Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੪. ਪੁਪ੍ਫਚ੍ਛਦਨਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    4. Pupphacchadaniyattheraapadānaṃ

    ੨੬.

    26.

    ‘‘ਸੁਨਨ੍ਦੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਮਨ੍ਤਪਾਰਗੂ।

    ‘‘Sunando nāma nāmena, brāhmaṇo mantapāragū;

    ਅਜ੍ਝਾਯਕੋ ਯਾਚਯੋਗੋ, વਾਜਪੇਯ੍ਯਂ ਅਯਾਜਯਿ॥

    Ajjhāyako yācayogo, vājapeyyaṃ ayājayi.

    ੨੭.

    27.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਅਗ੍ਗੋ ਕਾਰੁਣਿਕੋ ਇਸਿ।

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, aggo kāruṇiko isi;

    ਜਨਤਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਨ੍ਤੋ, ਅਮ੍ਬਰੇ ਚਙ੍ਕਮੀ ਤਦਾ॥

    Janataṃ anukampanto, ambare caṅkamī tadā.

    ੨੮.

    28.

    ‘‘ਚਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Caṅkamitvāna sambuddho, sabbaññū lokanāyako;

    ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਅਫਰਿ ਸਤ੍ਤੇ, ਅਪ੍ਪਮਾਣੇ 1 ਨਿਰੂਪਧਿ॥

    Mettāya aphari satte, appamāṇe 2 nirūpadhi.

    ੨੯.

    29.

    ‘‘વਣ੍ਟੇ ਛੇਤ੍વਾਨ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਮਨ੍ਤਪਾਰਗੂ।

    ‘‘Vaṇṭe chetvāna pupphāni, brāhmaṇo mantapāragū;

    ਸਬ੍ਬੇ ਸਿਸ੍ਸੇ ਸਮਾਨੇਤ੍વਾ, ਆਕਾਸੇ ਉਕ੍ਖਿਪਾਪਯਿ॥

    Sabbe sisse samānetvā, ākāse ukkhipāpayi.

    ੩੦.

    30.

    ‘‘ਯਾવਤਾ ਨਗਰਂ ਆਸਿ, ਪੁਪ੍ਫਾਨਂ ਛਦਨਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Yāvatā nagaraṃ āsi, pupphānaṃ chadanaṃ tadā;

    ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਆਨੁਭਾવੇਨ, ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਨ વਿਗਚ੍ਛਥ॥

    Buddhassa ānubhāvena, sattāhaṃ na vigacchatha.

    ੩੧.

    31.

    ‘‘ਤੇਨੇવ ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ, ਅਨੁਭੋਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਪਦਾ।

    ‘‘Teneva sukkamūlena, anubhotvāna sampadā;

    ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਤਿਣ੍ਣੋ ਲੋਕੇ વਿਸਤ੍ਤਿਕਂ॥

    Sabbāsave pariññāya, tiṇṇo loke visattikaṃ.

    ੩੨.

    32.

    ‘‘ਏਕਾਰਸੇ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਪਞ੍ਚਤਿਂਸਾਸੁ ਖਤ੍ਤਿਯਾ।

    ‘‘Ekārase kappasate, pañcatiṃsāsu khattiyā;

    ਅਮ੍ਬਰਂਸਸਨਾਮਾ ਤੇ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥

    Ambaraṃsasanāmā te, cakkavattī mahabbalā.

    ੩੩.

    33.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪੁਪ੍ਫਚ੍ਛਦਨਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphacchadaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਪੁਪ੍ਫਚ੍ਛਦਨਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Pupphacchadaniyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ਅਪ੍ਪਮਾਣਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    2. appamāṇaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੪. ਪੁਪ੍ਫਚ੍ਛਦਨਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 4. Pupphacchadaniyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact