Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੨. ਪੁਪ੍ਫਥੂਪਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
2. Pupphathūpiyattheraapadānaṃ
੧੦.
10.
વੇਮਜ੍ਝੇ ਤਸ੍ਸ વਸਤਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਮਨ੍ਤਪਾਰਗੂ॥
Vemajjhe tassa vasati, brāhmaṇo mantapāragū.
੧੧.
11.
‘‘ਪਞ੍ਚ ਸਿਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਪਰਿવਾਰੇਨ੍ਤਿ ਮਂ ਸਦਾ।
‘‘Pañca sissasahassāni, parivārenti maṃ sadā;
ਪੁਬ੍ਬੁਟ੍ਠਾਯੀ ਚ ਤੇ ਆਸੁਂ, ਮਨ੍ਤੇਸੁ ਚ વਿਸਾਰਦਾ॥
Pubbuṭṭhāyī ca te āsuṃ, mantesu ca visāradā.
੧੨.
12.
‘‘ਬੁਦ੍ਧੋ ਲੋਕੇ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਤਂ વਿਜਾਨਾਥ ਨੋ ਭવਂ।
‘‘Buddho loke samuppanno, taṃ vijānātha no bhavaṃ;
ਅਸੀਤਿਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨਸ੍ਸ, ਬਾਤ੍ਤਿਂਸવਰਲਕ੍ਖਣਾ॥
Asītibyañjanānassa, bāttiṃsavaralakkhaṇā.
੧੩.
13.
‘‘ਬ੍ਯਾਮਪ੍ਪਭੋ ਜਿਨવਰੋ, ਆਦਿਚ੍ਚੋવ વਿਰੋਚਤਿ।
‘‘Byāmappabho jinavaro, ādiccova virocati;
ਸਿਸ੍ਸਾਨਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਮਨ੍ਤਪਾਰਗੂ॥
Sissānaṃ vacanaṃ sutvā, brāhmaṇo mantapāragū.
੧੪.
14.
ਯਮ੍ਹਿ ਦੇਸੇ ਮਹਾવੀਰੋ, વਸਤਿ ਲੋਕਨਾਯਕੋ॥
Yamhi dese mahāvīro, vasati lokanāyako.
੧੫.
15.
‘‘ਤਾਹਂ ਦਿਸਂ ਨਮਸ੍ਸਿਸ੍ਸਂ, ਜਿਨਂ ਅਪ੍ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲਂ।
‘‘Tāhaṃ disaṃ namassissaṃ, jinaṃ appaṭipuggalaṃ;
ਉਦਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਪੂਜੇਸਿਂ ਤਂ ਤਥਾਗਤਂ॥
Udaggacitto sumano, pūjesiṃ taṃ tathāgataṃ.
੧੬.
16.
‘‘ਏਥ ਸਿਸ੍ਸਾ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮ, ਦਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮ ਤਥਾਗਤਂ।
‘‘Etha sissā gamissāma, dakkhissāma tathāgataṃ;
વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਪਾਦੇ, ਸੋਸ੍ਸਾਮ ਜਿਨਸਾਸਨਂ॥
Vanditvā satthuno pāde, sossāma jinasāsanaṃ.
੧੭.
17.
‘‘ਏਕਾਹਂ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ, ਬ੍ਯਾਧਿਂ ਪਟਿਲਭਿਂ ਅਹਂ।
‘‘Ekāhaṃ abhinikkhamma, byādhiṃ paṭilabhiṃ ahaṃ;
ਬ੍ਯਾਧਿਨਾ ਪੀਲ਼ਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਸਾਲਂ વਾਸਯਿਤੁਂ ਗਮਿਂ॥
Byādhinā pīḷito santo, sālaṃ vāsayituṃ gamiṃ.
੧੮.
18.
‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸਿਸ੍ਸੇ ਸਮਾਨੇਤ੍વਾ, ਅਪੁਚ੍ਛਿਂ ਤੇ ਤਥਾਗਤਂ।
‘‘Sabbe sisse samānetvā, apucchiṃ te tathāgataṃ;
ਕੀਦਿਸਂ ਲੋਕਨਾਥਸ੍ਸ, ਗੁਣਂ ਪਰਮਬੁਦ੍ਧਿਨੋ॥
Kīdisaṃ lokanāthassa, guṇaṃ paramabuddhino.
੧੯.
19.
‘‘ਤੇ ਮੇ ਪੁਟ੍ਠਾ વਿਯਾਕਂਸੁ, ਯਥਾ ਦਸ੍ਸਾવਿਨੋ ਤਥਾ।
‘‘Te me puṭṭhā viyākaṃsu, yathā dassāvino tathā;
ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਂ ਤਂ, ਦੇਸੇਸੁਂ 5 ਮਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ॥
Sakkaccaṃ buddhaseṭṭhaṃ taṃ, desesuṃ 6 mama sammukhā.
੨੦.
20.
‘‘ਤੇਸਾਹਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਸਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।
‘‘Tesāhaṃ vacanaṃ sutvā, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;
ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਥੂਪਂ ਕਤ੍વਾਨ, ਤਤ੍ਥ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ ਅਹਂ॥
Pupphehi thūpaṃ katvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.
੨੧.
21.
‘‘ਤੇ ਮੇ ਸਰੀਰਂ ਝਾਪੇਤ੍વਾ, ਅਗਮੁਂ ਬੁਦ੍ਧਸਨ੍ਤਿਕਂ।
‘‘Te me sarīraṃ jhāpetvā, agamuṃ buddhasantikaṃ;
ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਸਤ੍ਥਾਰਮਭਿવਾਦਯੁਂ॥
Añjaliṃ paggahetvāna, satthāramabhivādayuṃ.
੨੨.
22.
‘‘ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਥੂਪਂ ਕਤ੍વਾਨ, ਸੁਗਤਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।
‘‘Pupphehi thūpaṃ katvāna, sugatassa mahesino;
ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ, ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨੁਪਪਜ੍ਜਹਂ॥
Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.
੨੩.
23.
‘‘ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ , ਕਪ੍ਪੇ ਸੋਲ਼ਸ ਖਤ੍ਤਿਯਾ।
‘‘Cattālīsasahassamhi , kappe soḷasa khattiyā;
ਨਾਮੇਨਗ੍ਗਿਸਮਾ ਨਾਮ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥
Nāmenaggisamā nāma, cakkavattī mahabbalā.
੨੪.
24.
‘‘વੀਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਰਾਜਾਨੋ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨੋ।
‘‘Vīsakappasahassamhi, rājāno cakkavattino;
ਘਤਾਸਨਸਨਾਮਾવ, ਅਟ੍ਠਤ੍ਤਿਂਸ ਮਹੀਪਤੀ॥
Ghatāsanasanāmāva, aṭṭhattiṃsa mahīpatī.
੨੫.
25.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪੁਪ੍ਫਥੂਪਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphathūpiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਪੁਪ੍ਫਥੂਪਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦੁਤਿਯਂ।
Pupphathūpiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੨. ਪੁਪ੍ਫਥੂਪਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 2. Pupphathūpiyattheraapadānavaṇṇanā