| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
2. புப்ப²ஸுத்தங்
2. Pupphasuttaṃ
94. ஸாவத்தி²னிதா³னங். ‘‘நாஹங், பி⁴க்க²வே, லோகேன விவதா³மி, லோகோவ மயா விவத³தி. ந, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மவாதீ³ கேனசி லோகஸ்மிங் விவத³தி. யங், பி⁴க்க²வே, நத்தி²ஸம்மதங் லோகே பண்டி³தானங், அஹம்பி தங் ‘நத்தீ²’தி வதா³மி. யங், பி⁴க்க²வே, அத்தி²ஸம்மதங் லோகே பண்டி³தானங், அஹம்பி தங் ‘அத்தீ²’தி வதா³மி’’.
94. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, lokena vivadāmi, lokova mayā vivadati. Na, bhikkhave, dhammavādī kenaci lokasmiṃ vivadati. Yaṃ, bhikkhave, natthisammataṃ loke paṇḍitānaṃ, ahampi taṃ ‘natthī’ti vadāmi. Yaṃ, bhikkhave, atthisammataṃ loke paṇḍitānaṃ, ahampi taṃ ‘atthī’ti vadāmi’’.
‘‘கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, நத்தி²ஸம்மதங் லோகே பண்டி³தானங், யமஹங் ‘நத்தீ²’தி வதா³மி? ரூபங் , பி⁴க்க²வே, நிச்சங் து⁴வங் ஸஸ்ஸதங் அவிபரிணாமத⁴ம்மங் நத்தி²ஸம்மதங் லோகே பண்டி³தானங்; அஹம்பி தங் ‘நத்தீ²’தி வதா³மி. வேத³னா… ஸஞ்ஞா… ஸங்கா²ரா… விஞ்ஞாணங் நிச்சங் து⁴வங் ஸஸ்ஸதங் அவிபரிணாமத⁴ம்மங் நத்தி²ஸம்மதங் லோகே பண்டி³தானங்; அஹம்பி தங் ‘நத்தீ²’தி வதா³மி. இத³ங் கோ², பி⁴க்க²வே, நத்தி²ஸம்மதங் லோகே பண்டி³தானங்; அஹம்பி தங் ‘நத்தீ²’தி வதா³மி’’.
‘‘Kiñca, bhikkhave, natthisammataṃ loke paṇḍitānaṃ, yamahaṃ ‘natthī’ti vadāmi? Rūpaṃ , bhikkhave, niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ natthisammataṃ loke paṇḍitānaṃ; ahampi taṃ ‘natthī’ti vadāmi. Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ natthisammataṃ loke paṇḍitānaṃ; ahampi taṃ ‘natthī’ti vadāmi. Idaṃ kho, bhikkhave, natthisammataṃ loke paṇḍitānaṃ; ahampi taṃ ‘natthī’ti vadāmi’’.
‘‘கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, அத்தி²ஸம்மதங் லோகே பண்டி³தானங், யமஹங் ‘அத்தீ²’தி வதா³மி? ரூபங், பி⁴க்க²வே, அனிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங் அத்தி²ஸம்மதங் லோகே பண்டி³தானங்; அஹம்பி தங் ‘அத்தீ²’தி வதா³மி. வேத³னா அனிச்சா…பே॰… விஞ்ஞாணங் அனிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங் அத்தி²ஸம்மதங் லோகே பண்டி³தானங்; அஹம்பி தங் ‘அத்தீ²’தி வதா³மி. இத³ங் கோ², பி⁴க்க²வே, அத்தி²ஸம்மதங் லோகே பண்டி³தானங்; அஹம்பி தங் ‘அத்தீ²’தி வதா³மி’’.
‘‘Kiñca, bhikkhave, atthisammataṃ loke paṇḍitānaṃ, yamahaṃ ‘atthī’ti vadāmi? Rūpaṃ, bhikkhave, aniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ atthisammataṃ loke paṇḍitānaṃ; ahampi taṃ ‘atthī’ti vadāmi. Vedanā aniccā…pe… viññāṇaṃ aniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ atthisammataṃ loke paṇḍitānaṃ; ahampi taṃ ‘atthī’ti vadāmi. Idaṃ kho, bhikkhave, atthisammataṃ loke paṇḍitānaṃ; ahampi taṃ ‘atthī’ti vadāmi’’.
‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, லோகே லோகத⁴ம்மோ, தங் ததா²க³தோ அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²தி அபி⁴ஸமேதி; அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜி²த்வா அபி⁴ஸமெத்வா தங் ஆசிக்க²தி தே³ஸேதி பஞ்ஞபேதி பட்ட²பேதி விவரதி விப⁴ஜதி உத்தானீகரோதி.
‘‘Atthi, bhikkhave, loke lokadhammo, taṃ tathāgato abhisambujjhati abhisameti; abhisambujjhitvā abhisametvā taṃ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti.
‘‘கிஞ்ச , பி⁴க்க²வே, லோகே லோகத⁴ம்மோ, தங் ததா²க³தோ அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²தி அபி⁴ஸமேதி, அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜி²த்வா அபி⁴ஸமெத்வா ஆசிக்க²தி தே³ஸேதி பஞ்ஞபேதி பட்ட²பேதி விவரதி விப⁴ஜதி உத்தானீகரோதி? ரூபங், பி⁴க்க²வே, லோகே லோகத⁴ம்மோ தங் ததா²க³தோ அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²தி அபி⁴ஸமேதி. அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜி²த்வா அபி⁴ஸமெத்வா ஆசிக்க²தி தே³ஸேதி பஞ்ஞபேதி பட்ட²பேதி விவரதி விப⁴ஜதி உத்தானீகரோதி.
‘‘Kiñca , bhikkhave, loke lokadhammo, taṃ tathāgato abhisambujjhati abhisameti, abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti? Rūpaṃ, bhikkhave, loke lokadhammo taṃ tathāgato abhisambujjhati abhisameti. Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti.
‘‘யோ, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தேன ஏவங் ஆசிக்கி²யமானே தே³ஸியமானே பஞ்ஞபியமானே பட்ட²பியமானே விவரியமானே விப⁴ஜியமானே உத்தானீகரியமானே ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி தமஹங், பி⁴க்க²வே, பா³லங் புது²ஜ்ஜனங் அந்த⁴ங் அசக்கு²கங் அஜானந்தங் அபஸ்ஸந்தங் கிந்தி கரோமி! வேத³னா, பி⁴க்க²வே, லோகே லோகத⁴ம்மோ…பே॰… ஸஞ்ஞா, பி⁴க்க²வே… ஸங்கா²ரா, பி⁴க்க²வே… விஞ்ஞாணங், பி⁴க்க²வே, லோகே லோகத⁴ம்மோ தங் ததா²க³தோ அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²தி அபி⁴ஸமேதி. அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜி²த்வா அபி⁴ஸமெத்வா ஆசிக்க²தி தே³ஸேதி பஞ்ஞபேதி பட்ட²பேதி விவரதி விப⁴ஜதி உத்தானீகரோதி.
‘‘Yo, bhikkhave, tathāgatena evaṃ ācikkhiyamāne desiyamāne paññapiyamāne paṭṭhapiyamāne vivariyamāne vibhajiyamāne uttānīkariyamāne na jānāti na passati tamahaṃ, bhikkhave, bālaṃ puthujjanaṃ andhaṃ acakkhukaṃ ajānantaṃ apassantaṃ kinti karomi! Vedanā, bhikkhave, loke lokadhammo…pe… saññā, bhikkhave… saṅkhārā, bhikkhave… viññāṇaṃ, bhikkhave, loke lokadhammo taṃ tathāgato abhisambujjhati abhisameti. Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti.
‘‘யோ, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தேன ஏவங் ஆசிக்கி²யமானே தே³ஸியமானே பஞ்ஞபியமானே பட்ட²பியமானே விவரியமானே விப⁴ஜியமானே உத்தானீகரியமானே ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி தமஹங், பி⁴க்க²வே, பா³லங் புது²ஜ்ஜனங் அந்த⁴ங் அசக்கு²கங் அஜானந்தங் அபஸ்ஸந்தங் கிந்தி கரோமி!
‘‘Yo, bhikkhave, tathāgatena evaṃ ācikkhiyamāne desiyamāne paññapiyamāne paṭṭhapiyamāne vivariyamāne vibhajiyamāne uttānīkariyamāne na jānāti na passati tamahaṃ, bhikkhave, bālaṃ puthujjanaṃ andhaṃ acakkhukaṃ ajānantaṃ apassantaṃ kinti karomi!
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, உப்பலங் வா பது³மங் வா புண்ட³ரீகங் வா உத³கே ஜாதங் உத³கே ஸங்வட்³ட⁴ங் உத³கா அச்சுக்³க³ம்ம டா²தி 1 அனுபலித்தங் உத³கேன; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ லோகே ஜாதோ லோகே ஸங்வட்³டோ⁴ லோகங் அபி⁴பு⁴ய்ய விஹரதி அனுபலித்தோ லோகேனா’’தி. து³தியங்.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, uppalaṃ vā padumaṃ vā puṇḍarīkaṃ vā udake jātaṃ udake saṃvaḍḍhaṃ udakā accuggamma ṭhāti 2 anupalittaṃ udakena; evameva kho, bhikkhave, tathāgato loke jāto loke saṃvaḍḍho lokaṃ abhibhuyya viharati anupalitto lokenā’’ti. Dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2. புப்ப²ஸுத்தவண்ணனா • 2. Pupphasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2. புப்ப²ஸுத்தவண்ணனா • 2. Pupphasuttavaṇṇanā
