Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൫. പുപ്ഫാസനദായകത്ഥേരഅപദാനം

    5. Pupphāsanadāyakattheraapadānaṃ

    ൨൦.

    20.

    ‘‘സുവണ്ണവണ്ണം സമ്ബുദ്ധം, പീതരംസിംവ 1 ഭാണുമം;

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, pītaraṃsiṃva 2 bhāṇumaṃ;

    അവിദൂരേന ഗച്ഛന്തം, സിദ്ധത്ഥം അപരാജിതം.

    Avidūrena gacchantaṃ, siddhatthaṃ aparājitaṃ.

    ൨൧.

    21.

    ‘‘തസ്സ പച്ചുഗ്ഗമിത്വാന, പവേസേത്വാന അസ്സമം;

    ‘‘Tassa paccuggamitvāna, pavesetvāna assamaṃ;

    പുപ്ഫാസനം മയാ ദിന്നം, വിപ്പസന്നേന ചേതസാ.

    Pupphāsanaṃ mayā dinnaṃ, vippasannena cetasā.

    ൨൨.

    22.

    ‘‘അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാന, വേദജാതോ തദാ അഹം;

    ‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, vedajāto tadā ahaṃ;

    ബുദ്ധേ ചിത്തം പസാദേത്വാ, തം കമ്മം പരിണാമയിം.

    Buddhe cittaṃ pasādetvā, taṃ kammaṃ pariṇāmayiṃ.

    ൨൩.

    23.

    ‘‘യം മേ അത്ഥി കതം പുഞ്ഞം, സയമ്ഭുമ്ഹപരാജിതേ;

    ‘‘Yaṃ me atthi kataṃ puññaṃ, sayambhumhaparājite;

    സബ്ബേന തേന കുസലേന, വിമലോ ഹോമി സാസനേ.

    Sabbena tena kusalena, vimalo homi sāsane.

    ൨൪.

    24.

    ‘‘ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, പുപ്ഫാസനമദം തദാ;

    ‘‘Catunnavutito kappe, pupphāsanamadaṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, പുപ്ഫാസനസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphāsanassidaṃ phalaṃ.

    ൨൫.

    25.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ പുപ്ഫാസനദായകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphāsanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    പുപ്ഫാസനദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം പഞ്ചമം.

    Pupphāsanadāyakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. സതരംസിംവ (സീ॰ സ്യാ॰)
    2. sataraṃsiṃva (sī. syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact