Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi |
൨. പുപ്ഫഥൂപിയത്ഥേരഅപദാനം
2. Pupphathūpiyattheraapadānaṃ
൧൦.
10.
വേമജ്ഝേ തസ്സ വസതി, ബ്രാഹ്മണോ മന്തപാരഗൂ.
Vemajjhe tassa vasati, brāhmaṇo mantapāragū.
൧൧.
11.
‘‘പഞ്ച സിസ്സസഹസ്സാനി, പരിവാരേന്തി മം സദാ;
‘‘Pañca sissasahassāni, parivārenti maṃ sadā;
പുബ്ബുട്ഠായീ ച തേ ആസും, മന്തേസു ച വിസാരദാ.
Pubbuṭṭhāyī ca te āsuṃ, mantesu ca visāradā.
൧൨.
12.
‘‘ബുദ്ധോ ലോകേ സമുപ്പന്നോ, തം വിജാനാഥ നോ ഭവം;
‘‘Buddho loke samuppanno, taṃ vijānātha no bhavaṃ;
അസീതിബ്യഞ്ജനാനസ്സ, ബാത്തിംസവരലക്ഖണാ.
Asītibyañjanānassa, bāttiṃsavaralakkhaṇā.
൧൩.
13.
‘‘ബ്യാമപ്പഭോ ജിനവരോ, ആദിച്ചോവ വിരോചതി;
‘‘Byāmappabho jinavaro, ādiccova virocati;
സിസ്സാനം വചനം സുത്വാ, ബ്രാഹ്മണോ മന്തപാരഗൂ.
Sissānaṃ vacanaṃ sutvā, brāhmaṇo mantapāragū.
൧൪.
14.
യമ്ഹി ദേസേ മഹാവീരോ, വസതി ലോകനായകോ.
Yamhi dese mahāvīro, vasati lokanāyako.
൧൫.
15.
‘‘താഹം ദിസം നമസ്സിസ്സം, ജിനം അപ്പടിപുഗ്ഗലം;
‘‘Tāhaṃ disaṃ namassissaṃ, jinaṃ appaṭipuggalaṃ;
ഉദഗ്ഗചിത്തോ സുമനോ, പൂജേസിം തം തഥാഗതം.
Udaggacitto sumano, pūjesiṃ taṃ tathāgataṃ.
൧൬.
16.
‘‘ഏഥ സിസ്സാ ഗമിസ്സാമ, ദക്ഖിസ്സാമ തഥാഗതം;
‘‘Etha sissā gamissāma, dakkhissāma tathāgataṃ;
വന്ദിത്വാ സത്ഥുനോ പാദേ, സോസ്സാമ ജിനസാസനം.
Vanditvā satthuno pāde, sossāma jinasāsanaṃ.
൧൭.
17.
‘‘ഏകാഹം അഭിനിക്ഖമ്മ, ബ്യാധിം പടിലഭിം അഹം;
‘‘Ekāhaṃ abhinikkhamma, byādhiṃ paṭilabhiṃ ahaṃ;
ബ്യാധിനാ പീളിതോ സന്തോ, സാലം വാസയിതും ഗമിം.
Byādhinā pīḷito santo, sālaṃ vāsayituṃ gamiṃ.
൧൮.
18.
‘‘സബ്ബേ സിസ്സേ സമാനേത്വാ, അപുച്ഛിം തേ തഥാഗതം;
‘‘Sabbe sisse samānetvā, apucchiṃ te tathāgataṃ;
കീദിസം ലോകനാഥസ്സ, ഗുണം പരമബുദ്ധിനോ.
Kīdisaṃ lokanāthassa, guṇaṃ paramabuddhino.
൧൯.
19.
‘‘തേ മേ പുട്ഠാ വിയാകംസു, യഥാ ദസ്സാവിനോ തഥാ;
‘‘Te me puṭṭhā viyākaṃsu, yathā dassāvino tathā;
സക്കച്ചം ബുദ്ധസേട്ഠം തം, ദേസേസും 5 മമ സമ്മുഖാ.
Sakkaccaṃ buddhaseṭṭhaṃ taṃ, desesuṃ 6 mama sammukhā.
൨൦.
20.
‘‘തേസാഹം വചനം സുത്വാ, സകം ചിത്തം പസാദയിം;
‘‘Tesāhaṃ vacanaṃ sutvā, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;
പുപ്ഫേഹി ഥൂപം കത്വാന, തത്ഥ കാലങ്കതോ അഹം.
Pupphehi thūpaṃ katvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.
൨൧.
21.
‘‘തേ മേ സരീരം ഝാപേത്വാ, അഗമും ബുദ്ധസന്തികം;
‘‘Te me sarīraṃ jhāpetvā, agamuṃ buddhasantikaṃ;
അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാന, സത്ഥാരമഭിവാദയും.
Añjaliṃ paggahetvāna, satthāramabhivādayuṃ.
൨൨.
22.
‘‘പുപ്ഫേഹി ഥൂപം കത്വാന, സുഗതസ്സ മഹേസിനോ;
‘‘Pupphehi thūpaṃ katvāna, sugatassa mahesino;
കപ്പാനം സതസഹസ്സം, ദുഗ്ഗതിം നുപപജ്ജഹം.
Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.
൨൩.
23.
‘‘ചത്താലീസസഹസ്സമ്ഹി , കപ്പേ സോളസ ഖത്തിയാ;
‘‘Cattālīsasahassamhi , kappe soḷasa khattiyā;
നാമേനഗ്ഗിസമാ നാമ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലാ.
Nāmenaggisamā nāma, cakkavattī mahabbalā.
൨൪.
24.
‘‘വീസകപ്പസഹസ്സമ്ഹി, രാജാനോ ചക്കവത്തിനോ;
‘‘Vīsakappasahassamhi, rājāno cakkavattino;
ഘതാസനസനാമാവ, അട്ഠത്തിംസ മഹീപതീ.
Ghatāsanasanāmāva, aṭṭhattiṃsa mahīpatī.
൨൫.
25.
‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ പുപ്ഫഥൂപിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphathūpiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
പുപ്ഫഥൂപിയത്ഥേരസ്സാപദാനം ദുതിയം.
Pupphathūpiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൨. പുപ്ഫഥൂപിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 2. Pupphathūpiyattheraapadānavaṇṇanā