhānena, cittena nandiyā taṇhāya saha pavattiyā cittasahuppattiyāti attho. Tenāha – ‘‘uppajjati nandī’’ti. Pañcakkhandhadukkhassa samodhānanti pañcakkhandhasaṅkhātassa dukkhasaccassa paccavokāre sahappavatti hoti. Yasmā dukkhaṃ uppajjamānaṃ channaṃ dvārānaṃyeva vasena uppajjati, tathā samudayoti, tasmā āha – ‘‘iti chasu dvāresū’’tiādi. Kilesavaṭṭassa kammavaṭṭassa vipākavaṭṭassa ca kathitattā āha – ‘‘vaṭṭaṃ matthakaṃ pāpetvā dassetī’’ti. Dutiyanayeti ‘‘santi ca kho’’tiādinā vutte dutiye desanānaye. Pāṭiyekko anusandhīti na yathānusandhi nāpi ajjhāsayānusandhīti adhippāyo, pucchānusandhissa pana idha sambhavo eva natthīti. Sattasu ṭhānesūti akkosane paribhāsane pāṇippahāre leḍḍuppahāre daṇḍappahāre satthappahāre jīvitāvoropaneti imesu sattasu. ‘‘Bhaddakā vatime’’tiādinā khantipaṭisaṃyuttaṃ sīhanādaṃ nadāpetuṃ.
੩੯੬. ਚਣ੍ਡਾਤਿ ਕੋਧਨਾ, ਤੇਨ ਦੂਸਿਤਚਿਤ੍ਤਤਾਯ ਦੁਟ੍ਠਾਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਕਿਬ੍ਬਿਸਾਤਿ ਪਾਪਾ। ਫਰੁਸਾਤਿ ਈਸਕਮ੍ਪਿ ਪਸਾਦਸਿਨੇਹਾਭਾવੇਨ ਲੁਦ੍ਦਾ। ਫਰੁਸવਚਨਤਾਯ વਾ ਫਰੁਸਾ, ਤਥਾਭੂਤਾ ਪਨ ਲੁਦ੍ਦਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਕਕ੍ਖਲ਼ਾ’’ਤਿ। ਇਦਞ੍ਚ ਤੇਤਿ, ‘‘ਹਤ੍ਥਚ੍ਛੇਦਂ ਨਾਸਿਕਚ੍ਛੇਦ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿਂ ਇਦਞ੍ਚ ਅਨਿਟ੍ਠਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਭਯਦਸ੍ਸਨੇਨ ਤਜ੍ਜੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ।
396.Caṇḍāti kodhanā, tena dūsitacittatāya duṭṭhāti vuttā. Kibbisāti pāpā. Pharusāti īsakampi pasādasinehābhāvena luddā. Pharusavacanatāya vā pharusā, tathābhūtā pana luddā nāma honti, tasmā vuttaṃ ‘‘kakkhaḷā’’ti. Idañca teti, ‘‘hatthacchedaṃ nāsikaccheda’’nti evamādiṃ idañca aniṭṭhaṃ karissāmāti bhayadassanena tajjessanti.
ਘਟਿਕਮੁਗ੍ਗਰੇਨਾਤਿ ਦਣ੍ਡਾਨਂ ਕਿਰ ਅਗ੍ਗਪਸ੍ਸੇ ਘਟਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਸੋ ‘‘ਘਟਿਕਮੁਗ੍ਗਰੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਏਕਤੋਧਾਰਾਦਿਨਾ ਸਤ੍ਥੇਨ ਕਰવਾਲਖਗ੍ਗਾਦਿਨਾ। ‘‘ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰਾਦੀਨਂ ਏਤਂ ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰਾਦਯੋ ‘‘ਦਮੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਂ ਪਾਠਪਦੇਸਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਚ੍ਚੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ । ਮਨਚ੍ਛਟ੍ਠਾਨਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਦਮੇਤਿ ਸਂવਰੇਤੀਤਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰੋ, ਦਮੋ। ਰਾਗਾਦਿਪਾਪਧਮ੍ਮੇ ਦਮੇਤਿ ਉਪਸਮੇਤੀਤਿ ਦਮੋ, ਪਞ੍ਞਾ। ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਕਮ੍ਮਕਿਲੇਸੇ ਦਮੇਤਿ ਉਪਸਮੇਤਿ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਤੀਤਿ ਦਮੋ ਉਪੋਸਥੋ। ਬ੍ਯਾਪਾਦવਿਹੇਸਾਦਿਕੇ ਦਮੇਤਿ વਿਨੇਤੀਤਿ ਦਮੋਤਿ ਆਹ – ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਸੁਤ੍ਤੇ ਖਨ੍ਤਿ ‘ਦਮੋ’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ। ਉਪਸਮੋਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ ਦਮਸ੍ਸ વੇવਚਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਦਮੋ ਚ ਸੋ ਬ੍ਯਾਪਾਦਾਦੀਨਂ વਿਨਯਨਟ੍ਠੇਨ ਤੇਸਂਯੇવ ਉਪਸਮਨਟ੍ਠੇਨ ਉਪਸਮੋ ਚਾਤਿ ਦਮੂਪਸਮੋ, ਅਧਿવਾਸਨਖਨ੍ਤਿ।
Ghaṭikamuggarenāti daṇḍānaṃ kira aggapasse ghaṭākāraṃ dassenti, tena so ‘‘ghaṭikamuggaro’’ti vuccati. Ekatodhārādinā satthena karavālakhaggādinā. ‘‘Indriyasaṃvarādīnaṃ etaṃ nāma’’nti vatvā yattha yattha indriyasaṃvarādayo ‘‘damo’’ti vuttā, taṃ pāṭhapadesaṃ dassento ‘‘saccenā’’tiādimāha . Manacchaṭṭhāni indriyāni dameti saṃvaretīti indriyasaṃvaro, damo. Rāgādipāpadhamme dameti upasametīti damo, paññā. Pāṇātipātādikammakilese dameti upasameti vikkhambhetīti damo uposatho. Byāpādavihesādike dameti vinetīti damoti āha – ‘‘imasmiṃ pana sutte khanti ‘damo’ti veditabbā’’ti. Upasamoti tasseva damassa vevacanaṃ, tasmā damo ca so byāpādādīnaṃ vinayanaṭṭhena tesaṃyeva upasamanaṭṭhena upasamo cāti damūpasamo, adhivāsanakhanti.
੩੯੭. ਤਤ੍ਥ ਖਨ੍ਤਿਯਂ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਂ ਜਨਪਦਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਅવਸ੍ਸਯੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਦਸ੍ਸ ਅਪਦਾਨਂ ਸਮੁਦਾਗਮਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ વਿਭਾવੇਤੁਂ, ‘‘ਕੋ ਪਨੇਸ ਪੁਣ੍ਣੋ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਸੁਨਾਪਰਨ੍ਤਜਨਪਦੇ। ਅਸਪ੍ਪਾਯવਿਹਾਰਨ੍ਤਿ ਭਾવਨਾਭਿਯੋਗਸ੍ਸ ਨ ਸਪ੍ਪਾਯਂ વਿਹਾਰਂ।
397. Tattha khantiyaṃ katādhikāro taṃ janapadaṃ gantvā mahājanassa avassayo hoti, tasmā tadassa apadānaṃ samudāgamato paṭṭhāya vibhāvetuṃ, ‘‘ko panesa puṇṇo’’tiādi āraddhaṃ. Etthāti etasmiṃ sunāparantajanapade. Asappāyavihāranti bhāvanābhiyogassa na sappāyaṃ vihāraṃ.
ਦ੍વੇ ਭਾਤਰੋਤਿ ਅવਿਭਤ੍ਤਸਾਪਤੇਯ੍ਯਾ ਅવਿਭਤ੍ਤવੋਹਾਰਸਂਯੋਗਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤੇਸੂ’’ਤਿਆਦਿ। ਜਨਪਦਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤੋ ਭਣ੍ਡਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਜਨਪਦੇਸੁ વਿਕ੍ਕਯਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ।
Dve bhātaroti avibhattasāpateyyā avibhattavohārasaṃyogā. Tenāha ‘‘tesū’’tiādi. Janapadacārikaṃ caranto bhaṇḍaṃ gahetvā janapadesu vikkayaṃ karonto.
‘‘ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਂ ਧਮ੍ਮਪੂਜਂ ਸਙ੍ਘਪੂਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਤਨ੍ਨਿਨ੍ਨਾ। ਅਟ੍ਠਿਮਿਞ੍ਜਂ ਆਹਚ੍ਚ ਅਟ੍ਠਾਸੀਤਿ, ‘‘ਬੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿ વਚਨਂ ਅਸ੍ਸੁਤਪੁਬ੍ਬਂ ਸੋਤਪਥਂ ਉਪਗਤਂ ਅਨਪ੍ਪਕਂ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤਂ ਪੀਤਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨਪਣੀਤਰੂਪੇਹਿ ਛવਿਚਮ੍ਮਾਦੀਨਿ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਿਮਿਞ੍ਜਂ ਆਹਚ੍ਚ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਨ੍ਤਿ વਿਕ੍ਕਿਣਨવਸੇਨ વਿਨਿਯੋਜਿਤਂ। ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਨ ਉਪਟ੍ਠਾਤੀਤਿ ਭਾવਨਾવੀਥਿਂ ਨ ਓਤਰਤਿ। ਮਯ੍ਹਂ ਅਸਪ੍ਪਾਯੋਤਿ ਮਯ੍ਹਂ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਭਾવਨਾਯ ਸਪ੍ਪਾਯੋ ਉਪਕਾਰੋ ਨ ਹੋਤਿ।
‘‘Buddhapūjaṃ dhammapūjaṃ saṅghapūjaṃ karissāmā’’ti tanninnā. Aṭṭhimiñjaṃ āhacca aṭṭhāsīti, ‘‘buddho’’ti vacanaṃ assutapubbaṃ sotapathaṃ upagataṃ anappakaṃ pītisomanassaṃ samuṭṭhāpentaṃ pītisamuṭṭhānapaṇītarūpehi chavicammādīni chinditvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca aṭṭhāsi. Vissajjitanti vikkiṇanavasena viniyojitaṃ. Kammaṭṭhānaṃ na upaṭṭhātīti bhāvanāvīthiṃ na otarati. Mayhaṃ asappāyoti mayhaṃ kammaṭṭhānabhāvanāya sappāyo upakāro na hoti.
ਕੋਚਿ ਚਙ੍ਕਮਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ ਮਹਤਾ ਸਮੁਦ੍ਦવੀਚਿਸਦ੍ਦੇਨ ਉਪਦ੍ਦੁਤਤ੍ਤਾ ਭਾવਨਾਮਨਸਿਕਾਰਸ੍ਸ ਅਨਭਿਸਮ੍ਭੁਣਨਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਮੁਦ੍ਦવੀਚਿਯੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਸੋਤਿ ਮਕੁਲ਼વਿਹਾਰੋ।
Kocicaṅkamituṃ samattho nāma natthi mahatā samuddavīcisaddena upaddutattā bhāvanāmanasikārassa anabhisambhuṇanato. Tenāha ‘‘samuddavīciyo’’tiādi. Soti makuḷavihāro.
ਉਤ੍ਤਮਜવੇਨ ਗਚ੍ਛਮਾਨਾ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਂ ਮਗ੍ਗਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਦੀਪਕਂ ਪਾਪੁਣਿ।
Uttamajavena gacchamānā yathādhippetaṃ maggaṃ atikkamitvā aññataraṃ dīpakaṃ pāpuṇi.
ਉਪ੍ਪਾਦਿਕਂ ਉਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਮਹਾવਾਤਮਣ੍ਡਲਸਮੁਟ੍ਠਾਪਨੇਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਂ ਸਂਖੋਭੇਨ੍ਤੋ ਮਹਨ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦਂ ਉਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ।
Uppādikaṃ uṭṭhāpetvāti mahāvātamaṇḍalasamuṭṭhāpanena tasmiṃ padese mahāsamuddaṃ saṃkhobhento mahantaṃ uppādaṃ uṭṭhapetvā.
