Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੧੦. ਪੁਪ੍ਫਚਙ੍ਕੋਟਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    10. Pupphacaṅkoṭiyattheraapadānaṃ

    ੬੮.

    68.

    ‘‘ਅਭੀਤਰੂਪਂ ਸੀਹਂવ, ਗਰੁਲ਼ਗ੍ਗਂવ ਪਕ੍ਖਿਨਂ।

    ‘‘Abhītarūpaṃ sīhaṃva, garuḷaggaṃva pakkhinaṃ;

    ਬ੍ਯਗ੍ਘੂਸਭਂવ ਪવਰਂ, ਅਭਿਜਾਤਂવ ਕੇਸਰਿਂ॥

    Byagghūsabhaṃva pavaraṃ, abhijātaṃva kesariṃ.

    ੬੯.

    69.

    ‘‘ਸਿਖਿਂ ਤਿਲੋਕਸਰਣਂ, ਅਨੇਜਂ ਅਪਰਾਜਿਤਂ।

    ‘‘Sikhiṃ tilokasaraṇaṃ, anejaṃ aparājitaṃ;

    ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਸਮਣਾਨਗ੍ਗਂ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪੁਰਕ੍ਖਤਂ॥

    Nisinnaṃ samaṇānaggaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ.

    ੭੦.

    70.

    ‘‘ਚਙ੍ਕੋਟਕੇ 1 ਠਪੇਤ੍વਾਨ, ਅਨੋਜਂ ਪੁਪ੍ਫਮੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Caṅkoṭake 2 ṭhapetvāna, anojaṃ pupphamuttamaṃ;

    ਸਹ ਚਙ੍ਕੋਟਕੇਨੇવ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਂ ਸਮੋਕਿਰਿਂ॥

    Saha caṅkoṭakeneva, buddhaseṭṭhaṃ samokiriṃ.

    ੭੧.

    71.

    ‘‘ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਸਾਦੇਨ, ਦ੍વਿਪਦਿਨ੍ਦ ਨਰਾਸਭ।

    ‘‘Tena cittappasādena, dvipadinda narāsabha;

    ਪਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਅਚਲਂ ਠਾਨਂ, ਹਿਤ੍વਾ ਜਯਪਰਾਜਯਂ॥

    Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

    ੭੨.

    72.

    ‘‘ਏਕਤ੍ਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਕਮ੍ਮਮਕਰਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ੭੩.

    73.

    ‘‘ਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣੇ ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਦੇવਭੂਤਿਸਨਾਮਕਾ।

    ‘‘Sampuṇṇe tiṃsakappamhi, devabhūtisanāmakā;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਪਞ੍ਚਾਸੁਂ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨੋ॥

    Sattaratanasampannā, pañcāsuṃ cakkavattino.

    ੭੪.

    74.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪੁਪ੍ਫਚਙ੍ਕੋਟਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphacaṅkoṭiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਪੁਪ੍ਫਚਙ੍ਕੋਟਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।

    Pupphacaṅkoṭiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ਸਕਚਿਨ੍ਤਨਿਯવਗ੍ਗੋ ਸਤ੍ਤਮੋ।

    Sakacintaniyavaggo sattamo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਸਕਚਿਨ੍ਤੀ ਅવੋਪੁਪ੍ਫੀ, ਸਪਚ੍ਚਾਗਮਨੇਨ ਚ।

    Sakacintī avopupphī, sapaccāgamanena ca;

    ਪਰਪ੍ਪਸਾਦੀ ਭਿਸਦੋ, ਸੁਚਿਨ੍ਤਿ વਤ੍ਥਦਾਯਕੋ॥

    Parappasādī bhisado, sucinti vatthadāyako.

    ਅਮ੍ਬਦਾਯੀ ਚ ਸੁਮਨੋ, ਪੁਪ੍ਫਚਙ੍ਕੋਟਕੀਪਿ ਚ।

    Ambadāyī ca sumano, pupphacaṅkoṭakīpi ca;

    ਗਾਥੇਕਸਤ੍ਤਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਗਣਿਤਾ ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸਿਭਿ॥

    Gāthekasattati vuttā, gaṇitā atthadassibhi.







    Footnotes:
    1. ਚਙ੍ਗੋਟਕੇ (ਸੀ॰)
    2. caṅgoṭake (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧੦. ਪੁਪ੍ਫਚਙ੍ਕੋਟਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 10. Pupphacaṅkoṭiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact