| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā |
೧೦. ಪುಪ್ಫಚಙ್ಕೋಟಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ
10. Pupphacaṅkoṭiyattheraapadānavaṇṇanā
ಅಭೀತರೂಪಂ ಸೀಹಂ ವಾತಿಆದಿಕಂ ಆಯಸ್ಮತೋ ಪುಪ್ಫಚಙ್ಕೋಟಿಯತ್ಥೇರಸ್ಸ ಅಪದಾನಂ। ಅಯಮ್ಪಿ ಪುರಿಮಬುದ್ಧೇಸು ಕತಾಧಿಕಾರೋ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಭವೇ ವಿವಟ್ಟೂಪನಿಸ್ಸಯಾನಿ ಪುಞ್ಞಾನಿ ಉಪಚಿನನ್ತೋ ಸಿಖಿಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಕಾಲೇ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಕುಲಗೇಹೇ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ವಿಞ್ಞುತಂ ಪತ್ತೋ ಮಹಾವಿಭವಸಮ್ಪನ್ನೋ ಸತ್ಥರಿ ಪಸೀದಿತ್ವಾ ಪಸನ್ನಾಕಾರಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಸುವಣ್ಣವಣ್ಣಂ ಅನೋಜಪುಪ್ಫಮೋಚಿನಿತ್ವಾ ಚಙ್ಕೋಟಕಂ ಪೂರೇತ್ವಾ ಭಗವನ್ತಂ ಪೂಜೇತ್ವಾ ‘‘ಭಗವಾ , ಇಮಸ್ಸ ನಿಸ್ಸನ್ದೇನ ನಿಬ್ಬತ್ತನಿಬ್ಬತ್ತಟ್ಠಾನೇ ಸುವಣ್ಣವಣ್ಣೋ ಪೂಜನೀಯೋ ಹುತ್ವಾ ನಿಬ್ಬಾನಂ ಪಾಪುಣೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿ ಪತ್ಥನಮಕಾಸಿ। ಸೋ ತೇನ ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮೇನ ದೇವಮನುಸ್ಸೇಸು ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಪೂಜಿತೋ ಸುವಣ್ಣವಣ್ಣೋ ಅಭಿರೂಪೋ ಅಹೋಸಿ। ಸೋ ಅಪರಭಾಗೇ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಬುದ್ಧುಪ್ಪಾದೇ ವಿಭವಸಮ್ಪನ್ನೇ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಕುಲಗೇಹೇ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ವುದ್ಧಿಪ್ಪತ್ತೋ ಸತ್ಥರಿ ಪಸೀದಿತ್ವಾ ಪಬ್ಬಜಿತೋ ವಿಪಸ್ಸನಂ ವಡ್ಢೇತ್ವಾ ನಚಿರಸ್ಸೇವ ಅರಹಾ ಅಹೋಸಿ।
Abhītarūpaṃ sīhaṃ vātiādikaṃ āyasmato pupphacaṅkoṭiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle ekasmiṃ kulagehe nibbatto viññutaṃ patto mahāvibhavasampanno satthari pasīditvā pasannākāraṃ dassento suvaṇṇavaṇṇaṃ anojapupphamocinitvā caṅkoṭakaṃ pūretvā bhagavantaṃ pūjetvā ‘‘bhagavā , imassa nissandena nibbattanibbattaṭṭhāne suvaṇṇavaṇṇo pūjanīyo hutvā nibbānaṃ pāpuṇeyya’’nti patthanamakāsi. So tena puññakammena devamanussesu nibbatto sabbattha pūjito suvaṇṇavaṇṇo abhirūpo ahosi. So aparabhāge imasmiṃ buddhuppāde vibhavasampanne ekasmiṃ kulagehe nibbatto vuddhippatto satthari pasīditvā pabbajito vipassanaṃ vaḍḍhetvā nacirasseva arahā ahosi.
೬೮-೯. ಸೋ ಪತ್ತಅರಹತ್ತಫಲೋ ಅತ್ತನೋ ಪುಬ್ಬಕಮ್ಮಂ ಸರಿತ್ವಾ ಸೋಮನಸ್ಸಜಾತೋ ಪುಬ್ಬಚರಿತಾಪದಾನಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಅಭೀತರೂಪಂ ಸೀಹಂ ವಾತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಸೀಹನ್ತಿ ದ್ವಿಪದಚತುಪ್ಪದಾದಯೋ ಸತ್ತೇ ಅಭಿಭವತಿ ಅಜ್ಝೋತ್ಥರತೀತಿ ಸೀಹೋ, ಅಭೀತರೂಪೋ ಅಭೀತಸಭಾವೋ, ತಂ ಅಭೀತರೂಪಂ ಸೀಹಂ ಇವ ನಿಸಿನ್ನಂ ಪೂಜೇಸಿನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಪಕ್ಖೀನಂ ಅಗ್ಗಂ ಗರುಳರಾಜಂ ಇವ ಪವರಂ ಉತ್ತಮಂ ಬ್ಯಗ್ಘರಾಜಂ ಇವ ಅಭಿ ವಿಸೇಸೇನ ಜಾತಂ ಸಬ್ಬಸೀಹಾನಂ ವಿಸೇಸಂ ಕೇಸರಸೀಹಂ ಇವ ತಿಲೋಕಸ್ಸ ಸರಣಂ ಸಿಖಿಂ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಂ। ಕಿಂ ಭೂತಂ? ಅನೇಜಂ ನಿಕ್ಕಿಲೇಸಂ ಖನ್ಧಮಾರಾದೀಹಿ ಅಪರಾಜಿತಂ ನಿಸಿನ್ನಂ ಸಿಖಿನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಮಾರಣಾನಗ್ಗನ್ತಿ ಸಬ್ಬಕಿಲೇಸಾನಂ ಮಾರಣೇ ಸೋಸನೇ ವಿದ್ಧಂಸನೇ ಅಗ್ಗಂ ಸೇಟ್ಠಂ ಕಿಲೇಸೇ ಮಾರೇನ್ತಾನಂ ಪಚ್ಚೇಕಬುದ್ಧಬುದ್ಧಸಾವಕಾನಂ ವಿಜ್ಜಮಾನಾನಮ್ಪಿ ತೇಸಂ ಅಗ್ಗನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಪುರಕ್ಖತಂ ಪರಿವಾರಿತಂ ಪರಿವಾರೇತ್ವಾ ನಿಸಿನ್ನಂ ಸಿಖಿನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ।
68-9. So pattaarahattaphalo attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento abhītarūpaṃ sīhaṃ vātiādimāha. Tattha sīhanti dvipadacatuppadādayo satte abhibhavati ajjhottharatīti sīho, abhītarūpo abhītasabhāvo, taṃ abhītarūpaṃ sīhaṃ iva nisinnaṃ pūjesinti sambandho. Pakkhīnaṃ aggaṃ garuḷarājaṃ iva pavaraṃ uttamaṃ byaggharājaṃ iva abhi visesena jātaṃ sabbasīhānaṃ visesaṃ kesarasīhaṃ iva tilokassa saraṇaṃ sikhiṃ sammāsambuddhaṃ. Kiṃ bhūtaṃ? Anejaṃ nikkilesaṃ khandhamārādīhi aparājitaṃ nisinnaṃ sikhinti sambandho. Māraṇānagganti sabbakilesānaṃ māraṇe sosane viddhaṃsane aggaṃ seṭṭhaṃ kilese mārentānaṃ paccekabuddhabuddhasāvakānaṃ vijjamānānampi tesaṃ agganti attho. Bhikkhusaṅghapurakkhataṃ parivāritaṃ parivāretvā nisinnaṃ sikhinti sambandho.
೭೦. ಚಙ್ಕೋಟಕೇ ಠಪೇತ್ವಾನಾತಿ ಉತ್ತಮಂ ಅನೋಜಪುಪ್ಫಂ ಕರಣ್ಡಕೇ ಪೂರೇತ್ವಾ ಸಿಖೀಸಮ್ಬುದ್ಧಂ ಸೇಟ್ಠಂ ಸಮೋಕಿರಿಂ ಪೂಜೇಸಿನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ।
70.Caṅkoṭake ṭhapetvānāti uttamaṃ anojapupphaṃ karaṇḍake pūretvā sikhīsambuddhaṃ seṭṭhaṃ samokiriṃ pūjesinti attho.
ಪುಪ್ಫಚಙ್ಕೋಟಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ ಸಮತ್ತಾ।
Pupphacaṅkoṭiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
ಸತ್ತಮವಗ್ಗವಣ್ಣನಾ ಸಮತ್ತಾ।
Sattamavaggavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi / ೧೦. ಪುಪ್ಫಚಙ್ಕೋಟಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ • 10. Pupphacaṅkoṭiyattheraapadānaṃ