ਥੇਰੋ, ‘‘ਅਮ੍ਹੇ ਆવਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾਥਾ’’ਤਿ ਕਨਿਟ੍ਠਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸਰਿਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਆવਜ੍ਜੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਦਾਪਿ ਆવਜ੍ਜੇਤਿ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਖਣੇ ਆવਜ੍ਜਿਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਸਮ੍ਮੁਖੇਤਿ ਸੀਸਟ੍ਠਾਨੇ। ਪਟਿવੇਦੇਸੁਨ੍ਤਿ ਪવੇਦੇਸੁਂ, ਉਪਾਸਕਾ ਮਯਨ੍ਤਿ ਪਟਿਜਾਨਿਂਸੁ। ਇਮਿਨਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਮਯ੍ਹਂ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਕੋਟ੍ਠਾਸੇਨ। ਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼ਨ੍ਤਿ ਮੁਣ੍ਡਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼ਸਦਿਸਂ ਪਟਿਸ੍ਸਯਂ। ਪਰਿਚਾਰਕਾਤਿ ਅવਸੇਸਗਾਮਿਨੋ।
Thero, ‘‘amhe āvajjeyyāthā’’ti kaniṭṭhassa vacanaṃ saritvā antarantarā āvajjeti, tasmā tadāpi āvajjeti, taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘tasmiṃyeva khaṇe āvajjitvā’’ti. Sammukheti sīsaṭṭhāne. Paṭivedesunti pavedesuṃ, upāsakā mayanti paṭijāniṃsu. Imināti iminā mayhaṃ pariccattakoṭṭhāsena. Maṇḍalamāḷanti muṇḍamaṇḍalamāḷasadisaṃ paṭissayaṃ. Paricārakāti avasesagāmino.
ਸਚ੍ਚਬਨ੍ਧਸ੍ਸ ਓਕਾਸਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਏਕੂਨਪਞ੍ਚਸਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਤਂ ਦਿવਸਂ…ਪੇ॰… ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ, ਤੇਨ ਸੋ ਥੇਰੋ ਪਠਮਂ ਸਲਾਕਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾਨਂ ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪਿਤੋ।
Saccabandhassa okāsaṃ karonto ‘‘ekūnapañcasatāna’’nti āha. Taṃ divasaṃ…pe… aggahesi, tena so thero paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantānaṃ etadagge ṭhapito.
વਾਣਿਜਗਾਮਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾਤਿ વਾਣਿਜਗਾਮਸਮੀਪਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ। ਬੁਦ੍ਧਕੋਲਾਹਲਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਉਪਗਮ੍ਮ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕੁਤੂਹਲਂ।
Vāṇijagāmaṃ gantvāti vāṇijagāmasamīpaṃ gantvā. Buddhakolāhalanti buddhānaṃ upagamma sattānaṃ uppajjanakutūhalaṃ.
ਮਹਾਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਂਯੇવਾਤਿ ਜੇਤવਨਮਹਾવਿਹਾਰੇ ਮਹਾਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਂਯੇવ। ਪਰਿਚਰਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਉਪਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਂ।
Mahāgandhakuṭiyaṃyevāti jetavanamahāvihāre mahāgandhakuṭiyaṃyeva. Paricaritabbanti upaṭṭhātabbaṃ.
ਗਨ੍ਧਕਟ੍ਠਾਨੀਤਿ ਚਨ੍ਦਨਅਗਰੁਸਲਲ਼ਾਦੀਨਿ ਸੁਗਨ੍ਧਕਟ੍ਠਾਨਿ। ਸੇਸਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવਾਤਿ।
Gandhakaṭṭhānīti candanaagarusalaḷādīni sugandhakaṭṭhāni. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
ਪੁਣ੍ਣੋવਾਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Puṇṇovādasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya / ੩. ਪੁਣ੍ਣੋવਾਦਸੁਤ੍ਤਂ • 3. Puṇṇovādasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ੩. ਪੁਣ੍ਣੋવਾਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 3. Puṇṇovādasuttavaṇṇanā