Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༡༠. པུཔྥཙངྐོཊིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ
10. Pupphacaṅkoṭiyattheraapadānavaṇṇanā
ཨབྷཱིཏརཱུཔཾ སཱིཧཾ ཝཱཏིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ པུཔྥཙངྐོཊིཡཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ སིཁིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཨེཀསྨིཾ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟོ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ མཧཱཝིབྷཝསམྤནྣོ སཏྠརི པསཱིདིཏྭཱ པསནྣཱཀཱརཾ དསྶེནྟོ སུཝཎྞཝཎྞཾ ཨནོཛཔུཔྥམོཙིནིཏྭཱ ཙངྐོཊཀཾ པཱུརེཏྭཱ བྷགཝནྟཾ པཱུཛེཏྭཱ ‘‘བྷགཝཱ , ཨིམསྶ ནིསྶནྡེན ནིབྦཏྟནིབྦཏྟཊྛཱནེ སུཝཎྞཝཎྞོ པཱུཛནཱིཡོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཱནཾ པཱཔུཎེཡྻ’’ནྟི པཏྠནམཀཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ ནིབྦཏྟོ སབྦཏྠ པཱུཛིཏོ སུཝཎྞཝཎྞོ ཨབྷིརཱུཔོ ཨཧོསི། སོ ཨཔརབྷཱགེ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཝིབྷཝསམྤནྣེ ཨེཀསྨིཾ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟོ ཝུདྡྷིཔྤཏྟོ སཏྠརི པསཱིདིཏྭཱ པབྦཛིཏོ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཱ ཨཧོསི།
Abhītarūpaṃ sīhaṃ vātiādikaṃ āyasmato pupphacaṅkoṭiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle ekasmiṃ kulagehe nibbatto viññutaṃ patto mahāvibhavasampanno satthari pasīditvā pasannākāraṃ dassento suvaṇṇavaṇṇaṃ anojapupphamocinitvā caṅkoṭakaṃ pūretvā bhagavantaṃ pūjetvā ‘‘bhagavā , imassa nissandena nibbattanibbattaṭṭhāne suvaṇṇavaṇṇo pūjanīyo hutvā nibbānaṃ pāpuṇeyya’’nti patthanamakāsi. So tena puññakammena devamanussesu nibbatto sabbattha pūjito suvaṇṇavaṇṇo abhirūpo ahosi. So aparabhāge imasmiṃ buddhuppāde vibhavasampanne ekasmiṃ kulagehe nibbatto vuddhippatto satthari pasīditvā pabbajito vipassanaṃ vaḍḍhetvā nacirasseva arahā ahosi.
༦༨-༩. སོ པཏྟཨརཧཏྟཕལོ ཨཏྟནོ པུབྦཀམྨཾ སརིཏྭཱ སོམནསྶཛཱཏོ པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ པཀཱསེནྟོ ཨབྷཱིཏརཱུཔཾ སཱིཧཾ ཝཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ སཱིཧནྟི དྭིཔདཙཏུཔྤདཱདཡོ སཏྟེ ཨབྷིབྷཝཏི ཨཛ྄ཛྷོཏྠརཏཱིཏི སཱིཧོ, ཨབྷཱིཏརཱུཔོ ཨབྷཱིཏསབྷཱཝོ, ཏཾ ཨབྷཱིཏརཱུཔཾ སཱིཧཾ ཨིཝ ནིསིནྣཾ པཱུཛེསིནྟི སམྦནྡྷོ། པཀྑཱིནཾ ཨགྒཾ གརུལ༹རཱཛཾ ཨིཝ པཝརཾ ཨུཏྟམཾ བྱགྒྷརཱཛཾ ཨིཝ ཨབྷི ཝིསེསེན ཛཱཏཾ སབྦསཱིཧཱནཾ ཝིསེསཾ ཀེསརསཱིཧཾ ཨིཝ ཏིལོཀསྶ སརཎཾ སིཁིཾ སམྨཱསམྦུདྡྷཾ། ཀིཾ བྷཱུཏཾ? ཨནེཛཾ ནིཀྐིལེསཾ ཁནྡྷམཱརཱདཱིཧི ཨཔརཱཛིཏཾ ནིསིནྣཾ སིཁིནྟི སམྦནྡྷོ། མཱརཎཱནགྒནྟི སབྦཀིལེསཱནཾ མཱརཎེ སོསནེ ཝིདྡྷཾསནེ ཨགྒཾ སེཊྛཾ ཀིལེསེ མཱརེནྟཱནཾ པཙྩེཀབུདྡྷབུདྡྷསཱཝཀཱནཾ ཝིཛྫམཱནཱནམྤི ཏེསཾ ཨགྒནྟི ཨཏྠོ། བྷིཀྑུསངྒྷཔུརཀྑཏཾ པརིཝཱརིཏཾ པརིཝཱརེཏྭཱ ནིསིནྣཾ སིཁིནྟི སམྦནྡྷོ།
68-9. So pattaarahattaphalo attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento abhītarūpaṃ sīhaṃ vātiādimāha. Tattha sīhanti dvipadacatuppadādayo satte abhibhavati ajjhottharatīti sīho, abhītarūpo abhītasabhāvo, taṃ abhītarūpaṃ sīhaṃ iva nisinnaṃ pūjesinti sambandho. Pakkhīnaṃ aggaṃ garuḷarājaṃ iva pavaraṃ uttamaṃ byaggharājaṃ iva abhi visesena jātaṃ sabbasīhānaṃ visesaṃ kesarasīhaṃ iva tilokassa saraṇaṃ sikhiṃ sammāsambuddhaṃ. Kiṃ bhūtaṃ? Anejaṃ nikkilesaṃ khandhamārādīhi aparājitaṃ nisinnaṃ sikhinti sambandho. Māraṇānagganti sabbakilesānaṃ māraṇe sosane viddhaṃsane aggaṃ seṭṭhaṃ kilese mārentānaṃ paccekabuddhabuddhasāvakānaṃ vijjamānānampi tesaṃ agganti attho. Bhikkhusaṅghapurakkhataṃ parivāritaṃ parivāretvā nisinnaṃ sikhinti sambandho.
༧༠. ཙངྐོཊཀེ ཋཔེཏྭཱནཱཏི ཨུཏྟམཾ ཨནོཛཔུཔྥཾ ཀརཎྜཀེ པཱུརེཏྭཱ སིཁཱིསམྦུདྡྷཾ སེཊྛཾ སམོཀིརིཾ པཱུཛེསིནྟི ཨཏྠོ།
70.Caṅkoṭake ṭhapetvānāti uttamaṃ anojapupphaṃ karaṇḍake pūretvā sikhīsambuddhaṃ seṭṭhaṃ samokiriṃ pūjesinti attho.
པུཔྥཙངྐོཊིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Pupphacaṅkoṭiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
སཏྟམཝགྒཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Sattamavaggavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༡༠. པུཔྥཙངྐོཊིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 10. Pupphacaṅkoṭiyattheraapadānaṃ