Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༢. པུཔྥཐཱུཔིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ

    2. Pupphathūpiyattheraapadānaṃ

    ༡༠.

    10.

    ‘‘ཧིམཝནྟསྶཱཝིདཱུརེ , ཀུཀྐུརོ ནཱམ 1 པབྦཏོ།

    ‘‘Himavantassāvidūre , kukkuro nāma 2 pabbato;

    ཝེམཛ྄ཛྷེ ཏསྶ ཝསཏི, བྲཱཧྨཎོ མནྟཔཱརགཱུ༎

    Vemajjhe tassa vasati, brāhmaṇo mantapāragū.

    ༡༡.

    11.

    ‘‘པཉྩ སིསྶསཧསྶཱནི, པརིཝཱརེནྟི མཾ སདཱ།

    ‘‘Pañca sissasahassāni, parivārenti maṃ sadā;

    པུབྦུཊྛཱཡཱི ཙ ཏེ ཨཱསུཾ, མནྟེསུ ཙ ཝིསཱརདཱ༎

    Pubbuṭṭhāyī ca te āsuṃ, mantesu ca visāradā.

    ༡༢.

    12.

    ‘‘བུདྡྷོ ལོཀེ སམུཔྤནྣོ, ཏཾ ཝིཛཱནཱཐ ནོ བྷཝཾ།

    ‘‘Buddho loke samuppanno, taṃ vijānātha no bhavaṃ;

    ཨསཱིཏིབྱཉྫནཱནསྶ, བཱཏྟིཾསཝརལཀྑཎཱ༎

    Asītibyañjanānassa, bāttiṃsavaralakkhaṇā.

    ༡༣.

    13.

    ‘‘བྱཱམཔྤབྷོ ཛིནཝརོ, ཨཱདིཙྩོཝ ཝིརོཙཏི།

    ‘‘Byāmappabho jinavaro, ādiccova virocati;

    སིསྶཱནཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ, བྲཱཧྨཎོ མནྟཔཱརགཱུ༎

    Sissānaṃ vacanaṃ sutvā, brāhmaṇo mantapāragū.

    ༡༤.

    14.

    ‘‘ཨསྶམཱ ཨབྷིནིཀྑམྨ, དིསཾ པུཙྪཏི སིསྶཀེ 3

    ‘‘Assamā abhinikkhamma, disaṃ pucchati sissake 4;

    ཡམྷི དེསེ མཧཱཝཱིརོ, ཝསཏི ལོཀནཱཡཀོ༎

    Yamhi dese mahāvīro, vasati lokanāyako.

    ༡༥.

    15.

    ‘‘ཏཱཧཾ དིསཾ ནམསྶིསྶཾ, ཛིནཾ ཨཔྤཊིཔུགྒལཾ།

    ‘‘Tāhaṃ disaṃ namassissaṃ, jinaṃ appaṭipuggalaṃ;

    ཨུདགྒཙིཏྟོ སུམནོ, པཱུཛེསིཾ ཏཾ ཏཐཱགཏཾ༎

    Udaggacitto sumano, pūjesiṃ taṃ tathāgataṃ.

    ༡༦.

    16.

    ‘‘ཨེཐ སིསྶཱ གམིསྶཱམ, དཀྑིསྶཱམ ཏཐཱགཏཾ།

    ‘‘Etha sissā gamissāma, dakkhissāma tathāgataṃ;

    ཝནྡིཏྭཱ སཏྠུནོ པཱདེ, སོསྶཱམ ཛིནསཱསནཾ༎

    Vanditvā satthuno pāde, sossāma jinasāsanaṃ.

    ༡༧.

    17.

    ‘‘ཨེཀཱཧཾ ཨབྷིནིཀྑམྨ, བྱཱདྷིཾ པཊིལབྷིཾ ཨཧཾ།

    ‘‘Ekāhaṃ abhinikkhamma, byādhiṃ paṭilabhiṃ ahaṃ;

    བྱཱདྷིནཱ པཱིལི༹ཏོ སནྟོ, སཱལཾ ཝཱསཡིཏུཾ གམིཾ༎

    Byādhinā pīḷito santo, sālaṃ vāsayituṃ gamiṃ.

    ༡༨.

    18.

    ‘‘སབྦེ སིསྶེ སམཱནེཏྭཱ, ཨཔུཙྪིཾ ཏེ ཏཐཱགཏཾ།

    ‘‘Sabbe sisse samānetvā, apucchiṃ te tathāgataṃ;

    ཀཱིདིསཾ ལོཀནཱཐསྶ, གུཎཾ པརམབུདྡྷིནོ༎

    Kīdisaṃ lokanāthassa, guṇaṃ paramabuddhino.

    ༡༩.

    19.

    ‘‘ཏེ མེ པུཊྛཱ ཝིཡཱཀཾསུ, ཡཐཱ དསྶཱཝིནོ ཏཐཱ།

    ‘‘Te me puṭṭhā viyākaṃsu, yathā dassāvino tathā;

    སཀྐཙྩཾ བུདྡྷསེཊྛཾ ཏཾ, དེསེསུཾ 5 མམ སམྨུཁཱ༎

    Sakkaccaṃ buddhaseṭṭhaṃ taṃ, desesuṃ 6 mama sammukhā.

    ༢༠.

    20.

    ‘‘ཏེསཱཧཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ, སཀཾ ཙིཏྟཾ པསཱདཡིཾ།

    ‘‘Tesāhaṃ vacanaṃ sutvā, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

    པུཔྥེཧི ཐཱུཔཾ ཀཏྭཱན, ཏཏྠ ཀཱལངྐཏོ ཨཧཾ༎

    Pupphehi thūpaṃ katvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

    ༢༡.

    21.

    ‘‘ཏེ མེ སརཱིརཾ ཛྷཱཔེཏྭཱ, ཨགམུཾ བུདྡྷསནྟིཀཾ།

    ‘‘Te me sarīraṃ jhāpetvā, agamuṃ buddhasantikaṃ;

    ཨཉྫལིཾ པགྒཧེཏྭཱན, སཏྠཱརམབྷིཝཱདཡུཾ༎

    Añjaliṃ paggahetvāna, satthāramabhivādayuṃ.

    ༢༢.

    22.

    ‘‘པུཔྥེཧི ཐཱུཔཾ ཀཏྭཱན, སུགཏསྶ མཧེསིནོ།

    ‘‘Pupphehi thūpaṃ katvāna, sugatassa mahesino;

    ཀཔྤཱནཾ སཏསཧསྶཾ, དུགྒཏིཾ ནུཔཔཛྫཧཾ༎

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

    ༢༣.

    23.

    ‘‘ཙཏྟཱལཱིསསཧསྶམྷི , ཀཔྤེ སོལ༹ས ཁཏྟིཡཱ།

    ‘‘Cattālīsasahassamhi , kappe soḷasa khattiyā;

    ནཱམེནགྒིསམཱ ནཱམ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལཱ༎

    Nāmenaggisamā nāma, cakkavattī mahabbalā.

    ༢༤.

    24.

    ‘‘ཝཱིསཀཔྤསཧསྶམྷི, རཱཛཱནོ ཙཀྐཝཏྟིནོ།

    ‘‘Vīsakappasahassamhi, rājāno cakkavattino;

    གྷཏཱསནསནཱམཱཝ, ཨཊྛཏྟིཾས མཧཱིཔཏཱི༎

    Ghatāsanasanāmāva, aṭṭhattiṃsa mahīpatī.

    ༢༥.

    25.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ པུཔྥཐཱུཔིཡོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphathūpiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    པུཔྥཐཱུཔིཡཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ དུཏིཡཾ།

    Pupphathūpiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ཀུཀྐུཊོ ནཱམ (སཱི॰)
    2. kukkuṭo nāma (sī.)
    3. བྲཱཧྨཎོ (སྱཱ॰)
    4. brāhmaṇo (syā.)
    5. དསྶེསུཾ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    6. dassesuṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༢. པུཔྥཐཱུཔིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 2. Pupphathūpiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact