Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ২. পুপ্ফথূপিযত্থেরঅপদানং

    2. Pupphathūpiyattheraapadānaṃ

    ১০.

    10.

    ‘‘হিমৰন্তস্সাৰিদূরে , কুক্কুরো নাম 1 পব্বতো।

    ‘‘Himavantassāvidūre , kukkuro nāma 2 pabbato;

    ৰেমজ্ঝে তস্স ৰসতি, ব্রাহ্মণো মন্তপারগূ॥

    Vemajjhe tassa vasati, brāhmaṇo mantapāragū.

    ১১.

    11.

    ‘‘পঞ্চ সিস্সসহস্সানি, পরিৰারেন্তি মং সদা।

    ‘‘Pañca sissasahassāni, parivārenti maṃ sadā;

    পুব্বুট্ঠাযী চ তে আসুং, মন্তেসু চ ৰিসারদা॥

    Pubbuṭṭhāyī ca te āsuṃ, mantesu ca visāradā.

    ১২.

    12.

    ‘‘বুদ্ধো লোকে সমুপ্পন্নো, তং ৰিজানাথ নো ভৰং।

    ‘‘Buddho loke samuppanno, taṃ vijānātha no bhavaṃ;

    অসীতিব্যঞ্জনানস্স, বাত্তিংসৰরলক্খণা॥

    Asītibyañjanānassa, bāttiṃsavaralakkhaṇā.

    ১৩.

    13.

    ‘‘ব্যামপ্পভো জিনৰরো, আদিচ্চোৰ ৰিরোচতি।

    ‘‘Byāmappabho jinavaro, ādiccova virocati;

    সিস্সানং ৰচনং সুত্ৰা, ব্রাহ্মণো মন্তপারগূ॥

    Sissānaṃ vacanaṃ sutvā, brāhmaṇo mantapāragū.

    ১৪.

    14.

    ‘‘অস্সমা অভিনিক্খম্ম, দিসং পুচ্ছতি সিস্সকে 3

    ‘‘Assamā abhinikkhamma, disaṃ pucchati sissake 4;

    যম্হি দেসে মহাৰীরো, ৰসতি লোকনাযকো॥

    Yamhi dese mahāvīro, vasati lokanāyako.

    ১৫.

    15.

    ‘‘তাহং দিসং নমস্সিস্সং, জিনং অপ্পটিপুগ্গলং।

    ‘‘Tāhaṃ disaṃ namassissaṃ, jinaṃ appaṭipuggalaṃ;

    উদগ্গচিত্তো সুমনো, পূজেসিং তং তথাগতং॥

    Udaggacitto sumano, pūjesiṃ taṃ tathāgataṃ.

    ১৬.

    16.

    ‘‘এথ সিস্সা গমিস্সাম, দক্খিস্সাম তথাগতং।

    ‘‘Etha sissā gamissāma, dakkhissāma tathāgataṃ;

    ৰন্দিত্ৰা সত্থুনো পাদে, সোস্সাম জিনসাসনং॥

    Vanditvā satthuno pāde, sossāma jinasāsanaṃ.

    ১৭.

    17.

    ‘‘একাহং অভিনিক্খম্ম, ব্যাধিং পটিলভিং অহং।

    ‘‘Ekāhaṃ abhinikkhamma, byādhiṃ paṭilabhiṃ ahaṃ;

    ব্যাধিনা পীল়িতো সন্তো, সালং ৰাসযিতুং গমিং॥

    Byādhinā pīḷito santo, sālaṃ vāsayituṃ gamiṃ.

    ১৮.

    18.

    ‘‘সব্বে সিস্সে সমানেত্ৰা, অপুচ্ছিং তে তথাগতং।

    ‘‘Sabbe sisse samānetvā, apucchiṃ te tathāgataṃ;

    কীদিসং লোকনাথস্স, গুণং পরমবুদ্ধিনো॥

    Kīdisaṃ lokanāthassa, guṇaṃ paramabuddhino.

    ১৯.

    19.

    ‘‘তে মে পুট্ঠা ৰিযাকংসু, যথা দস্সাৰিনো তথা।

    ‘‘Te me puṭṭhā viyākaṃsu, yathā dassāvino tathā;

    সক্কচ্চং বুদ্ধসেট্ঠং তং, দেসেসুং 5 মম সম্মুখা॥

    Sakkaccaṃ buddhaseṭṭhaṃ taṃ, desesuṃ 6 mama sammukhā.

    ২০.

    20.

    ‘‘তেসাহং ৰচনং সুত্ৰা, সকং চিত্তং পসাদযিং।

    ‘‘Tesāhaṃ vacanaṃ sutvā, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

    পুপ্ফেহি থূপং কত্ৰান, তত্থ কালঙ্কতো অহং॥

    Pupphehi thūpaṃ katvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

    ২১.

    21.

    ‘‘তে মে সরীরং ঝাপেত্ৰা, অগমুং বুদ্ধসন্তিকং।

    ‘‘Te me sarīraṃ jhāpetvā, agamuṃ buddhasantikaṃ;

    অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰান, সত্থারমভিৰাদযুং॥

    Añjaliṃ paggahetvāna, satthāramabhivādayuṃ.

    ২২.

    22.

    ‘‘পুপ্ফেহি থূপং কত্ৰান, সুগতস্স মহেসিনো।

    ‘‘Pupphehi thūpaṃ katvāna, sugatassa mahesino;

    কপ্পানং সতসহস্সং, দুগ্গতিং নুপপজ্জহং॥

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

    ২৩.

    23.

    ‘‘চত্তালীসসহস্সম্হি , কপ্পে সোল়স খত্তিযা।

    ‘‘Cattālīsasahassamhi , kappe soḷasa khattiyā;

    নামেনগ্গিসমা নাম, চক্কৰত্তী মহব্বলা॥

    Nāmenaggisamā nāma, cakkavattī mahabbalā.

    ২৪.

    24.

    ‘‘ৰীসকপ্পসহস্সম্হি, রাজানো চক্কৰত্তিনো।

    ‘‘Vīsakappasahassamhi, rājāno cakkavattino;

    ঘতাসনসনামাৰ, অট্ঠত্তিংস মহীপতী॥

    Ghatāsanasanāmāva, aṭṭhattiṃsa mahīpatī.

    ২৫.

    25.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা পুপ্ফথূপিযো থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphathūpiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    পুপ্ফথূপিযত্থেরস্সাপদানং দুতিযং।

    Pupphathūpiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. কুক্কুটো নাম (সী॰)
    2. kukkuṭo nāma (sī.)
    3. ব্রাহ্মণো (স্যা॰)
    4. brāhmaṇo (syā.)
    5. দস্সেসুং (সী॰ স্যা॰)
    6. dassesuṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ২. পুপ্ফথূপিযত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 2. Pupphathūpiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact