Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੯. ਪੁਪ੍ਫਚ੍ਛਤ੍ਤਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    9. Pupphacchattiyattheraapadānaṃ

    ੭੩.

    73.

    ‘‘ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।

    ‘‘Siddhatthassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

    ਸਚ੍ਚਂ ਪਕਾਸਯਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਣਿਨੋ॥

    Saccaṃ pakāsayantassa, nibbāpentassa pāṇino.

    ੭੪.

    74.

    ‘‘ਜਲਜਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾਨ, ਸਤਪਤ੍ਤਂ ਮਨੋਰਮਂ।

    ‘‘Jalajaṃ āharitvāna, satapattaṃ manoramaṃ;

    ਪੁਪ੍ਫਸ੍ਸ ਛਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾਨ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਭਿਰੋਪਯਿਂ॥

    Pupphassa chattaṃ katvāna, buddhassa abhiropayiṃ.

    ੭੫.

    75.

    ‘‘ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥੋ ਚ ਲੋਕવਿਦੂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।

    ‘‘Siddhattho ca lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਠਿਤੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਇਮਂ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਥ॥

    Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

    ੭੬.

    76.

    ‘‘‘ਯੋ ਮੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਪੁਪ੍ਫਚ੍ਛਤ੍ਤਂ ਅਧਾਰਯਿਂ।

    ‘‘‘Yo me cittaṃ pasādetvā, pupphacchattaṃ adhārayiṃ;

    ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਸਾਦੇਨ, ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਸੋ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ’॥

    Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati’.

    ੭੭.

    77.

    ‘‘ਇਦਂ વਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, siddhattho lokanāyako;

    ਉਯ੍ਯੋਜੇਤ੍વਾਨ ਪਰਿਸਂ, વੇਹਾਸਂ ਨਭਮੁਗ੍ਗਮਿ॥

    Uyyojetvāna parisaṃ, vehāsaṃ nabhamuggami.

    ੭੮.

    78.

    ‘‘વੁਟ੍ਠਿਤੇ ਨਰਦੇવਮ੍ਹਿ, ਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤਮ੍ਪਿ વੁਟ੍ਠਹਿ।

    ‘‘Vuṭṭhite naradevamhi, setacchattampi vuṭṭhahi;

    ਪੁਰਤੋ ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ, ਗਚ੍ਛਤਿ ਛਤ੍ਤਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Purato buddhaseṭṭhassa, gacchati chattamuttamaṃ.

    ੭੯.

    79.

    ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਛਤ੍ਤਂ ਅਭਿਰੋਪਯਿਂ।

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ chattaṃ abhiropayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਪੁਪ੍ਫਚ੍ਛਤ੍ਤਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphacchattassidaṃ phalaṃ.

    ੮੦.

    80.

    ‘‘ਚਤੁਸਤ੍ਤਤਿਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਅਟ੍ਠ ਜਲਸਿਖਾ ਅਹੂ।

    ‘‘Catusattatikappamhi, aṭṭha jalasikhā ahū;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ੮੧.

    81.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪੁਪ੍ਫਚ੍ਛਤ੍ਤਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphacchattiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਪੁਪ੍ਫਚ੍ਛਤ੍ਤਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਨવਮਂ।

    Pupphacchattiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact