Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā

    4. புப்ப²வக்³கோ³

    4. Pupphavaggo

    1. பத²விகதா²பஸுதபஞ்சஸதபி⁴க்கு²வத்து²

    1. Pathavikathāpasutapañcasatabhikkhuvatthu

    கோ இமங் பத²விங் விசெஸ்ஸதீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஸாவத்தி²யங் விஹரந்தோ பத²விகதா²பஸுதே பஞ்சஸதே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Koimaṃ pathaviṃ vicessatīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ viharanto pathavikathāpasute pañcasate bhikkhū ārabbha kathesi.

    தே கிர ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஜனபத³சாரிகங் சரித்வா ஜேதவனங் ஆக³ந்த்வா ஸாயன்ஹஸமயே உபட்டா²னஸாலாயங் ஸன்னிஸின்னா அத்தனா க³தக³தட்டா²னேஸு ‘‘அஸுககா³மதோ அஸுககா³மக³மனட்டா²னே ஸமங் விஸமங் கத்³த³மப³ஹுலங் ஸக்க²ரப³ஹுலங் காளமத்திகங் தம்ப³மத்திக’’ந்தி பத²விகத²ங் கதே²ஸுங். ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா, ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, அம்ஹேஹி விசரிதட்டா²னே பத²விகதா²யா’’தி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்க²வே, ஏஸா பா³ஹிரபத²வீ நாம, தும்ஹேஹி அஜ்ஜு²த்திகபத²வியங் பரிகம்மங் காதுங் வட்டதீ’’தி வத்வா இமா த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Te kira bhagavatā saddhiṃ janapadacārikaṃ caritvā jetavanaṃ āgantvā sāyanhasamaye upaṭṭhānasālāyaṃ sannisinnā attanā gatagataṭṭhānesu ‘‘asukagāmato asukagāmagamanaṭṭhāne samaṃ visamaṃ kaddamabahulaṃ sakkharabahulaṃ kāḷamattikaṃ tambamattika’’nti pathavikathaṃ kathesuṃ. Satthā āgantvā, ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā, ‘‘bhante, amhehi vicaritaṭṭhāne pathavikathāyā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, esā bāhirapathavī nāma, tumhehi ajjhuttikapathaviyaṃ parikammaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā imā dve gāthā abhāsi –

    44.

    44.

    ‘‘கோ இமங் பத²விங் விசெஸ்ஸதி,

    ‘‘Ko imaṃ pathaviṃ vicessati,

    யமலோகஞ்ச இமங் ஸதே³வகங்;

    Yamalokañca imaṃ sadevakaṃ;

    கோ த⁴ம்மபத³ங் ஸுதே³ஸிதங்,

    Ko dhammapadaṃ sudesitaṃ,

    குஸலோ புப்ப²மிவ பசெஸ்ஸதி.

    Kusalo pupphamiva pacessati.

    45.

    45.

    ‘‘ஸேகோ² பத²விங் விசெஸ்ஸதி,

    ‘‘Sekho pathaviṃ vicessati,

    யமலோகஞ்ச இமங் ஸதே³வகங்;

    Yamalokañca imaṃ sadevakaṃ;

    ஸேகோ² த⁴ம்மபத³ங் ஸுதே³ஸிதங்,

    Sekho dhammapadaṃ sudesitaṃ,

    குஸலோ புப்ப²மிவ பசெஸ்ஸதீ’’தி.

    Kusalo pupphamiva pacessatī’’ti.

    தத்த² கோ இமந்தி கோ இமங் அத்தபா⁴வஸங்கா²தங் பத²விங். விசெஸ்ஸதீதி அத்தனோ ஞாணேன விசினிஸ்ஸதி விஜானிஸ்ஸதி, படிவிஜ்ஜி²ஸ்ஸதி, ஸச்சி²கரிஸ்ஸதீதி அத்தோ². யமலோகஞ்சாதி சதுப்³பி³த⁴ங் அபாயலோகஞ்ச. இமங் ஸதே³வகந்தி இமங் மனுஸ்ஸலோகஞ்ச தே³வலோகேன ஸத்³தி⁴ங் கோ விசெஸ்ஸதி விசினிஸ்ஸதி விஜானிஸ்ஸதி படிவிஜ்ஜி²ஸ்ஸதி ஸச்சி²கரிஸ்ஸதீதி புச்சி². கோ த⁴ம்மபத³ங் ஸுதே³ஸிதந்தி யதா²ஸபா⁴வதோ கதி²தத்தா ஸுதே³ஸிதங் ஸத்ததிங்ஸபோ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மஸங்கா²தங் த⁴ம்மபத³ங் குஸலோ மாலாகாரோ புப்ப²ங் விசினந்தோ விய கோ பசெஸ்ஸதி விசினிஸ்ஸதி விஜானிஸ்ஸதி உபபரிக்கி²ஸ்ஸதி படிவிஜ்ஜி²ஸ்ஸதி, ஸச்சி²கரிஸ்ஸதீதி அத்தோ². ஸேகோ²தி அதி⁴ஸீலஸிக்கா², அதி⁴சித்தஸிக்கா², அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா²தி இமா திஸ்ஸோ ஸிக்கா² ஸிக்க²னதோ ஸோதாபத்திமக்³க³ட்ட²ங் ஆதி³ங் கத்வா யாவ அரஹத்தமக்³க³ட்டா² ஸத்தவிதோ⁴ ஸேகோ² இமங் அத்தபா⁴வஸங்கா²தங் பத²விங் அரஹத்தமக்³கே³ன ததோ ச²ந்த³ராக³ங் அபகட்³ட⁴ந்தோ விசெஸ்ஸதி விசினிஸ்ஸதி விஜானிஸ்ஸதி படிவிஜ்ஜி²ஸ்ஸதி ஸச்சி²கரிஸ்ஸதி. யமலோகஞ்சாதி தங் யதா²வுத்தபகாரங் யமலோகஞ்ச இமங் மனுஸ்ஸலோகஞ்ச ஸஹ தே³வேஹி ஸதே³வகங் ஸ்வேவ விசெஸ்ஸதி விசினிஸ்ஸதி விஜானிஸ்ஸதி படிவிஜ்ஜி²ஸ்ஸதி ஸச்சி²கரிஸ்ஸதி. ஸேகோ²தி ஸ்வேவ ஸத்தவிதோ⁴ ஸேகோ², யதா² நாம குஸலோ மாலாகாரோ புப்பா²ராமங் பவிஸித்வா தருணமகுளானி ச பாணகவித்³தா⁴னி ச மிலாதானி ச க³ண்டி²கஜாதானி ச புப்பா²னி வஜ்ஜெத்வா ஸோப⁴னானி ஸுஜாதஸுஜாதானேவ புப்பா²னி விசினாதி, ஏவமேவ இமங் ஸுகதி²தங் ஸுனித்³தி³ட்ட²ங் போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மபத³ம்பி பஞ்ஞாய பசெஸ்ஸதி விசினிஸ்ஸதி உபபரிக்கி²ஸ்ஸதி படிவிஜ்ஜி²ஸ்ஸதி ஸச்சி²கரிஸ்ஸதீதி ஸத்தா² ஸயமேவ பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி.

    Tattha ko imanti ko imaṃ attabhāvasaṅkhātaṃ pathaviṃ. Vicessatīti attano ñāṇena vicinissati vijānissati, paṭivijjhissati, sacchikarissatīti attho. Yamalokañcāti catubbidhaṃ apāyalokañca. Imaṃ sadevakanti imaṃ manussalokañca devalokena saddhiṃ ko vicessati vicinissati vijānissati paṭivijjhissati sacchikarissatīti pucchi. Kodhammapadaṃ sudesitanti yathāsabhāvato kathitattā sudesitaṃ sattatiṃsabodhipakkhiyadhammasaṅkhātaṃ dhammapadaṃ kusalo mālākāro pupphaṃ vicinanto viya kopacessati vicinissati vijānissati upaparikkhissati paṭivijjhissati, sacchikarissatīti attho. Sekhoti adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhāti imā tisso sikkhā sikkhanato sotāpattimaggaṭṭhaṃ ādiṃ katvā yāva arahattamaggaṭṭhā sattavidho sekho imaṃ attabhāvasaṅkhātaṃ pathaviṃ arahattamaggena tato chandarāgaṃ apakaḍḍhanto vicessati vicinissati vijānissati paṭivijjhissati sacchikarissati. Yamalokañcāti taṃ yathāvuttapakāraṃ yamalokañca imaṃ manussalokañca saha devehi sadevakaṃ sveva vicessati vicinissati vijānissati paṭivijjhissati sacchikarissati. Sekhoti sveva sattavidho sekho, yathā nāma kusalo mālākāro pupphārāmaṃ pavisitvā taruṇamakuḷāni ca pāṇakaviddhāni ca milātāni ca gaṇṭhikajātāni ca pupphāni vajjetvā sobhanāni sujātasujātāneva pupphāni vicināti, evameva imaṃ sukathitaṃ suniddiṭṭhaṃ bodhipakkhiyadhammapadampi paññāya pacessati vicinissati upaparikkhissati paṭivijjhissati sacchikarissatīti satthā sayameva pañhaṃ vissajjesi.

    தே³ஸனாவஸானே பஞ்சஸதாபி பி⁴க்கூ² ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு. ஸம்பத்தபரிஸாயபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.

    Desanāvasāne pañcasatāpi bhikkhū saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Sampattaparisāyapi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    பத²விகதா²பஸுதபஞ்சஸதபி⁴க்கு²வத்து² பட²மங்.

    Pathavikathāpasutapañcasatabhikkhuvatthu paṭhamaṃ.

    2. மரீசிகம்மட்டா²னிகத்தே²ரவத்து²

    2. Marīcikammaṭṭhānikattheravatthu

    பே²ணூபமந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஸாவத்தி²யங் விஹரந்தோ அஞ்ஞதரங் மரீசிகம்மட்டா²னிகங் பி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Pheṇūpamanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ viharanto aññataraṃ marīcikammaṭṭhānikaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi.

    ஸோ கிர பி⁴க்கு² ஸத்து² ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா, ‘‘ஸமணத⁴ம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா க⁴டெத்வா வாயமித்வா அரஹத்தங் பத்துங் அஸக்கொந்தோ ‘‘விஸேஸெத்வா கம்மட்டா²னங் கதா²பெஸ்ஸாமீ’’தி ஸத்து² ஸந்திகங் ஆக³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ மரீசிங் தி³ஸ்வா, ‘‘யதா² அயங் கி³ம்ஹஸமயே உட்டி²தா மரீசி தூ³ரே டி²தானங் ரூபக³தா விய பஞ்ஞாயதி, ஸந்திகங் ஆக³ச்ச²ந்தானங் நேவ பஞ்ஞாயதி, அயங் அத்தபா⁴வோபி உப்பாத³வயட்டே²ன ஏவரூபோ’’தி மரீசிகம்மட்டா²னங் பா⁴வெந்தோ ஆக³ந்த்வா மக்³க³கிலந்தோ அசிரவதியங் ந்ஹாயித்வா ஏகஸ்மிங் சண்ட³ஸோததீரே ருக்க²சா²யாய நிஸின்னோ உத³கவேகா³பி⁴கா⁴தேன உட்ட²ஹித்வா மஹந்தே மஹந்தே பே²ணபிண்டே³ பி⁴ஜ்ஜமானே தி³ஸ்வா, ‘‘அயங் அத்தபா⁴வோபி உப்பஜ்ஜித்வா பி⁴ஜ்ஜனட்டே²ன ஏவரூபோயேவா’’தி ஆரம்மணங் அக்³க³ஹேஸி. ஸத்தா² க³ந்த⁴குடியங் டி²தோவ தங் தே²ரங் தி³ஸ்வா, ‘‘ஏவமேவ, பி⁴க்கு², ஏவரூபோவாயங் அத்தபா⁴வோ பே²ணபிண்டோ³ விய மரீசி விய உப்பஜ்ஜனபி⁴ஜ்ஜனஸபா⁴வோயேவா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    So kira bhikkhu satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā, ‘‘samaṇadhammaṃ karissāmī’’ti araññaṃ pavisitvā ghaṭetvā vāyamitvā arahattaṃ pattuṃ asakkonto ‘‘visesetvā kammaṭṭhānaṃ kathāpessāmī’’ti satthu santikaṃ āgacchanto antarāmagge marīciṃ disvā, ‘‘yathā ayaṃ gimhasamaye uṭṭhitā marīci dūre ṭhitānaṃ rūpagatā viya paññāyati, santikaṃ āgacchantānaṃ neva paññāyati, ayaṃ attabhāvopi uppādavayaṭṭhena evarūpo’’ti marīcikammaṭṭhānaṃ bhāvento āgantvā maggakilanto aciravatiyaṃ nhāyitvā ekasmiṃ caṇḍasotatīre rukkhachāyāya nisinno udakavegābhighātena uṭṭhahitvā mahante mahante pheṇapiṇḍe bhijjamāne disvā, ‘‘ayaṃ attabhāvopi uppajjitvā bhijjanaṭṭhena evarūpoyevā’’ti ārammaṇaṃ aggahesi. Satthā gandhakuṭiyaṃ ṭhitova taṃ theraṃ disvā, ‘‘evameva, bhikkhu, evarūpovāyaṃ attabhāvo pheṇapiṇḍo viya marīci viya uppajjanabhijjanasabhāvoyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    46.

    46.

    ‘‘பே²ணூபமங் காயமிமங் விதி³த்வா,

    ‘‘Pheṇūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā,

    மரீசித⁴ம்மங் அபி⁴ஸம்பு³தா⁴னோ;

    Marīcidhammaṃ abhisambudhāno;

    செ²த்வான மாரஸ்ஸ பபுப்ப²கானி,

    Chetvāna mārassa papupphakāni,

    அத³ஸ்ஸனங் மச்சுராஜஸ்ஸ க³ச்சே²’’தி.

    Adassanaṃ maccurājassa gacche’’ti.

    தத்த² பே²ணூபமந்தி இமங் கேஸாதி³ஸமூஹஸங்கா²தங் காயங் அப³லது³ப்³ப³லட்டே²ன அனத்³த⁴னியதாவகாலிகட்டே²ன பே²ணபிண்ட³ஸரிக்க²கோதி விதி³த்வா. மரீசித⁴ம்மந்தி யதா² மரீசி தூ³ரே டி²தானங் ரூபக³தா விய க³ய்ஹூபகா³ விய ஹோதி, ஸந்திகே உபக³ச்ச²ந்தானங் ரித்தா துச்சா² அக³ய்ஹூபகா³ ஸம்பஜ்ஜதி, ஏவமேவ க²ணிகஇத்தரபச்சுபட்டா²னட்டே²ன அயங் காயோபி மரீசித⁴ம்மோதி அபி⁴ஸம்பு³தா⁴னோ பு³ஜ்ஜ²ந்தோ, ஜானந்தோதி அத்தோ². மாரஸ்ஸ பபுப்ப²கானீதி மாரஸ்ஸ பபுப்ப²கஸங்கா²தானி தேபூ⁴மகானி வட்டானி அரியமக்³கே³ன சி²ந்தி³த்வா கீ²ணாஸவோ பி⁴க்கு² மச்சுராஜஸ்ஸ அத³ஸ்ஸனங் அவிஸயங் அமதமஹானிப்³பா³னங் க³ச்செ²ய்யாதி.

    Tattha pheṇūpamanti imaṃ kesādisamūhasaṅkhātaṃ kāyaṃ abaladubbalaṭṭhena anaddhaniyatāvakālikaṭṭhena pheṇapiṇḍasarikkhakoti viditvā. Marīcidhammanti yathā marīci dūre ṭhitānaṃ rūpagatā viya gayhūpagā viya hoti, santike upagacchantānaṃ rittā tucchā agayhūpagā sampajjati, evameva khaṇikaittarapaccupaṭṭhānaṭṭhena ayaṃ kāyopi marīcidhammoti abhisambudhāno bujjhanto, jānantoti attho. Mārassa papupphakānīti mārassa papupphakasaṅkhātāni tebhūmakāni vaṭṭāni ariyamaggena chinditvā khīṇāsavo bhikkhu maccurājassa adassanaṃ avisayaṃ amatamahānibbānaṃ gaccheyyāti.

    கா³தா²பரியோஸானே தே²ரோ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பத்வா ஸத்து² ஸுவண்ணவண்ணங் ஸரீரங் தோ²மெந்தோ வண்ணெந்தோ வந்த³ந்தோவ ஆக³தோதி.

    Gāthāpariyosāne thero saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā satthu suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ thomento vaṇṇento vandantova āgatoti.

    மரீசிகம்மட்டா²னிகத்தே²ரவத்து² து³தியங்.

    Marīcikammaṭṭhānikattheravatthu dutiyaṃ.

    3. விடடூப⁴வத்து²

    3. Viṭaṭūbhavatthu

    புப்பா²னிஹேவ பசினந்தந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஸாவத்தி²யங் விஹரந்தோ ஸபரிஸங் மஹோகே⁴ன அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா மாரிதங் விடடூப⁴ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Pupphāniheva pacinantanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ viharanto saparisaṃ mahoghena ajjhottharitvā māritaṃ viṭaṭūbhaṃ ārabbha kathesi.

    தத்ராயங் அனுபுப்³பி³கதா² – ஸாவத்தி²யஞ்ஹி மஹாகோஸலரஞ்ஞோ புத்தோ பஸேனதி³குமாரோ நாம. வேஸாலியங் லிச்ச²விரஞ்ஞோ புத்தோ லிச்ச²விகுமாரோ மஹாலி நாம, குஸினாராயங் மல்லராஜபுத்தோ ப³ந்து⁴லோ நாமாதி இமே தயோ தி³ஸாபாமொக்க²ஸ்ஸாசரியஸ்ஸ ஸந்திகே ஸிப்புக்³க³ஹணத்த²ங் தக்கஸிலங் க³ந்த்வா ப³ஹினக³ரே ஸாலாய ஸமாக³தா அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ ஆக³தகாரணஞ்ச குலஞ்ச நாமஞ்ச புச்சி²த்வா ஸஹாயகா ஹுத்வா ஏகதோவ ஆசரியங் உபஸங்கமித்வா ஸிப்பங் ஸிக்க²ந்தா ந சிரஸ்ஸேவ உக்³க³ஹிதஸிப்பா ஆசரியங் ஆபுச்சி²த்வா ஏகதோவ நிக்க²மித்வா ஸகஸகட்டா²னானி அக³மங்ஸு. தேஸு பஸேனதி³குமாரோ பிது ஸிப்பங் த³ஸ்ஸெத்வா பஸன்னேன பிதரா ரஜ்ஜே அபி⁴ஸித்தோ. மஹாலிகுமாரோ லிச்ச²வீனங் ஸிப்பங் த³ஸ்ஸெந்தோ மஹந்தேன உஸ்ஸாஹேன த³ஸ்ஸேஸி, தஸ்ஸ அக்கீ²னி பி⁴ஜ்ஜித்வா அக³மங்ஸு. லிச்ச²விராஜானோ ‘‘அஹோ வத அம்ஹாகங் ஆசரியோ அக்கி²வினாஸங் பத்தோ, ந நங் பரிச்சஜிஸ்ஸாம, உபட்ட²ஹிஸ்ஸாம ந’’ந்தி தஸ்ஸ ஸதஸஹஸ்ஸுட்டா²னகங் ஏகங் த்³வாரங் அத³ங்ஸு. ஸோ தங் நிஸ்ஸாய பஞ்சஸதே லிச்ச²விராஜபுத்தே ஸிப்பங் ஸிக்கா²பெந்தோ வஸி. ப³ந்து⁴லகுமாரோ ஸட்டி²ங் ஸட்டி²ங் வேளூ க³ஹெத்வா மஜ்ஜே² அயஸலாகங் பக்கி²பித்வா ஸட்டி²கலாபே உஸ்ஸாபெத்வா ட²பிதே மல்லராஜகுலேஹி ‘‘இமே கப்பேதூ’’தி வுத்தோ அஸீதிஹத்த²ங் ஆகாஸங் உல்லங்கி⁴த்வா அஸினா கப்பெந்தோ அக³மாஸி. ஸோ ஓஸானகலாபே அயஸலாகாய ‘‘கிரீ’’தி ஸத்³த³ங் ஸுத்வா, ‘‘கிங் ஏத’’ந்தி புச்சி²த்வா ஸப்³ப³கலாபேஸு அயஸலாகானங் ட²பிதபா⁴வங் ஞத்வா அஸிங் ச²ட்³டெ³த்வா ரோத³மானோ ‘‘மய்ஹங் எத்தகேஸு ஞாதிஸுஹஜ்ஜேஸு ஏகோபி ஸஸினேஹோ ஹுத்வா இமங் காரணங் நாசிக்கி². ஸசே ஹி அஹங் ஜானெய்யங், அயஸலாகாய ஸத்³த³ங் அனுட்டா²பெந்தோவ சி²ந்தெ³ய்ய’’ந்தி வத்வா, ‘‘ஸப்³பே³பிமே மாரெத்வா ரஜ்ஜங் கரெய்ய’’ந்தி மாதாபிதூனங் கதே²ஸி. தேஹி ‘‘பவேணிரஜ்ஜங் நாம, தாத, இத³ங் ந லப்³பா⁴ ஏவங் காது’’ந்தி நானப்பகாரேன வாரிதோ ‘‘தேன ஹி மம ஸஹாயகஸ்ஸ ஸந்திகங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஸாவத்தி²ங் அக³மாஸி.

    Tatrāyaṃ anupubbikathā – sāvatthiyañhi mahākosalarañño putto pasenadikumāro nāma. Vesāliyaṃ licchavirañño putto licchavikumāro mahāli nāma, kusinārāyaṃ mallarājaputto bandhulo nāmāti ime tayo disāpāmokkhassācariyassa santike sippuggahaṇatthaṃ takkasilaṃ gantvā bahinagare sālāya samāgatā aññamaññassa āgatakāraṇañca kulañca nāmañca pucchitvā sahāyakā hutvā ekatova ācariyaṃ upasaṅkamitvā sippaṃ sikkhantā na cirasseva uggahitasippā ācariyaṃ āpucchitvā ekatova nikkhamitvā sakasakaṭṭhānāni agamaṃsu. Tesu pasenadikumāro pitu sippaṃ dassetvā pasannena pitarā rajje abhisitto. Mahālikumāro licchavīnaṃ sippaṃ dassento mahantena ussāhena dassesi, tassa akkhīni bhijjitvā agamaṃsu. Licchavirājāno ‘‘aho vata amhākaṃ ācariyo akkhivināsaṃ patto, na naṃ pariccajissāma, upaṭṭhahissāma na’’nti tassa satasahassuṭṭhānakaṃ ekaṃ dvāraṃ adaṃsu. So taṃ nissāya pañcasate licchavirājaputte sippaṃ sikkhāpento vasi. Bandhulakumāro saṭṭhiṃ saṭṭhiṃ veḷū gahetvā majjhe ayasalākaṃ pakkhipitvā saṭṭhikalāpe ussāpetvā ṭhapite mallarājakulehi ‘‘ime kappetū’’ti vutto asītihatthaṃ ākāsaṃ ullaṅghitvā asinā kappento agamāsi. So osānakalāpe ayasalākāya ‘‘kirī’’ti saddaṃ sutvā, ‘‘kiṃ eta’’nti pucchitvā sabbakalāpesu ayasalākānaṃ ṭhapitabhāvaṃ ñatvā asiṃ chaḍḍetvā rodamāno ‘‘mayhaṃ ettakesu ñātisuhajjesu ekopi sasineho hutvā imaṃ kāraṇaṃ nācikkhi. Sace hi ahaṃ jāneyyaṃ, ayasalākāya saddaṃ anuṭṭhāpentova chindeyya’’nti vatvā, ‘‘sabbepime māretvā rajjaṃ kareyya’’nti mātāpitūnaṃ kathesi. Tehi ‘‘paveṇirajjaṃ nāma, tāta, idaṃ na labbhā evaṃ kātu’’nti nānappakārena vārito ‘‘tena hi mama sahāyakassa santikaṃ gamissāmī’’ti sāvatthiṃ agamāsi.

    பஸேனதி³ கோஸலோ ராஜா தஸ்ஸாக³மனங் ஸுத்வா பச்சுக்³க³ந்த்வா மஹந்தேன ஸக்காரேன தங் நக³ரங் பவேஸெத்வா ஸேனாபதிட்டா²னே ட²பேஸி. ஸோ மாதாபிதரோ பக்கோஸாபெத்வா தத்தே²வ வாஸங் கப்பேஸி. அதே²கதி³வஸங் ராஜா உபரிபாஸாதே³ டி²தோ அந்தரவீதி²ங் ஓலோகயமானோ ‘‘அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ சூளஅனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ விஸாகா²ய ஸுப்பவாஸாயா’’தி ஏதேஸங் கே³ஹே நிச்சங் ப⁴த்தகிச்சத்தா²ய க³ச்ச²ந்தே அனேகஸஹஸ்ஸே பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா, ‘‘கஹங், அய்யா, க³ச்ச²ந்தீ’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘தே³வ, அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ கே³ஹே நிச்சப⁴த்தஸலாகப⁴த்தகி³லானப⁴த்தாதீ³னங் அத்தா²ய தே³வஸிகங் த்³வே பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி க³ச்ச²ந்தி, சூளஅனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ கே³ஹே பஞ்சஸதானி, ததா² விஸாகா²ய ததா² ஸுப்பவாஸாயா’’தி வுத்தே ஸயம்பி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் உபட்ட²ஹிதுகாமோ விஹாரங் க³ந்த்வா பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸேன ஸத்³தி⁴ங் ஸத்தா²ரங் நிமந்தெத்வா ஸத்தாஹங் ஸஹத்தா² தா³னங் த³த்வா ஸத்தமே தி³வஸே ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, பஞ்சஹி மே பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் நிப³த்³த⁴ங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி ஆஹ. ‘‘மஹாராஜ பு³த்³தா⁴ நாம ஏகட்டா²னே நிப³த்³த⁴ங் பி⁴க்க²ங் ந க³ண்ஹந்தி, ப³ஹூ ஜனா பு³த்³தா⁴னங் ஆக³மனங் பச்சாஸீஸந்தீ’’தி. ‘‘தேன ஹி ஏகங் பி⁴க்கு²ங் நிப³த்³த⁴ங் பேஸேதா²’’தி ஆஹ. ஸத்தா² ஆனந்த³த்தே²ரஸ்ஸ பா⁴ரங் அகாஸி. ராஜா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ ஆக³தே பத்தங் க³ஹெத்வா, ‘‘இமே நாம பரிவிஸந்தூ’’தி அவிசாரெத்வாவ ஸத்தாஹங் ஸயமேவ பரிவிஸித்வா அட்ட²மே தி³வஸே விக்கி²த்தசித்தோ பமஜ்ஜமகாஸி. ராஜகுலே நாம அனாணத்தா ஆஸனானி பஞ்ஞாபெத்வா பி⁴க்கூ² நிஸீதா³பெத்வா பரிவிஸிதுங் ந லப⁴ந்தி ‘‘ந மயங் இத⁴ டா²துங் ஸக்கி²ஸ்ஸாமா’’தி ப³ஹூ பி⁴க்கூ² பக்கமிங்ஸு. ராஜா து³தியதி³வஸேபி பமஜ்ஜி, து³தியதி³வஸேபி ப³ஹூ பி⁴க்கூ² பக்கமிங்ஸு. ததியதி³வஸேபி பமஜ்ஜி, ததா³ ஆனந்த³த்தே²ரங் ஏககமேவ ட²பெத்வா அவஸேஸா பக்கமிங்ஸு. புஞ்ஞவந்தா நாம காரணவஸிகா ஹொந்தி, குலானங் பஸாத³ங் ரக்க²ந்தி. ததா²க³தஸ்ஸ ச ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோதி த்³வே அக்³க³ஸாவகா, கே²மா உப்பலவண்ணாதி த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, உபாஸகேஸு சித்தோ, க³ஹபதி, ஹத்த²கோ ஆளவகோதி த்³வே அக்³க³உபாஸகா, உபாஸிகாஸு வேளுகண்ட²கீ நந்த³மாதா, கு²ஜ்ஜுத்தராதி த்³வே அக்³க³உபாஸிகா, இதி இமே அட்ட² ஜனே ஆதி³ங் கத்வா டா²னந்தரபத்தா ஸப்³பே³பி ஸாவகா ஏகதே³ஸேன த³ஸன்னங் பாரமீனங் பூரிதத்தா மஹாபுஞ்ஞா அபி⁴னீஹாரஸம்பன்னா. ஆனந்த³த்தே²ரோபி கப்பஸதஸஹஸ்ஸங் பூரிதபாரமீ அபி⁴னீஹாரஸம்பன்னோ மஹாபுஞ்ஞோ அத்தனோ காரணவஸிகதாய குலஸ்ஸ பஸாத³ங் ரக்க²ந்தோ அட்டா²ஸி. தங் ஏககமேவ நிஸீதா³பெத்வா பரிவிஸிங்ஸு.

    Pasenadi kosalo rājā tassāgamanaṃ sutvā paccuggantvā mahantena sakkārena taṃ nagaraṃ pavesetvā senāpatiṭṭhāne ṭhapesi. So mātāpitaro pakkosāpetvā tattheva vāsaṃ kappesi. Athekadivasaṃ rājā uparipāsāde ṭhito antaravīthiṃ olokayamāno ‘‘anāthapiṇḍikassa cūḷaanāthapiṇḍikassa visākhāya suppavāsāyā’’ti etesaṃ gehe niccaṃ bhattakiccatthāya gacchante anekasahasse bhikkhū disvā, ‘‘kahaṃ, ayyā, gacchantī’’ti pucchitvā, ‘‘deva, anāthapiṇḍikassa gehe niccabhattasalākabhattagilānabhattādīnaṃ atthāya devasikaṃ dve bhikkhusahassāni gacchanti, cūḷaanāthapiṇḍikassa gehe pañcasatāni, tathā visākhāya tathā suppavāsāyā’’ti vutte sayampi bhikkhusaṅghaṃ upaṭṭhahitukāmo vihāraṃ gantvā bhikkhusahassena saddhiṃ satthāraṃ nimantetvā sattāhaṃ sahatthā dānaṃ datvā sattame divase satthāraṃ vanditvā, ‘‘bhante, pañcahi me bhikkhusatehi saddhiṃ nibaddhaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti āha. ‘‘Mahārāja buddhā nāma ekaṭṭhāne nibaddhaṃ bhikkhaṃ na gaṇhanti, bahū janā buddhānaṃ āgamanaṃ paccāsīsantī’’ti. ‘‘Tena hi ekaṃ bhikkhuṃ nibaddhaṃ pesethā’’ti āha. Satthā ānandattherassa bhāraṃ akāsi. Rājā bhikkhusaṅghe āgate pattaṃ gahetvā, ‘‘ime nāma parivisantū’’ti avicāretvāva sattāhaṃ sayameva parivisitvā aṭṭhame divase vikkhittacitto pamajjamakāsi. Rājakule nāma anāṇattā āsanāni paññāpetvā bhikkhū nisīdāpetvā parivisituṃ na labhanti ‘‘na mayaṃ idha ṭhātuṃ sakkhissāmā’’ti bahū bhikkhū pakkamiṃsu. Rājā dutiyadivasepi pamajji, dutiyadivasepi bahū bhikkhū pakkamiṃsu. Tatiyadivasepi pamajji, tadā ānandattheraṃ ekakameva ṭhapetvā avasesā pakkamiṃsu. Puññavantā nāma kāraṇavasikā honti, kulānaṃ pasādaṃ rakkhanti. Tathāgatassa ca sāriputtatthero mahāmoggallānattheroti dve aggasāvakā, khemā uppalavaṇṇāti dve aggasāvikā, upāsakesu citto, gahapati, hatthako āḷavakoti dve aggaupāsakā, upāsikāsu veḷukaṇṭhakī nandamātā, khujjuttarāti dve aggaupāsikā, iti ime aṭṭha jane ādiṃ katvā ṭhānantarapattā sabbepi sāvakā ekadesena dasannaṃ pāramīnaṃ pūritattā mahāpuññā abhinīhārasampannā. Ānandattheropi kappasatasahassaṃ pūritapāramī abhinīhārasampanno mahāpuñño attano kāraṇavasikatāya kulassa pasādaṃ rakkhanto aṭṭhāsi. Taṃ ekakameva nisīdāpetvā parivisiṃsu.

    ராஜா பி⁴க்கூ²னங் க³தகாலே ஆக³ந்த்வா கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயானி ததே²வ டி²தானி தி³ஸ்வா, ‘‘கிங், அய்யா, நாக³மிங்ஸூ’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘ஆனந்த³த்தே²ரோ ஏககோவ ஆக³தோ தே³வா’’தி ஸுத்வா, ‘‘அத்³தா⁴ எத்தகங் மே ப⁴த்தச்சே²த³னமகங்ஸூ’’தி பி⁴க்கூ²னங் குத்³தோ⁴ ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, மயா பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங் பி⁴க்கா² படியத்தா, ஆனந்த³த்தே²ரோ கிர ஏககோவாக³தோ, படியத்தா பி⁴க்கா² ததே²வ டி²தா, பஞ்சஸதா பி⁴க்கூ² மம கே³ஹே ஸஞ்ஞங் ந கரிங்ஸு, கிங் நு கோ² காரண’’ந்தி ஆஹ. ஸத்தா² பி⁴க்கூ²னங் தோ³ஸங் அவத்வா, ‘‘மஹாராஜ, மம ஸாவகானங் தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் விஸ்ஸாஸோ நத்தி², தேன ந க³தா ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி வத்வா குலானங் அனுபக³மனகாரணஞ்ச உபக³மனகாரணஞ்ச பகாஸெந்தோ பி⁴க்கூ² ஆமந்தெத்வா இமங் ஸுத்தமாஹ –

    Rājā bhikkhūnaṃ gatakāle āgantvā khādanīyabhojanīyāni tatheva ṭhitāni disvā, ‘‘kiṃ, ayyā, nāgamiṃsū’’ti pucchitvā, ‘‘ānandatthero ekakova āgato devā’’ti sutvā, ‘‘addhā ettakaṃ me bhattacchedanamakaṃsū’’ti bhikkhūnaṃ kuddho satthu santikaṃ gantvā, ‘‘bhante, mayā pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ bhikkhā paṭiyattā, ānandatthero kira ekakovāgato, paṭiyattā bhikkhā tatheva ṭhitā, pañcasatā bhikkhū mama gehe saññaṃ na kariṃsu, kiṃ nu kho kāraṇa’’nti āha. Satthā bhikkhūnaṃ dosaṃ avatvā, ‘‘mahārāja, mama sāvakānaṃ tumhehi saddhiṃ vissāso natthi, tena na gatā bhavissantī’’ti vatvā kulānaṃ anupagamanakāraṇañca upagamanakāraṇañca pakāsento bhikkhū āmantetvā imaṃ suttamāha –

    ‘‘நவஹி, பி⁴க்க²வே, அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் குலங் அனுபக³ந்த்வா வா நாலங் உபக³ந்துங், உபக³ந்த்வா வா நாலங் உபனிஸீதி³துங். கதமேஹி நவஹி? ந மனாபேன பச்சுட்டெ²ந்தி, ந மனாபேன அபி⁴வாதெ³ந்தி, ந மனாபேன ஆஸனங் தெ³ந்தி, ஸந்தமஸ்ஸ பரிகு³ஹந்தி, ப³ஹுகம்பி தோ²கங் தெ³ந்தி, பணீதம்பி லூக²ங் தெ³ந்தி, அஸக்கச்சங் தெ³ந்தி நோ ஸக்கச்சங், ந உபனிஸீத³ந்தி த⁴ம்மஸ்ஸவனாய, பா⁴ஸிதமஸ்ஸ ந ஸுஸ்ஸூஸந்தி . இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, நவஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் குலங் அனுபக³ந்த்வா வா நாலங் உபக³ந்துங், உபக³ந்த்வா வா நாலங் உபனிஸீதி³துங்.

    ‘‘Navahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgataṃ kulaṃ anupagantvā vā nālaṃ upagantuṃ, upagantvā vā nālaṃ upanisīdituṃ. Katamehi navahi? Na manāpena paccuṭṭhenti, na manāpena abhivādenti, na manāpena āsanaṃ denti, santamassa pariguhanti, bahukampi thokaṃ denti, paṇītampi lūkhaṃ denti, asakkaccaṃ denti no sakkaccaṃ, na upanisīdanti dhammassavanāya, bhāsitamassa na sussūsanti . Imehi kho, bhikkhave, navahaṅgehi samannāgataṃ kulaṃ anupagantvā vā nālaṃ upagantuṃ, upagantvā vā nālaṃ upanisīdituṃ.

    ‘‘நவஹி, பி⁴க்க²வே, அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் குலங் அனுபக³ந்த்வா வா அலங் உபக³ந்துங், உபக³ந்த்வா வா அலங் உபனிஸீதி³துங். கதமேஹி நவஹி? மனாபேன பச்சுட்டெ²ந்தி, மனாபேன அபி⁴வாதெ³ந்தி, மனாபேன ஆஸனங் தெ³ந்தி, ஸந்தமஸ்ஸ ந பரிகு³ஹந்தி, ப³ஹுகம்பி ப³ஹுகங் தெ³ந்தி, பணீதம்பி பணீதங் தெ³ந்தி, ஸக்கச்சங் தெ³ந்தி நோ அஸக்கச்சங், உபனிஸீத³ந்தி த⁴ம்மஸ்ஸவனாய, பா⁴ஸிதமஸ்ஸ ஸுஸ்ஸூஸந்தி. இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, நவஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் குலங் அனுபக³ந்த்வா வா அலங் உபக³ந்துங், உபக³ந்த்வா வா அலங் உபனிஸீதி³து’’ந்தி (அ॰ நி॰ 9.17).

    ‘‘Navahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgataṃ kulaṃ anupagantvā vā alaṃ upagantuṃ, upagantvā vā alaṃ upanisīdituṃ. Katamehi navahi? Manāpena paccuṭṭhenti, manāpena abhivādenti, manāpena āsanaṃ denti, santamassa na pariguhanti, bahukampi bahukaṃ denti, paṇītampi paṇītaṃ denti, sakkaccaṃ denti no asakkaccaṃ, upanisīdanti dhammassavanāya, bhāsitamassa sussūsanti. Imehi kho, bhikkhave, navahaṅgehi samannāgataṃ kulaṃ anupagantvā vā alaṃ upagantuṃ, upagantvā vā alaṃ upanisīditu’’nti (a. ni. 9.17).

    இதி கோ², மஹாராஜ, மம ஸாவகா தும்ஹாகங் ஸந்திகா விஸ்ஸாஸங் அலப⁴ந்தா ந க³தா ப⁴விஸ்ஸந்தீதி. போராணகபண்டி³தாபி ஹி அவிஸ்ஸாஸிகட்டா²னே ஸக்கச்சங் உபட்டி²யமானாபி மாரணந்திகங் வேத³னங் பத்வா விஸ்ஸாஸிகட்டா²னமேவ அக³மிங்ஸூதி. ‘‘கதா³, ப⁴ந்தே’’தி ரஞ்ஞா புட்டோ² அதீதங் ஆஹரி –

    Iti kho, mahārāja, mama sāvakā tumhākaṃ santikā vissāsaṃ alabhantā na gatā bhavissantīti. Porāṇakapaṇḍitāpi hi avissāsikaṭṭhāne sakkaccaṃ upaṭṭhiyamānāpi māraṇantikaṃ vedanaṃ patvā vissāsikaṭṭhānameva agamiṃsūti. ‘‘Kadā, bhante’’ti raññā puṭṭho atītaṃ āhari –

    அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே கேஸவோ நாம ராஜா ரஜ்ஜங் பஹாய இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜி. தங் பஞ்ச புரிஸஸதானி அனுபப்³ப³ஜிங்ஸு. ஸோ கேஸவதாபஸோ நாம அஹோஸி. பஸாத⁴னகப்பகோ பனஸ்ஸ அனுபப்³ப³ஜித்வா கப்பகோ நாம அந்தேவாஸிகோ அஹோஸி. கேஸவதாபஸோ பரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் அட்ட² மாஸே ஹிமவந்தே வஸித்வா வஸ்ஸாரத்தஸமயே லோணம்பி³லஸேவனத்தா²ய பா³ராணஸிங் பத்வா பி⁴க்கா²ய பாவிஸி. அத² நங் ராஜா தி³ஸ்வா பஸீதி³த்வா சதுமாஸங் அத்தனோ ஸந்திகே வஸனத்தா²ய படிஞ்ஞங் க³ஹெத்வா உய்யானேவ வஸாபெந்தோ ஸயங் ஸாயங்பாதங் அஸ்ஸ உபட்டா²னங் க³ச்ச²தி. அவஸேஸா தாபஸா கதிபாஹங் வஸித்வா ஹத்தி²ஸத்³தா³தீ³ஹி உப்³பா³ள்ஹா ஹுத்வா உக்கண்டி²த்வா, ‘‘ஆசரிய, உக்கண்டி²தம்ஹா, க³ச்சா²மா’’தி ஆஹங்ஸு. ‘‘கஹங், தாதா’’தி? ‘‘ஹிமவந்தங், ஆசரியா’’தி. ராஜா அம்ஹாகங் ஆக³ததி³வஸேயேவ சதுமாஸங் இத⁴ வஸனத்தா²ய படிஞ்ஞங் க³ண்ஹி. ‘‘கத²ங் க³மிஸ்ஸத², தாதா’’தி? ‘‘தும்ஹேஹி அம்ஹாகங் அனாசிக்கி²த்வாவ படிஞ்ஞா தி³ன்னா, மயங் இத⁴ ந ஸக்கோம வஸிதுங், இதோ அவிதூ³ரே தும்ஹாகங் பவத்திஸ்ஸவனட்டா²னே வஸிஸ்ஸாமா’’தி வந்தி³த்வா பக்கமிங்ஸு. கப்பந்தேவாஸிகேன ஸத்³தி⁴ங் ஆசரியோ ஓஹீயி.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente kesavo nāma rājā rajjaṃ pahāya isipabbajjaṃ pabbaji. Taṃ pañca purisasatāni anupabbajiṃsu. So kesavatāpaso nāma ahosi. Pasādhanakappako panassa anupabbajitvā kappako nāma antevāsiko ahosi. Kesavatāpaso parisāya saddhiṃ aṭṭha māse himavante vasitvā vassārattasamaye loṇambilasevanatthāya bārāṇasiṃ patvā bhikkhāya pāvisi. Atha naṃ rājā disvā pasīditvā catumāsaṃ attano santike vasanatthāya paṭiññaṃ gahetvā uyyāneva vasāpento sayaṃ sāyaṃpātaṃ assa upaṭṭhānaṃ gacchati. Avasesā tāpasā katipāhaṃ vasitvā hatthisaddādīhi ubbāḷhā hutvā ukkaṇṭhitvā, ‘‘ācariya, ukkaṇṭhitamhā, gacchāmā’’ti āhaṃsu. ‘‘Kahaṃ, tātā’’ti? ‘‘Himavantaṃ, ācariyā’’ti. Rājā amhākaṃ āgatadivaseyeva catumāsaṃ idha vasanatthāya paṭiññaṃ gaṇhi. ‘‘Kathaṃ gamissatha, tātā’’ti? ‘‘Tumhehi amhākaṃ anācikkhitvāva paṭiññā dinnā, mayaṃ idha na sakkoma vasituṃ, ito avidūre tumhākaṃ pavattissavanaṭṭhāne vasissāmā’’ti vanditvā pakkamiṃsu. Kappantevāsikena saddhiṃ ācariyo ohīyi.

    ராஜா உபட்டா²னங் ஆக³தோ, ‘‘கஹங், அய்யா’’தி புச்சி². ‘‘ஸப்³பே³ உக்கண்டி²தம்ஹாதி வத்வா ஹிமவந்தங் க³தா, மஹாராஜா’’தி ஆஹ. கப்பகோபி ந சிரஸ்ஸேவ உக்கண்டி²த்வா ஆசரியேன புனப்புனங் வாரியமானோபி ‘‘ந ஸக்கோமீ’’தி வத்வா பக்காமி. இதரேஸங் பன ஸந்திகங் அக³ந்த்வா ஆசரியஸ்ஸ பவத்திங் ஸுணந்தோ அவிதூ³ரே டா²னே வஸி. அபரபா⁴கே³ ஆசரியஸ்ஸ அந்தேவாஸிகே அனுஸ்ஸரந்தஸ்ஸ குச்சி²ரோகோ³ உப்பஜ்ஜி. ராஜா வேஜ்ஜேஹி திகிச்சா²பேஸி, ரோகோ³ ந வூபஸம்மதி. தாபஸோ ஆஹ – ‘‘கிங், மஹாராஜ, இச்ச²ஸி மே ரோக³வூபஸம’’ந்தி? ‘‘ப⁴ந்தே, ஸசாஹங் ஸக்குணெய்யங், இதா³னேவ வோ பா²ஸுகங் கரெய்ய’’ந்தி. ‘‘மஹாராஜ, ஸசே மே பா²ஸுகங் இச்ச²ஸி, மங் அந்தேவாஸிகானங் ஸந்திகங் பேஸேஹீ’’தி. ராஜா ‘‘ஸாது⁴ , ப⁴ந்தே’’தி தங் மஞ்சகே நிபஜ்ஜாபெத்வா நாரத³அமச்சப்பமுகே² சத்தாரோ அமச்சே ‘‘மம அய்யஸ்ஸ பவத்திங் ஞத்வா, மய்ஹங் ஸாஸனங் பஹிணெய்யாதா²’’தி உய்யோஜேஸி. கப்பந்தேவாஸிகோ ஆசரியஸ்ஸ ஆக³மனங் ஸுத்வா பச்சுக்³க³மனங் கத்வா இதரே ‘‘கஹ’’ந்தி வுத்தே, ‘‘அஸுகட்டா²னே கிர வஸந்தீ’’தி ஆஹ. தேபி ஆசரியஸ்ஸாக³மனபா⁴வங் ஸுத்வா தத்தே²வ ஸமோஸரித்வா ஆசரியஸ்ஸ உண்ஹோத³கங் த³த்வா ப²லாப²லங் அத³ங்ஸு. தங் க²ணஞ்ஞேவ ரோகோ³ வூபஸம்மதி. ஸோ கதிபாஹேனேவ ஸுவண்ணவண்ணோ அஹோஸி. அத² நங் நாரதோ³ புச்சி² –

    Rājā upaṭṭhānaṃ āgato, ‘‘kahaṃ, ayyā’’ti pucchi. ‘‘Sabbe ukkaṇṭhitamhāti vatvā himavantaṃ gatā, mahārājā’’ti āha. Kappakopi na cirasseva ukkaṇṭhitvā ācariyena punappunaṃ vāriyamānopi ‘‘na sakkomī’’ti vatvā pakkāmi. Itaresaṃ pana santikaṃ agantvā ācariyassa pavattiṃ suṇanto avidūre ṭhāne vasi. Aparabhāge ācariyassa antevāsike anussarantassa kucchirogo uppajji. Rājā vejjehi tikicchāpesi, rogo na vūpasammati. Tāpaso āha – ‘‘kiṃ, mahārāja, icchasi me rogavūpasama’’nti? ‘‘Bhante, sacāhaṃ sakkuṇeyyaṃ, idāneva vo phāsukaṃ kareyya’’nti. ‘‘Mahārāja, sace me phāsukaṃ icchasi, maṃ antevāsikānaṃ santikaṃ pesehī’’ti. Rājā ‘‘sādhu , bhante’’ti taṃ mañcake nipajjāpetvā nāradaamaccappamukhe cattāro amacce ‘‘mama ayyassa pavattiṃ ñatvā, mayhaṃ sāsanaṃ pahiṇeyyāthā’’ti uyyojesi. Kappantevāsiko ācariyassa āgamanaṃ sutvā paccuggamanaṃ katvā itare ‘‘kaha’’nti vutte, ‘‘asukaṭṭhāne kira vasantī’’ti āha. Tepi ācariyassāgamanabhāvaṃ sutvā tattheva samosaritvā ācariyassa uṇhodakaṃ datvā phalāphalaṃ adaṃsu. Taṃ khaṇaññeva rogo vūpasammati. So katipāheneva suvaṇṇavaṇṇo ahosi. Atha naṃ nārado pucchi –

    ‘‘மனுஸ்ஸிந்த³ங் ஜஹித்வான, ஸப்³ப³காமஸமித்³தி⁴னங்;

    ‘‘Manussindaṃ jahitvāna, sabbakāmasamiddhinaṃ;

    கத²ங் நு ப⁴க³வா கேஸீ, கப்பஸ்ஸ ரமதி அஸ்ஸமே.

    Kathaṃ nu bhagavā kesī, kappassa ramati assame.

    ‘‘ஸாதூ³னி ரமணீயானி, ஸந்தி வக்கா² மனோரமா;

    ‘‘Sādūni ramaṇīyāni, santi vakkhā manoramā;

    ஸுபா⁴ஸிதானி கப்பஸ்ஸ, நாரத³ ரமயந்தி மங்.

    Subhāsitāni kappassa, nārada ramayanti maṃ.

    ‘‘ஸாலீனங் ஓத³னங் பு⁴ஞ்ஜே, ஸுசிங் மங்ஸூபஸேசனங்;

    ‘‘Sālīnaṃ odanaṃ bhuñje, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;

    கத²ங் ஸாமாகனீவாரங், அலோணங் சா²த³யந்தி தங்.

    Kathaṃ sāmākanīvāraṃ, aloṇaṃ chādayanti taṃ.

    ‘‘ஸாது³ங் வா யதி³ வாஸாது³ங், அப்பங் வா யதி³ வா ப³ஹுங்;

    ‘‘Sāduṃ vā yadi vāsāduṃ, appaṃ vā yadi vā bahuṃ;

    விஸ்ஸத்தோ² யத்த² பு⁴ஞ்ஜெய்ய, விஸ்ஸாஸபரமா ரஸா’’தி. (ஜா॰ 1.4.181-184);

    Vissattho yattha bhuñjeyya, vissāsaparamā rasā’’ti. (jā. 1.4.181-184);

    ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னெந்தோ ‘‘ததா³ ராஜா மொக்³க³ல்லானோ அஹோஸி, நாரதோ³ ஸாரிபுத்தோ, கப்பந்தேவாஸிகோ ஆனந்தோ³, கேஸவதாபஸோ அஹமேவா’’தி வத்வா, ‘‘ஏவங், மஹாராஜ, புப்³பே³பி பண்டி³தா மாரணந்திகங் வேத³னங் பத்வா விஸ்ஸாஸிகட்டா²னங் க³மிங்ஸு, மம ஸாவகா தும்ஹாகங் ஸந்திகே விஸ்ஸாஸங் ந லப⁴ந்தி மஞ்ஞே’’தி ஆஹ. ராஜா ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் மயா விஸ்ஸாஸங் காதுங் வட்டதி, கத²ங் நு கோ² கரிஸ்ஸாமீதி ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஞாதிதீ⁴தரங் மம கே³ஹே காதுங் வட்டதி, ஏவங் ஸந்தே ‘த³ஹரா ச ஸாமணேரா ச ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஞாதிராஜா’தி மம ஸந்திகங் விஸ்ஸத்தா² நிப³த்³த⁴ங் ஆக³மிஸ்ஸந்தீ’’தி சிந்தெத்வா – ‘‘ஏகங் மே தீ⁴தரங் தெ³ந்தூ’’தி ஸாகியானங் ஸந்திகங் ஸாஸனங் பேஸேஸி. ‘‘கதரஸ்ஸ ஸக்யஸ்ஸ தீ⁴தா’’தி ச புச்சி²த்வா, ‘‘ஞத்வா ஆக³ச்செ²ய்யாதா²’’தி வத்வா தூ³தே ஆணாபேஸி. தூ³தா க³ந்த்வா ஸாகியே தா³ரிகங் யாசிங்ஸு. தே ஸன்னிபதித்வா, ‘‘பக்க²ந்தரிகோ ராஜா, ஸசே ந த³ஸ்ஸாம, வினாஸெஸ்ஸதி நோ, ந கோ² பன அம்ஹேஹி குலேன ஸதி³ஸோ, கிங் நு கோ² காதப்³ப³’’ந்தி மந்தயிங்ஸு. மஹானாமோ ‘‘மம தா³ஸியா குச்சி²ம்ஹி ஜாதா வாஸப⁴க²த்தியா நாம தீ⁴தா ரூபஸோப⁴க்³க³ப்பத்தா அத்தி², தங் த³ஸ்ஸாமா’’தி வத்வா தூ³தே ஆஹ – ‘‘ஸாது⁴, ரஞ்ஞோ தா³ரிகங் த³ஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘ஸா கஸ்ஸ, தீ⁴தா’’தி? ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ சூளபிதுபுத்தஸ்ஸ மஹானாமஸ்ஸ ஸக்கஸ்ஸ தீ⁴தா வாஸப⁴க²த்தியா நாமா’’தி.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānento ‘‘tadā rājā moggallāno ahosi, nārado sāriputto, kappantevāsiko ānando, kesavatāpaso ahamevā’’ti vatvā, ‘‘evaṃ, mahārāja, pubbepi paṇḍitā māraṇantikaṃ vedanaṃ patvā vissāsikaṭṭhānaṃ gamiṃsu, mama sāvakā tumhākaṃ santike vissāsaṃ na labhanti maññe’’ti āha. Rājā ‘‘bhikkhusaṅghena saddhiṃ mayā vissāsaṃ kātuṃ vaṭṭati, kathaṃ nu kho karissāmīti sammāsambuddhassa ñātidhītaraṃ mama gehe kātuṃ vaṭṭati, evaṃ sante ‘daharā ca sāmaṇerā ca sammāsambuddhassa ñātirājā’ti mama santikaṃ vissatthā nibaddhaṃ āgamissantī’’ti cintetvā – ‘‘ekaṃ me dhītaraṃ dentū’’ti sākiyānaṃ santikaṃ sāsanaṃ pesesi. ‘‘Katarassa sakyassa dhītā’’ti ca pucchitvā, ‘‘ñatvā āgaccheyyāthā’’ti vatvā dūte āṇāpesi. Dūtā gantvā sākiye dārikaṃ yāciṃsu. Te sannipatitvā, ‘‘pakkhantariko rājā, sace na dassāma, vināsessati no, na kho pana amhehi kulena sadiso, kiṃ nu kho kātabba’’nti mantayiṃsu. Mahānāmo ‘‘mama dāsiyā kucchimhi jātā vāsabhakhattiyā nāma dhītā rūpasobhaggappattā atthi, taṃ dassāmā’’ti vatvā dūte āha – ‘‘sādhu, rañño dārikaṃ dassāmā’’ti. ‘‘Sā kassa, dhītā’’ti? ‘‘Sammāsambuddhassa cūḷapituputtassa mahānāmassa sakkassa dhītā vāsabhakhattiyā nāmā’’ti.

    தே க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசயிங்ஸு. ராஜா ‘‘யதி³ ஏவங், ஸாது⁴, ஸீக⁴ங் ஆனேத², க²த்தியா ச நாம ப³ஹுமாயா, தா³ஸிதீ⁴தரம்பி பஹிணெய்யுங், பிதரா ஸத்³தி⁴ங் ஏகபா⁴ஜனே பு⁴ஞ்ஜந்திங் ஆனெய்யாதா²’’தி பேஸேஸி. தே க³ந்த்வா, ‘‘தே³வ, தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ பு⁴ஞ்ஜந்திங் ராஜா இச்ச²தீ’’தி ஆஹங்ஸு. மஹானாமோ ‘‘ஸாது⁴, தாதா’’தி தங் அலங்காராபெத்வா அத்தனோ போ⁴ஜனகாலே பக்கோஸாபெத்வா தாய ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ பு⁴ஞ்ஜனாகாரங் த³ஸ்ஸெத்வா தூ³தானங் நிய்யாதே³ஸி. தே தங் ஆதா³ய ஸாவத்தி²ங் க³ந்த்வா தங் பவத்திங் ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங். ராஜா துட்ட²மானஸோ தங் பஞ்சன்னங் இத்தி²ஸதானங் ஜெட்டி²கங் கத்வா அக்³க³மஹேஸிட்டா²னே அபி⁴ஸிஞ்சி. ஸா ந சிரஸ்ஸேவ ஸுவண்ணவண்ணங் புத்தங் விஜாயி.

    Te gantvā rañño ārocayiṃsu. Rājā ‘‘yadi evaṃ, sādhu, sīghaṃ ānetha, khattiyā ca nāma bahumāyā, dāsidhītarampi pahiṇeyyuṃ, pitarā saddhiṃ ekabhājane bhuñjantiṃ āneyyāthā’’ti pesesi. Te gantvā, ‘‘deva, tumhehi saddhiṃ ekato bhuñjantiṃ rājā icchatī’’ti āhaṃsu. Mahānāmo ‘‘sādhu, tātā’’ti taṃ alaṅkārāpetvā attano bhojanakāle pakkosāpetvā tāya saddhiṃ ekato bhuñjanākāraṃ dassetvā dūtānaṃ niyyādesi. Te taṃ ādāya sāvatthiṃ gantvā taṃ pavattiṃ rañño ārocesuṃ. Rājā tuṭṭhamānaso taṃ pañcannaṃ itthisatānaṃ jeṭṭhikaṃ katvā aggamahesiṭṭhāne abhisiñci. Sā na cirasseva suvaṇṇavaṇṇaṃ puttaṃ vijāyi.

    அத²ஸ்ஸ நாமக்³க³ஹணதி³வஸே ராஜா தா³ரகஸ்ஸ அய்யகஸ்ஸ ஸந்திகங் பேஸேஸி ‘‘ஸக்யராஜதீ⁴தா வாஸப⁴க²த்தியா புத்தங் விஜாதா, கிமஸ்ஸ நாமங் கரோமா’’தி? தங் பன ஸாஸனங் க³ஹெத்வா க³தோ அமச்சோ தோ²கங் ப³தி⁴ரதா⁴துகோ, ஸோ க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ அய்யகஸ்ஸ ஆரோசேஸி, ஸோ தங் ஸுத்வா ‘‘வாஸப⁴க²த்தியா புத்தங் அவிஜாயித்வாபி ஸப்³ப³ஜனங் அபி⁴ப⁴வி, இதா³னி பன ரஞ்ஞோ அதிவிய வல்லபா⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஆஹ. ப³தி⁴ரோ அமச்சோ ‘‘வல்லபா⁴’’தி வசனங் து³ஸ்ஸுதங் ஸுத்வா ‘‘விடடூபோ⁴’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா ராஜானங் உபக³ந்த்வா, ‘‘தே³வ, குமாரஸ்ஸ கிர ‘விடடூபோ⁴’தி நாமங் கரோதா²’’தி ஆஹ. ராஜா ‘‘போராணகங் நோ குலஸந்தகங் நாமங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா தங் நாமங் அகாஸி. அத²ஸ்ஸ த³ஹரகாலேயேவ ராஜா ‘‘ஸத்து² பியங் கரோமீ’’தி ஸேனாபதிட்டா²னங் அதா³ஸி.

    Athassa nāmaggahaṇadivase rājā dārakassa ayyakassa santikaṃ pesesi ‘‘sakyarājadhītā vāsabhakhattiyā puttaṃ vijātā, kimassa nāmaṃ karomā’’ti? Taṃ pana sāsanaṃ gahetvā gato amacco thokaṃ badhiradhātuko, so gantvā rañño ayyakassa ārocesi, so taṃ sutvā ‘‘vāsabhakhattiyā puttaṃ avijāyitvāpi sabbajanaṃ abhibhavi, idāni pana rañño ativiya vallabhā bhavissatī’’ti āha. Badhiro amacco ‘‘vallabhā’’ti vacanaṃ dussutaṃ sutvā ‘‘viṭaṭūbho’’ti sallakkhetvā rājānaṃ upagantvā, ‘‘deva, kumārassa kira ‘viṭaṭūbho’ti nāmaṃ karothā’’ti āha. Rājā ‘‘porāṇakaṃ no kulasantakaṃ nāmaṃ bhavissatī’’ti cintetvā taṃ nāmaṃ akāsi. Athassa daharakāleyeva rājā ‘‘satthu piyaṃ karomī’’ti senāpatiṭṭhānaṃ adāsi.

    ஸோ குமாரபரிஹாரேன வட்³ட⁴ந்தோ ஸத்தவஸ்ஸிககாலே அஞ்ஞேஸங் குமாரானங் மாதாமஹகுலதோ ஹத்தி²ரூபகஅஸ்ஸரூபகாதீ³னி ஆஹரியமானானி தி³ஸ்வா மாதரங் புச்சி² – ‘‘அம்ம, அஞ்ஞேஸங் மாதாமஹகுலதோ பண்ணாகாரோ ஆஹரீயதி, மய்ஹங் கோசி கிஞ்சி ந பேஸேஸி, கிங் த்வங் நிமாதா நிபிதா’’தி? அத² நங் ஸா, ‘‘தாத, தவ ஸக்யராஜானோ மாதாமஹா தூ³ரே பன வஸந்தி, தேன தே கிஞ்சி ந பேஸெந்தீ’’தி வஞ்சேஸி. ஸோளஸவஸ்ஸிககாலே, ‘‘அம்ம, தவ மாதாமஹகுலங் பஸ்ஸிதுகாமொம்ஹீ’’தி வத்வா, ‘‘அலங், தாத, கிங் தத்த² க³ந்த்வா கரிஸ்ஸதீ’’தி வாரியமானோபி புனப்புனங் யாசி. அத²ஸ்ஸ மாதா ‘‘தேன ஹி க³ச்சா²’’தி ஸம்படிச்சி². ஸோ பிது ஆரோசெத்வா மஹந்தேன பரிவாரேன நிக்க²மி. வாஸப⁴க²த்தியா புரேதரங் பண்ணங் பேஸேஸி – ‘‘அஹங் இத⁴ ஸுக²ங் வஸாமி, மாஸ்ஸ கிஞ்சி ஸாமினோ அந்தரங் த³ஸ்ஸயிங்ஸூ’’தி. ஸாகியா விடடூப⁴ஸ்ஸ ஆக³மனங் ஞத்வா, ‘‘வந்தி³துங் ந ஸக்கோமா’’தி தஸ்ஸ த³ஹரத³ஹரே குமாரே ஜனபத³ங் பஹிணித்வா தஸ்மிங் கபிலபுரங் ஸம்பத்தே ஸந்தா²கா³ரே ஸன்னிபதிங்ஸு. குமாரோ தத்த² க³ந்த்வா அட்டா²ஸி.

    So kumāraparihārena vaḍḍhanto sattavassikakāle aññesaṃ kumārānaṃ mātāmahakulato hatthirūpakaassarūpakādīni āhariyamānāni disvā mātaraṃ pucchi – ‘‘amma, aññesaṃ mātāmahakulato paṇṇākāro āharīyati, mayhaṃ koci kiñci na pesesi, kiṃ tvaṃ nimātā nipitā’’ti? Atha naṃ sā, ‘‘tāta, tava sakyarājāno mātāmahā dūre pana vasanti, tena te kiñci na pesentī’’ti vañcesi. Soḷasavassikakāle, ‘‘amma, tava mātāmahakulaṃ passitukāmomhī’’ti vatvā, ‘‘alaṃ, tāta, kiṃ tattha gantvā karissatī’’ti vāriyamānopi punappunaṃ yāci. Athassa mātā ‘‘tena hi gacchā’’ti sampaṭicchi. So pitu ārocetvā mahantena parivārena nikkhami. Vāsabhakhattiyā puretaraṃ paṇṇaṃ pesesi – ‘‘ahaṃ idha sukhaṃ vasāmi, māssa kiñci sāmino antaraṃ dassayiṃsū’’ti. Sākiyā viṭaṭūbhassa āgamanaṃ ñatvā, ‘‘vandituṃ na sakkomā’’ti tassa daharadahare kumāre janapadaṃ pahiṇitvā tasmiṃ kapilapuraṃ sampatte santhāgāre sannipatiṃsu. Kumāro tattha gantvā aṭṭhāsi.

    அத² நங் ‘‘அயங் தே, தாத, மாதாமஹோ, அயங் மாதுலோ’’தி வத்வா வந்தா³பேஸுங். ஸோ ஸப்³பே³ வந்த³மானோ விசரித்வா ஏகம்பி அத்தானங் வந்த³ந்தங் அதி³ஸ்வா ‘‘கிங் நு கோ² மங் வந்த³ந்தா நத்தீ²’’தி புச்சி². ஸாகியா, ‘‘தாத, தே கனிட்ட²குமாரா ஜனபத³ங் க³தா’’தி வத்வா தஸ்ஸ மஹந்தங் ஸக்காரங் கரிங்ஸு. ஸோ கதிபாஹங் வஸித்வா மஹந்தேன பரிவாரேன நிக்க²மி. அதே²கா தா³ஸீ ஸந்தா²கா³ரே தேன நிஸின்னப²லகங் ‘‘இத³ங் வாஸப⁴க²த்தியாய தா³ஸியா புத்தஸ்ஸ நிஸின்னப²லக’’ந்தி அக்கோஸித்வா பரிபா⁴ஸித்வா கீ²ரோத³கேன தோ⁴வி. ஏகோ புரிஸோ அத்தனோ ஆவுத⁴ங் பமுஸ்ஸித்வா நிவத்தோ தங் க³ண்ஹந்தோ விடடூப⁴குமாரஸ்ஸ அக்கோஸனஸத்³த³ங் ஸுத்வா தங் காரணங் புச்சி²த்வா, ‘‘வாஸப⁴க²த்தியா தா³ஸியா குச்சி²ம்ஹி மஹானாமஸக்கங் படிச்ச ஜாதா’’தி ஞத்வா ப³லகாயஸ்ஸ கதே²ஸி. ‘‘வாஸப⁴க²த்தியா கிர தா³ஸிதீ⁴தா’’தி மஹாகோலாஹலங் அஹோஸி. தங் ஸுத்வா விடடூபோ⁴ ‘‘ஏதே தாவ மம நிஸின்னப²லகங் கீ²ரோத³கேன தோ⁴வந்து, அஹங் பன ரஜ்ஜே பதிட்டி²தகாலே ஏதேஸங் க³லலோஹிதங் க³ஹெத்வா மம நிஸின்னப²லகங் தோ⁴விஸ்ஸாமீ’’தி சித்தங் பட்ட²பேஸி. தஸ்மிங் ஸாவத்தி²ங் க³தே அமச்சா தங் பவத்திங் ரஞ்ஞோ ஆரோசயிங்ஸு. ராஜா ‘‘மய்ஹங் தா³ஸிதீ⁴தரங் அத³ங்ஸூ’’தி ஸாகியானங் குஜ்ஜி²த்வா வாஸப⁴க²த்தியாய ச புத்தஸ்ஸ ச தி³ன்னபரிஹாரங் அச்சி²ந்தி³த்வா தா³ஸதா³ஸீஹி லத்³த⁴ப்³ப³மத்தமேவ தா³பேஸி.

    Atha naṃ ‘‘ayaṃ te, tāta, mātāmaho, ayaṃ mātulo’’ti vatvā vandāpesuṃ. So sabbe vandamāno vicaritvā ekampi attānaṃ vandantaṃ adisvā ‘‘kiṃ nu kho maṃ vandantā natthī’’ti pucchi. Sākiyā, ‘‘tāta, te kaniṭṭhakumārā janapadaṃ gatā’’ti vatvā tassa mahantaṃ sakkāraṃ kariṃsu. So katipāhaṃ vasitvā mahantena parivārena nikkhami. Athekā dāsī santhāgāre tena nisinnaphalakaṃ ‘‘idaṃ vāsabhakhattiyāya dāsiyā puttassa nisinnaphalaka’’nti akkositvā paribhāsitvā khīrodakena dhovi. Eko puriso attano āvudhaṃ pamussitvā nivatto taṃ gaṇhanto viṭaṭūbhakumārassa akkosanasaddaṃ sutvā taṃ kāraṇaṃ pucchitvā, ‘‘vāsabhakhattiyā dāsiyā kucchimhi mahānāmasakkaṃ paṭicca jātā’’ti ñatvā balakāyassa kathesi. ‘‘Vāsabhakhattiyā kira dāsidhītā’’ti mahākolāhalaṃ ahosi. Taṃ sutvā viṭaṭūbho ‘‘ete tāva mama nisinnaphalakaṃ khīrodakena dhovantu, ahaṃ pana rajje patiṭṭhitakāle etesaṃ galalohitaṃ gahetvā mama nisinnaphalakaṃ dhovissāmī’’ti cittaṃ paṭṭhapesi. Tasmiṃ sāvatthiṃ gate amaccā taṃ pavattiṃ rañño ārocayiṃsu. Rājā ‘‘mayhaṃ dāsidhītaraṃ adaṃsū’’ti sākiyānaṃ kujjhitvā vāsabhakhattiyāya ca puttassa ca dinnaparihāraṃ acchinditvā dāsadāsīhi laddhabbamattameva dāpesi.

    ததோ கதிபாஹச்சயேன ஸத்தா² ராஜனிவேஸனங் க³ந்த்வா பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதி³. ராஜா ஆக³ந்த்வா வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் கிர ஞாதகேஹி தா³ஸிதீ⁴தா மய்ஹங் தி³ன்னா, தேனஸ்ஸா அஹங் ஸபுத்தாய பரிஹாரங் அச்சி²ந்தி³த்வா தா³ஸதா³ஸீஹி லத்³த⁴ப்³ப³மத்தமேவ தா³பேஸி’’ந்தி ஆஹ. ஸத்தா² ‘‘அயுத்தங், மஹாராஜ, ஸாகியேஹி கதங், த³த³ந்தேஹி நாம ஸமானஜாதிகா தா³தப்³பா³ அஸ்ஸ, தங் பன , மஹாராஜ, வதா³மி, வாஸப⁴க²த்தியா க²த்தியராஜதீ⁴தா க²த்தியரஞ்ஞோ கே³ஹே அபி⁴ஸேகங் லபி⁴. விடடூபோ⁴பி க²த்தியராஜானமேவ படிச்ச ஜாதோ, மாதுகொ³த்தங் நாம கிங் கரிஸ்ஸதி, பிதுகொ³த்தமேவ பமாணந்தி. போராணகபண்டி³தா த³லித்³தி³த்தி²யா கட்ட²ஹாரிகாய அக்³க³மஹேஸிட்டா²னங் அத³ங்ஸு, தஸ்ஸா ச குச்சி²ம்ஹி ஜாதகுமாரோ த்³வாத³ஸயோஜனிகாய பா³ராணஸியா ரஜ்ஜங் பத்வா கட்ட²வாஹனராஜா நாம ஜாதோ’’தி கட்ட²ஹாரிஜாதகங் (ஜா॰ 1.1.7) கதே²ஸி. ராஜா த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ‘‘பிதுகொ³த்தமேவ கிர பமாண’’ந்தி துஸ்ஸித்வா வாஸப⁴க²த்தியாய ச புத்தஸ்ஸ ச பகதிபரிஹாரமேவ தா³பேஸி.

    Tato katipāhaccayena satthā rājanivesanaṃ gantvā paññattāsane nisīdi. Rājā āgantvā vanditvā, ‘‘bhante, tumhākaṃ kira ñātakehi dāsidhītā mayhaṃ dinnā, tenassā ahaṃ saputtāya parihāraṃ acchinditvā dāsadāsīhi laddhabbamattameva dāpesi’’nti āha. Satthā ‘‘ayuttaṃ, mahārāja, sākiyehi kataṃ, dadantehi nāma samānajātikā dātabbā assa, taṃ pana , mahārāja, vadāmi, vāsabhakhattiyā khattiyarājadhītā khattiyarañño gehe abhisekaṃ labhi. Viṭaṭūbhopi khattiyarājānameva paṭicca jāto, mātugottaṃ nāma kiṃ karissati, pitugottameva pamāṇanti. Porāṇakapaṇḍitā dalidditthiyā kaṭṭhahārikāya aggamahesiṭṭhānaṃ adaṃsu, tassā ca kucchimhi jātakumāro dvādasayojanikāya bārāṇasiyā rajjaṃ patvā kaṭṭhavāhanarājā nāma jāto’’ti kaṭṭhahārijātakaṃ (jā. 1.1.7) kathesi. Rājā dhammakathaṃ sutvā ‘‘pitugottameva kira pamāṇa’’nti tussitvā vāsabhakhattiyāya ca puttassa ca pakatiparihārameva dāpesi.

    ப³ந்து⁴லஸேனாபதிஸ்ஸபி கோ² குஸினாராயங் மல்லராஜதீ⁴தா மல்லிகா நாம ப⁴ரியா தீ³க⁴ரத்தங் புத்தங் ந விஜாயி. அத² நங் ப³ந்து⁴லோ ‘‘அத்தனோ குலக⁴ரமேவ க³ச்சா²’’தி உய்யோஜேஸி. ஸா ‘‘ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வாவ க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஜேதவனங் பவிஸித்வா ததா²க³தங் வந்தி³த்வா டி²தா, ‘‘கஹங் க³ச்ச²ஸீ’’தி வுத்தா ‘‘ஸாமிகோ மங் ப⁴ந்தே, குலக⁴ரங் பேஸேதீ’’ ஆஹ. ‘‘கிங் காரணா’’தி? ‘‘வஞ்ஜா² கிரஸ்மி அபுத்திகா’’தி. ‘‘யதி³ ஏவங், க³மனகிச்சங் நத்தி², நிவத்தஸ்ஸூ’’தி. ஸா துட்ட²மானஸா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா நிவேஸனங் க³ந்த்வா ‘‘கஸ்மா நிவத்தாஸீ’’தி வுத்தா ‘‘த³ஸப³லேன நிவத்திதாம்ஹீ’’தி ஆஹ ப³ந்து⁴லோ ‘‘தி³ட்ட²ங் ப⁴விஸ்ஸதி தீ³க⁴த³ஸ்ஸினா காரண’’ந்தி ஸம்படிச்சி². ஸா ந சிரஸ்ஸேவ க³ப்³ப⁴ங் படிலபி⁴த்வா உப்பன்னதா³ஹளா ‘‘தோ³ஹளோ மே உப்பன்னோ’’தி ஆரோசேஸி. ‘‘கிங் தோ³ஹளோ’’தி? ‘‘வேஸாலினக³ரே க³ணராஜகுலானங் அபி⁴ஸேகமங்க³லபொக்க²ரணியங் ஓதரித்வா ந்ஹத்வா பானீயங் பாதுகாமாம்ஹி, ஸாமீ’’தி. ப³ந்து⁴லோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி வத்வா ஸஹஸ்ஸதா²மத⁴னுங் க³ஹெத்வா தங் ரத²ங் ஆரோபெத்வா ஸாவத்தி²தோ நிக்க²மித்வா ரத²ங் பாஜெந்தோ மஹாலிலிச்ச²வினோ தி³ன்னத்³வாரேன வேஸாலிங் பாவிஸி. மஹாலிலிச்ச²வினோ ச த்³வாரஸமீபே ஏவ நிவேஸனங் ஹோதி. ஸோ ரத²ஸ்ஸ உம்மாரே பனிகா⁴தஸத்³த³ங் ஸுத்வாவ ‘‘ப³ந்து⁴லஸ்ஸ ரத²ஸத்³தோ³ ஏஸோ, அஜ்ஜ லிச்ச²வீனங் ப⁴யங் உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி ஆஹ.

    Bandhulasenāpatissapi kho kusinārāyaṃ mallarājadhītā mallikā nāma bhariyā dīgharattaṃ puttaṃ na vijāyi. Atha naṃ bandhulo ‘‘attano kulagharameva gacchā’’ti uyyojesi. Sā ‘‘satthāraṃ disvāva gamissāmī’’ti jetavanaṃ pavisitvā tathāgataṃ vanditvā ṭhitā, ‘‘kahaṃ gacchasī’’ti vuttā ‘‘sāmiko maṃ bhante, kulagharaṃ pesetī’’ āha. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Vañjhā kirasmi aputtikā’’ti. ‘‘Yadi evaṃ, gamanakiccaṃ natthi, nivattassū’’ti. Sā tuṭṭhamānasā satthāraṃ vanditvā nivesanaṃ gantvā ‘‘kasmā nivattāsī’’ti vuttā ‘‘dasabalena nivattitāmhī’’ti āha bandhulo ‘‘diṭṭhaṃ bhavissati dīghadassinā kāraṇa’’nti sampaṭicchi. Sā na cirasseva gabbhaṃ paṭilabhitvā uppannadāhaḷā ‘‘dohaḷo me uppanno’’ti ārocesi. ‘‘Kiṃ dohaḷo’’ti? ‘‘Vesālinagare gaṇarājakulānaṃ abhisekamaṅgalapokkharaṇiyaṃ otaritvā nhatvā pānīyaṃ pātukāmāmhi, sāmī’’ti. Bandhulo ‘‘sādhū’’ti vatvā sahassathāmadhanuṃ gahetvā taṃ rathaṃ āropetvā sāvatthito nikkhamitvā rathaṃ pājento mahālilicchavino dinnadvārena vesāliṃ pāvisi. Mahālilicchavino ca dvārasamīpe eva nivesanaṃ hoti. So rathassa ummāre panighātasaddaṃ sutvāva ‘‘bandhulassa rathasaddo eso, ajja licchavīnaṃ bhayaṃ uppajjissatī’’ti āha.

    பொக்க²ரணியா அந்தோ ச ப³ஹி ச ஆரக்கா² ப³லவதீ, உபரி லோஹஜாலங் பத்த²டங், ஸகுணானம்பி ஓகாஸோ நத்தி². ப³ந்து⁴லஸேனாபதி பன ரதா² ஓதரித்வா ஆரக்க²கே மனுஸ்ஸே வெத்தேன பஹரந்தோ பலாபெத்வா லோஹஜாலங் சி²ந்தி³த்வா அந்தோபொக்க²ரணீயங் ப⁴ரியங் ந்ஹாபெத்வா ஸயம்பி ந்ஹத்வா புன தங் ரத²ங் ஆரோபெத்வா நக³ரா நிக்க²மித்வா ஆக³தமக்³கே³னேவ பாயாஸி. தே ஆரக்க²மனுஸ்ஸா லிச்ச²விராஜூனங் ஆரோசேஸுங். லிச்ச²விராஜானோ குஜ்ஜி²த்வா பஞ்ச ரத²ஸதானி ஆருய்ஹ ‘‘ப³ந்து⁴லமல்லங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமா’’தி நிக்க²மிங்ஸு. தங் பவத்திங் மஹாலிஸ்ஸ ஆரோசேஸுங். மஹாலி, ‘‘மா க³மித்த², ஸோ ஹி வோ ஸப்³பே³ கோ⁴தெஸ்ஸதீ’’தி ஆஹ. தேபி ‘‘மயங் க³மிஸ்ஸாம ஏவா’’தி வதி³ங்ஸு. ‘‘தேன ஹி தஸ்ஸ ரத²சக்கஸ்ஸ யாவ நாபி⁴தோ பத²விங் பவிட்ட²ட்டா²னங் தி³ஸ்வா நிவத்தெய்யாத², ததோ அனிவத்தந்தா புரதோ அஸனிஸத்³த³ங் விய ஸுணிஸ்ஸத², தம்ஹா டா²னா நிவத்தெய்யாத². ததோ அனிவத்தந்தா தும்ஹாகங் ரத²து⁴ரேஸு சி²த்³த³ங் பஸ்ஸிஸ்ஸத², தம்ஹா டா²னா நிவத்தெய்யாத², புரதோ மா க³மித்தா²’’தி. தே தஸ்ஸ வசனேன அனிவத்தித்வா தங் அனுப³ந்தி⁴ங்ஸு ஏவ. மல்லிகா தி³ஸ்வா, ‘‘ரதா², ஸாமி, பஞ்ஞாயந்தீ’’தி ஆஹ. ‘‘தேன ஹி ஏகஸ்ஸேவ ரத²ஸ்ஸ பஞ்ஞாயனகாலே மங் ஆரோசெய்யாஸீ’’தி. ஸா யதா³ ஸப்³பே³ ரதா² ஏகோ விய ஹுத்வா பஞ்ஞாயிங்ஸு, ததா³ ‘‘ஏகமேவ, ஸாமி, ரத²ஸீஸங் பஞ்ஞாயதீ’’தி ஆஹ. ப³ந்து⁴லோ ‘‘தேன ஹி இமா ரஸ்மியோ க³ண்ஹாஹீ’’தி தஸ்ஸா ரஸ்மியோ த³த்வா ரதே² டி²தோவ த⁴னுங் ஆரோபேஸி, ரத²சக்கங் யாவ நாபி⁴தோ பத²விங் பாவிஸி.

    Pokkharaṇiyā anto ca bahi ca ārakkhā balavatī, upari lohajālaṃ patthaṭaṃ, sakuṇānampi okāso natthi. Bandhulasenāpati pana rathā otaritvā ārakkhake manusse vettena paharanto palāpetvā lohajālaṃ chinditvā antopokkharaṇīyaṃ bhariyaṃ nhāpetvā sayampi nhatvā puna taṃ rathaṃ āropetvā nagarā nikkhamitvā āgatamaggeneva pāyāsi. Te ārakkhamanussā licchavirājūnaṃ ārocesuṃ. Licchavirājāno kujjhitvā pañca rathasatāni āruyha ‘‘bandhulamallaṃ gaṇhissāmā’’ti nikkhamiṃsu. Taṃ pavattiṃ mahālissa ārocesuṃ. Mahāli, ‘‘mā gamittha, so hi vo sabbe ghotessatī’’ti āha. Tepi ‘‘mayaṃ gamissāma evā’’ti vadiṃsu. ‘‘Tena hi tassa rathacakkassa yāva nābhito pathaviṃ paviṭṭhaṭṭhānaṃ disvā nivatteyyātha, tato anivattantā purato asanisaddaṃ viya suṇissatha, tamhā ṭhānā nivatteyyātha. Tato anivattantā tumhākaṃ rathadhuresu chiddaṃ passissatha, tamhā ṭhānā nivatteyyātha, purato mā gamitthā’’ti. Te tassa vacanena anivattitvā taṃ anubandhiṃsu eva. Mallikā disvā, ‘‘rathā, sāmi, paññāyantī’’ti āha. ‘‘Tena hi ekasseva rathassa paññāyanakāle maṃ āroceyyāsī’’ti. Sā yadā sabbe rathā eko viya hutvā paññāyiṃsu, tadā ‘‘ekameva, sāmi, rathasīsaṃ paññāyatī’’ti āha. Bandhulo ‘‘tena hi imā rasmiyo gaṇhāhī’’ti tassā rasmiyo datvā rathe ṭhitova dhanuṃ āropesi, rathacakkaṃ yāva nābhito pathaviṃ pāvisi.

    லிச்ச²வினோ தங் டா²னங் தி³ஸ்வாபி ந நிவத்திங்ஸு. இதரோ தோ²கங் க³ந்த்வா ஜியங் போதே²ஸி, அஸனிஸத்³தோ³ விய அஹோஸி. தே ததோபி ந நிவத்திங்ஸு, அனுப³ந்த⁴ந்தா க³ச்ச²ந்தேவ. ப³ந்து⁴லோ ரதே² டி²தகோவ ஏகஸரங் கி²பி, ஸோ பஞ்சன்னங் ரத²ஸதானங் ரத²ஸீஸே சி²த்³த³ங் கத்வா பஞ்ச ராஜஸதானி பரிகரப³ந்த⁴னட்டா²னே வினிவிஜ்ஜி²த்வா பத²விங் பாவிஸி. தே அத்தனோ பவித்³த⁴பா⁴வங் அஜானித்வா, ‘‘திட்ட², ரே, திட்ட², ரே’’தி வத³ந்தா அனுப³ந்தி⁴ங்ஸு ஏவ. ப³ந்து⁴லோ ரத²ங் ட²பெத்வா ‘‘தும்ஹே மதகா, மதகேஹி ஸத்³தி⁴ங் மய்ஹங் யுத்³த⁴ங் நாம நத்தீ²’’தி ஆஹ. ‘‘மதகா நாம அம்ஹாதி³ஸா ந ஹொந்தீ’’தி. ‘‘தேன ஹி ஸப்³ப³பச்சி²மஸ்ஸ பரிகரங் மோசேதா²’’தி. தே மோசயிங்ஸு. ஸோ முத்தமத்தே ஏவ மரித்வா பதிதோ. அத² தே ஸப்³பே³பி ‘‘தும்ஹே ஏவரூபா, அத்தனோ க⁴ரானி க³ந்த்வா ஸங்விதா⁴தப்³ப³ங் ஸங்வித³ஹித்வா புத்ததா³ரங் அனுஸாஸித்வா ஸன்னாஹங் மோசேதா²’’தி ஆஹ. தே ததா² கத்வா ஸப்³பே³பி ஜீவிதக்க²யங் பத்தா. ப³ந்து⁴லோபி மல்லிகங் ஸாவத்தி²ங் ஆனேஸி. ஸா ஸோளஸக்க²த்துங் யமகே யமகே புத்தே விஜாயி. ஸப்³பே³பி ஸூரா தா²மஸம்பன்னா அஹேஸுங், ஸப்³ப³ஸிப்பானங் நிப்ப²த்திங் பாபுணிங்ஸு. ஏகேகஸ்ஸ புரிஸஸஹஸ்ஸங் பரிவாரோ அஹோஸி. பிதரா ஸத்³தி⁴ங் ராஜனிவேஸனங் க³ச்ச²ந்தேஹி தேஹேவ ராஜங்க³ணங் பரிபூரி.

    Licchavino taṃ ṭhānaṃ disvāpi na nivattiṃsu. Itaro thokaṃ gantvā jiyaṃ pothesi, asanisaddo viya ahosi. Te tatopi na nivattiṃsu, anubandhantā gacchanteva. Bandhulo rathe ṭhitakova ekasaraṃ khipi, so pañcannaṃ rathasatānaṃ rathasīse chiddaṃ katvā pañca rājasatāni parikarabandhanaṭṭhāne vinivijjhitvā pathaviṃ pāvisi. Te attano paviddhabhāvaṃ ajānitvā, ‘‘tiṭṭha, re, tiṭṭha, re’’ti vadantā anubandhiṃsu eva. Bandhulo rathaṃ ṭhapetvā ‘‘tumhe matakā, matakehi saddhiṃ mayhaṃ yuddhaṃ nāma natthī’’ti āha. ‘‘Matakā nāma amhādisā na hontī’’ti. ‘‘Tena hi sabbapacchimassa parikaraṃ mocethā’’ti. Te mocayiṃsu. So muttamatte eva maritvā patito. Atha te sabbepi ‘‘tumhe evarūpā, attano gharāni gantvā saṃvidhātabbaṃ saṃvidahitvā puttadāraṃ anusāsitvā sannāhaṃ mocethā’’ti āha. Te tathā katvā sabbepi jīvitakkhayaṃ pattā. Bandhulopi mallikaṃ sāvatthiṃ ānesi. Sā soḷasakkhattuṃ yamake yamake putte vijāyi. Sabbepi sūrā thāmasampannā ahesuṃ, sabbasippānaṃ nipphattiṃ pāpuṇiṃsu. Ekekassa purisasahassaṃ parivāro ahosi. Pitarā saddhiṃ rājanivesanaṃ gacchantehi teheva rājaṅgaṇaṃ paripūri.

    அதே²கதி³வஸங் வினிச்ச²யே கூடட்டபராஜிதா மனுஸ்ஸா ப³ந்து⁴லங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா மஹாவிரவங் விரவந்தா வினிச்ச²யஅமச்சானங் கூடட்டகரணங் தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங். ஸோ வினிச்ச²யங் க³ந்த்வா தங் அட்டங் விசாரெத்வா ஸாமிகமேவ ஸாமிகங் அகாஸி. மஹாஜனோ மஹாஸத்³தே³ன ஸாது⁴காரங் பவத்தேதி. ராஜா ‘‘கிங் இத³’’ந்தி புச்சி²த்வா தமத்த²ங் ஸுத்வா துஸ்ஸித்வா ஸப்³பே³பி தே அமச்சே ஹாரெத்வா ப³ந்து⁴லஸ்ஸேவ வினிச்ச²யங் நிய்யாதே³ஸி. ஸோ ததோ பட்டா²ய ஸம்மா வினிச்ச²யி. ததோ தே போராணகவினிச்ச²யிகா அமச்சா கிஞ்சி லஞ்ஜங் அலப⁴ந்தா அப்பலாபா⁴ ஹுத்வா ‘‘ப³ந்து⁴லோ ரஜ்ஜங் பத்தே²தீ’’தி ராஜகுலே பரிபி⁴ந்தி³ங்ஸு. ராஜா தேஸங் கத²ங் ஸத்³த³ஹித்வா சித்தங் நிக்³க³ஹேதுங் நாஸக்கி². ‘‘இமஸ்மிங் இதே⁴வ கா⁴தியமானே க³ரஹா மே உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி புன சிந்தெத்வா பயுத்தபுரிஸேஹி பச்சந்தங் பஹாராபெத்வா ப³ந்து⁴லங் பக்கோஸாபெத்வா, ‘‘பச்சந்தோ கிர குபிதோ, தவ புத்தேஹி ஸத்³தி⁴ங் க³ந்த்வா , சோரே க³ண்ஹாஹீ’’தி பஹிணித்வா, ‘‘எத்தே²வஸ்ஸ த்³வத்திங்ஸாய புத்தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸீஸங் சி²ந்தி³த்வா ஆஹரதா²’’தி தேஹி ஸத்³தி⁴ங் அஞ்ஞேபி ஸமத்தே² மஹாயோதே⁴ பேஸேஸி. தஸ்மிங் பச்சந்தங் க³ச்ச²ந்தேயேவ ‘‘ஸேனாபதி கிர ஆக³ச்ச²தீ’’தி பயுத்தசோரா பலாயிங்ஸு. ஸோ தங் பதே³ஸங் ஆவாஸாபெத்வா ஸண்டா²பெத்வா நிவத்தி.

    Athekadivasaṃ vinicchaye kūṭaṭṭaparājitā manussā bandhulaṃ āgacchantaṃ disvā mahāviravaṃ viravantā vinicchayaamaccānaṃ kūṭaṭṭakaraṇaṃ tassa ārocesuṃ. So vinicchayaṃ gantvā taṃ aṭṭaṃ vicāretvā sāmikameva sāmikaṃ akāsi. Mahājano mahāsaddena sādhukāraṃ pavatteti. Rājā ‘‘kiṃ ida’’nti pucchitvā tamatthaṃ sutvā tussitvā sabbepi te amacce hāretvā bandhulasseva vinicchayaṃ niyyādesi. So tato paṭṭhāya sammā vinicchayi. Tato te porāṇakavinicchayikā amaccā kiñci lañjaṃ alabhantā appalābhā hutvā ‘‘bandhulo rajjaṃ patthetī’’ti rājakule paribhindiṃsu. Rājā tesaṃ kathaṃ saddahitvā cittaṃ niggahetuṃ nāsakkhi. ‘‘Imasmiṃ idheva ghātiyamāne garahā me uppajjissatī’’ti puna cintetvā payuttapurisehi paccantaṃ pahārāpetvā bandhulaṃ pakkosāpetvā, ‘‘paccanto kira kupito, tava puttehi saddhiṃ gantvā , core gaṇhāhī’’ti pahiṇitvā, ‘‘etthevassa dvattiṃsāya puttehi saddhiṃ sīsaṃ chinditvā āharathā’’ti tehi saddhiṃ aññepi samatthe mahāyodhe pesesi. Tasmiṃ paccantaṃ gacchanteyeva ‘‘senāpati kira āgacchatī’’ti payuttacorā palāyiṃsu. So taṃ padesaṃ āvāsāpetvā saṇṭhāpetvā nivatti.

    அத²ஸ்ஸ நக³ரதோ அவிதூ³ரே டா²னே தே யோதா⁴ புத்தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸீஸங் சி²ந்தி³ங்ஸு. தங் தி³வஸங் மல்லிகாய பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் த்³வே அக்³க³ஸாவகா நிமந்திதா ஹொந்தி. அத²ஸ்ஸா புப்³ப³ண்ஹே ஏவ ‘‘ஸாமிகஸ்ஸ தே ஸத்³தி⁴ங் புத்தேஹி ஸீஸங் சி²ன்ன’’ந்தி பண்ணங் ஆஹரித்வா அத³ங்ஸு. ஸா தங் பவத்திங் ஞத்வா கஸ்ஸசி கிஞ்சி அவத்வா பண்ணங் உச்ச²ங்கே³ ட²பெத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴மேவ பரிவிஸி. அத²ஸ்ஸா பரிசாரிகாயோ பி⁴க்கூ²னங் ப⁴த்தங் த³த்வா ஸப்பிசாடிங் ஆஹரந்தியோ தே²ரானங் புரதோ ஸப்பிசாடிங் பி⁴ந்தி³ங்ஸு. த⁴ம்மஸேனாபதி ‘‘பே⁴த³னத⁴ம்மங் பி⁴ன்னங், ந சிந்திதப்³ப³’’ந்தி ஆஹ. ஸா உச்ச²ங்க³தோ பண்ணங் நீஹரித்வா ‘‘த்³வத்திங்ஸாய புத்தேஹி ஸத்³தி⁴ங் பிதுஸீஸங் சி²ன்னந்தி மே இமங் பண்ணங் ஆஹரிங்ஸு, அஹங் இத³ங் ஸுத்வாபி ந சிந்தேமி, ஸப்பிசாடியா பி⁴ன்னாய கிங் சிந்தயிஸ்ஸாமி, ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ. த⁴ம்மஸேனாபதி ‘‘அனிமித்தமனஞ்ஞாதங் , மச்சானங் இத⁴ ஜீவித’’ந்திஆதீ³னி (ஸு॰ நி॰ 579) வத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா உட்டா²யாஸனா விஹாரங் அக³மாஸி. ஸாபி த்³வத்திங்ஸ ஸுணிஸாயோ பக்கோஸாபெத்வா, ‘‘தும்ஹாகங் ஸாமிகா நிரபராதா⁴ அத்தனோ புரிமகம்மப²லங் லபி⁴ங்ஸு , தும்ஹே மா ஸோசயித்த², மா பரிதே³வித்த², ரஞ்ஞோ உபரி மனோபதோ³ஸங் மா கரித்தா²’’தி ஓவதி³.

    Athassa nagarato avidūre ṭhāne te yodhā puttehi saddhiṃ sīsaṃ chindiṃsu. Taṃ divasaṃ mallikāya pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ dve aggasāvakā nimantitā honti. Athassā pubbaṇhe eva ‘‘sāmikassa te saddhiṃ puttehi sīsaṃ chinna’’nti paṇṇaṃ āharitvā adaṃsu. Sā taṃ pavattiṃ ñatvā kassaci kiñci avatvā paṇṇaṃ ucchaṅge ṭhapetvā bhikkhusaṅghameva parivisi. Athassā paricārikāyo bhikkhūnaṃ bhattaṃ datvā sappicāṭiṃ āharantiyo therānaṃ purato sappicāṭiṃ bhindiṃsu. Dhammasenāpati ‘‘bhedanadhammaṃ bhinnaṃ, na cintitabba’’nti āha. Sā ucchaṅgato paṇṇaṃ nīharitvā ‘‘dvattiṃsāya puttehi saddhiṃ pitusīsaṃ chinnanti me imaṃ paṇṇaṃ āhariṃsu, ahaṃ idaṃ sutvāpi na cintemi, sappicāṭiyā bhinnāya kiṃ cintayissāmi, bhante’’ti āha. Dhammasenāpati ‘‘animittamanaññātaṃ , maccānaṃ idha jīvita’’ntiādīni (su. ni. 579) vatvā dhammaṃ desetvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ agamāsi. Sāpi dvattiṃsa suṇisāyo pakkosāpetvā, ‘‘tumhākaṃ sāmikā niraparādhā attano purimakammaphalaṃ labhiṃsu , tumhe mā socayittha, mā paridevittha, rañño upari manopadosaṃ mā karitthā’’ti ovadi.

    ரஞ்ஞோ சரபுரிஸா தங் கத²ங் ஸுத்வா க³ந்த்வா தேஸங் நித்³தோ³ஸபா⁴வங் ரஞ்ஞோ கத²யிங்ஸு. ராஜா ஸங்வேக³ப்பத்தோ தஸ்ஸா நிவேஸனங் க³ந்த்வா மல்லிகஞ்ச ஸுணிஸாயோ சஸ்ஸா க²மாபெத்வா மல்லிகாய வரங் அதா³ஸி. ஸா ‘‘வரோ க³ஹிதோ மே ஹோதூ’’தி வத்வா தஸ்மிங் க³தே மதகப⁴த்தங் த³த்வா ந்ஹத்வா ராஜானங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா, ‘‘தே³வ, தும்ஹேஹி மய்ஹங் வரோ தி³ன்னோ, மய்ஹஞ்ச அஞ்ஞேன அத்தோ² நத்தி², த்³வத்திங்ஸாய மே ஸுணிஸானங் மமஞ்ச குலக⁴ரக³மனங் அனுஜானாதா²’’தி ஆஹ. ராஜா ஸம்படிச்சி². ஸா த்³வத்திங்ஸ ஸுணிஸாயோ யதா²ஸகானி குலானி பேஸேஸி, ஸயம்பி குஸினாரானக³ரே அத்தனோ குலக⁴ரங் அக³மாஸி.

    Rañño carapurisā taṃ kathaṃ sutvā gantvā tesaṃ niddosabhāvaṃ rañño kathayiṃsu. Rājā saṃvegappatto tassā nivesanaṃ gantvā mallikañca suṇisāyo cassā khamāpetvā mallikāya varaṃ adāsi. Sā ‘‘varo gahito me hotū’’ti vatvā tasmiṃ gate matakabhattaṃ datvā nhatvā rājānaṃ upasaṅkamitvā vanditvā, ‘‘deva, tumhehi mayhaṃ varo dinno, mayhañca aññena attho natthi, dvattiṃsāya me suṇisānaṃ mamañca kulagharagamanaṃ anujānāthā’’ti āha. Rājā sampaṭicchi. Sā dvattiṃsa suṇisāyo yathāsakāni kulāni pesesi, sayampi kusinārānagare attano kulagharaṃ agamāsi.

    ராஜாபி ப³ந்து⁴லஸேனாபதினோ பா⁴கி³னெய்யஸ்ஸ தீ³க⁴காராயனஸ்ஸ நாம ஸேனாபதிட்டா²னங் அதா³ஸி. ஸோ பன ‘‘மாதுலோ மே இமினா மாரிதோ’’தி ரஞ்ஞோ ஓதாரங் க³வேஸந்தோ விசரதி. ராஜாபி நிரபராத⁴ஸ்ஸ ப³ந்து⁴லஸ்ஸ மாரிதகாலதோ பட்டா²ய விப்படிஸாரீ ஹுத்வா சித்தஸ்ஸாத³ங் ந லப⁴தி, ரஜ்ஜஸுக²ங் நானுபோ⁴தி. ததா³ ஸத்தா² ஸக்யானங் மேதா³ளுபங் நாம நிக³மங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதி. ராஜா தத்த² க³ந்த்வா ஆராமதோ அவிதூ³ரே க²ந்தா⁴வாரங் நிவாஸெத்வா, ‘‘மந்தே³ன பரிவாரேன ஸத்தா²ரங் வந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி விஹாரங் க³ந்த்வா பஞ்சராஜாககுத⁴ப⁴ண்டா³னி தீ³க⁴காராயனஸ்ஸ த³த்வா ஏககோவ க³ந்த⁴குடிங் பாவிஸி. ஸப்³ப³ங் த⁴ம்மசேதியஸுத்தநியாமேன (ம॰ நி॰ 2.364 ஆத³யோ) தீ³பேதப்³ப³ங். தஸ்மிங் க³ந்த⁴குடிங் பவிட்டே² தீ³க⁴காராயனோ தானி பஞ்ச ராஜககுத⁴ப⁴ண்டா³னி க³ஹெத்வா விடடூப⁴ங் ராஜானங் கத்வா ரஞ்ஞோ ஏகங் அஸ்ஸங் ஏகஞ்ச உபட்டா²னகாரிகங் மாதுகா³மங் ட²பெத்வா நிவத்தெத்வா ஸாவத்தி²ங் அக³மாஸி.

    Rājāpi bandhulasenāpatino bhāgineyyassa dīghakārāyanassa nāma senāpatiṭṭhānaṃ adāsi. So pana ‘‘mātulo me iminā mārito’’ti rañño otāraṃ gavesanto vicarati. Rājāpi niraparādhassa bandhulassa māritakālato paṭṭhāya vippaṭisārī hutvā cittassādaṃ na labhati, rajjasukhaṃ nānubhoti. Tadā satthā sakyānaṃ medāḷupaṃ nāma nigamaṃ upanissāya viharati. Rājā tattha gantvā ārāmato avidūre khandhāvāraṃ nivāsetvā, ‘‘mandena parivārena satthāraṃ vandissāmī’’ti vihāraṃ gantvā pañcarājākakudhabhaṇḍāni dīghakārāyanassa datvā ekakova gandhakuṭiṃ pāvisi. Sabbaṃ dhammacetiyasuttaniyāmena (ma. ni. 2.364 ādayo) dīpetabbaṃ. Tasmiṃ gandhakuṭiṃ paviṭṭhe dīghakārāyano tāni pañca rājakakudhabhaṇḍāni gahetvā viṭaṭūbhaṃ rājānaṃ katvā rañño ekaṃ assaṃ ekañca upaṭṭhānakārikaṃ mātugāmaṃ ṭhapetvā nivattetvā sāvatthiṃ agamāsi.

    ராஜா ஸத்தா²ரா ஸத்³தி⁴ங் பியகத²ங் கதெ²த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா நிக்க²ந்தோ ஸேனங் அதி³ஸ்வா தங் மாதுகா³மங் புச்சி²த்வா தங் பவத்திங் ஸுத்வா, ‘‘அஹங் பா⁴கி³னெய்யங் ஆதா³ய க³ந்த்வா, விடடூப⁴ங் க³ஹெஸ்ஸாமீ’’தி ராஜக³ஹனக³ரங் க³ச்ச²ந்தோ விகாலே த்³வாரேஸு பித³ஹிதேஸு நக³ரங் பத்வா ஏகிஸ்ஸா ஸாலாய நிபஜ்ஜித்வா வாதாதபேஹி கிலந்தோ ரத்திபா⁴கே³ தத்தே²வ காலமகாஸி. விபா⁴தாய ரத்தியா, ‘‘தே³வ, கோஸலனரிந்த³ அனாதோ² ஜாதோஸீ’’தி விப்பலபந்தியா தஸ்ஸா இத்தி²யா ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங். ஸோ மாதுலஸ்ஸ மஹந்தேன ஸக்காரேன ஸரீரகிச்சங் காரேஸி.

    Rājā satthārā saddhiṃ piyakathaṃ kathetvā satthāraṃ vanditvā nikkhanto senaṃ adisvā taṃ mātugāmaṃ pucchitvā taṃ pavattiṃ sutvā, ‘‘ahaṃ bhāgineyyaṃ ādāya gantvā, viṭaṭūbhaṃ gahessāmī’’ti rājagahanagaraṃ gacchanto vikāle dvāresu pidahitesu nagaraṃ patvā ekissā sālāya nipajjitvā vātātapehi kilanto rattibhāge tattheva kālamakāsi. Vibhātāya rattiyā, ‘‘deva, kosalanarinda anātho jātosī’’ti vippalapantiyā tassā itthiyā saddaṃ sutvā rañño ārocesuṃ. So mātulassa mahantena sakkārena sarīrakiccaṃ kāresi.

    விடடூபோ⁴பி ரஜ்ஜங் லபி⁴த்வா தங் வேரங் ஸரித்வா ‘‘ஸப்³பே³பி ஸாகியே மாரெஸ்ஸாமீ’’தி மஹதியா ஸேனாய நிக்க²மி. தங் தி³வஸங் ஸத்தா² பச்சூஸகாலே லோகங் வோலோகெந்தோ ஞாதிஸங்க⁴ஸ்ஸ வினாஸங் தி³ஸ்வா, ‘‘ஞாதிஸங்க³ஹங் காதுங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா புப்³ப³ண்ஹஸமயே பிண்டா³ய சரித்வா, பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ க³ந்த⁴குடியங் ஸீஹஸெய்யங் கப்பெத்வா, ஸாயன்ஹஸமயே ஆகாஸேன க³ந்த்வா, கபிலவத்து²ஸாமந்தே ஏகஸ்மிங் கப³ரச்சா²யே ருக்க²மூலே நிஸீதி³. ததோ விடடூப⁴ஸ்ஸ ரஜ்ஜஸீமாய மஹந்தோ ஸந்த³ச்சா²யோ நிக்³ரோதோ⁴ அத்தி². விடடூபோ⁴ ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வா உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, கிங் காரணா ஏவரூபாய உண்ஹவேலாய இமஸ்மிங் கப³ரச்சா²யே ருக்க²மூலே நிஸீத³த², ஏதஸ்மிங் ஸந்த³ச்சா²யே நிக்³ரோத⁴மூலே நிஸீத³த², ப⁴ந்தே’’தி வத்வா, ‘‘ஹோது, மஹாராஜ, ஞாதகானங் சா²யா நாம ஸீதலா’’தி வுத்தே, ‘‘ஞாதகானுரக்க²னத்தா²ய ஸத்தா² ஆக³தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா நிவத்தித்வா ஸாவத்தி²ங்யேவ பச்சாக³மி. ஸத்தா²பி உப்பதித்வா ஜேதவனமேவ க³தோ.

    Viṭaṭūbhopi rajjaṃ labhitvā taṃ veraṃ saritvā ‘‘sabbepi sākiye māressāmī’’ti mahatiyā senāya nikkhami. Taṃ divasaṃ satthā paccūsakāle lokaṃ volokento ñātisaṅghassa vināsaṃ disvā, ‘‘ñātisaṅgahaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā pubbaṇhasamaye piṇḍāya caritvā, piṇḍapātapaṭikkanto gandhakuṭiyaṃ sīhaseyyaṃ kappetvā, sāyanhasamaye ākāsena gantvā, kapilavatthusāmante ekasmiṃ kabaracchāye rukkhamūle nisīdi. Tato viṭaṭūbhassa rajjasīmāya mahanto sandacchāyo nigrodho atthi. Viṭaṭūbho satthāraṃ disvā upasaṅkamitvā vanditvā, ‘‘bhante, kiṃ kāraṇā evarūpāya uṇhavelāya imasmiṃ kabaracchāye rukkhamūle nisīdatha, etasmiṃ sandacchāye nigrodhamūle nisīdatha, bhante’’ti vatvā, ‘‘hotu, mahārāja, ñātakānaṃ chāyā nāma sītalā’’ti vutte, ‘‘ñātakānurakkhanatthāya satthā āgato bhavissatī’’ti cintetvā satthāraṃ vanditvā nivattitvā sāvatthiṃyeva paccāgami. Satthāpi uppatitvā jetavanameva gato.

    ராஜா ஸாகியானங் தோ³ஸங் ஸரித்வா து³தியம்பி நிக்க²மித்வா ததே²வ ஸத்தா²ரங் பஸ்ஸித்வா புன நிவத்தி. ததியவாரேபி நிக்க²மித்வா ததே²வ ஸத்தா²ரங் பஸ்ஸித்வா புன நிவத்தி. சதுத்த²வாரே பன தஸ்மிங் நிக்க²ந்தே ஸத்தா² ஸாகியானங் புப்³ப³கம்மங் ஓலோகெத்வா தேஸங் ஏகதி³வஸங் நதி³யங் விஸபக்கி²பனபாபகம்மஸ்ஸ அப்படிபா³ஹியபா⁴வங் ஞத்வா சதுத்த²வாரே நாக³மாஸி. விடடூபோ⁴ ‘‘ஸாகியே கா⁴தெஸ்ஸாமீ’’தி மஹந்தேன ப³லகாயேன நிக்க²மி. ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பன ஞாதகா அஸத்தகா⁴தகா நாம, அத்தனா மரந்தாபி பரேஸங் ஜீவிதங் ந வோரோபெந்தி. தே சிந்தயிங்ஸு – ‘‘மயங் ஸுஸிக்கி²தா கதஹத்தா² கதூபாஸனா மஹிஸ்ஸாஸா, ந கோ² பன ஸக்கா அம்ஹேஹி பரங் ஜீவிதா வோரோபேதுங், அத்தனோ கம்மங் த³ஸ்ஸெத்வா பலாபெஸ்ஸாமா’’தி தே கதஸன்னாஹா நிக்க²மித்வா யுத்³த⁴ங் ஆரபி⁴ங்ஸு. தேஹி கி²த்தா ஸரா விடடூப⁴ஸ்ஸ புரிஸானங் அந்தரந்தரேன க³ச்ச²ந்தி, ப²லகந்தரகண்ணசி²த்³த³ந்தராதீ³ஹி நிக்க²மந்தி. விடடூபோ⁴ தி³ஸ்வா நனு ப⁴ணே ‘‘ஸாகியா அஸத்தகா⁴தகாம்ஹா’’தி வத³ந்தி, அத² ச பன மே புரிஸே நாஸெந்தீதி.

    Rājā sākiyānaṃ dosaṃ saritvā dutiyampi nikkhamitvā tatheva satthāraṃ passitvā puna nivatti. Tatiyavārepi nikkhamitvā tatheva satthāraṃ passitvā puna nivatti. Catutthavāre pana tasmiṃ nikkhante satthā sākiyānaṃ pubbakammaṃ oloketvā tesaṃ ekadivasaṃ nadiyaṃ visapakkhipanapāpakammassa appaṭibāhiyabhāvaṃ ñatvā catutthavāre nāgamāsi. Viṭaṭūbho ‘‘sākiye ghātessāmī’’ti mahantena balakāyena nikkhami. Sammāsambuddhassa pana ñātakā asattaghātakā nāma, attanā marantāpi paresaṃ jīvitaṃ na voropenti. Te cintayiṃsu – ‘‘mayaṃ susikkhitā katahatthā katūpāsanā mahissāsā, na kho pana sakkā amhehi paraṃ jīvitā voropetuṃ, attano kammaṃ dassetvā palāpessāmā’’ti te katasannāhā nikkhamitvā yuddhaṃ ārabhiṃsu. Tehi khittā sarā viṭaṭūbhassa purisānaṃ antarantarena gacchanti, phalakantarakaṇṇachiddantarādīhi nikkhamanti. Viṭaṭūbho disvā nanu bhaṇe ‘‘sākiyā asattaghātakāmhā’’ti vadanti, atha ca pana me purise nāsentīti.

    அத² நங் ஏகோ புரிஸோ ஆஹ – ‘‘கிங் ஸாமி, நிவத்தித்வா ஓலோகேஸீ’’தி? ‘‘ஸாகியா மே புரிஸே நாஸெந்தீ’’தி. ‘‘தும்ஹாகங் கோசி புரிஸோ மதோ நாம நத்தி². இங்க⁴ தே க³ணாபேதா²’’தி. க³ணாபெந்தோ ஏகஸ்ஸபி க²யங் ந பஸ்ஸி. ஸோ ததோ நிவத்தித்வா ‘‘யே யே பன ப⁴ணே ‘ஸாகியம்ஹா’தி ப⁴ணந்தி, ஸப்³பே³ மாரேத², மாதாமஹஸ்ஸ பன மஹானாமஸக்கஸ்ஸ ஸந்திகே டி²தானங் ஜீவிதங் தே³தா²’’தி ஆஹ. ஸாகியா க³ஹேதப்³ப³க³ஹணங் அபஸ்ஸந்தா ஏகச்சே திணங் ட³ங்ஸித்வா, ஏகச்சே நளங் க³ஹெத்வா அட்ட²ங்ஸு. ‘‘தும்ஹே ஸாகியா, நோ’’தி புச்சி²தா யஸ்மா தே மரந்தாபி முஸாவாத³ங் ந ப⁴ணந்தி, தஸ்மா திணங் ட³ங்ஸித்வா டி²தா ‘‘நோ ஸாகோ, திண’’ந்தி வத³ந்தி. நளங் க³ஹெத்வா டி²தா ‘‘நோ ஸாகோ, நளோ’’தி வத³ந்தி. யே ச மஹானாமஸ்ஸ ஸந்திகே டி²தா, தே ச ஜீவிதங் லபி⁴ங்ஸு. தேஸு திணங் ட³ங்ஸித்வா டி²தா திணஸாகியா நாம, நளங் க³ஹெத்வா டி²தா நளஸாகியா நாம ஜாதாதி, விடடூபோ⁴ அவஸேஸே கீ²ரபகேபி தா³ரகே அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வா கா⁴தாபெந்தோ லோஹிதனதி³ங் பவத்தெத்வா தேஸங் க³லலோஹிதேன ப²லகங் தோ⁴வாபேஸி. ஏவங் ஸாகியவங்ஸோ விடடூபே⁴ன உபச்சி²ன்னோ.

    Atha naṃ eko puriso āha – ‘‘kiṃ sāmi, nivattitvā olokesī’’ti? ‘‘Sākiyā me purise nāsentī’’ti. ‘‘Tumhākaṃ koci puriso mato nāma natthi. Iṅgha te gaṇāpethā’’ti. Gaṇāpento ekassapi khayaṃ na passi. So tato nivattitvā ‘‘ye ye pana bhaṇe ‘sākiyamhā’ti bhaṇanti, sabbe māretha, mātāmahassa pana mahānāmasakkassa santike ṭhitānaṃ jīvitaṃ dethā’’ti āha. Sākiyā gahetabbagahaṇaṃ apassantā ekacce tiṇaṃ ḍaṃsitvā, ekacce naḷaṃ gahetvā aṭṭhaṃsu. ‘‘Tumhe sākiyā, no’’ti pucchitā yasmā te marantāpi musāvādaṃ na bhaṇanti, tasmā tiṇaṃ ḍaṃsitvā ṭhitā ‘‘no sāko, tiṇa’’nti vadanti. Naḷaṃ gahetvā ṭhitā ‘‘no sāko, naḷo’’ti vadanti. Ye ca mahānāmassa santike ṭhitā, te ca jīvitaṃ labhiṃsu. Tesu tiṇaṃ ḍaṃsitvā ṭhitā tiṇasākiyā nāma, naḷaṃ gahetvā ṭhitā naḷasākiyā nāma jātāti, viṭaṭūbho avasese khīrapakepi dārake avissajjetvā ghātāpento lohitanadiṃ pavattetvā tesaṃ galalohitena phalakaṃ dhovāpesi. Evaṃ sākiyavaṃso viṭaṭūbhena upacchinno.

    ஸோ மஹானாமஸக்கங் கா³ஹாபெத்வா நிவத்தோ ‘‘பாதராஸவேலாய பாதராஸங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஏகஸ்மிங் டா²னே ஓதரித்வா போ⁴ஜனே உபனீதே ‘‘ஏகதோவ பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமா’’தி அய்யகங் பக்கோஸாபேஸி. க²த்தியா பன ஜீவிதங் சஜந்தாபி தா³ஸிபுத்தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ந பு⁴ஞ்ஜந்தி. தஸ்மா மஹானாமோ ஏகங் ஸரங் ஓலோகெத்வா ‘‘கிலிட்ட²க³த்தொம்ஹி, ந்ஹாயிஸ்ஸாமி, தாதா’’தி ஆஹ. ‘‘ஸாது⁴, அய்யக, ந்ஹாயதா²’’தி. ஸோ ‘‘அயங் மங் ஏகதோ அபு⁴ஞ்ஜந்தங் கா⁴தெஸ்ஸதி, ஸயமேவ மே மதங் ஸெய்யோ’’தி கேஸே முஞ்சித்வா அக்³கே³ க³ண்டி²ங் கத்வா கேஸேஸு பாத³ங்கு³ட்ட²கே பவேஸெத்வா உத³கே நிமுஜ்ஜி. தஸ்ஸ கு³ணதேஜேன நாக³ப⁴வனங் உண்ஹாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. நாக³ராஜா ‘‘கிங் நு கோ²’’தி உபதா⁴ரெந்தோ தங் ஞத்வா தஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³ந்த்வா தங் அத்தனோ ப²ணே நிஸீதா³பெத்வா நாக³ப⁴வனங் பவேஸேஸி. ஸோ த்³வாத³ஸ்ஸ வஸ்ஸானி தத்தே²வ வஸி. விடடூபோ⁴பி ‘‘மய்ஹங் அய்யகோ இதா³னி ஆக³மிஸ்ஸதி, இதா³னி ஆக³மிஸ்ஸதீ’’தி ஆக³மயமானோவ நிஸீதி³. தஸ்மிங் அதிசிராயந்தே ஸரங் விசினாபெத்வா தீ³பாலோகேன புரிஸப்³ப⁴ந்தரானிபி ஓலோகெத்வா அதி³ஸ்வா ‘‘க³தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி பக்காமி. ஸோ ரத்திபா⁴கே³ அசிரவதிங் பத்வா க²ந்தா⁴வாரங் நிவாஸேஸி. ஏகச்சே அந்தோனதி³யங் வாலுகாபுலினே நிபஜ்ஜிங்ஸு , ஏகச்சே ப³ஹித²லே, அந்தோனிபன்னேஸுபி புப்³பே³ அகதபாபகம்மா அத்தி², ப³ஹினிபன்னேஸுபி புப்³பே³ கதபாபகம்மா அத்தி², தேஸங் நிபன்னட்டா²னேஸு கிபில்லிகா உட்ட²ஹிங்ஸு. தே ‘‘மய்ஹங் நிபன்னட்டா²னே கிபில்லிகா, மய்ஹங் நிபன்னட்டா²னே கிபில்லிகா’’தி உட்ட²ஹித்வா அகதபாபகம்மா உத்தரித்வா த²லே நிபஜ்ஜிங்ஸு, கதபாபகம்மா ஓதரித்வா வாலுகாபுலினே நிபஜ்ஜிங்ஸு. தஸ்மிங் க²ணே மஹாமேகோ⁴ உட்ட²ஹித்வா க⁴னவஸ்ஸங் வஸ்ஸி. நதி³யா ஓகோ⁴ ஆக³ந்த்வா விடடூப⁴ங் ஸத்³தி⁴ங் பரிஸாய ஸமுத்³த³மேவ பாபேஸி. ஸப்³பே³ தத்த² மச்ச²கச்ச²பப⁴க்கா² அஹேஸுங்.

    So mahānāmasakkaṃ gāhāpetvā nivatto ‘‘pātarāsavelāya pātarāsaṃ karissāmī’’ti ekasmiṃ ṭhāne otaritvā bhojane upanīte ‘‘ekatova bhuñjissāmā’’ti ayyakaṃ pakkosāpesi. Khattiyā pana jīvitaṃ cajantāpi dāsiputtehi saddhiṃ na bhuñjanti. Tasmā mahānāmo ekaṃ saraṃ oloketvā ‘‘kiliṭṭhagattomhi, nhāyissāmi, tātā’’ti āha. ‘‘Sādhu, ayyaka, nhāyathā’’ti. So ‘‘ayaṃ maṃ ekato abhuñjantaṃ ghātessati, sayameva me mataṃ seyyo’’ti kese muñcitvā agge gaṇṭhiṃ katvā kesesu pādaṅguṭṭhake pavesetvā udake nimujji. Tassa guṇatejena nāgabhavanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Nāgarājā ‘‘kiṃ nu kho’’ti upadhārento taṃ ñatvā tassa santikaṃ āgantvā taṃ attano phaṇe nisīdāpetvā nāgabhavanaṃ pavesesi. So dvādassa vassāni tattheva vasi. Viṭaṭūbhopi ‘‘mayhaṃ ayyako idāni āgamissati, idāni āgamissatī’’ti āgamayamānova nisīdi. Tasmiṃ aticirāyante saraṃ vicināpetvā dīpālokena purisabbhantarānipi oloketvā adisvā ‘‘gato bhavissatī’’ti pakkāmi. So rattibhāge aciravatiṃ patvā khandhāvāraṃ nivāsesi. Ekacce antonadiyaṃ vālukāpuline nipajjiṃsu , ekacce bahithale, antonipannesupi pubbe akatapāpakammā atthi, bahinipannesupi pubbe katapāpakammā atthi, tesaṃ nipannaṭṭhānesu kipillikā uṭṭhahiṃsu. Te ‘‘mayhaṃ nipannaṭṭhāne kipillikā, mayhaṃ nipannaṭṭhāne kipillikā’’ti uṭṭhahitvā akatapāpakammā uttaritvā thale nipajjiṃsu, katapāpakammā otaritvā vālukāpuline nipajjiṃsu. Tasmiṃ khaṇe mahāmegho uṭṭhahitvā ghanavassaṃ vassi. Nadiyā ogho āgantvā viṭaṭūbhaṃ saddhiṃ parisāya samuddameva pāpesi. Sabbe tattha macchakacchapabhakkhā ahesuṃ.

    மஹாஜனோ கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸி ‘‘ஸாகியானங் மரணங் அயுத்தங், ‘ஏவங் நாம கொட்டெத்வா கொட்டெத்வா ஸாகியா மாரேதப்³பா³’தி அனநுச்ச²விகமேத’’ந்தி. ஸத்தா² தங் கத²ங் ஸுத்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, இமஸ்மிங் அத்தபா⁴வே கிஞ்சாபி ஸாகியானங் ஏவங் மரணங் அயுத்தங், புப்³பே³ கதபாபகம்மவஸேன பன யுத்தமேவேதேஹி லத்³த⁴’’ந்தி ஆஹ. ‘‘கிங் பன, ப⁴ந்தே, ஏதே புப்³பே³ அகங்ஸூ’’தி? ஸப்³பே³ ஏகதோ ஹுத்வா நதி³யங் விஸங் பக்கி²பிங்ஸூதி. புனேகதி³வஸங் த⁴ம்மஸபா⁴யங் பி⁴க்கூ² கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் – ‘‘விடடூபோ⁴ எத்தகே ஸாகியே மாரெத்வா ஆக³ச்ச²ந்தோ அத்தனோ மனோரதே² மத்த²கங் அப்பத்தேயேவ எத்தகங் ஜனங் ஆதா³ய மஹாஸமுத்³தே³ மச்ச²கச்ச²பப⁴க்கோ² ஜாதோ’’தி . ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே, ‘‘இமேஸங் ஸத்தானங் மனோரதே² மத்த²கங் அப்பத்தேயேவ மச்சுராஜா ஸுத்தங் கா³மங் அஜ்ஜொ²த்த²ரந்தோ மஹோகோ⁴ விய ஜீவிதிந்த்³ரியங் சி²ந்தி³த்வா சதூஸு அபாயஸமுத்³தே³ஸு நிமுஜ்ஜாபேதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Mahājano kathaṃ samuṭṭhāpesi ‘‘sākiyānaṃ maraṇaṃ ayuttaṃ, ‘evaṃ nāma koṭṭetvā koṭṭetvā sākiyā māretabbā’ti ananucchavikameta’’nti. Satthā taṃ kathaṃ sutvā, ‘‘bhikkhave, imasmiṃ attabhāve kiñcāpi sākiyānaṃ evaṃ maraṇaṃ ayuttaṃ, pubbe katapāpakammavasena pana yuttamevetehi laddha’’nti āha. ‘‘Kiṃ pana, bhante, ete pubbe akaṃsū’’ti? Sabbe ekato hutvā nadiyaṃ visaṃ pakkhipiṃsūti. Punekadivasaṃ dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘viṭaṭūbho ettake sākiye māretvā āgacchanto attano manorathe matthakaṃ appatteyeva ettakaṃ janaṃ ādāya mahāsamudde macchakacchapabhakkho jāto’’ti . Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘imesaṃ sattānaṃ manorathe matthakaṃ appatteyeva maccurājā suttaṃ gāmaṃ ajjhottharanto mahogho viya jīvitindriyaṃ chinditvā catūsu apāyasamuddesu nimujjāpetī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    47.

    47.

    ‘‘புப்பா²னி ஹேவ பசினந்தங், ப்³யாஸத்தமனஸங் நரங்;

    ‘‘Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;

    ஸுத்தங் கா³மங் மஹோகோ⁴வ, மச்சு ஆதா³ய க³ச்ச²தீ’’தி.

    Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchatī’’ti.

    தத்த² ப்³யாஸத்தமனஸங் நரந்தி ஸம்பத்தே வா அஸம்பத்தே வா லக்³க³மானஸங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதா² மாலாகாரோ புப்பா²ராமங் பவிஸித்வா ‘‘புப்பா²னி பசினிஸ்ஸாமீ’’தி ததோ புப்பா²னி க³ஹெத்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் வா க³ச்ச²ங் பத்தெ²ந்தோ ஸகலே புப்பா²ராமே மனங் பேஸேதி, ‘‘இதோ சிதோ ச புப்பா²னி பசினிஸ்ஸாமீ’’தி ததோ புப்பா²னி அக்³க³ஹெத்வா அஞ்ஞத்த² மனங் பேஸேஸி, தமேவ க³ச்ச²ங் பசினந்தோ பமாத³மாபஜ்ஜதி, ஏவமேவ ஏகச்சோ புப்பா²ராமஸதி³ஸங் பஞ்சகாமகு³ணமஜ்ஜ²ங் ஓதரித்வா மனோரமங் ரூபங் லபி⁴த்வா மனோரமானங் ஸத்³த³க³ந்த⁴ரஸபொ²ட்ட²ப்³பா³னங் அஞ்ஞதரங் பத்தே²தி. அஞ்ஞோ தேஸு வா அஞ்ஞதரங் லபி⁴த்வா அஞ்ஞதரங் பத்தே²தி , ரூபமேவ வா லபி⁴த்வா அஞ்ஞங் அபத்தெ²ந்தோ தமேவ அஸ்ஸாதே³தி, ஸத்³தா³தீ³ஸு வா அஞ்ஞதரங். ஏஸேவ நயோ கோ³மஹிங்ஸதா³ஸிதா³ஸகெ²த்தவத்து²கா³மனிக³மஜனபதா³தீ³ஸு, பப்³ப³ஜிதானம்பி பரிவேணவிஹாரபத்தசீவராதீ³ஸூதி ஏவங் பஞ்சகாமகு³ணஸங்கா²தானி புப்பா²னி ஏவ பசினந்தங் ஸம்பத்தே வா அஸம்பத்தே வா காமகு³ணே ப்³யாஸத்தமனஸங் நரங். ஸுத்தங் கா³மந்தி கா³மஸ்ஸ கே³ஹபி⁴த்திஆதீ³னங் பன ஸுபனவஸேன ஸுபனங் நாம நத்தி², ஸத்தானங் பன ஸுத்தபமத்ததங் உபாதா³ய ஸுத்தோ நாம ஹோதி. ஏவங் ஸுத்தங் கா³மங் த்³வே தீணி யோஜனானி ஆயதக³ம்பீ⁴ரோ மஹோகோ⁴வ மச்சு ஆதா³ய க³ச்ச²தி. யதா² ஸோ மஹோகோ⁴ இத்தி²புரிஸகோ³மஹிங்ஸகுக்குடாதீ³ஸு கிஞ்சி அனவஸேஸெத்வா ஸப்³ப³ங் தங் கா³மங் ஸமுத்³த³ங் பாபெத்வா மச்ச²கச்ச²பப⁴க்க²ங் கரோதி, ஏவமேவ ப்³யாஸத்தமனஸங் நரங் மச்சு ஆதா³ய ஜீவிதிந்த்³ரியமஸ்ஸ சி²ந்தி³த்வா சதூஸு அபாயஸமுத்³தே³ஸு நிமுஜ்ஜாபேதீதி.

    Tattha byāsattamanasaṃ naranti sampatte vā asampatte vā laggamānasaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā mālākāro pupphārāmaṃ pavisitvā ‘‘pupphāni pacinissāmī’’ti tato pupphāni gahetvā aññamaññaṃ vā gacchaṃ patthento sakale pupphārāme manaṃ peseti, ‘‘ito cito ca pupphāni pacinissāmī’’ti tato pupphāni aggahetvā aññattha manaṃ pesesi, tameva gacchaṃ pacinanto pamādamāpajjati, evameva ekacco pupphārāmasadisaṃ pañcakāmaguṇamajjhaṃ otaritvā manoramaṃ rūpaṃ labhitvā manoramānaṃ saddagandharasaphoṭṭhabbānaṃ aññataraṃ pattheti. Añño tesu vā aññataraṃ labhitvā aññataraṃ pattheti , rūpameva vā labhitvā aññaṃ apatthento tameva assādeti, saddādīsu vā aññataraṃ. Eseva nayo gomahiṃsadāsidāsakhettavatthugāmanigamajanapadādīsu, pabbajitānampi pariveṇavihārapattacīvarādīsūti evaṃ pañcakāmaguṇasaṅkhātāni pupphāni eva pacinantaṃ sampatte vā asampatte vā kāmaguṇe byāsattamanasaṃ naraṃ. Suttaṃ gāmanti gāmassa gehabhittiādīnaṃ pana supanavasena supanaṃ nāma natthi, sattānaṃ pana suttapamattataṃ upādāya sutto nāma hoti. Evaṃ suttaṃ gāmaṃ dve tīṇi yojanāni āyatagambhīro mahoghova maccu ādāya gacchati. Yathā so mahogho itthipurisagomahiṃsakukkuṭādīsu kiñci anavasesetvā sabbaṃ taṃ gāmaṃ samuddaṃ pāpetvā macchakacchapabhakkhaṃ karoti, evameva byāsattamanasaṃ naraṃ maccu ādāya jīvitindriyamassa chinditvā catūsu apāyasamuddesu nimujjāpetīti.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பத்தா. மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா தே³ஸனா ஜாதாதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pattā. Mahājanassa sātthikā desanā jātāti.

    விடடூப⁴வத்து² ததியங்.

    Viṭaṭūbhavatthu tatiyaṃ.

    4. பதிபூஜிககுமாரிவத்து²

    4. Patipūjikakumārivatthu

    புப்பா²னி ஹேவாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஸாவத்தி²யங் விஹரந்தோ பதிபூஜிகங் நாம குமாரிகங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. வத்து² தாவதிங்ஸதே³வலோகே ஸமுட்டி²தங்.

    Pupphāni hevāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ viharanto patipūjikaṃ nāma kumārikaṃ ārabbha kathesi. Vatthu tāvatiṃsadevaloke samuṭṭhitaṃ.

    தத்த² கிர மாலபா⁴ரீ நாம தே³வபுத்தோ அச்ச²ராஸஹஸ்ஸபரிவுதோ உய்யானங் பாவிஸி. பஞ்சஸதா தே³வதீ⁴தரோ ருக்க²ங் ஆருய்ஹ புப்பா²னி பாதெந்தி, பஞ்சஸதா பதிதானி புப்பா²னி க³ஹெத்வா தே³வபுத்தங் அலங்கரொந்தி. தாஸு ஏகா தே³வதீ⁴தா ருக்க²ஸாகா²யமேவ சுதா, ஸரீரங் தீ³பஸிகா² விய நிப்³பா³யி. ஸா ஸாவத்தி²யங் ஏகஸ்மிங் குலகே³ஹே படிஸந்தி⁴ங் க³ஹெத்வா ஜாதகாலே ஜாதிஸ்ஸரா ஹுத்வா ‘‘மாலபா⁴ரீதே³வபுத்தஸ்ஸ ப⁴ரியாம்ஹீ’’தி அனுஸ்ஸரந்தீ வுட்³டி⁴மன்வாய க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி பூஜங் கத்வா ஸாமிகஸ்ஸ ஸந்திகே அபி⁴னிப்³ப³த்திங் பத்தே²ஸி. ஸா ஸோளஸவஸ்ஸகாலே பரகுலங் க³தாபி ஸலாகப⁴த்தபக்கி²கப⁴த்தவஸ்ஸாவாஸிகாதீ³னி த³த்வா, ‘‘அயங் மே ஸாமிகஸ்ஸ ஸந்திகே நிப்³ப³த்தனத்தா²ய பச்சயோ ஹோதூ’’தி வத³தி. அத²ஸ்ஸா பி⁴க்கூ² ‘‘அயங் குமாரிகா உட்டா²ய ஸமுட்டா²ய பதிமேவ பத்தே²தீதி பதிபூஜிகா’’தி நாமங் கரிங்ஸு. ஸாபி நிப³த்³த⁴ங் ஆஸனஸாலங் படிஜக்³க³தி, பானீயங் உபட்ட²பேதி, ஆஸனானி பஞ்ஞபேதி. அஞ்ஞேபி மனுஸ்ஸா ஸலாகப⁴த்தாதீ³னி தா³துகாமா, ‘‘அம்ம, இமானிபி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ படிபாதெ³ய்யாஸீ’’தி வத்வா ஆஹரித்வா தெ³ந்தி. ஸாபி ஏதேன நியாமேன ஆக³ச்ச²ந்தீ க³ச்ச²ந்தீ ஏகபத³வாரே ச²பஞ்ஞாஸ குஸலத⁴ம்மே (த⁴॰ ஸ॰ 1; த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 1 யேவாபனகவண்ணனா) படிலப⁴தி. தஸ்ஸா குச்சி²யங் க³ப்³போ⁴ பதிட்ட²ஹி. ஸா த³ஸமாஸச்சயேன புத்தங் விஜாயி. தஸ்ஸ பத³ஸா க³மனகாலே அஞ்ஞம்பி அஞ்ஞம்பீதி சத்தாரோ புத்தே படிலபி⁴.

    Tattha kira mālabhārī nāma devaputto accharāsahassaparivuto uyyānaṃ pāvisi. Pañcasatā devadhītaro rukkhaṃ āruyha pupphāni pātenti, pañcasatā patitāni pupphāni gahetvā devaputtaṃ alaṅkaronti. Tāsu ekā devadhītā rukkhasākhāyameva cutā, sarīraṃ dīpasikhā viya nibbāyi. Sā sāvatthiyaṃ ekasmiṃ kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā jātakāle jātissarā hutvā ‘‘mālabhārīdevaputtassa bhariyāmhī’’ti anussarantī vuḍḍhimanvāya gandhamālādīhi pūjaṃ katvā sāmikassa santike abhinibbattiṃ patthesi. Sā soḷasavassakāle parakulaṃ gatāpi salākabhattapakkhikabhattavassāvāsikādīni datvā, ‘‘ayaṃ me sāmikassa santike nibbattanatthāya paccayo hotū’’ti vadati. Athassā bhikkhū ‘‘ayaṃ kumārikā uṭṭhāya samuṭṭhāya patimeva patthetīti patipūjikā’’ti nāmaṃ kariṃsu. Sāpi nibaddhaṃ āsanasālaṃ paṭijaggati, pānīyaṃ upaṭṭhapeti, āsanāni paññapeti. Aññepi manussā salākabhattādīni dātukāmā, ‘‘amma, imānipi bhikkhusaṅghassa paṭipādeyyāsī’’ti vatvā āharitvā denti. Sāpi etena niyāmena āgacchantī gacchantī ekapadavāre chapaññāsa kusaladhamme (dha. sa. 1; dha. sa. aṭṭha. 1 yevāpanakavaṇṇanā) paṭilabhati. Tassā kucchiyaṃ gabbho patiṭṭhahi. Sā dasamāsaccayena puttaṃ vijāyi. Tassa padasā gamanakāle aññampi aññampīti cattāro putte paṭilabhi.

    ஸா ஏகதி³வஸங் தா³னங் த³த்வா பூஜங் கத்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஸிக்கா²பதா³னி ரக்கி²த்வா தி³வஸபரியோஸானே தங் க²ணங் நிப்³ப³த்தேன கேனசி ரோகே³ன காலங் கத்வா அத்தனோ ஸாமிகஸ்ஸேவ ஸந்திகே நிப்³ப³த்தி. இதராபி எத்தகங் காலங் தே³வபுத்தங் அலங்கரொந்தி ஏவ. தே³வபுத்தோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘த்வங் பாதோவ பட்டா²ய ந தி³ஸ்ஸஸி, குஹிங் க³தாஸீ’’தி ஆஹ. ‘‘சுதாம்ஹி ஸாமீ’’தி. ‘‘கிங் வதே³ஸீ’’தி? ‘‘ஏவமேதங், ஸாமீ’’தி. ‘‘குஹிங் நிப்³ப³த்தாஸீ’’தி? ‘‘ஸாவத்தி²யங் குலகே³ஹே’’தி. ‘‘கித்தகங் காலங் தத்த² டி²தாஸீ’’தி? ‘‘த³ஸமாஸச்சயேன மாது குச்சி²தோ நிக்க²மித்வா ஸோளஸவஸ்ஸகாலே பரகுலங் க³ந்த்வா சத்தாரோ புத்தே விஜாயித்வா தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கத்வா தும்ஹே பத்தெ²த்வா ஆக³ந்த்வா தும்ஹாகமேவ ஸந்திகே நிப்³ப³த்தாம்ஹி, ஸாமீ’’தி. ‘‘மனுஸ்ஸானங் கித்தகங் ஆயூ’’தி? ‘‘வஸ்ஸஸதமத்த’’ந்தி. ‘‘எத்தகமேவா’’தி? ‘‘ஆம, ஸாமீ’’தி. ‘‘எத்தகங் ஆயுங் க³ஹெத்வா நிப்³ப³த்தமனுஸ்ஸா கிங் நு கோ² ஸுத்தபமத்தா காலங் அதிக்காமெந்தி, உதா³ஹு தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கரொந்தீ’’தி. ‘‘கிங் வதே³த², ஸாமி’’? ‘‘அஸங்க்²யெய்யங் ஆயுங் க³ஹெத்வா நிப்³ப³த்தா விய அஜராமரா விய ச நிச்சங் பமத்தா, மனுஸ்ஸா’’தி. மாலபா⁴ரீதே³வபுத்தஸ்ஸ மஹாஸங்வேகோ³ உத³பாதி³ ‘‘வஸ்ஸஸதமத்தமாயுங் க³ஹெத்வா நிப்³ப³த்தமனுஸ்ஸா கிர பமத்தா நிபஜ்ஜித்வா நித்³தா³யந்தி, கதா³ நு கோ² து³க்கா² முச்சிஸ்ஸந்தீ’’தி? மனுஸ்ஸானங் பன வஸ்ஸஸதங் தாவதிங்ஸானங் தே³வானங் ஏகோ ரத்திந்தி³வோ, தாய ரத்தியா திங்ஸரத்தியோ மாஸோ, தேன மாஸேன த்³வாத³ஸமாஸிகோ ஸங்வச்ச²ரோ, தேன ஸங்வச்ச²ரேன தி³ப்³ப³வஸ்ஸஸஹஸ்ஸங் ஆயுப்பமாணங் , தங் மனுஸ்ஸக³ணனாய திஸ்ஸோ வஸ்ஸகோடியோ, ஸட்டி² ச வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானி ஹொந்தி. தஸ்மா தஸ்ஸ தே³வபுத்தஸ்ஸ ஏகதி³வஸோபி நாதிக்கந்தோ முஹுத்தஸதி³ஸோவ காலோ அஹோஸி. ஏவங் அப்பாயுகமனுஸ்ஸானங் பமாதோ³ நாம அதிவிய அயுத்தோதி.

    Sā ekadivasaṃ dānaṃ datvā pūjaṃ katvā dhammaṃ sutvā sikkhāpadāni rakkhitvā divasapariyosāne taṃ khaṇaṃ nibbattena kenaci rogena kālaṃ katvā attano sāmikasseva santike nibbatti. Itarāpi ettakaṃ kālaṃ devaputtaṃ alaṅkaronti eva. Devaputto taṃ disvā ‘‘tvaṃ pātova paṭṭhāya na dissasi, kuhiṃ gatāsī’’ti āha. ‘‘Cutāmhi sāmī’’ti. ‘‘Kiṃ vadesī’’ti? ‘‘Evametaṃ, sāmī’’ti. ‘‘Kuhiṃ nibbattāsī’’ti? ‘‘Sāvatthiyaṃ kulagehe’’ti. ‘‘Kittakaṃ kālaṃ tattha ṭhitāsī’’ti? ‘‘Dasamāsaccayena mātu kucchito nikkhamitvā soḷasavassakāle parakulaṃ gantvā cattāro putte vijāyitvā dānādīni puññāni katvā tumhe patthetvā āgantvā tumhākameva santike nibbattāmhi, sāmī’’ti. ‘‘Manussānaṃ kittakaṃ āyū’’ti? ‘‘Vassasatamatta’’nti. ‘‘Ettakamevā’’ti? ‘‘Āma, sāmī’’ti. ‘‘Ettakaṃ āyuṃ gahetvā nibbattamanussā kiṃ nu kho suttapamattā kālaṃ atikkāmenti, udāhu dānādīni puññāni karontī’’ti. ‘‘Kiṃ vadetha, sāmi’’? ‘‘Asaṅkhyeyyaṃ āyuṃ gahetvā nibbattā viya ajarāmarā viya ca niccaṃ pamattā, manussā’’ti. Mālabhārīdevaputtassa mahāsaṃvego udapādi ‘‘vassasatamattamāyuṃ gahetvā nibbattamanussā kira pamattā nipajjitvā niddāyanti, kadā nu kho dukkhā muccissantī’’ti? Manussānaṃ pana vassasataṃ tāvatiṃsānaṃ devānaṃ eko rattindivo, tāya rattiyā tiṃsarattiyo māso, tena māsena dvādasamāsiko saṃvaccharo, tena saṃvaccharena dibbavassasahassaṃ āyuppamāṇaṃ , taṃ manussagaṇanāya tisso vassakoṭiyo, saṭṭhi ca vassasatasahassāni honti. Tasmā tassa devaputtassa ekadivasopi nātikkanto muhuttasadisova kālo ahosi. Evaṃ appāyukamanussānaṃ pamādo nāma ativiya ayuttoti.

    புனதி³வஸே பி⁴க்கூ² கா³மங் பவிட்டா² ஆஸனஸாலங் அபடிஜக்³கி³தங், ஆஸனானி அபஞ்ஞத்தானி, பானீயங் அனுட்ட²பிதங் தி³ஸ்வா, ‘‘கஹங் பதிபூஜிகா’’தி ஆஹங்ஸு. ‘‘ப⁴ந்தே, கஹங் தும்ஹே தங் த³க்கி²ஸ்ஸத², ஹிய்யோ அய்யேஸு பு⁴ஞ்ஜித்வா க³தேஸு ஸாயன்ஹஸமயே மதா’’தி. தங் ஸுத்வா புது²ஜ்ஜனா பி⁴க்கூ² தஸ்ஸா உபகாரங் ஸரந்தா அஸ்ஸூனி ஸந்தா⁴ரேதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு. கீ²ணாஸவானங் த⁴ம்மஸங்வேகோ³ உத³பாதி³. தே ப⁴த்தகிச்சங் கத்வா விஹாரங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா புச்சி²ங்ஸு – ‘‘ப⁴ந்தே, பதிபூஜிகா நாம உபாஸிகா உட்டா²ய ஸமுட்டா²ய நானப்பகாரானி புஞ்ஞானி கத்வா ஸாமிகமேவ பத்தே²ஸி, ஸா இதா³னி மதா, கஹங் நு கோ² நிப்³ப³த்தா’’தி? ‘‘அத்தனோ ஸாமிகஸ்ஸேவ ஸந்திகே, பி⁴க்க²வே’’தி. ‘‘நத்தி², ப⁴ந்தே, ஸாமிகஸ்ஸ ஸந்திகே’’தி. ‘‘ந ஸா, பி⁴க்க²வே, ஏதங் ஸாமிகங் பத்தே²தி, தாவதிங்ஸப⁴வனே தஸ்ஸா மாலபா⁴ரீதே³வபுத்தோ நாம ஸாமிகோ, ஸா தஸ்ஸ புப்ப²பிலந்த⁴னட்டா²னதோ சவித்வா புன க³ந்த்வா தஸ்ஸேவ ஸந்திகே நிப்³ப³த்தா’’தி. ‘‘ஏவங் கிர, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஆம, பி⁴க்க²வே’’தி. ‘‘அஹோ பரித்தங், ப⁴ந்தே, ஸத்தானங் ஜீவிதங், பாதோவ அம்ஹே பரிவிஸித்வா ஸாயங் உப்பன்னப்³யாதி⁴னா மதா’’தி. ஸத்தா² ‘‘ஆம, பி⁴க்க²வே, பரித்தங் ஸத்தானங் ஜீவிதங் நாம, தேனேவ இமே ஸத்தே வத்து²காமேஹி சேவ கிலேஸகாமேஹி ச அதித்தே ஏவ அந்தகோ அத்தனோ வஸே வத்தெத்வா கந்த³ந்தே பரிதே³வந்தே க³ஹெத்வா க³ச்ச²தீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Punadivase bhikkhū gāmaṃ paviṭṭhā āsanasālaṃ apaṭijaggitaṃ, āsanāni apaññattāni, pānīyaṃ anuṭṭhapitaṃ disvā, ‘‘kahaṃ patipūjikā’’ti āhaṃsu. ‘‘Bhante, kahaṃ tumhe taṃ dakkhissatha, hiyyo ayyesu bhuñjitvā gatesu sāyanhasamaye matā’’ti. Taṃ sutvā puthujjanā bhikkhū tassā upakāraṃ sarantā assūni sandhāretuṃ nāsakkhiṃsu. Khīṇāsavānaṃ dhammasaṃvego udapādi. Te bhattakiccaṃ katvā vihāraṃ gantvā satthāraṃ vanditvā pucchiṃsu – ‘‘bhante, patipūjikā nāma upāsikā uṭṭhāya samuṭṭhāya nānappakārāni puññāni katvā sāmikameva patthesi, sā idāni matā, kahaṃ nu kho nibbattā’’ti? ‘‘Attano sāmikasseva santike, bhikkhave’’ti. ‘‘Natthi, bhante, sāmikassa santike’’ti. ‘‘Na sā, bhikkhave, etaṃ sāmikaṃ pattheti, tāvatiṃsabhavane tassā mālabhārīdevaputto nāma sāmiko, sā tassa pupphapilandhanaṭṭhānato cavitvā puna gantvā tasseva santike nibbattā’’ti. ‘‘Evaṃ kira, bhante’’ti. ‘‘Āma, bhikkhave’’ti. ‘‘Aho parittaṃ, bhante, sattānaṃ jīvitaṃ, pātova amhe parivisitvā sāyaṃ uppannabyādhinā matā’’ti. Satthā ‘‘āma, bhikkhave, parittaṃ sattānaṃ jīvitaṃ nāma, teneva ime satte vatthukāmehi ceva kilesakāmehi ca atitte eva antako attano vase vattetvā kandante paridevante gahetvā gacchatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    48.

    48.

    ‘‘புப்பா²னி ஹேவ பசினந்தங், ப்³யாஸத்தமனஸங் நரங்;

    ‘‘Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;

    அதித்தங்யேவ காமேஸு, அந்தகோ குருதே வஸ’’ந்தி.

    Atittaṃyeva kāmesu, antako kurute vasa’’nti.

    தத்த² புப்பா²னி ஹேவ பசினந்தந்தி புப்பா²ராமே மாலாகாரோ நானாபுப்பா²னி விய அத்தபா⁴வபடிப³த்³தா⁴னி சேவ உபகரணபடிப³த்³தா⁴னி ச காமகு³ணபுப்பா²னி ஓசினந்தமேவ . ப்³யாஸத்தமனஸங் நரந்தி அஸம்பத்தேஸு பத்த²னாவஸேன, ஸம்பத்தேஸு கே³த⁴வஸேன விவிதே⁴னாகாரேன ஆஸத்தசித்தங். அதித்தங்யேவ காமேஸூதி வத்து²காமகிலேஸகாமேஸு பரியேஸனேனபி படிலாபே⁴னபி பரிபோ⁴கே³னபி நிதா⁴னேனபி அதித்தங் ஏவ ஸமானங். அந்தகோ குருதே வஸந்தி மரணஸங்கா²தோ அந்தகோ கந்த³ந்தங் பரிதே³வந்தங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தோ அத்தனோ வஸங் பாபேதீதி அத்தோ².

    Tattha pupphāni heva pacinantanti pupphārāme mālākāro nānāpupphāni viya attabhāvapaṭibaddhāni ceva upakaraṇapaṭibaddhāni ca kāmaguṇapupphāni ocinantameva . Byāsattamanasaṃ naranti asampattesu patthanāvasena, sampattesu gedhavasena vividhenākārena āsattacittaṃ. Atittaṃyeva kāmesūti vatthukāmakilesakāmesu pariyesanenapi paṭilābhenapi paribhogenapi nidhānenapi atittaṃ eva samānaṃ. Antako kurute vasanti maraṇasaṅkhāto antako kandantaṃ paridevantaṃ gahetvā gacchanto attano vasaṃ pāpetīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பத்தா, தே³ஸனா மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா ஜாதாதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pattā, desanā mahājanassa sātthikā jātāti.

    பதிபூஜிககுமாரிவத்து² சதுத்த²ங்.

    Patipūjikakumārivatthu catutthaṃ.

    5. மச்ச²ரியகோஸியஸெட்டி²வத்து²

    5. Macchariyakosiyaseṭṭhivatthu

    யதா²பி ப⁴மரோ புப்ப²ந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஸாவத்தி²யங் விஹரந்தோ மச்ச²ரியகோஸியஸெட்டி²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. தஸ்ஸ வத்து² ராஜக³ஹே ஸமுட்டி²தங்.

    Yathāpi bhamaro pupphanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ viharanto macchariyakosiyaseṭṭhiṃ ārabbha kathesi. Tassa vatthu rājagahe samuṭṭhitaṃ.

    ராஜக³ஹனக³ரஸ்ஸ கிர அவிதூ³ரே ஸக்காரங் நாம நிக³மோ அஹோஸி. தத்தே²கோ மச்ச²ரியகோஸியோ நாம ஸெட்டி² அஸீதிகோடிவிப⁴வோ படிவஸதி. ஸோ திணக்³கே³ன தேலபி³ந்து³ம்பி பரேஸங் ந தே³தி, ந அத்தனா பரிபு⁴ஞ்ஜதி. இதிஸ்ஸ தங் விப⁴வஜாதங் நேவ புத்ததா³ராதீ³னங், ந ஸமணப்³ராஹ்மணானங் அத்த²ங் அனுபோ⁴தி, ரக்க²ஸபரிக்³க³ஹிதா பொக்க²ரணீ விய அபரிபோ⁴க³ங் திட்ட²தி. ஸத்தா² ஏகதி³வஸங் பச்சூஸஸமயே மஹாகருணாஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய ஸகலலோகதா⁴துயங் போ³த⁴னெய்யப³ந்த⁴வே ஓலோகெந்தோ பஞ்சசத்தாலீஸயோஜனமத்த²கே வஸந்தஸ்ஸ ஸெட்டி²னோ ஸபஜாபதிகஸ்ஸ ஸோதாபத்திப²லஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயங் அத்³த³ஸ. ததோ புரிமதி³வஸே பன ஸோ ராஜானங் உபட்டா²துங் ராஜகே³ஹங் க³ந்த்வா ராஜூபட்டா²னங் கத்வா ஆக³ச்ச²ந்தோ ஏகங் சா²தஜ்ஜ²த்தங் ஜனபத³மனுஸ்ஸங் கும்மாஸபூரங் கபல்லகபூவங் கா²த³ந்தங் தி³ஸ்வா தத்த² பிபாஸங் உப்பாதெ³த்வா அத்தனோ க⁴ரங் க³ந்த்வா சிந்தேஸி – ‘‘ஸசாஹங் கபல்லகபூவங் கா²தி³துகாமொம்ஹீதி வக்கா²மி, ப³ஹூ மனுஸ்ஸா மயா ஸத்³தி⁴ங் கா²தி³துகாமா ப⁴விஸ்ஸந்தி, ஏவங் மே ப³ஹூனி திலதண்டு³லஸப்பிபா²ணிதாதீ³னி பரிக்க²யங் க³மிஸ்ஸந்தி, ந கஸ்ஸசி கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி தண்ஹங் அதி⁴வாஸெந்தோ சரதி. ஸோ க³ச்ச²ந்தே க³ச்ச²ந்தே காலே உப்பண்டு³ப்பண்டு³கஜாதோ த⁴மனிஸந்த²தக³த்தோ ஜாதோ. ததோ தண்ஹங் அதி⁴வாஸேதுங் அஸக்கொந்தோ க³ப்³ப⁴ங் பவிஸித்வா மஞ்சகே உபகூ³ஹித்வா நிபஜ்ஜி. ஏவங் க³தோபி த⁴னஹானிப⁴யேன ந கஸ்ஸசி கிஞ்சி கதே²ஸி.

    Rājagahanagarassa kira avidūre sakkāraṃ nāma nigamo ahosi. Tattheko macchariyakosiyo nāma seṭṭhi asītikoṭivibhavo paṭivasati. So tiṇaggena telabindumpi paresaṃ na deti, na attanā paribhuñjati. Itissa taṃ vibhavajātaṃ neva puttadārādīnaṃ, na samaṇabrāhmaṇānaṃ atthaṃ anubhoti, rakkhasapariggahitā pokkharaṇī viya aparibhogaṃ tiṭṭhati. Satthā ekadivasaṃ paccūsasamaye mahākaruṇāsamāpattito vuṭṭhāya sakalalokadhātuyaṃ bodhaneyyabandhave olokento pañcacattālīsayojanamatthake vasantassa seṭṭhino sapajāpatikassa sotāpattiphalassa upanissayaṃ addasa. Tato purimadivase pana so rājānaṃ upaṭṭhātuṃ rājagehaṃ gantvā rājūpaṭṭhānaṃ katvā āgacchanto ekaṃ chātajjhattaṃ janapadamanussaṃ kummāsapūraṃ kapallakapūvaṃ khādantaṃ disvā tattha pipāsaṃ uppādetvā attano gharaṃ gantvā cintesi – ‘‘sacāhaṃ kapallakapūvaṃ khāditukāmomhīti vakkhāmi, bahū manussā mayā saddhiṃ khāditukāmā bhavissanti, evaṃ me bahūni tilataṇḍulasappiphāṇitādīni parikkhayaṃ gamissanti, na kassaci kathessāmī’’ti taṇhaṃ adhivāsento carati. So gacchante gacchante kāle uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto jāto. Tato taṇhaṃ adhivāsetuṃ asakkonto gabbhaṃ pavisitvā mañcake upagūhitvā nipajji. Evaṃ gatopi dhanahānibhayena na kassaci kiñci kathesi.

    அத² நங் ப⁴ரியா உபஸங்கமித்வா பிட்டி²ங் பரிமஜ்ஜித்வா, ‘‘கிங் தே, ஸாமி, அபா²ஸுகங் ஜாத’’ந்தி புச்சி². ‘‘ந மே கிஞ்சி அபா²ஸுகங் அத்தீ²’’தி. ‘‘கிங் நு கோ² தே ராஜா குபிதோ’’தி? ‘‘ராஜாபி மே ந குப்பதீ’’தி. ‘‘அத² கிங் தே புத்ததீ⁴தாஹி வா தா³ஸகம்மகராதீ³ஹி வா கிஞ்சி அமனாபங் கதங் அத்தீ²’’தி? ‘‘ஏவரூபம்பி நத்தீ²’’தி. ‘‘கிஸ்மிஞ்சி பன தே தண்ஹா அத்தீ²’’தி? ஏவங் வுத்தேபி த⁴னஹானிப⁴யேன கிஞ்சி அவத்வா நிஸ்ஸத்³தோ³வ நிபஜ்ஜி, அத² நங் ப⁴ரியா ‘‘கதே²ஹி, ஸாமி கிஸ்மிஞ்சி தே தண்ஹா அத்தீ²’’தி ஆஹ. ஸோ வசனங் பரிகி³லந்தோ விய ‘‘அத்தி² மே தண்ஹா’’தி ஆஹ. ‘‘கிங் தண்ஹா, ஸாமீ’’தி? ‘‘கபல்லகபூவங் கா²தி³துகாமொம்ஹீ’’தி. ‘‘அத² கிமத்த²ங் மே ந கதே²ஸி, கிங் த்வங் த³லித்³தோ³ஸி, இதா³னி ஸகலனிக³மவாஸீனங் பஹோனகே கபல்லகபூவே பசிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘கிங் தே ஏதேஹி, அத்தனோ கம்மங் கத்வா கா²தி³ஸ்ஸந்தீ’’தி? ‘‘தேன ஹி ஏகரச்ச²வாஸீனங் பஹோனகே பசிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஜானாமஹங் தவ மஹத்³த⁴னபா⁴வ’’ந்தி. ‘‘இமஸ்மிங் கே³ஹஸாமந்தே ஸப்³பே³ஸங் பஹோனகங் கத்வா பசாமீ’’தி. ‘‘ஜானாமஹங் தவ மஹஜ்ஜா²ஸயபா⁴வ’’ந்தி. ‘‘தேன ஹி தே புத்ததா³ரமத்தஸ்ஸேவ பஹோனகங் கத்வா பசாமீ’’தி. ‘‘கிங் தே ஏதேஹீ’’தி? ‘‘கிங் பன துய்ஹஞ்ச மய்ஹஞ்ச பஹோனகங் கத்வா பசாமீ’’தி? ‘‘த்வங் கிங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி ? ‘‘தேன ஹி ஏககஸ்ஸேவ தே பஹோனகங் கத்வா பசாமீ’’தி. ‘‘இமஸ்மிங் டா²னே பசமானே ப³ஹூ பச்சாஸீஸந்தி. ஸகலதண்டு³லே ட²பெத்வா பி⁴ன்னதண்டு³லே ச உத்³த⁴னகபல்லானி ச ஆதா³ய தோ²கங் கீ²ரஸப்பிமது⁴பா²ணிதஞ்ச க³ஹெத்வா ஸத்தபூ⁴மிகஸ்ஸ பாஸாத³ஸ்ஸ உபரிமதலங் ஆருய்ஹ பச, தத்தா²ஹங் ஏககோவ நிஸீதி³த்வா கா²தி³ஸ்ஸாமீ’’தி. ஸா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி படிஸ்ஸுணித்வா க³ஹேதப்³ப³ங் கா³ஹாபெத்வா பாஸாத³ங் அபி⁴ருய்ஹ தா³ஸியோ விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ஸெட்டி²ங் பக்கோஸாபேஸி, ஸோ ஆதி³தோ பட்டா²ய த்³வாரானி பித³ஹந்தோ ஸப்³ப³த்³வாரேஸு ஸூசிக⁴டிகங் த³த்வா ஸத்தமதலங் அபி⁴ருஹித்வா தத்த²பி த்³வாரங் பித³ஹித்வா நிஸீதி³. ப⁴ரியாபிஸ்ஸ உத்³த⁴னே அக்³கி³ங் ஜாலெத்வா கபல்லங் ஆரோபெத்வா பூவே பசிதுங் ஆரபி⁴.

    Atha naṃ bhariyā upasaṅkamitvā piṭṭhiṃ parimajjitvā, ‘‘kiṃ te, sāmi, aphāsukaṃ jāta’’nti pucchi. ‘‘Na me kiñci aphāsukaṃ atthī’’ti. ‘‘Kiṃ nu kho te rājā kupito’’ti? ‘‘Rājāpi me na kuppatī’’ti. ‘‘Atha kiṃ te puttadhītāhi vā dāsakammakarādīhi vā kiñci amanāpaṃ kataṃ atthī’’ti? ‘‘Evarūpampi natthī’’ti. ‘‘Kismiñci pana te taṇhā atthī’’ti? Evaṃ vuttepi dhanahānibhayena kiñci avatvā nissaddova nipajji, atha naṃ bhariyā ‘‘kathehi, sāmi kismiñci te taṇhā atthī’’ti āha. So vacanaṃ parigilanto viya ‘‘atthi me taṇhā’’ti āha. ‘‘Kiṃ taṇhā, sāmī’’ti? ‘‘Kapallakapūvaṃ khāditukāmomhī’’ti. ‘‘Atha kimatthaṃ me na kathesi, kiṃ tvaṃ daliddosi, idāni sakalanigamavāsīnaṃ pahonake kapallakapūve pacissāmī’’ti. ‘‘Kiṃ te etehi, attano kammaṃ katvā khādissantī’’ti? ‘‘Tena hi ekaracchavāsīnaṃ pahonake pacissāmī’’ti. ‘‘Jānāmahaṃ tava mahaddhanabhāva’’nti. ‘‘Imasmiṃ gehasāmante sabbesaṃ pahonakaṃ katvā pacāmī’’ti. ‘‘Jānāmahaṃ tava mahajjhāsayabhāva’’nti. ‘‘Tena hi te puttadāramattasseva pahonakaṃ katvā pacāmī’’ti. ‘‘Kiṃ te etehī’’ti? ‘‘Kiṃ pana tuyhañca mayhañca pahonakaṃ katvā pacāmī’’ti? ‘‘Tvaṃ kiṃ karissasī’’ti ? ‘‘Tena hi ekakasseva te pahonakaṃ katvā pacāmī’’ti. ‘‘Imasmiṃ ṭhāne pacamāne bahū paccāsīsanti. Sakalataṇḍule ṭhapetvā bhinnataṇḍule ca uddhanakapallāni ca ādāya thokaṃ khīrasappimadhuphāṇitañca gahetvā sattabhūmikassa pāsādassa uparimatalaṃ āruyha paca, tatthāhaṃ ekakova nisīditvā khādissāmī’’ti. Sā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā gahetabbaṃ gāhāpetvā pāsādaṃ abhiruyha dāsiyo vissajjetvā seṭṭhiṃ pakkosāpesi, so ādito paṭṭhāya dvārāni pidahanto sabbadvāresu sūcighaṭikaṃ datvā sattamatalaṃ abhiruhitvā tatthapi dvāraṃ pidahitvā nisīdi. Bhariyāpissa uddhane aggiṃ jāletvā kapallaṃ āropetvā pūve pacituṃ ārabhi.

    அத² ஸத்தா² பாதோவ மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஏஸோ, மொக்³க³ல்லான, ராஜக³ஹஸ்ஸ அவிதூ³ரே ஸக்காரனிக³மே மச்ச²ரியஸெட்டி² ‘கபல்லகபூவே கா²தி³ஸ்ஸாமீ’தி அஞ்ஞேஸங் த³ஸ்ஸனப⁴யேன ஸத்தபூ⁴மிகே பாஸாதே³ கபல்லகபூவே பசாபேதி, த்வங் தத்த² க³ந்த்வா ஸெட்டி²ங் த³மெத்வா நிப்³பி³ஸேவனங் கத்வா உபோ⁴பி ஜாயம்பதிகே பூவே ச கீ²ரஸப்பிமது⁴பா²ணிதானி ச கா³ஹாபெத்வா அத்தனோ ப³லேன ஜேதவனங் ஆனேஹி, அஜ்ஜாஹங் பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் விஹாரே ஏவ நிஸீதி³ஸ்ஸாமி, பூவேஹேவ ப⁴த்தகிச்சங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி.

    Atha satthā pātova mahāmoggallānattheraṃ āmantesi – ‘‘eso, moggallāna, rājagahassa avidūre sakkāranigame macchariyaseṭṭhi ‘kapallakapūve khādissāmī’ti aññesaṃ dassanabhayena sattabhūmike pāsāde kapallakapūve pacāpeti, tvaṃ tattha gantvā seṭṭhiṃ dametvā nibbisevanaṃ katvā ubhopi jāyampatike pūve ca khīrasappimadhuphāṇitāni ca gāhāpetvā attano balena jetavanaṃ ānehi, ajjāhaṃ pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ vihāre eva nisīdissāmi, pūveheva bhattakiccaṃ karissāmī’’ti.

    தே²ரோ ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி ஸத்து² வசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா தாவதே³வ இத்³தி⁴ப³லேன தங் நிக³மங் க³ந்த்வா தஸ்ஸ பாஸாத³ஸ்ஸ ஸீஹபஞ்ஜரத்³வாரே ஸுனிவத்தோ² ஸுபாருதோ ஆகாஸே ஏவ மணிரூபகங் விய அட்டா²ஸி. மஹாஸெட்டி²னோ தே²ரங் தி³ஸ்வாவ ஹத³யமங்ஸங் கம்பி. ஸோ அஹங் ஏவரூபானங்யேவ த³ஸ்ஸனப⁴யேன இமங் டா²னமாக³தோ, அயஞ்ச பி⁴க்கு² ஆகாஸேனாக³ந்த்வா வாதபானத்³வாரே டி²தோதி. ஸோ க³ஹேதப்³ப³க³ஹணங் அபஸ்ஸந்தோ அக்³கி³ம்ஹி பக்கி²த்தலோணஸக்க²ரா விய தோ³ஸேன தடதடாயந்தோ ஏவமாஹ – ‘‘ஸமண, ஆகாஸே ட²த்வாபி கிங் லபி⁴ஸ்ஸஸி, ஆகாஸே அபதே³ பத³ங் த³ஸ்ஸெத்வா சங்கமந்தோபி நேவ லபி⁴ஸ்ஸஸீ’’தி. தே²ரோ தஸ்மிங் ஏவ டா²னே அபராபரங் சங்கமி. ஸெட்டி² ‘‘சங்கமந்தோ கிங் லபி⁴ஸ்ஸஸி, ஆகாஸே பல்லங்கேன நிஸீத³ந்தோபி ந லபி⁴ஸ்ஸஸியேவா’’தி ஆஹ. தே²ரோ பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா நிஸீதி³. அத² நங் ‘‘ஆகாஸே நிஸின்னோ கிங் லபி⁴ஸ்ஸஸி, ஆக³ந்த்வா வாதபானஸ்ஸ உம்மாரே டி²தோபி ந லபி⁴ஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ. தே²ரோ உம்மாரே டி²தோ. ‘‘உம்மாரே டி²தோபி கிங் லபி⁴ஸ்ஸஸி, தூ⁴மாயந்தோபி ந லபி⁴ஸ்ஸஸி ஏவா’’தி ஆஹ. தே²ரோபி தூ⁴மாயி. ஸகலபாஸாதோ³ ஏகதூ⁴மோ அஹோஸி. ஸெட்டி²னோ அக்கீ²னங் ஸூசியா விஜ்ஜ²னகாலோ விய அஹோஸி, கே³ஹஜ்ஜா²யனப⁴யேன பன ‘‘த்வங் பஜ்ஜலந்தோபி ந லபி⁴ஸ்ஸஸீ’’தி அவத்வா ‘‘அயங் ஸமணோ ஸுட்டு² லக்³கோ³, அலத்³தா⁴ ந க³மிஸ்ஸதி , ஏகமஸ்ஸ பூவங் தா³பெஸ்ஸாமீ’’தி ப⁴ரியங் ஆஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³ ஏகங் கு²த்³த³கபூவங் பசித்வா ஸமணஸ்ஸ த³த்வா உய்யோஜேஹி ந’’ந்தி. ஸா தோ²கங் ஏவ பிட்ட²ங் கபல்லபாதியங் பக்கி²பி, மஹாபூவோ ஹுத்வா ஸகலபாதிங் பூரெத்வா உத்³து⁴மாதோ ஹுத்வா அட்டா²ஸி.

    Thero ‘‘sādhu, bhante’’ti satthu vacanaṃ sampaṭicchitvā tāvadeva iddhibalena taṃ nigamaṃ gantvā tassa pāsādassa sīhapañjaradvāre sunivattho supāruto ākāse eva maṇirūpakaṃ viya aṭṭhāsi. Mahāseṭṭhino theraṃ disvāva hadayamaṃsaṃ kampi. So ahaṃ evarūpānaṃyeva dassanabhayena imaṃ ṭhānamāgato, ayañca bhikkhu ākāsenāgantvā vātapānadvāre ṭhitoti. So gahetabbagahaṇaṃ apassanto aggimhi pakkhittaloṇasakkharā viya dosena taṭataṭāyanto evamāha – ‘‘samaṇa, ākāse ṭhatvāpi kiṃ labhissasi, ākāse apade padaṃ dassetvā caṅkamantopi neva labhissasī’’ti. Thero tasmiṃ eva ṭhāne aparāparaṃ caṅkami. Seṭṭhi ‘‘caṅkamanto kiṃ labhissasi, ākāse pallaṅkena nisīdantopi na labhissasiyevā’’ti āha. Thero pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi. Atha naṃ ‘‘ākāse nisinno kiṃ labhissasi, āgantvā vātapānassa ummāre ṭhitopi na labhissasī’’ti āha. Thero ummāre ṭhito. ‘‘Ummāre ṭhitopi kiṃ labhissasi, dhūmāyantopi na labhissasi evā’’ti āha. Theropi dhūmāyi. Sakalapāsādo ekadhūmo ahosi. Seṭṭhino akkhīnaṃ sūciyā vijjhanakālo viya ahosi, gehajjhāyanabhayena pana ‘‘tvaṃ pajjalantopi na labhissasī’’ti avatvā ‘‘ayaṃ samaṇo suṭṭhu laggo, aladdhā na gamissati , ekamassa pūvaṃ dāpessāmī’’ti bhariyaṃ āha – ‘‘bhadde ekaṃ khuddakapūvaṃ pacitvā samaṇassa datvā uyyojehi na’’nti. Sā thokaṃ eva piṭṭhaṃ kapallapātiyaṃ pakkhipi, mahāpūvo hutvā sakalapātiṃ pūretvā uddhumāto hutvā aṭṭhāsi.

    ஸெட்டி² தங் தி³ஸ்வா ‘‘ப³ஹுங் தயா பிட்ட²ங் க³ஹிதங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸயமேவ த³ப்³பி³கண்ணேன தோ²கங் பிட்ட²ங் க³ஹெத்வா பக்கி²பி, பூவோ புரிமபூவதோ மஹந்ததரோ ஜாதோ . ஏவங் யங் யங் பசதி, ஸோ ஸோ மஹந்தமஹந்தோவ ஹோதி. ஸோ நிப்³பி³ன்னோ ப⁴ரியங் ஆஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, இமஸ்ஸ ஏகங் பூவங் தே³ஹீ’’தி. தஸ்ஸா பச்சி²தோ ஏகங் பூவங் க³ண்ஹந்தியா ஸப்³பே³ ஏகாப³த்³தா⁴ அல்லீயிங்ஸு. ஸா ஸெட்டி²ங் ஆஹ – ‘‘ஸாமி, ஸப்³பே³ பூவா ஏகதோ லக்³கா³, விஸுங் காதுங் ந ஸக்கோமீ’’தி. ‘‘அஹங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஸோபி காதுங் நாஸக்கி². உபோ⁴பி ஜனா கோடியங் க³ஹெத்வா கட்³ட⁴ந்தாபி வியோஜேதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு ஏவ . அத²ஸ்ஸ பூவேஹி ஸத்³தி⁴ங் வாயமந்தஸ்ஸேவ ஸரீரதோ ஸேதா³ முச்சிங்ஸு, பிபாஸா உபச்சி²ஜ்ஜி. ததோ ப⁴ரியங் ஆஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, ந மே பூவேஹி அத்தோ², பச்சி²யா ஸத்³தி⁴ங்யேவ இமஸ்ஸ தே³ஹீ’’தி. ஸா பச்சி²ங் ஆதா³ய தே²ரங் உபஸங்கமித்வா அதா³ஸி. தே²ரோ உபி⁴ன்னம்பி த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, திண்ணங் ரதனானங் கு³ணங் கதே²ஸி, ‘‘அத்தி² தி³ன்னங், அத்தி² யிட்ட²’’ந்தி தி³ன்னதா³னாதீ³னங் ப²லங் க³க³னதலே புண்ணசந்த³ங் விய த³ஸ்ஸேஸி.

    Seṭṭhi taṃ disvā ‘‘bahuṃ tayā piṭṭhaṃ gahitaṃ bhavissatī’’ti sayameva dabbikaṇṇena thokaṃ piṭṭhaṃ gahetvā pakkhipi, pūvo purimapūvato mahantataro jāto . Evaṃ yaṃ yaṃ pacati, so so mahantamahantova hoti. So nibbinno bhariyaṃ āha – ‘‘bhadde, imassa ekaṃ pūvaṃ dehī’’ti. Tassā pacchito ekaṃ pūvaṃ gaṇhantiyā sabbe ekābaddhā allīyiṃsu. Sā seṭṭhiṃ āha – ‘‘sāmi, sabbe pūvā ekato laggā, visuṃ kātuṃ na sakkomī’’ti. ‘‘Ahaṃ karissāmī’’ti sopi kātuṃ nāsakkhi. Ubhopi janā koṭiyaṃ gahetvā kaḍḍhantāpi viyojetuṃ nāsakkhiṃsu eva . Athassa pūvehi saddhiṃ vāyamantasseva sarīrato sedā mucciṃsu, pipāsā upacchijji. Tato bhariyaṃ āha – ‘‘bhadde, na me pūvehi attho, pacchiyā saddhiṃyeva imassa dehī’’ti. Sā pacchiṃ ādāya theraṃ upasaṅkamitvā adāsi. Thero ubhinnampi dhammaṃ desesi, tiṇṇaṃ ratanānaṃ guṇaṃ kathesi, ‘‘atthi dinnaṃ, atthi yiṭṭha’’nti dinnadānādīnaṃ phalaṃ gaganatale puṇṇacandaṃ viya dassesi.

    தங் ஸுத்வா பஸன்னசித்தோ ஹுத்வா ஸெட்டி² ‘‘ப⁴ந்தே, ஆக³ந்த்வா இமஸ்மிங் பல்லங்கே நிஸீதி³த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’’தி ஆஹ. தே²ரோ, ‘‘மஹாஸெட்டி², ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ‘பூவே கா²தி³ஸ்ஸாமீ’தி பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் விஹாரே நிஸின்னோ, தும்ஹாகங் ருசியா ஸதி அஹங் வோ நெஸ்ஸாமி, ஸெட்டி²ப⁴ரியங் பூவே ச கீ²ராதீ³னி ச க³ண்ஹாபேத², ஸத்து² ஸந்திகங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி ஆஹ. ‘‘கஹங் பன, ப⁴ந்தே, ஏதரஹி ஸத்தா²’’தி? ‘‘இதோ பஞ்சசத்தாலீஸயோஜனமத்த²கே ஜேதவனவிஹாரே, மஹாஸெட்டீ²’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, காலங் அனதிக்கமித்வா எத்தகங் அத்³தா⁴னங் கத²ங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘மஹாஸெட்டி², தும்ஹாகங் ருசியா ஸதி அஹங் வோ அத்தனோ இத்³தி⁴ப³லேன நெஸ்ஸாமி, தும்ஹாகங் பாஸாதே³ ஸோபானஸீஸங் அத்தனோ டா²னே ஏவ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸோபானபரியோஸானங் பன வோ ஜேதவனத்³வாரகொட்ட²கே ப⁴விஸ்ஸதி, உபரிபாஸாதா³ ஹெட்டா²பாஸாத³ங் ஓதரணகாலமத்தேனேவ ஜேதவனங் நெஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி ஸம்படிச்சி².

    Taṃ sutvā pasannacitto hutvā seṭṭhi ‘‘bhante, āgantvā imasmiṃ pallaṅke nisīditvā paribhuñjathā’’ti āha. Thero, ‘‘mahāseṭṭhi, sammāsambuddho ‘pūve khādissāmī’ti pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ vihāre nisinno, tumhākaṃ ruciyā sati ahaṃ vo nessāmi, seṭṭhibhariyaṃ pūve ca khīrādīni ca gaṇhāpetha, satthu santikaṃ gamissāmā’’ti āha. ‘‘Kahaṃ pana, bhante, etarahi satthā’’ti? ‘‘Ito pañcacattālīsayojanamatthake jetavanavihāre, mahāseṭṭhī’’ti. ‘‘Bhante, kālaṃ anatikkamitvā ettakaṃ addhānaṃ kathaṃ gamissāmā’’ti. ‘‘Mahāseṭṭhi, tumhākaṃ ruciyā sati ahaṃ vo attano iddhibalena nessāmi, tumhākaṃ pāsāde sopānasīsaṃ attano ṭhāne eva bhavissati, sopānapariyosānaṃ pana vo jetavanadvārakoṭṭhake bhavissati, uparipāsādā heṭṭhāpāsādaṃ otaraṇakālamatteneva jetavanaṃ nessāmī’’ti. So ‘‘sādhu, bhante’’ti sampaṭicchi.

    தே²ரோ ஸோபானஸீஸங் தத்தே²வ கத்வா ‘‘ஸோபானபாத³மூலங் ஜேதவனத்³வாரகொட்ட²கே ஹோதூ’’தி அதி⁴ட்டா²ஸி. ததே²வ அஹோஸி. இதி தே²ரோ ஸெட்டி²ஞ்ச ஸெட்டி²ப⁴ரியஞ்ச உபரிபாஸாதா³ ஹெட்டா²பாஸாத³ங் ஓதரணகாலதோ கி²ப்பதரங் ஜேதவனங் ஸம்பாபேஸி. தே உபோ⁴பி ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா காலங் ஆரோசேஸுங். ஸத்தா² ப⁴த்தக்³க³ங் பவிஸித்வா பஞ்ஞத்தவரபு³த்³தா⁴ஸனே நிஸீதி³ ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன. மஹாஸெட்டி² பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³க்கி²ணோத³கங் அதா³ஸி. ப⁴ரியாபிஸ்ஸ ததா²க³தஸ்ஸ பத்தே பூவங் பதிட்டா²பேஸி. ஸத்தா² அத்தனோ யாபனமத்தங் க³ண்ஹி, பஞ்சஸதா பி⁴க்கூ²பி யாபனமத்தங் க³ண்ஹிங்ஸு. ஸெட்டி² கீ²ரஸப்பிமது⁴ஸக்க²ராதீ³னி த³த³மானோ ந க²யங் அக³மாஸி. ஸத்தா² பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ப⁴த்தகிச்சங் நிட்டா²பேஸி. மஹாஸெட்டி²பி ஸத்³தி⁴ங் ப⁴ரியாய யாவத³த்த²ங் கா²தி³. பூவானங் பரியோஸானமேவ ந பஞ்ஞாயதி. ஸகலவிஹாரே பி⁴க்கூ²னஞ்ச விகா⁴ஸாதா³னஞ்ச தி³ன்னேஸுபி பரியந்தோ ந பஞ்ஞாயதேவ. ‘‘ப⁴ந்தே, பூவா பரிக்க²யங் ந க³ச்ச²ந்தீ’’தி ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸுங். ‘‘தேன ஹி ஜேதவனத்³வாரகொட்ட²கே ச²ட்³டே³தா²’’தி. அத² நே த்³வாரகொட்ட²கஸ்ஸ அவிதூ³ரே பப்³பா⁴ரட்டா²னே ச²ட்³ட³யிங்ஸு. யாவஜ்ஜதனாபி தங் டா²னங் கபல்லகபூவபப்³பா⁴ரந்தேவ பஞ்ஞாயதி. மஹாஸெட்டி² ஸஹ ப⁴ரியாய ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ப⁴க³வா அனுமோத³னமகாஸி. அனுமோத³னாவஸானே உபோ⁴பி ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ய ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா த்³வாரகொட்ட²கே ஸோபானங் ஆருய்ஹ அத்தனோ பாஸாதே³யேவ பதிட்ட²ஹிங்ஸு.

    Thero sopānasīsaṃ tattheva katvā ‘‘sopānapādamūlaṃ jetavanadvārakoṭṭhake hotū’’ti adhiṭṭhāsi. Tatheva ahosi. Iti thero seṭṭhiñca seṭṭhibhariyañca uparipāsādā heṭṭhāpāsādaṃ otaraṇakālato khippataraṃ jetavanaṃ sampāpesi. Te ubhopi satthāraṃ upasaṅkamitvā kālaṃ ārocesuṃ. Satthā bhattaggaṃ pavisitvā paññattavarabuddhāsane nisīdi saddhiṃ bhikkhusaṅghena. Mahāseṭṭhi buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dakkhiṇodakaṃ adāsi. Bhariyāpissa tathāgatassa patte pūvaṃ patiṭṭhāpesi. Satthā attano yāpanamattaṃ gaṇhi, pañcasatā bhikkhūpi yāpanamattaṃ gaṇhiṃsu. Seṭṭhi khīrasappimadhusakkharādīni dadamāno na khayaṃ agamāsi. Satthā pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ bhattakiccaṃ niṭṭhāpesi. Mahāseṭṭhipi saddhiṃ bhariyāya yāvadatthaṃ khādi. Pūvānaṃ pariyosānameva na paññāyati. Sakalavihāre bhikkhūnañca vighāsādānañca dinnesupi pariyanto na paññāyateva. ‘‘Bhante, pūvā parikkhayaṃ na gacchantī’’ti bhagavato ārocesuṃ. ‘‘Tena hi jetavanadvārakoṭṭhake chaḍḍethā’’ti. Atha ne dvārakoṭṭhakassa avidūre pabbhāraṭṭhāne chaḍḍayiṃsu. Yāvajjatanāpi taṃ ṭhānaṃ kapallakapūvapabbhāranteva paññāyati. Mahāseṭṭhi saha bhariyāya bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Bhagavā anumodanamakāsi. Anumodanāvasāne ubhopi sotāpattiphale patiṭṭhāya satthāraṃ vanditvā dvārakoṭṭhake sopānaṃ āruyha attano pāsādeyeva patiṭṭhahiṃsu.

    ததோ பட்டா²ய ஸெட்டி² அஸீதிகோடித⁴னங் பு³த்³த⁴ஸாஸனேயேவ விக்கிரி. புனதி³வஸே ஸாயன்ஹஸமயே த⁴ம்மஸபா⁴யங் ஸன்னிஸின்னா பி⁴க்கூ² ‘‘பஸ்ஸதா²வுஸோ, மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரஸ்ஸ ஆனுபா⁴வங், அனுபஹச்ச நாம ஸத்³த⁴ங், அனுபஹச்ச போ⁴கே³ மச்ச²ரியஸெட்டி²ங் முஹுத்தேனேவ த³மெத்வா நிப்³பி³ஸேவனங் கத்வா பூவே கா³ஹாபெத்வா ஜேதவனங் ஆனெத்வா ஸத்து² ஸம்முக²ங் கத்வா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²பேஸி, அஹோ மஹானுபா⁴வோ தே²ரோ’’தி தே²ரஸ்ஸ கு³ணங் கதெ²ந்தா நிஸீதி³ங்ஸு. ஸத்தா² தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா கத²ங் ஸுத்வா ஆக³ந்த்வா, ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்க²வே, குலத³மகேன நாம பி⁴க்கு²னா அனுபஹச்ச ஸத்³த⁴ங், அனுபஹச்ச போ⁴கே³, குலங் அகிலமெத்வா அவிஹேடெ²த்வா புப்ப²தோ ரேணுங் க³ண்ஹந்தேன ப⁴மரேன விய உபஸங்கமித்வா பு³த்³த⁴கு³ணங் ஜானாபேதப்³ப³ங், தாதி³ஸோ மம புத்தோ மொக்³க³ல்லானோ’’தி தே²ரங் பஸங்ஸித்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Tato paṭṭhāya seṭṭhi asītikoṭidhanaṃ buddhasāsaneyeva vikkiri. Punadivase sāyanhasamaye dhammasabhāyaṃ sannisinnā bhikkhū ‘‘passathāvuso, mahāmoggallānattherassa ānubhāvaṃ, anupahacca nāma saddhaṃ, anupahacca bhoge macchariyaseṭṭhiṃ muhutteneva dametvā nibbisevanaṃ katvā pūve gāhāpetvā jetavanaṃ ānetvā satthu sammukhaṃ katvā sotāpattiphale patiṭṭhāpesi, aho mahānubhāvo thero’’ti therassa guṇaṃ kathentā nisīdiṃsu. Satthā dibbāya sotadhātuyā kathaṃ sutvā āgantvā, ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā, ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, kuladamakena nāma bhikkhunā anupahacca saddhaṃ, anupahacca bhoge, kulaṃ akilametvā aviheṭhetvā pupphato reṇuṃ gaṇhantena bhamarena viya upasaṅkamitvā buddhaguṇaṃ jānāpetabbaṃ, tādiso mama putto moggallāno’’ti theraṃ pasaṃsitvā imaṃ gāthamāha –

    49.

    49.

    ‘‘யதா²பி ப⁴மரோ புப்ப²ங், வண்ணக³ந்த⁴மஹேட²யங்;

    ‘‘Yathāpi bhamaro pupphaṃ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṃ;

    பலேதி ரஸமாதா³ய, ஏவங் கா³மே முனீ சரே’’தி.

    Paleti rasamādāya, evaṃ gāme munī care’’ti.

    தத்த² ப⁴மரோதி யா காசி மது⁴கரஜாதி. புப்ப²ந்தி புப்பா²ராமே சரந்தோ புப்ப²ஞ்ச வண்ணஞ்ச க³ந்த⁴ஞ்ச அஹேட²யந்தோ அவினாஸெந்தோ விசரதீதி அத்தோ². பலேதீதி ஏவங் சரித்வா யாவத³த்த²ங் ரஸங் பிவித்வா அபரம்பி மது⁴கரணத்தா²ய ஆதா³ய பலேதி, ஸோ ஏவங் வனக³ஹனங் அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா ஏகஸ்மிங் ருக்க²ஸுஸிரே தங் ரஜமிஸ்ஸகங் ரஸங் ட²பெத்வா அனுபுப்³பே³ன மது⁴ரரஸங் மது⁴ங் கரோதி, ந தஸ்ஸ புப்பா²ராமே விசரிதபச்சயா புப்ப²ங் வா வண்ணக³ந்த⁴ங் வாஸ்ஸ விக³ச்ச²தி, அத² கோ² ஸப்³ப³ங் பாகதிகமேவ ஹோதி. ஏவங் கா³மே முனீ சரேதி ஏவங் ஸேகா²ஸேக²பே⁴தோ³ அனாகா³ரியமுனி குலபடிபாடியா கா³மே பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹந்தோ விசரதீதி அத்தோ². ந ஹி தஸ்ஸ கா³மே சரணபச்சயா குலானங் ஸத்³தா⁴ஹானி வா போ⁴க³ஹானி வா ஹொந்தி. ஸத்³தா⁴பி போ⁴கா³பி பாகதிகாவ ஹொந்தி. ஏவங் சரித்வா ச பன நிக்க²மித்வா ஸேக²முனி தாவ ப³ஹிகா³மே உத³கபா²ஸுகட்டா²னே ஸங்கா⁴டிங் பஞ்ஞாபெத்வா நிஸின்னோ அக்க²ப⁴ஞ்ஜனவணபடிச்சா²த³னபுத்தமங்ஸூபமாதி³வஸேன பச்சவெக்க²ந்தோ பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ததா²ரூபங் வனஸண்ட³ங் அனுபவிஸித்வா அஜ்ஜ²த்திககம்மட்டா²னங் ஸம்மஸந்தோ சத்தாரோ மக்³கே³, சத்தாரி ச ஸாமஞ்ஞப²லானி ஹத்த²க³தானேவ கரோதி. அஸேக²முனி பன தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரமனுயுஞ்ஜதி . அயமஸ்ஸ ப⁴மரேன ஸத்³தி⁴ங் மது⁴கரணஸரிக்க²தா வேதி³தப்³பா³. இத⁴ பன கீ²ணாஸவோவ அதி⁴ப்பேதோ.

    Tattha bhamaroti yā kāci madhukarajāti. Pupphanti pupphārāme caranto pupphañca vaṇṇañca gandhañca aheṭhayanto avināsento vicaratīti attho. Paletīti evaṃ caritvā yāvadatthaṃ rasaṃ pivitvā aparampi madhukaraṇatthāya ādāya paleti, so evaṃ vanagahanaṃ ajjhogāhetvā ekasmiṃ rukkhasusire taṃ rajamissakaṃ rasaṃ ṭhapetvā anupubbena madhurarasaṃ madhuṃ karoti, na tassa pupphārāme vicaritapaccayā pupphaṃ vā vaṇṇagandhaṃ vāssa vigacchati, atha kho sabbaṃ pākatikameva hoti. Evaṃ gāme munī careti evaṃ sekhāsekhabhedo anāgāriyamuni kulapaṭipāṭiyā gāme bhikkhaṃ gaṇhanto vicaratīti attho. Na hi tassa gāme caraṇapaccayā kulānaṃ saddhāhāni vā bhogahāni vā honti. Saddhāpi bhogāpi pākatikāva honti. Evaṃ caritvā ca pana nikkhamitvā sekhamuni tāva bahigāme udakaphāsukaṭṭhāne saṅghāṭiṃ paññāpetvā nisinno akkhabhañjanavaṇapaṭicchādanaputtamaṃsūpamādivasena paccavekkhanto piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā tathārūpaṃ vanasaṇḍaṃ anupavisitvā ajjhattikakammaṭṭhānaṃ sammasanto cattāro magge, cattāri ca sāmaññaphalāni hatthagatāneva karoti. Asekhamuni pana diṭṭhadhammasukhavihāramanuyuñjati . Ayamassa bhamarena saddhiṃ madhukaraṇasarikkhatā veditabbā. Idha pana khīṇāsavova adhippeto.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் வத்வா உத்தரிபி தே²ரஸ்ஸ கு³ணங் பகாஸேதுங் ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ மொக்³க³ல்லானேன மச்ச²ரியஸெட்டி² த³மிதோ, புப்³பே³பி நங் த³மெத்வா கம்மப²லஸம்ப³ந்த⁴ங் ஜானாபேஸி ஏவா’’தி வத்வா இமமத்த²ங் பகாஸெந்தோ அதீதங் ஆஹரித்வா –

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ vatvā uttaripi therassa guṇaṃ pakāsetuṃ ‘‘na, bhikkhave, idāneva moggallānena macchariyaseṭṭhi damito, pubbepi naṃ dametvā kammaphalasambandhaṃ jānāpesi evā’’ti vatvā imamatthaṃ pakāsento atītaṃ āharitvā –

    ‘‘உபோ⁴ க²ஞ்ஜா உபோ⁴ குணீ, உபோ⁴ விஸமசக்கு²கா;

    ‘‘Ubho khañjā ubho kuṇī, ubho visamacakkhukā;

    உபி⁴ன்னங் பிளகா ஜாதா, நாஹங் பஸ்ஸாமி இல்லிஸ’’ந்தி. (ஜா॰ 1.1.78) –

    Ubhinnaṃ piḷakā jātā, nāhaṃ passāmi illisa’’nti. (jā. 1.1.78) –

    இமங் இல்லிஸஜாதகங் கதே²ஸீதி.

    Imaṃ illisajātakaṃ kathesīti.

    மச்ச²ரியகோஸியஸெட்டி²வத்து² பஞ்சமங்.

    Macchariyakosiyaseṭṭhivatthu pañcamaṃ.

    6. பாவெய்யகாஜீவகவத்து²

    6. Pāveyyakājīvakavatthu

    ந பரேஸங் விலோமானீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஸாவத்தி²யங் விஹரந்தோ பாவெய்யங் நாம ஆஜீவகங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Na paresaṃ vilomānīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ viharanto pāveyyaṃ nāma ājīvakaṃ ārabbha kathesi.

    ஸாவத்தி²யங் கிரேகா க³ஹபதானீ புத்தட்டா²னே ட²பெத்வா பாவெய்யங் நாம ஆஜீவகங் படிஜக்³கி³. தஸ்ஸானந்தரக⁴ரேஸு மனுஸ்ஸா ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா ஆக³ந்த்வா, ‘‘அஹோ அச்ச²ரியா பு³த்³தா⁴னங் த⁴ம்மதே³ஸனா’’தி நானப்பகாரேஹி பு³த்³த⁴கு³ணே வண்ணெந்தி. ஸா பு³த்³தா⁴னங் கு³ணகத²ங் ஸுத்வா விஹாரங் க³ந்த்வா த⁴ம்மங் ஸோதுகாமா ஆஜீவகஸ்ஸ ஏதமத்த²ங் கதெ²த்வா, ‘‘க³ச்சி²ஸ்ஸாமி அஹங் பு³த்³த⁴ஸந்திகங், அய்யா’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘மா க³ச்சா²ஹீ’’தி நிவாரெத்வா தங் புனப்புனங் யாசமானம்பி நிவாரேஸி ஏவ. ஸா ‘‘அயங் மம விஹாரங் க³ந்த்வா த⁴ம்மங் ஸோதுங் ந தே³தி, ஸத்தா²ரங் நிமந்தெத்வா இதே⁴வ த⁴ம்மங் ஸுணிஸ்ஸாமீ’’தி ஸாயன்ஹஸமயே புத்தங் பக்கோஸித்வா, ‘‘க³ச்ச², தாத, ஸ்வாதனாய ஸத்தா²ரங் நிமந்தேஹீ’’தி பேஸேஸி. ஸோ க³ச்ச²ந்தோ பட²மதரங் ஆஜீவகஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா தங் வந்தி³த்வா நிஸீதி³. அத² நங் ஸோ ‘‘கஹங் க³ச்ச²ஸீ’’தி ஆஹ. ‘‘மாது வசனேன ஸத்தா²ரங் நிமந்தேதுங் க³ச்சா²மீ’’தி ஆஹ. ‘‘மா தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ச்சா²ஹீ’’தி. ‘‘அலங், அய்ய, மம மாது பா⁴யாமி, க³ச்சி²ஸ்ஸாமஹ’’ந்தி. ‘‘ஏதஸ்ஸ கதஸக்காரங் உபோ⁴பி கா²தி³ஸ்ஸாம, மா க³ச்சா²ஹீ’’தி. ‘‘அலங், அய்ய, மாதா மே தஜ்ஜெஸ்ஸதீ’’தி. தேன ஹி க³ச்ச², க³ந்த்வா பன நிமந்தெத்வா, ‘‘அம்ஹாகங் கே³ஹங் அஸுகட்டா²னே வா அஸுகவீதி²யங் வா அஸுகமக்³கே³ன வா க³ந்தப்³ப³’’ந்தி மா ஆசிக்கி². ‘‘ஸந்திகே டி²தோ விய அஞ்ஞேன மக்³கே³ன க³ச்ச²ந்தோ விய பலாயித்வா ஏஹீ’’தி. ஸோ ஆஜீவகஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா நிமந்தெத்வா ஆஜீவகேன வுத்தனியாமேனேவ ஸப்³ப³ங் கத்வா தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா, ‘‘கிங் தே கத’’ந்தி புட்டோ², ‘‘ஸப்³ப³ங் கதங், அய்யா’’தி ஆஹ. ‘‘ப⁴த்³த³கங் தே கதங், தஸ்ஸ ஸக்காரங் உபோ⁴பி கா²தி³ஸ்ஸாமா’’தி வத்வா புனதி³வஸே ஆஜீவகோ பாதோவ தங் கே³ஹங் அக³மாஸி. தங் க³ஹெத்வா பச்சா²க³ப்³பே⁴ நிஸீதா³பேஸுங்.

    Sāvatthiyaṃ kirekā gahapatānī puttaṭṭhāne ṭhapetvā pāveyyaṃ nāma ājīvakaṃ paṭijaggi. Tassānantaragharesu manussā satthu dhammadesanaṃ sutvā āgantvā, ‘‘aho acchariyā buddhānaṃ dhammadesanā’’ti nānappakārehi buddhaguṇe vaṇṇenti. Sā buddhānaṃ guṇakathaṃ sutvā vihāraṃ gantvā dhammaṃ sotukāmā ājīvakassa etamatthaṃ kathetvā, ‘‘gacchissāmi ahaṃ buddhasantikaṃ, ayyā’’ti āha. So ‘‘mā gacchāhī’’ti nivāretvā taṃ punappunaṃ yācamānampi nivāresi eva. Sā ‘‘ayaṃ mama vihāraṃ gantvā dhammaṃ sotuṃ na deti, satthāraṃ nimantetvā idheva dhammaṃ suṇissāmī’’ti sāyanhasamaye puttaṃ pakkositvā, ‘‘gaccha, tāta, svātanāya satthāraṃ nimantehī’’ti pesesi. So gacchanto paṭhamataraṃ ājīvakassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā taṃ vanditvā nisīdi. Atha naṃ so ‘‘kahaṃ gacchasī’’ti āha. ‘‘Mātu vacanena satthāraṃ nimantetuṃ gacchāmī’’ti āha. ‘‘Mā tassa santikaṃ gacchāhī’’ti. ‘‘Alaṃ, ayya, mama mātu bhāyāmi, gacchissāmaha’’nti. ‘‘Etassa katasakkāraṃ ubhopi khādissāma, mā gacchāhī’’ti. ‘‘Alaṃ, ayya, mātā me tajjessatī’’ti. Tena hi gaccha, gantvā pana nimantetvā, ‘‘amhākaṃ gehaṃ asukaṭṭhāne vā asukavīthiyaṃ vā asukamaggena vā gantabba’’nti mā ācikkhi. ‘‘Santike ṭhito viya aññena maggena gacchanto viya palāyitvā ehī’’ti. So ājīvakassa vacanaṃ sutvā satthu santikaṃ gantvā nimantetvā ājīvakena vuttaniyāmeneva sabbaṃ katvā tassa santikaṃ gantvā, ‘‘kiṃ te kata’’nti puṭṭho, ‘‘sabbaṃ kataṃ, ayyā’’ti āha. ‘‘Bhaddakaṃ te kataṃ, tassa sakkāraṃ ubhopi khādissāmā’’ti vatvā punadivase ājīvako pātova taṃ gehaṃ agamāsi. Taṃ gahetvā pacchāgabbhe nisīdāpesuṃ.

    படிவிஸ்ஸகமனுஸ்ஸா தங் கே³ஹங் அல்லகோ³மயேன உபலிம்பித்வா லாஜபஞ்சமானி புப்பா²னி விகிரித்வா ஸத்து² நிஸீத³னத்தா²ய மஹாரஹங் ஆஸனங் பஞ்ஞாபேஸுங். பு³த்³தே⁴ஹி ஸத்³தி⁴ங் அபரிசிதமனுஸ்ஸா ஹி ஆஸனபஞ்ஞத்திங் ந ஜானந்தி, பு³த்³தா⁴னஞ்ச மக்³க³தே³ஸகேன கிச்சங் நாம நத்தி², போ³தி⁴மூலே த³ஸஸஹஸ்ஸிஸோகதா⁴துங் கம்பெத்வா ஸம்போ³தி⁴ங் பத்ததி³வஸேயேவ ஹி நேஸங் ‘‘அயங் மக்³கோ³ நிரயங் க³ச்ச²தி, அயங் திரச்சா²னயோனிங், அயங் பெத்திவிஸயங், அயங் மனுஸ்ஸலோகங், அயங் தே³வலோகங், அயங் அமதமஹானிப்³பா³ன’’ந்தி ஸப்³பே³ மக்³கா³ ஆவிபூ⁴தா. கா³மனிக³மாதீ³னங் பன மக்³கே³ வத்தப்³ப³மேவ நத்தி². தஸ்மா ஸத்தா² பாதோவ பத்தசீவரமாதா³ய மஹாஉபாஸிகாய கே³ஹத்³வாரங் க³தோ. ஸா கே³ஹா நிக்க²மித்வா ஸத்தா²ரங் பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா அந்தோனிவேஸனங் பவேஸெத்வா ஆஸனே நிஸீதா³பெத்வா த³க்கி²ணோத³கங் த³த்வா பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன பரிவிஸி. உபாஸிகா கதப⁴த்தகிச்சஸ்ஸ ஸத்து²னோ அனுமோத³னங் காரேதுகாமா பத்தங் க³ண்ஹி. ஸத்தா² மது⁴ரஸ்ஸரேன அனுமோத³னத⁴ம்மகத²ங் ஆரபி⁴. உபாஸிகா ‘‘ஸாது⁴, ஸாதூ⁴’’தி ஸாது⁴காரங் த³த³மானா த⁴ம்மங் ஸுணி. ஆஜீவகோபி பச்சா²க³ப்³பே⁴ நிஸின்னோவ தஸ்ஸா ஸாது⁴காரங் த³த்வா த⁴ம்மங் ஸுணந்தியா ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ஸந்தா⁴ரேதுங் நாஸக்கி². ‘‘ந இதா³னேஸா மய்ஹ’’ந்தி நிக்க²மித்வா ‘‘நட்டா²ஸி காளகண்ணி, ஏதஸ்ஸ ஏவங் ஸக்காரங் கரோதீ’’தி நானப்பகாரேன உபாஸிகஞ்ச ஸத்தா²ரஞ்ச அக்கோஸந்தோ பலாயி. உபாஸிகா தஸ்ஸ கதா²ய லஜ்ஜிதா அஞ்ஞத²த்தங் க³தங் சித்தங் தே³ஸனானுஸாரேன ஞாணங் பேஸேதுங் நாஸக்கி². அத² நங் ஸத்தா² ‘‘கிங் உபாஸிகே சித்தங் தே³ஸனானுக³தங் காதுங் ந ஸக்கோஸீ’’தி? ‘‘ப⁴ந்தே, ஏதஸ்ஸ மே கதா²ய சித்தங் அஞ்ஞத²த்தங் உபக³த’’ந்தி . ஸத்தா² ‘‘ஏவரூபஸ்ஸ விஸபா⁴க³ஜனஸ்ஸ கதி²தங் கத²ங் நாம ஆவஜ்ஜிதுங் ந வட்டதி, ஏவரூபங் அஸமன்னாஹரித்வா அத்தனோ கதாகதமேவ ஓலோகேதுங் வட்டதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Paṭivissakamanussā taṃ gehaṃ allagomayena upalimpitvā lājapañcamāni pupphāni vikiritvā satthu nisīdanatthāya mahārahaṃ āsanaṃ paññāpesuṃ. Buddhehi saddhiṃ aparicitamanussā hi āsanapaññattiṃ na jānanti, buddhānañca maggadesakena kiccaṃ nāma natthi, bodhimūle dasasahassisokadhātuṃ kampetvā sambodhiṃ pattadivaseyeva hi nesaṃ ‘‘ayaṃ maggo nirayaṃ gacchati, ayaṃ tiracchānayoniṃ, ayaṃ pettivisayaṃ, ayaṃ manussalokaṃ, ayaṃ devalokaṃ, ayaṃ amatamahānibbāna’’nti sabbe maggā āvibhūtā. Gāmanigamādīnaṃ pana magge vattabbameva natthi. Tasmā satthā pātova pattacīvaramādāya mahāupāsikāya gehadvāraṃ gato. Sā gehā nikkhamitvā satthāraṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā antonivesanaṃ pavesetvā āsane nisīdāpetvā dakkhiṇodakaṃ datvā paṇītena khādanīyena bhojanīyena parivisi. Upāsikā katabhattakiccassa satthuno anumodanaṃ kāretukāmā pattaṃ gaṇhi. Satthā madhurassarena anumodanadhammakathaṃ ārabhi. Upāsikā ‘‘sādhu, sādhū’’ti sādhukāraṃ dadamānā dhammaṃ suṇi. Ājīvakopi pacchāgabbhe nisinnova tassā sādhukāraṃ datvā dhammaṃ suṇantiyā saddaṃ sutvā sandhāretuṃ nāsakkhi. ‘‘Na idānesā mayha’’nti nikkhamitvā ‘‘naṭṭhāsi kāḷakaṇṇi, etassa evaṃ sakkāraṃ karotī’’ti nānappakārena upāsikañca satthārañca akkosanto palāyi. Upāsikā tassa kathāya lajjitā aññathattaṃ gataṃ cittaṃ desanānusārena ñāṇaṃ pesetuṃ nāsakkhi. Atha naṃ satthā ‘‘kiṃ upāsike cittaṃ desanānugataṃ kātuṃ na sakkosī’’ti? ‘‘Bhante, etassa me kathāya cittaṃ aññathattaṃ upagata’’nti . Satthā ‘‘evarūpassa visabhāgajanassa kathitaṃ kathaṃ nāma āvajjituṃ na vaṭṭati, evarūpaṃ asamannāharitvā attano katākatameva oloketuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    50.

    50.

    ‘‘ந பரேஸங் விலோமானி, ந பரேஸங் கதாகதங்;

    ‘‘Na paresaṃ vilomāni, na paresaṃ katākataṃ;

    அத்தனோவ அவெக்கெ²ய்ய, கதானி அகதானி சா’’தி.

    Attanova avekkheyya, katāni akatāni cā’’ti.

    தத்த² ந பரேஸங் விலோமானீதி பரேஸங் விலோமானி ப²ருஸானி மம்மச்சே²த³கவசனானி ந மனஸிகாதப்³பா³னி. ந பரேஸங் கதாகதந்தி ‘‘அஸுகோ உபாஸகோ அஸ்ஸத்³தோ⁴ அப்பஸன்னோ, நாபிஸ்ஸ கே³ஹே கடச்சு²பி⁴க்கா²தீ³னி தி³ய்யந்தி, ந ஸலாகப⁴த்தாதீ³னி, ந சீவராதி³பச்சயதா³னங் ஏதஸ்ஸ அத்தி², ததா² அஸுகா உபாஸிகா அஸ்ஸத்³தா⁴ அப்பஸன்னா, நாபிஸ்ஸா கே³ஹே கடச்சு²பி⁴க்கா²தீ³னி தி³ய்யந்தி, ந ஸலாகப⁴த்தாதீ³னி, ந சீவராதி³பச்சயதா³னங் ஏதிஸ்ஸா அத்தி², ததா² அஸுகோ பி⁴க்கு² அஸ்ஸத்³தோ⁴ அப்பஸன்னோ, நாபி உபஜ்ஜா²யவத்தங் கரோதி, ந ஆசரியவத்தங், ந ஆக³ந்துகவத்தங், ந க³மிகவத்தங், ந சேதியங்க³ணவத்தங், ந உபோஸதா²கா³ரவத்தங், ந போ⁴ஜனஸாலாவத்தங், ந ஜந்தாக⁴ரவத்தாதீ³னி, நாபிஸ்ஸ கிஞ்சி து⁴தங்க³ங் அத்தி², ந பா⁴வனாராமதாய உஸ்ஸாஹமத்தம்பீ’’தி ஏவங் பரேஸங் கதாகதங் நாம ந ஓலோகேதப்³ப³ங். அத்தனோவ அவெக்கெ²ய்யாதி ‘‘கத²ங் பூ⁴தஸ்ஸ மே ரத்திந்தி³வா வீதிவத்தந்தீதி பப்³ப³ஜிதேன அபி⁴ண்ஹங் பச்சவெக்கி²தப்³ப³’’ந்தி (அ॰ நி॰ 10.48) இமங் ஓவாத³ங் அனுஸ்ஸரந்தோ ஸத்³தா⁴பப்³ப³ஜிதோ குலபுத்தோ ‘‘கிங் நு கோ² அஹங் ‘அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தா’தி திலக்க²ணங் ஆரோபெத்வா யோகே³ கம்மங் காதுங் ஸக்கி²ங் , நாஸக்கி²’’ந்தி ஏவங் அத்தனோ கதாகதானி ஓலோகெய்யாதி.

    Tattha na paresaṃ vilomānīti paresaṃ vilomāni pharusāni mammacchedakavacanāni na manasikātabbāni. Na paresaṃ katākatanti ‘‘asuko upāsako assaddho appasanno, nāpissa gehe kaṭacchubhikkhādīni diyyanti, na salākabhattādīni, na cīvarādipaccayadānaṃ etassa atthi, tathā asukā upāsikā assaddhā appasannā, nāpissā gehe kaṭacchubhikkhādīni diyyanti, na salākabhattādīni, na cīvarādipaccayadānaṃ etissā atthi, tathā asuko bhikkhu assaddho appasanno, nāpi upajjhāyavattaṃ karoti, na ācariyavattaṃ, na āgantukavattaṃ, na gamikavattaṃ, na cetiyaṅgaṇavattaṃ, na uposathāgāravattaṃ, na bhojanasālāvattaṃ, na jantāgharavattādīni, nāpissa kiñci dhutaṅgaṃ atthi, na bhāvanārāmatāya ussāhamattampī’’ti evaṃ paresaṃ katākataṃ nāma na oloketabbaṃ. Attanova avekkheyyāti ‘‘kathaṃ bhūtassa me rattindivā vītivattantīti pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabba’’nti (a. ni. 10.48) imaṃ ovādaṃ anussaranto saddhāpabbajito kulaputto ‘‘kiṃ nu kho ahaṃ ‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’ti tilakkhaṇaṃ āropetvā yoge kammaṃ kātuṃ sakkhiṃ , nāsakkhi’’nti evaṃ attano katākatāni olokeyyāti.

    தே³ஸனாவஸானே ஸா உபாஸிகா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டி²தா, தே³ஸனா மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா ஜாதாதி.

    Desanāvasāne sā upāsikā sotāpattiphale patiṭṭhitā, desanā mahājanassa sātthikā jātāti.

    பாவெய்யகாஜீவகவத்து² ச²ட்ட²ங்.

    Pāveyyakājīvakavatthu chaṭṭhaṃ.

    7. ச²த்தபாணிஉபாஸகவத்து²

    7. Chattapāṇiupāsakavatthu

    யதா²பி ருசிரங் புப்ப²ந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஸாவத்தி²யங் விஹரந்தோ ச²த்தபாணிஉபாஸகங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Yathāpi ruciraṃ pupphanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ viharanto chattapāṇiupāsakaṃ ārabbha kathesi.

    ஸாவத்தி²யஞ்ஹி ச²த்தபாணி நாம உபாஸகோ திபிடகத⁴ரோ அனாகா³மீ. ஸோ பாதோவ உபோஸதி²கோ ஹுத்வா ஸத்து² உபட்டா²னங் அக³மாஸி. அனாகா³மிஅரியஸாவகானஞ்ஹி ஸமாதா³னவஸேன உபோஸத²கம்மங் நாம நத்தி², மக்³கே³னேவ தேஸங் ப்³ரஹ்மசரியஞ்ச ஏகப⁴த்திகஞ்ச ஆக³தங். தேனேவாஹ – ‘‘க⁴டிகாரோ கோ², மஹாராஜ, கும்ப⁴காரோ ஏகப⁴த்திகோ ப்³ரஹ்மசாரீ ஸீலவா கல்யாணத⁴ம்மோ’’தி (ம॰ நி॰ 2.288). ஏவங் அனாகா³மினோ பகதியாவ ஏகப⁴த்திகா ச ப்³ரஹ்மசாரினோ ச ஹொந்தி. ஸோபி ததே²வ உபோஸதி²கோ ஹுத்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா த⁴ம்மகத²ங் ஸுணந்தோ நிஸீதி³. தஸ்மிங் ஸமயே ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ ஸத்து² உபட்டா²னங் அக³மாஸி. ச²த்தபாணி உபாஸகோ தங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘உட்டா²தப்³ப³ங் நு கோ², நோ’’தி சிந்தெத்வா – ‘‘அஹங் அக்³க³ராஜஸ்ஸ ஸந்திகே நிஸின்னோ, தஸ்ஸ மே பதே³ஸராஜானங் தி³ஸ்வா உட்டா²துங் ந யுத்தங், ராஜா கோ² பன மே அனுட்ட²ஹந்தஸ்ஸ குஜ்ஜி²ஸ்ஸதி, ஏதஸ்மிங் குஜ்ஜ²ந்தேபி நேவ உட்ட²ஹிஸ்ஸாமி . ராஜானங் தி³ஸ்வா உட்ட²ஹந்தேன ஹி ராஜா க³ருகதோ ஹோதி, நோ ஸத்தா², தஸ்மா நேவ உட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’’தி ந உட்ட²ஹி. பண்டி³தபுரிஸா நாம க³ருதரானங் ஸந்திகே நிஸீதி³த்வா அனுட்ட²ஹந்தங் தி³ஸ்வா ந குஜ்ஜ²ந்தி. ராஜா பன தங் அனுட்ட²ஹந்தங் தி³ஸ்வா குபிதமானஸோ ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஸத்தா² குபிதபா⁴வங் ஞத்வா, ‘‘மஹாராஜ, அயங் ச²த்தபாணி உபாஸகோ பண்டி³தோ தி³ட்ட²த⁴ம்மோ திபிடகத⁴ரோ அத்தா²னத்த²குஸலோ’’தி உபாஸகஸ்ஸ கு³ணங் கதே²ஸி. ரஞ்ஞோ தஸ்ஸ கு³ணகத²ங் ஸுணந்தஸ்ஸேவ சித்தங் முது³கங் ஜாதங்.

    Sāvatthiyañhi chattapāṇi nāma upāsako tipiṭakadharo anāgāmī. So pātova uposathiko hutvā satthu upaṭṭhānaṃ agamāsi. Anāgāmiariyasāvakānañhi samādānavasena uposathakammaṃ nāma natthi, maggeneva tesaṃ brahmacariyañca ekabhattikañca āgataṃ. Tenevāha – ‘‘ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro ekabhattiko brahmacārī sīlavā kalyāṇadhammo’’ti (ma. ni. 2.288). Evaṃ anāgāmino pakatiyāva ekabhattikā ca brahmacārino ca honti. Sopi tatheva uposathiko hutvā satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā dhammakathaṃ suṇanto nisīdi. Tasmiṃ samaye rājā pasenadi kosalo satthu upaṭṭhānaṃ agamāsi. Chattapāṇi upāsako taṃ āgacchantaṃ disvā ‘‘uṭṭhātabbaṃ nu kho, no’’ti cintetvā – ‘‘ahaṃ aggarājassa santike nisinno, tassa me padesarājānaṃ disvā uṭṭhātuṃ na yuttaṃ, rājā kho pana me anuṭṭhahantassa kujjhissati, etasmiṃ kujjhantepi neva uṭṭhahissāmi . Rājānaṃ disvā uṭṭhahantena hi rājā garukato hoti, no satthā, tasmā neva uṭṭhahissāmī’’ti na uṭṭhahi. Paṇḍitapurisā nāma garutarānaṃ santike nisīditvā anuṭṭhahantaṃ disvā na kujjhanti. Rājā pana taṃ anuṭṭhahantaṃ disvā kupitamānaso satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā kupitabhāvaṃ ñatvā, ‘‘mahārāja, ayaṃ chattapāṇi upāsako paṇḍito diṭṭhadhammo tipiṭakadharo atthānatthakusalo’’ti upāsakassa guṇaṃ kathesi. Rañño tassa guṇakathaṃ suṇantasseva cittaṃ mudukaṃ jātaṃ.

    அதே²கதி³வஸங் ராஜா உபரிபாஸாதே³ டி²தோ ச²த்தபாணிங் உபாஸகங் கதப⁴த்தகிச்சங் ச²த்தமாதா³ய உபாஹனமாருய்ஹ ராஜங்க³ணேன க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா பக்கோஸாபேஸி. ஸோ ச²த்துபாஹனங் அபனெத்வா ராஜானமுபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. அத² நங் ராஜா ஆஹ – ‘‘போ⁴ உபாஸக, கிந்தே ச²த்துபாஹனங் அபனீத’’ந்தி. ‘‘‘ராஜா பக்கோஸதீ’தி ஸுத்வா அபனெத்வா ஆக³தொம்ஹீ’’தி. ‘‘அஜ்ஜ அம்ஹாகங் ராஜபா⁴வோ தும்ஹேஹி ஞாதோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘ஸதா³பி மயங், தே³வ, தும்ஹாகங் ராஜபா⁴வங் ஜானாமா’’தி. ‘‘யதி³ ஏவங் கஸ்மா புரிமதி³வஸே ஸத்து² ஸந்திகே நிஸின்னோ மங் தி³ஸ்வா ந உட்ட²ஹீ’’தி? ‘‘மஹாராஜ, அஹங் அக்³க³ராஜஸ்ஸ ஸந்திகே நிஸின்னோ, பதே³ஸராஜானங் தி³ஸ்வா உட்ட²ஹந்தோ ஸத்த²ரி அகா³ரவங் பவேதெ³ய்யங், தஸ்மா ந உட்ட²ஹி’’ந்தி. ‘‘ஹோது, போ⁴, திட்ட²தேதங்’’. ‘‘தும்ஹே கிர தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகானங் அத்தா²னத்தா²னங் குஸலா திபிடகத⁴ரா அம்ஹாகங் அந்தேபுரே த⁴ம்மங் வாசேதா²’’தி. ‘‘ந ஸக்கோமி, தே³வா’’தி. ‘‘கிங் காரணா’’தி? ‘‘ராஜகே³ஹங் நாம மஹாஸாவஜ்ஜங், து³யுத்தஸுயுத்தகானி க³ருகானெத்த², தே³வா’’தி. ‘‘மா ஏவங் வதே³த², ‘புரிமதி³வஸே மங் தி³ஸ்வா ந உட்டி²தொம்ஹீ’தி மா குக்குச்சங் கரோதா²’’தி. ‘‘தே³வ, கி³ஹீனங் விசரணட்டா²னங் நாம மஹாஸாவஜ்ஜங், ஏகங் பப்³ப³ஜிதங் பக்கோஸாபெத்வா த⁴ம்மங் வாசாபேதா²’’தி. ராஜா ‘‘ஸாது⁴, போ⁴, க³ச்ச²த² தும்ஹே’’தி தங் உய்யோஜெத்வா ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் யாசி, ‘‘ப⁴ந்தே, மல்லிகா ச தே³வீ வாஸப⁴க²த்தியா ச த⁴ம்மங் பரியாபுணிஸ்ஸாமாதி வத³ந்தி, பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் நிப³த்³த⁴ங் மம கே³ஹங் க³ந்த்வா தாஸங் த⁴ம்மங் உத்³தி³ஸதா²’’தி. ‘‘பு³த்³தா⁴னங் நிப³த்³த⁴ங் ஏகட்டா²னக³மனங் நாம நத்தி², மஹாராஜா’’தி. ‘‘தேன ஹி, ப⁴ந்தே, அஞ்ஞங் ஏகங் பி⁴க்கு²ங் தே³தா²’’தி. ஸத்தா² ஆனந்த³த்தே²ரஸ்ஸ பா⁴ரமகாஸி. தே²ரோ நிப³த்³த⁴ங் க³ந்த்வா தாஸங் உத்³தே³ஸங் உத்³தி³ஸதி. தாஸு மல்லிகா ஸக்கச்சங் க³ஹெத்வா ஸஜ்ஜா²யித்வா உத்³தே³ஸங் படிச்சா²பேஸி. வாஸப⁴க²த்தியா பன நேவ ஸக்கச்சங் க³ண்ஹாதி, ந ஸஜ்ஜா²யதி, ந உத்³தே³ஸங் படிச்சா²பேதுங் ஸக்கோதி.

    Athekadivasaṃ rājā uparipāsāde ṭhito chattapāṇiṃ upāsakaṃ katabhattakiccaṃ chattamādāya upāhanamāruyha rājaṅgaṇena gacchantaṃ disvā pakkosāpesi. So chattupāhanaṃ apanetvā rājānamupasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha naṃ rājā āha – ‘‘bho upāsaka, kinte chattupāhanaṃ apanīta’’nti. ‘‘‘Rājā pakkosatī’ti sutvā apanetvā āgatomhī’’ti. ‘‘Ajja amhākaṃ rājabhāvo tumhehi ñāto bhavissatī’’ti. ‘‘Sadāpi mayaṃ, deva, tumhākaṃ rājabhāvaṃ jānāmā’’ti. ‘‘Yadi evaṃ kasmā purimadivase satthu santike nisinno maṃ disvā na uṭṭhahī’’ti? ‘‘Mahārāja, ahaṃ aggarājassa santike nisinno, padesarājānaṃ disvā uṭṭhahanto satthari agāravaṃ pavedeyyaṃ, tasmā na uṭṭhahi’’nti. ‘‘Hotu, bho, tiṭṭhatetaṃ’’. ‘‘Tumhe kira diṭṭhadhammikasamparāyikānaṃ atthānatthānaṃ kusalā tipiṭakadharā amhākaṃ antepure dhammaṃ vācethā’’ti. ‘‘Na sakkomi, devā’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Rājagehaṃ nāma mahāsāvajjaṃ, duyuttasuyuttakāni garukānettha, devā’’ti. ‘‘Mā evaṃ vadetha, ‘purimadivase maṃ disvā na uṭṭhitomhī’ti mā kukkuccaṃ karothā’’ti. ‘‘Deva, gihīnaṃ vicaraṇaṭṭhānaṃ nāma mahāsāvajjaṃ, ekaṃ pabbajitaṃ pakkosāpetvā dhammaṃ vācāpethā’’ti. Rājā ‘‘sādhu, bho, gacchatha tumhe’’ti taṃ uyyojetvā satthu santikaṃ gantvā satthāraṃ yāci, ‘‘bhante, mallikā ca devī vāsabhakhattiyā ca dhammaṃ pariyāpuṇissāmāti vadanti, pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ nibaddhaṃ mama gehaṃ gantvā tāsaṃ dhammaṃ uddisathā’’ti. ‘‘Buddhānaṃ nibaddhaṃ ekaṭṭhānagamanaṃ nāma natthi, mahārājā’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, aññaṃ ekaṃ bhikkhuṃ dethā’’ti. Satthā ānandattherassa bhāramakāsi. Thero nibaddhaṃ gantvā tāsaṃ uddesaṃ uddisati. Tāsu mallikā sakkaccaṃ gahetvā sajjhāyitvā uddesaṃ paṭicchāpesi. Vāsabhakhattiyā pana neva sakkaccaṃ gaṇhāti, na sajjhāyati, na uddesaṃ paṭicchāpetuṃ sakkoti.

    அதே²கதி³வஸங் ஸத்தா² தே²ரங் புச்சி² – ‘‘கிமானந்த³, உபாஸிகா த⁴ம்மங் பரியாபுணந்தீ’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கா ஸக்கச்சங் க³ண்ஹாதீ’’தி? ‘‘மல்லிகா, ப⁴ந்தே, ஸக்கச்சங் க³ண்ஹாதி, ஸக்கச்சங் ஸஜ்ஜா²யதி, ஸக்கச்சங் உத்³தே³ஸங் படிச்சா²பேதுங் ஸக்கோதி. தும்ஹாகங் பன ஞாதிதீ⁴தா நேவ ஸக்கச்சங் க³ண்ஹாதி, ந ஸஜ்ஜா²யதி, ந உத்³தே³ஸங் படிச்சா²பேதுங் ஸக்கோதீ’’தி. ஸத்தா² தே²ரஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா, ‘‘ஆனந்த³, மயா கதி²தத⁴ம்மோ நாம ஸக்கச்சமஸுணந்தஸ்ஸ அக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸ அஸஜ்ஜா²யந்தஸ்ஸ அதே³ஸெந்தஸ்ஸ வண்ணஸம்பன்னங் அக³ந்த⁴கபுப்ப²ங் விய அப²லோ ஹோதி, ஸக்கச்சங் பன ஸவனாதீ³னி கரொந்தஸ்ஸ மஹப்ப²லோ ஹோதி மஹானிஸங்ஸோ’’தி வத்வா இமா த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Athekadivasaṃ satthā theraṃ pucchi – ‘‘kimānanda, upāsikā dhammaṃ pariyāpuṇantī’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kā sakkaccaṃ gaṇhātī’’ti? ‘‘Mallikā, bhante, sakkaccaṃ gaṇhāti, sakkaccaṃ sajjhāyati, sakkaccaṃ uddesaṃ paṭicchāpetuṃ sakkoti. Tumhākaṃ pana ñātidhītā neva sakkaccaṃ gaṇhāti, na sajjhāyati, na uddesaṃ paṭicchāpetuṃ sakkotī’’ti. Satthā therassa vacanaṃ sutvā, ‘‘ānanda, mayā kathitadhammo nāma sakkaccamasuṇantassa aggaṇhantassa asajjhāyantassa adesentassa vaṇṇasampannaṃ agandhakapupphaṃ viya aphalo hoti, sakkaccaṃ pana savanādīni karontassa mahapphalo hoti mahānisaṃso’’ti vatvā imā dve gāthā abhāsi –

    51.

    51.

    ‘‘யதா²பி ருசிரங் புப்ப²ங், வண்ணவந்தங் அக³ந்த⁴கங்;

    ‘‘Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ;

    ஏவங் ஸுபா⁴ஸிதா வாசா, அப²லா ஹோதி அகுப்³ப³தோ.

    Evaṃ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.

    52.

    52.

    ‘‘யதா²பி ருசிரங் புப்ப²ங், வண்ணவந்தங் ஸக³ந்த⁴கங்;

    ‘‘Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ sagandhakaṃ;

    ஏவங் ஸுபா⁴ஸிதா வாசா, ஸப²லா ஹோதி குப்³ப³தோ’’தி.

    Evaṃ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato’’ti.

    தத்த² ருசிரந்தி ஸோப⁴னங். வண்ணவந்தந்தி வண்ணஸண்டா²னஸம்பன்னங், அக³ந்த⁴கந்தி க³ந்த⁴விரஹிதங் பாலிப⁴த்³த³ககி³ரிகண்ணிகஜயஸுமனாதி³பே⁴த³ங். ஏவங் ஸுபா⁴ஸிதா வாசாதி ஸுபா⁴ஸிதா வாசா நாம தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங். தங் வண்ணஸண்டா²னஸம்பன்னங் அக³ந்த⁴கபுப்ப²ஸதி³ஸங். யதா² பன அக³ந்த⁴கபுப்ப²ங் யோ நங் தா⁴ரேதி, தஸ்ஸ ஸரீரே க³ந்த⁴ங் ந ப²ரதி, ஏவங் ஏதம்பி யோ நங் ஸக்கச்சங் ஸவனாதீ³ஹி ந ஸமாசரதி, தஸ்ஸ ஸக்கச்சங் அஸமாசரந்தஸ்ஸ யங் தத்த² கத்தப்³ப³ங், தங் அகுப்³ப³தோ ஸுதக³ந்த⁴ஞ்ச வாசாக³ந்த⁴ஞ்ச படிபத்திக³ந்த⁴ஞ்ச ந ஆவஹதி அப²லா ஹோதி. தேன வுத்தங் – ‘‘ஏவங் ஸுபா⁴ஸிதா வாசா, அப²லா ஹோதி அகுப்³ப³தோ’’தி. ஸக³ந்த⁴கந்தி சம்பகனீலுப்பலாதி³பே⁴த³ங். ஏவந்தி யதா² தங் புப்ப²ங் தா⁴ரெந்தஸ்ஸ ஸரீரே க³ந்தோ⁴ ப²ரதி, ஏவங் தேபிடகபு³த்³த⁴வசனஸங்கா²தா ஸுபா⁴ஸிதா வாசாபி. குப்³ப³தோதி யோ ஸக்கச்சங் ஸவனாதீ³ஹி தத்த² கத்தப்³ப³ங் கரோதி, ஸா அஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஸப²லா ஹோதி, ஸுதக³ந்த⁴வாசாக³ந்த⁴படிபத்திக³ந்தா⁴னங் ஆவஹனதோ மஹப்ப²லா ஹோதி, மஹானிஸங்ஸாதி அத்தோ².

    Tattha ruciranti sobhanaṃ. Vaṇṇavantanti vaṇṇasaṇṭhānasampannaṃ, agandhakanti gandhavirahitaṃ pālibhaddakagirikaṇṇikajayasumanādibhedaṃ. Evaṃ subhāsitā vācāti subhāsitā vācā nāma tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ. Taṃ vaṇṇasaṇṭhānasampannaṃ agandhakapupphasadisaṃ. Yathā pana agandhakapupphaṃ yo naṃ dhāreti, tassa sarīre gandhaṃ na pharati, evaṃ etampi yo naṃ sakkaccaṃ savanādīhi na samācarati, tassa sakkaccaṃ asamācarantassa yaṃ tattha kattabbaṃ, taṃ akubbato sutagandhañca vācāgandhañca paṭipattigandhañca na āvahati aphalā hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘evaṃ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato’’ti. Sagandhakanti campakanīluppalādibhedaṃ. Evanti yathā taṃ pupphaṃ dhārentassa sarīre gandho pharati, evaṃ tepiṭakabuddhavacanasaṅkhātā subhāsitā vācāpi. Kubbatoti yo sakkaccaṃ savanādīhi tattha kattabbaṃ karoti, sā assa puggalassa saphalā hoti, sutagandhavācāgandhapaṭipattigandhānaṃ āvahanato mahapphalā hoti, mahānisaṃsāti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பத்தா. தே³ஸனா மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா ஜாதாதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pattā. Desanā mahājanassa sātthikā jātāti.

    ச²த்தபாணிஉபாஸகவத்து² ஸத்தமங்.

    Chattapāṇiupāsakavatthu sattamaṃ.

    8. விஸாகா²வத்து²

    8. Visākhāvatthu

    யதா²பி புப்ப²ராஸிம்ஹாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஸாவத்தி²யங் உபனிஸ்ஸாய புப்³பா³ராமே விஹரந்தோ விஸாக²ங் உபாஸிகங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Yathāpipuppharāsimhāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ upanissāya pubbārāme viharanto visākhaṃ upāsikaṃ ārabbha kathesi.

    ஸா கிர அங்க³ரட்டே² ப⁴த்³தி³யனக³ரே மெண்ட³கஸெட்டி²புத்தஸ்ஸ த⁴னஞ்சயஸெட்டி²னோ அக்³க³மஹேஸியா ஸுமனதே³வியா குச்சி²ஸ்மிங் நிப்³ப³த்தி. தஸ்ஸா ஸத்தவஸ்ஸிககாலே ஸத்தா² ஸேலப்³ராஹ்மணாதீ³னங் போ³த⁴னெய்யப³ந்த⁴வானங் உபனிஸ்ஸயஸம்பத³ங் தி³ஸ்வா மஹாபி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவாரோ சாரிகங் சரமானோ தங் நக³ரங் பாபுணி.

    Sā kira aṅgaraṭṭhe bhaddiyanagare meṇḍakaseṭṭhiputtassa dhanañcayaseṭṭhino aggamahesiyā sumanadeviyā kucchismiṃ nibbatti. Tassā sattavassikakāle satthā selabrāhmaṇādīnaṃ bodhaneyyabandhavānaṃ upanissayasampadaṃ disvā mahābhikkhusaṅghaparivāro cārikaṃ caramāno taṃ nagaraṃ pāpuṇi.

    தஸ்மிஞ்ச ஸமயே மெண்ட³கோ, க³ஹபதி, தஸ்மிங் நக³ரே பஞ்சன்னங் மஹாபுஞ்ஞானங் ஜெட்ட²கோ ஹுத்வா ஸெட்டி²ட்டா²னங் கரோதி. பஞ்ச மஹாபுஞ்ஞா நாம மெண்ட³கோ ஸெட்டி², சந்த³பது³மா நாம தஸ்ஸேவ ஜெட்ட²கப⁴ரியா, தஸ்ஸேவ ஜெட்ட²கபுத்தோ த⁴னஞ்சயோ நாம, தஸ்ஸ ப⁴ரியா ஸுமனதே³வீ நாம, மெண்ட³கஸெட்டி²னோ தா³ஸோ புண்ணோ நாமாதி. ந கேவலஞ்ச மெண்ட³கஸெட்டி²யேவ, பி³ம்பி³ஸாரரஞ்ஞோ பன விஜிதே பஞ்ச அமிதபோ⁴கா³ நாம அஹேஸுங் – ஜோதிகோ, ஜடிலோ, மெண்ட³கோ, புண்ணகோ, காகவலியோதி. தேஸு அயங் மெண்ட³கஸெட்டி² த³ஸப³லஸ்ஸ அத்தனோ நக³ரங் ஸம்பத்தபா⁴வங் ஞத்வா புத்தஸ்ஸ த⁴னஞ்சயஸெட்டி²னோ தீ⁴தரங் விஸாக²ங் தா³ரிகங் பக்கோஸாபெத்வா ஆஹ – ‘‘அம்ம, துய்ஹம்பி மங்க³லங், அம்ஹாகம்பி மங்க³லங், தவ பரிவாரேஹி பஞ்சஹி தா³ரிகாஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் பஞ்ச ரத²ஸதானி ஆருய்ஹ பஞ்சஹி தா³ஸிஸதேஹி பரிவுதா த³ஸப³லஸ்ஸ பச்சுக்³க³மனங் கரோஹீ’’தி. ஸா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி படிஸ்ஸுணித்வா ததா² அகாஸி. காரணாகாரணேஸு பன குஸலத்தா யாவதிகா யானஸ்ஸ பூ⁴மி, யானேன க³ந்த்வா யானா பச்சோரோஹித்வா பத்திகாவ ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. அத²ஸ்ஸா சரியாவஸேன ஸத்தா² த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஸா தே³ஸனாவஸானே பஞ்சஹி தா³ரிகாஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி. மெண்ட³கஸெட்டி²பி கோ² ஸத்தா²ரமுபஸங்கமித்வா த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ய ஸ்வாதனாய நிமந்தெத்வா புனதி³வஸே அத்தனோ நிவேஸனே பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரிவிஸித்வா ஏதேனேவ உபாயேன அட்³ட⁴மாஸங் மஹாதா³னமதா³ஸி. ஸத்தா² ப⁴த்³தி³யனக³ரே யதா²பி⁴ரந்தங் விஹரித்வா பக்காமி.

    Tasmiñca samaye meṇḍako, gahapati, tasmiṃ nagare pañcannaṃ mahāpuññānaṃ jeṭṭhako hutvā seṭṭhiṭṭhānaṃ karoti. Pañca mahāpuññā nāma meṇḍako seṭṭhi, candapadumā nāma tasseva jeṭṭhakabhariyā, tasseva jeṭṭhakaputto dhanañcayo nāma, tassa bhariyā sumanadevī nāma, meṇḍakaseṭṭhino dāso puṇṇo nāmāti. Na kevalañca meṇḍakaseṭṭhiyeva, bimbisārarañño pana vijite pañca amitabhogā nāma ahesuṃ – jotiko, jaṭilo, meṇḍako, puṇṇako, kākavaliyoti. Tesu ayaṃ meṇḍakaseṭṭhi dasabalassa attano nagaraṃ sampattabhāvaṃ ñatvā puttassa dhanañcayaseṭṭhino dhītaraṃ visākhaṃ dārikaṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘amma, tuyhampi maṅgalaṃ, amhākampi maṅgalaṃ, tava parivārehi pañcahi dārikāsatehi saddhiṃ pañca rathasatāni āruyha pañcahi dāsisatehi parivutā dasabalassa paccuggamanaṃ karohī’’ti. Sā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā tathā akāsi. Kāraṇākāraṇesu pana kusalattā yāvatikā yānassa bhūmi, yānena gantvā yānā paccorohitvā pattikāva satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Athassā cariyāvasena satthā dhammaṃ desesi. Sā desanāvasāne pañcahi dārikāsatehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhahi. Meṇḍakaseṭṭhipi kho satthāramupasaṅkamitvā dhammakathaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhāya svātanāya nimantetvā punadivase attano nivesane paṇītena khādanīyena bhojanīyena buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ parivisitvā eteneva upāyena aḍḍhamāsaṃ mahādānamadāsi. Satthā bhaddiyanagare yathābhirantaṃ viharitvā pakkāmi.

    தேன கோ² பன ஸமயேன பி³ம்பி³ஸாரோ ச பஸேனதி³ கோஸலோ ச அஞ்ஞமஞ்ஞங் ப⁴கி³னிபதிகா ஹொந்தி. அதே²கதி³வஸங் கோஸலராஜா சிந்தேஸி – ‘‘பி³ம்பி³ஸாரஸ்ஸ விஜிதே பஞ்ச அமிதபோ⁴கா³ மஹாபுஞ்ஞா வஸந்தி, மய்ஹங் விஜிதே ஏகோபி தாதி³ஸோ நத்தி², யங்னூனாஹங் பி³ம்பி³ஸாரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஏகங் மஹாபுஞ்ஞங் யாசெய்ய’’ந்தி. ஸோ தத்த² க³ந்த்வா ரஞ்ஞா கதபடிஸந்தா²ரோ ‘‘கிங் காரணா ஆக³தோஸீ’’தி புட்டோ² ‘‘‘தும்ஹாகங் விஜிதே பஞ்ச அமிதபோ⁴கா³ மஹாபுஞ்ஞா வஸந்தி, ததோ ஏகங் க³ஹெத்வா க³மிஸ்ஸாமீ’தி ஆக³தொம்ஹி, தேஸு மே ஏகங் தே³தா²’’தி ஆஹ. ‘‘மஹாகுலானி அம்ஹேஹி சாலேதுங் ந ஸக்கா’’தி ஆஹ. ‘‘அஹங் அலத்³தா⁴ ந க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ராஜா அமச்சேஹி ஸத்³தி⁴ங் மந்தெத்வா ‘‘ஜோதிகாதீ³னங் மஹாகுலானங் சாலனங் நாம மஹாபத²வியா சாலனஸதி³ஸங், மெண்ட³கமஹாஸெட்டி²ஸ்ஸ புத்தோ த⁴னஞ்சயஸெட்டி² நாம அத்தி², தேன ஸத்³தி⁴ங் மந்தெத்வா படிவசனங் தே த³ஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா தங் பக்கோஸாபெத்வா, தாத, கோஸலராஜா ‘‘‘ஏகங் த⁴னஸெட்டி²ங் க³ஹெத்வா க³மிஸ்ஸாமீ’தி வத³தி, த்வங் தேன ஸத்³தி⁴ங் க³ச்சா²ஹீ’’தி. ‘‘தும்ஹேஸு பஹிணந்தேஸு க³மிஸ்ஸாமி, தே³வா’’தி. ‘‘தேன ஹி பரிவச்ச²ங் கத்வா க³ச்ச², தாதா’’தி. ஸோ அத்தனோ கத்தப்³ப³யுத்தகமகாஸி. ராஜாபிஸ்ஸ மஹந்தங் ஸக்காரங் கத்வா, ‘‘இமங் ஆதா³ய க³ச்ச²தா²’’தி பஸேனதி³ராஜானங் உய்யோஜேஸி. ஸோ தங் ஆதா³ய ஸப்³ப³த்த² ஏகரத்திவாஸேன க³ச்ச²ந்தோ ஏகங் பா²ஸுகட்டா²னங் பத்வா நிவாஸங் க³ண்ஹி, அத² நங் த⁴னஞ்சயஸெட்டி² புச்சி² – ‘‘இத³ங் கஸ்ஸ விஜித’’ந்தி? ‘‘மய்ஹங், ஸெட்டீ²’’தி. ‘‘கீவ தூ³ரோ இதோ ஸாவத்தீ²’’தி ? ‘‘ஸத்தயோஜனமத்த²கே’’தி. ‘‘அந்தோனக³ரங் ஸம்பா³த⁴ங், அம்ஹாகங் பரிஜனோ மஹந்தோ, ஸசே ரோசேத², இதே⁴வ வஸெய்யாம, தே³வா’’தி. ராஜா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா தஸ்மிங் டா²னே நக³ரங் மாபெத்வா தஸ்ஸ த³த்வா அக³மாஸி. தஸ்மிங் பதே³ஸே ஸயங் வஸனட்டா²னஸ்ஸ க³ஹிதத்தா நக³ரஸ்ஸ ஸாகேதந்த்வேவ நாமங் அஹோஸி.

    Tena kho pana samayena bimbisāro ca pasenadi kosalo ca aññamaññaṃ bhaginipatikā honti. Athekadivasaṃ kosalarājā cintesi – ‘‘bimbisārassa vijite pañca amitabhogā mahāpuññā vasanti, mayhaṃ vijite ekopi tādiso natthi, yaṃnūnāhaṃ bimbisārassa santikaṃ gantvā ekaṃ mahāpuññaṃ yāceyya’’nti. So tattha gantvā raññā katapaṭisanthāro ‘‘kiṃ kāraṇā āgatosī’’ti puṭṭho ‘‘‘tumhākaṃ vijite pañca amitabhogā mahāpuññā vasanti, tato ekaṃ gahetvā gamissāmī’ti āgatomhi, tesu me ekaṃ dethā’’ti āha. ‘‘Mahākulāni amhehi cāletuṃ na sakkā’’ti āha. ‘‘Ahaṃ aladdhā na gamissāmī’’ti āha. Rājā amaccehi saddhiṃ mantetvā ‘‘jotikādīnaṃ mahākulānaṃ cālanaṃ nāma mahāpathaviyā cālanasadisaṃ, meṇḍakamahāseṭṭhissa putto dhanañcayaseṭṭhi nāma atthi, tena saddhiṃ mantetvā paṭivacanaṃ te dassāmī’’ti vatvā taṃ pakkosāpetvā, tāta, kosalarājā ‘‘‘ekaṃ dhanaseṭṭhiṃ gahetvā gamissāmī’ti vadati, tvaṃ tena saddhiṃ gacchāhī’’ti. ‘‘Tumhesu pahiṇantesu gamissāmi, devā’’ti. ‘‘Tena hi parivacchaṃ katvā gaccha, tātā’’ti. So attano kattabbayuttakamakāsi. Rājāpissa mahantaṃ sakkāraṃ katvā, ‘‘imaṃ ādāya gacchathā’’ti pasenadirājānaṃ uyyojesi. So taṃ ādāya sabbattha ekarattivāsena gacchanto ekaṃ phāsukaṭṭhānaṃ patvā nivāsaṃ gaṇhi, atha naṃ dhanañcayaseṭṭhi pucchi – ‘‘idaṃ kassa vijita’’nti? ‘‘Mayhaṃ, seṭṭhī’’ti. ‘‘Kīva dūro ito sāvatthī’’ti ? ‘‘Sattayojanamatthake’’ti. ‘‘Antonagaraṃ sambādhaṃ, amhākaṃ parijano mahanto, sace rocetha, idheva vaseyyāma, devā’’ti. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tasmiṃ ṭhāne nagaraṃ māpetvā tassa datvā agamāsi. Tasmiṃ padese sayaṃ vasanaṭṭhānassa gahitattā nagarassa sāketantveva nāmaṃ ahosi.

    ஸாவத்தி²யம்பி கோ² மிகா³ரஸெட்டி²னோ புத்தோ புண்ணவட்³ட⁴னகுமாரோ நாம வயப்பத்தோ அஹோஸி. அத² நங் மாதாபிதரோ வதி³ங்ஸு – ‘‘தாத, தவ ருச்சனட்டா²னே ஏகங் தா³ரிகங் உபதா⁴ரேஹீ’’தி. ‘‘‘மய்ஹங் ஏவரூபாய ப⁴ரியாய கிச்சங் நத்தீ²’தி, புத்த, மா ஏவங் கரி, குலங் நாம அபுத்தகங் ந திட்ட²தீ’’தி. ஸோ புனப்புனங் வுச்சமானோ ‘‘தேன ஹி பஞ்சகல்யாணஸமன்னாக³தங் தா³ரிகங் லப⁴மானோ தும்ஹாகங் வசனங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘கானி பனேதானி பஞ்ச கல்யாணானி நாம, தாதா’’தி. கேஸகல்யாணங், மங்ஸகல்யாணங், அட்டி²கல்யாணங், ச²விகல்யாணங், வயகல்யாணந்தி. மஹாபுஞ்ஞாய ஹி இத்தி²யா கேஸா மோரகலாபஸதி³ஸா ஹுத்வா முஞ்சித்வா விஸ்ஸட்டா² நிவாஸனந்தங் பஹரித்வா நிவத்தித்வா உத்³த⁴க்³கா³ திட்ட²ந்தி, இத³ங் கேஸகல்யாணங் நாம, த³ந்தாவரணங் பி³ம்ப³ப²லஸதி³ஸங் வண்ணஸம்பன்னங் ஸமங் ஸுபு²ஸிதங் ஹோதி , இத³ங் மங்ஸகல்யாணங் நாம, த³ந்தா ஸுக்கா ஸமா அவிரளா உஸ்ஸாபெத்வா ட²பிதவஜிரபந்தி விய ஸமச்சி²ன்னஸங்க²பந்தி விய ச ஸோப⁴ந்தி, இத³ங் அட்டி²கல்யாணங் நாம, காளியா சுண்ணகாதீ³ஹி அவிலித்தோ ஏவ ச²விவண்ணோ ஸினித்³தோ⁴ நீலுப்பலதா³மஸதி³ஸோ ஹோதி, ஓதா³தாய ச கணிகாரபுப்ப²தா³மஸதி³ஸோ ஹோதி, இத³ங் ச²விகல்யாணங் நாம, த³ஸக்க²த்துங் விஜாதாபி கோ² பன ஸகிங் விஜாதா விய அவிக³தயொப்³ப³னாயேவ ஹோதி, இத³ங் வயகல்யாணங் நாம ஹோதி. அத²ஸ்ஸ மாதாபிதரோ அட்டு²த்தரஸதப்³ராஹ்மணே நிமந்தெத்வா போ⁴ஜெத்வா ‘‘பஞ்சகல்யாணஸமன்னாக³தா இத்தி²யோ நாம ஹொந்தீ’’தி புச்சி²ங்ஸு. ‘‘ஆம, ஹொந்தீ’’தி. ‘‘தேன ஹி ஏவரூபங் தா³ரிகங் பரியேஸிதுங் அட்ட² ஜனா க³ச்ச²ந்தூ’’தி ப³ஹுங் த⁴னங் த³த்வா ‘‘ஆக³தகாலே வோ கத்தப்³ப³ங் ஜானிஸ்ஸாம, க³ச்ச²த², ஏவரூபங் தா³ரிகங் பரியேஸத², தி³ட்ட²காலே ச இமங் பிலந்த⁴னங் த³தெ³ய்யாதா²’’தி ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகங் ஸுவண்ணமாலங் த³த்வா உய்யோஜேஸுங்.

    Sāvatthiyampi kho migāraseṭṭhino putto puṇṇavaḍḍhanakumāro nāma vayappatto ahosi. Atha naṃ mātāpitaro vadiṃsu – ‘‘tāta, tava ruccanaṭṭhāne ekaṃ dārikaṃ upadhārehī’’ti. ‘‘‘Mayhaṃ evarūpāya bhariyāya kiccaṃ natthī’ti, putta, mā evaṃ kari, kulaṃ nāma aputtakaṃ na tiṭṭhatī’’ti. So punappunaṃ vuccamāno ‘‘tena hi pañcakalyāṇasamannāgataṃ dārikaṃ labhamāno tumhākaṃ vacanaṃ karissāmī’’ti āha. ‘‘Kāni panetāni pañca kalyāṇāni nāma, tātā’’ti. Kesakalyāṇaṃ, maṃsakalyāṇaṃ, aṭṭhikalyāṇaṃ, chavikalyāṇaṃ, vayakalyāṇanti. Mahāpuññāya hi itthiyā kesā morakalāpasadisā hutvā muñcitvā vissaṭṭhā nivāsanantaṃ paharitvā nivattitvā uddhaggā tiṭṭhanti, idaṃ kesakalyāṇaṃ nāma, dantāvaraṇaṃ bimbaphalasadisaṃ vaṇṇasampannaṃ samaṃ suphusitaṃ hoti , idaṃ maṃsakalyāṇaṃ nāma, dantā sukkā samā aviraḷā ussāpetvā ṭhapitavajirapanti viya samacchinnasaṅkhapanti viya ca sobhanti, idaṃ aṭṭhikalyāṇaṃ nāma, kāḷiyā cuṇṇakādīhi avilitto eva chavivaṇṇo siniddho nīluppaladāmasadiso hoti, odātāya ca kaṇikārapupphadāmasadiso hoti, idaṃ chavikalyāṇaṃ nāma, dasakkhattuṃ vijātāpi kho pana sakiṃ vijātā viya avigatayobbanāyeva hoti, idaṃ vayakalyāṇaṃ nāma hoti. Athassa mātāpitaro aṭṭhuttarasatabrāhmaṇe nimantetvā bhojetvā ‘‘pañcakalyāṇasamannāgatā itthiyo nāma hontī’’ti pucchiṃsu. ‘‘Āma, hontī’’ti. ‘‘Tena hi evarūpaṃ dārikaṃ pariyesituṃ aṭṭha janā gacchantū’’ti bahuṃ dhanaṃ datvā ‘‘āgatakāle vo kattabbaṃ jānissāma, gacchatha, evarūpaṃ dārikaṃ pariyesatha, diṭṭhakāle ca imaṃ pilandhanaṃ dadeyyāthā’’ti satasahassagghanikaṃ suvaṇṇamālaṃ datvā uyyojesuṃ.

    தே மஹந்தமஹந்தானி நக³ரானி க³ந்த்வா பரியேஸமானா பஞ்சகல்யாணஸமன்னாக³தங் தா³ரிகங் அதி³ஸ்வா நிவத்தித்வா ஆக³ச்ச²ந்தா விவடனக்க²த்ததி³வஸே ஸாகேதங் அனுப்பத்தா – ‘‘அஜ்ஜ அம்ஹாகங் கம்மங் நிப்ப²ஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி சிந்தயிங்ஸு. தஸ்மிங் பன நக³ரே அனுஸங்வச்ச²ரங் விவடனக்க²த்தங் நாம ஹோதி. ததா³ ப³ஹி அனிக்க²மனகுலானிபி பரிவாரேன ஸத்³தி⁴ங் கே³ஹா நிக்க²மித்வா அப்படிச்ச²ன்னேன ஸரீரேன பத³ஸாவ நதீ³தீரங் க³ச்ச²ந்தி. தஸ்மிங் தி³வஸே க²த்தியமஹாஸாலாதீ³னங் புத்தாபி ‘‘அத்தனோ ஸமானஜாதிகங் மனாபங் குலதா³ரிகங் தி³ஸ்வா மாலாகு³ளேன பரிக்கி²பிஸ்ஸாமா’’தி தங் தங் மக்³க³ங் நிஸ்ஸாய திட்ட²ந்தி. தேபி கோ² ப்³ராஹ்மணா நதீ³தீரே ஏகங் ஸாலங் பவிஸித்வா அட்ட²ங்ஸு. ‘‘தஸ்மிங் க²ணே விஸாகா² பன்னரஸஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகா ஹுத்வா ஸப்³பா³ப⁴ரணபடிமண்டி³தா பஞ்சஹி குமாரிகாஸதேஹி பரிவுதா நதி³ங் க³ந்த்வா ந்ஹாயிஸ்ஸாமீ’’தி தங் பதே³ஸங் பத்தா, அத² கோ² மேகோ⁴ உட்ட²ஹித்வா பாவஸ்ஸி. பஞ்சஸதா குமாரிகாயோ வேகே³ன க³ந்த்வா ஸாலங் பவிஸிங்ஸு. ப்³ராஹ்மணா ஓலோகெந்தா தாஸு ஏகம்பி பஞ்சகல்யாணஸமன்னாக³தங் ந பஸ்ஸிங்ஸு. அத² விஸாகா² பகதிக³மனேனேவ ஸாலங் பாவிஸி, வத்தா²ப⁴ரணானி தேமிங்ஸு. ப்³ராஹ்மணா தஸ்ஸா சத்தாரி கல்யாணானி தி³ஸ்வா த³ந்தே பஸ்ஸிதுகாமா ‘‘அலஸஜாதிகா அம்ஹாகங் தீ⁴தா, ஏதிஸ்ஸா ஸாமிகோ கஞ்ஜிகமத்தம்பி ந லபி⁴ஸ்ஸதி மஞ்ஞே’’தி அஞ்ஞமஞ்ஞங் கத²யிங்ஸு. அத² நே விஸாகா² ஆஹ – ‘‘கங் வதே³த² தும்ஹே’’தி? ‘‘தங் கதே²ம, அம்மா’’தி. மது⁴ரோ ஹி தஸ்ஸா ஸத்³தோ³ கங்ஸதாளஸரோ விய நிச்ச²ரதி. அத² நே புன மது⁴ரஸத்³தே³ன ‘‘கிங் காரணா ப⁴ணதா²’’தி புச்சி². ‘‘தவ பரிவாரித்தி²யோ வத்தா²லங்காரே அதேமெத்வா வேகே³ன ஸாலங் பவிட்டா², துய்ஹங் எத்தகங் டா²னங் வேகே³ன ஆக³மனமத்தம்பி நத்தி², வத்தா²ப⁴ரணானி தேமெத்வா ஆக³தாஸி. தஸ்மா கதே²ம, அம்மா’’தி.

    Te mahantamahantāni nagarāni gantvā pariyesamānā pañcakalyāṇasamannāgataṃ dārikaṃ adisvā nivattitvā āgacchantā vivaṭanakkhattadivase sāketaṃ anuppattā – ‘‘ajja amhākaṃ kammaṃ nipphajjissatī’’ti cintayiṃsu. Tasmiṃ pana nagare anusaṃvaccharaṃ vivaṭanakkhattaṃ nāma hoti. Tadā bahi anikkhamanakulānipi parivārena saddhiṃ gehā nikkhamitvā appaṭicchannena sarīrena padasāva nadītīraṃ gacchanti. Tasmiṃ divase khattiyamahāsālādīnaṃ puttāpi ‘‘attano samānajātikaṃ manāpaṃ kuladārikaṃ disvā mālāguḷena parikkhipissāmā’’ti taṃ taṃ maggaṃ nissāya tiṭṭhanti. Tepi kho brāhmaṇā nadītīre ekaṃ sālaṃ pavisitvā aṭṭhaṃsu. ‘‘Tasmiṃ khaṇe visākhā pannarasasoḷasavassuddesikā hutvā sabbābharaṇapaṭimaṇḍitā pañcahi kumārikāsatehi parivutā nadiṃ gantvā nhāyissāmī’’ti taṃ padesaṃ pattā, atha kho megho uṭṭhahitvā pāvassi. Pañcasatā kumārikāyo vegena gantvā sālaṃ pavisiṃsu. Brāhmaṇā olokentā tāsu ekampi pañcakalyāṇasamannāgataṃ na passiṃsu. Atha visākhā pakatigamaneneva sālaṃ pāvisi, vatthābharaṇāni temiṃsu. Brāhmaṇā tassā cattāri kalyāṇāni disvā dante passitukāmā ‘‘alasajātikā amhākaṃ dhītā, etissā sāmiko kañjikamattampi na labhissati maññe’’ti aññamaññaṃ kathayiṃsu. Atha ne visākhā āha – ‘‘kaṃ vadetha tumhe’’ti? ‘‘Taṃ kathema, ammā’’ti. Madhuro hi tassā saddo kaṃsatāḷasaro viya niccharati. Atha ne puna madhurasaddena ‘‘kiṃ kāraṇā bhaṇathā’’ti pucchi. ‘‘Tava parivāritthiyo vatthālaṅkāre atemetvā vegena sālaṃ paviṭṭhā, tuyhaṃ ettakaṃ ṭhānaṃ vegena āgamanamattampi natthi, vatthābharaṇāni temetvā āgatāsi. Tasmā kathema, ammā’’ti.

    ‘‘தாதா, ஏவங் மா வதே³த², அஹங் ஏதாஹி ப³லவதரா, காரணங் பன ஸல்லக்கெ²த்வா ஜவேன நாக³தாம்ஹீ’’தி. ‘‘கிங், அம்மா’’தி? ‘‘தாதா, சத்தாரோ ஜனா ஜவமானா ந ஸோப⁴ந்தி, அபரம்பி காரணங் அத்தீ²’’தி. ‘‘கதமே சத்தாரோ ஜனா ஜவமானா ந ஸோப⁴ந்தி, அம்மா’’தி? தாதா, அபி⁴ஸித்தராஜா தாவ ஸப்³பா³ப⁴ரணபடிமண்டி³தோ கச்ச²ங் ப³ந்தி⁴த்வா ராஜங்க³ணே ஜவமானோ ந ஸோப⁴தி, ‘‘கிங் அயங் ராஜா க³ஹபதிகோ விய தா⁴வதீ’’தி அஞ்ஞத³த்து² க³ரஹங் லப⁴தி, ஸணிகங் க³ச்ச²ந்தோவ ஸோப⁴தி. ரஞ்ஞோ மங்க³லஹத்தீ²பி அலங்கதோ ஜவமானோ ந ஸோப⁴தி, வாரணலீளாய க³ச்ச²ந்தோவ ஸோப⁴தி. பப்³ப³ஜிதோ ஜவமானோ ந ஸோப⁴தி, ‘‘கிங் அயங் ஸமணோ கி³ஹீ விய தா⁴வதீ’’தி கேவலங் க³ரஹமேவ லப⁴தி, ஸமிதக³மனேன பன ஸோப⁴தி. இத்தீ² ஜவமானா ந ஸோப⁴தி, ‘‘கிங் ஏஸா இத்தீ² புரிஸோ விய தா⁴வதீ’’தி க³ரஹிதப்³பா³வ ஹோதி, ‘‘இமே சத்தாரோ ஜனா ஜவமானா ந ஸோப⁴ந்தி, தாதா’’தி. ‘‘கதமங் பன அபரங் காரணங், அம்மா’’தி? ‘‘தாதா, மாதாபிதரோ நாம தீ⁴தரங் அங்க³பச்சங்கா³னி ஸண்டா²பெத்வா போஸெந்தி. மயஞ்ஹி விக்கிணெய்யப⁴ண்ட³ங் நாம, அம்ஹே பரகுலபேஸனத்தா²ய போஸெந்தி. ஸசே ஜவமானானங் நிவத்த²து³ஸ்ஸகண்ணே வா அக்கமித்வா பூ⁴மியங் வா பக்க²லித்வா பதிதகாலே ஹத்தோ² வா பாதோ³ வா பி⁴ஜ்ஜெய்ய, குலஸ்ஸேவ பா⁴ரோ ப⁴வெய்ய, பஸாத⁴னப⁴ண்ட³ங் பன மே தேமெத்வா ஸுஸ்ஸிஸ்ஸதி. இமங் காரணங் ஸல்லக்கெ²த்வா ந தா⁴விதாம்ஹி, தாதா’’தி.

    ‘‘Tātā, evaṃ mā vadetha, ahaṃ etāhi balavatarā, kāraṇaṃ pana sallakkhetvā javena nāgatāmhī’’ti. ‘‘Kiṃ, ammā’’ti? ‘‘Tātā, cattāro janā javamānā na sobhanti, aparampi kāraṇaṃ atthī’’ti. ‘‘Katame cattāro janā javamānā na sobhanti, ammā’’ti? Tātā, abhisittarājā tāva sabbābharaṇapaṭimaṇḍito kacchaṃ bandhitvā rājaṅgaṇe javamāno na sobhati, ‘‘kiṃ ayaṃ rājā gahapatiko viya dhāvatī’’ti aññadatthu garahaṃ labhati, saṇikaṃ gacchantova sobhati. Rañño maṅgalahatthīpi alaṅkato javamāno na sobhati, vāraṇalīḷāya gacchantova sobhati. Pabbajito javamāno na sobhati, ‘‘kiṃ ayaṃ samaṇo gihī viya dhāvatī’’ti kevalaṃ garahameva labhati, samitagamanena pana sobhati. Itthī javamānā na sobhati, ‘‘kiṃ esā itthī puriso viya dhāvatī’’ti garahitabbāva hoti, ‘‘ime cattāro janā javamānā na sobhanti, tātā’’ti. ‘‘Katamaṃ pana aparaṃ kāraṇaṃ, ammā’’ti? ‘‘Tātā, mātāpitaro nāma dhītaraṃ aṅgapaccaṅgāni saṇṭhāpetvā posenti. Mayañhi vikkiṇeyyabhaṇḍaṃ nāma, amhe parakulapesanatthāya posenti. Sace javamānānaṃ nivatthadussakaṇṇe vā akkamitvā bhūmiyaṃ vā pakkhalitvā patitakāle hattho vā pādo vā bhijjeyya, kulasseva bhāro bhaveyya, pasādhanabhaṇḍaṃ pana me temetvā sussissati. Imaṃ kāraṇaṃ sallakkhetvā na dhāvitāmhi, tātā’’ti.

    ப்³ராஹ்மணா தஸ்ஸா கத²னகாலே த³ந்தஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏவரூபா நோ த³ந்தஸம்பத்தி தி³ட்ட²புப்³பா³’’தி தஸ்ஸா ஸாது⁴காரங் த³த்வா, ‘‘அம்ம, துய்ஹமேவேஸா அனுச்ச²விகா’’தி வத்வா தங் ஸுவண்ணமாலங் பிலந்த⁴யிங்ஸு. அத² நே புச்சி² – ‘‘கதரனக³ரதோ ஆக³தாத்த², தாதா’’தி? ‘‘ஸாவத்தி²தோ, அம்மா’’தி. ‘‘ஸெட்டி²குலங் கதரங் நாமா’’தி? ‘‘மிகா³ரஸெட்டி² நாம, அம்மா’’தி. ‘‘அய்யபுத்தோ கோ நாமா’’தி? ‘‘புண்ணவட்³ட⁴னகுமாரோ நாம, அம்மா’’தி. ஸா ‘‘ஸமானஜாதிகங் நோ குல’’ந்தி அதி⁴வாஸெத்வா பிது ஸாஸனங் பஹிணி ‘‘அம்ஹாகங் ரத²ங் பேஸேதூ’’தி . கிஞ்சாபி ஹி ஸா ஆக³மனகாலே பத³ஸா ஆக³தா, ஸுவண்ணமாலாய பன பிலந்த⁴னகாலதோ பட்டா²ய ததா² க³ந்துங் ந லப⁴தி, இஸ்ஸரதா³ரிகா ரதா²தீ³ஹி க³ச்ச²ந்தி, இதரா பகதியானகங் வா அபி⁴ருஹந்தி, ச²த்தங் வா தாலபண்ணங் வா உபரி கரொந்தி, தஸ்மிம்பி அஸதி நிவத்த²ஸாடகஸ்ஸ த³ஸந்தங் உக்கி²பித்வா அங்ஸே கி²பந்தா க³ச்ச²ந்தி ஏவ. தஸ்ஸா பன பிதா பஞ்ச ரத²ஸதானி பேஸேஸி. ஸா ஸபரிவாரா ரத²ங் ஆருய்ஹ க³தா. ப்³ராஹ்மணாபி ஏகதோவ அக³மங்ஸு. அத² நே ஸெட்டி² புச்சி² – ‘‘குதோ ஆக³தாத்தா²’’தி? ‘‘ஸாவத்தி²தோ மஹாஸெட்டீ²’’தி. ‘‘ஸெட்டி² கதரோ நாமா’’தி? ‘‘மிகா³ரஸெட்டி² நாமா’’தி. ‘‘புத்தோ கோ நாமா’’தி? ‘‘புண்ணவட்³ட⁴னகுமாரோ நாம மஹாஸெட்டீ²’’தி. ‘‘த⁴னங் கித்தக’’ந்தி? ‘‘சத்தாலீஸகோடியோ மஹாஸெட்டீ²’’தி. ‘‘த⁴னங் தாவ அம்ஹாகங் த⁴னங் உபாதா³ய காகணிகமத்தங், தா³ரிகாய பன ஆரக்க²மத்தாய லத்³த⁴காலதோ பட்டா²ய கிங் அஞ்ஞேன காரணேனா’’தி அதி⁴வாஸேஸி. ஸோ தேஸங் ஸக்காரங் கத்வா ஏகாஹத்³வீஹங் வஸாபெத்வா உய்யோஜேஸி.

    Brāhmaṇā tassā kathanakāle dantasampattiṃ disvā ‘‘evarūpā no dantasampatti diṭṭhapubbā’’ti tassā sādhukāraṃ datvā, ‘‘amma, tuyhamevesā anucchavikā’’ti vatvā taṃ suvaṇṇamālaṃ pilandhayiṃsu. Atha ne pucchi – ‘‘kataranagarato āgatāttha, tātā’’ti? ‘‘Sāvatthito, ammā’’ti. ‘‘Seṭṭhikulaṃ kataraṃ nāmā’’ti? ‘‘Migāraseṭṭhi nāma, ammā’’ti. ‘‘Ayyaputto ko nāmā’’ti? ‘‘Puṇṇavaḍḍhanakumāro nāma, ammā’’ti. Sā ‘‘samānajātikaṃ no kula’’nti adhivāsetvā pitu sāsanaṃ pahiṇi ‘‘amhākaṃ rathaṃ pesetū’’ti . Kiñcāpi hi sā āgamanakāle padasā āgatā, suvaṇṇamālāya pana pilandhanakālato paṭṭhāya tathā gantuṃ na labhati, issaradārikā rathādīhi gacchanti, itarā pakatiyānakaṃ vā abhiruhanti, chattaṃ vā tālapaṇṇaṃ vā upari karonti, tasmimpi asati nivatthasāṭakassa dasantaṃ ukkhipitvā aṃse khipantā gacchanti eva. Tassā pana pitā pañca rathasatāni pesesi. Sā saparivārā rathaṃ āruyha gatā. Brāhmaṇāpi ekatova agamaṃsu. Atha ne seṭṭhi pucchi – ‘‘kuto āgatātthā’’ti? ‘‘Sāvatthito mahāseṭṭhī’’ti. ‘‘Seṭṭhi kataro nāmā’’ti? ‘‘Migāraseṭṭhi nāmā’’ti. ‘‘Putto ko nāmā’’ti? ‘‘Puṇṇavaḍḍhanakumāro nāma mahāseṭṭhī’’ti. ‘‘Dhanaṃ kittaka’’nti? ‘‘Cattālīsakoṭiyo mahāseṭṭhī’’ti. ‘‘Dhanaṃ tāva amhākaṃ dhanaṃ upādāya kākaṇikamattaṃ, dārikāya pana ārakkhamattāya laddhakālato paṭṭhāya kiṃ aññena kāraṇenā’’ti adhivāsesi. So tesaṃ sakkāraṃ katvā ekāhadvīhaṃ vasāpetvā uyyojesi.

    தே ஸாவத்தி²ங் க³ந்த்வா மிகா³ரஸெட்டி²ஸ்ஸ ‘‘லத்³தா⁴ நோ தா³ரிகா’’தி ஆரோசயிங்ஸு. ‘‘கஸ்ஸ தீ⁴தா’’தி? ‘‘த⁴னஞ்சயஸெட்டி²னோ’’தி. ஸோ ‘‘மஹாகுலஸ்ஸ மே தா³ரிகா லத்³தா⁴, கி²ப்பமேவ நங் ஆனேதுங் வட்டதீ’’தி தத்த² க³மனத்த²ங் ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா ‘‘‘மஹாகுலங் ஏதங் மயா பி³ம்பி³ஸாரஸ்ஸ ஸந்திகா ஆனெத்வா ஸாகேதே நிவேஸிதங், தஸ்ஸ ஸம்மானங் காதுங் வட்டதீ’தி அஹம்பி ஆக³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ, ஸோ ‘‘ஸாது⁴, தே³வா’’தி வத்வா த⁴னஞ்சயஸெட்டி²னோ ஸாஸனங் பேஸேஸி – ‘‘மயி ஆக³ச்ச²ந்தே ராஜாபி ஆக³மிஸ்ஸதி, மஹந்தங் ராஜப³லங் எத்தகஸ்ஸ ஜனஸ்ஸ கத்தப்³ப³யுத்தகங் காதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸி, ந ஸக்கி²ஸ்ஸஸீ’’தி? இதரோபி ‘‘ஸசேபி த³ஸ ராஜானோ ஆக³ச்ச²ந்தி, ஆக³ச்ச²ந்தூ’’தி படிஸாஸனங் பேஸேஸி. மிகா³ரஸெட்டி² தாவ மஹந்தே நக³ரே கே³ஹகோ³பகமத்தங் ட²பெத்வா ஸேஸஜனங் ஆதா³ய க³ந்த்வா அட்³ட⁴யோஜனமத்தே டா²னே ட²த்வா ‘‘ஆக³தாம்ஹா’’தி ஸாஸனங் பஹிணி. த⁴னஞ்சயஸெட்டி² ப³ஹுபண்ணாகாரங் பேஸெத்வா தீ⁴தரா ஸத்³தி⁴ங் மந்தேஸி, ‘‘அம்ம, ஸஸுரோ கிர தே கோஸலரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் ஆக³தோ, தஸ்ஸ கதரங் கே³ஹங் படிஜக்³கி³தப்³ப³ங், ரஞ்ஞோ கதரங் , உபராஜாதீ³னங் கதரானீ’’தி? பண்டி³தா ஸெட்டி²தீ⁴தா வஜிரக்³க³திகி²ணஞாணா கப்பஸதஸஹஸ்ஸங் பத்தி²தபத்த²னா அபி⁴னீஹாரஸம்பன்னா ‘‘ஸஸுரஸ்ஸ மே அஸுககே³ஹங் படிஜக்³க³த², ரஞ்ஞோ அஸுககே³ஹங், உபராஜாதீ³னங் அஸுகானீ’’தி ஸங்வித³ஹித்வா தா³ஸகம்மகரே பக்கோஸாபெத்வா ‘‘எத்தகா ரஞ்ஞோ கத்தப்³ப³கிச்சங் கரோத², எத்தகா உபராஜாதீ³னங், ஹத்தி²அஸ்ஸாத³யோபி தும்ஹேயேவ படிஜக்³க³த², அஸ்ஸப³ந்தா⁴த³யோபி ஆக³ந்த்வா மங்க³லச²ணங் அனுப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி ஸங்வித³ஹி. ‘‘கிங் காரணா’’? ‘‘‘மயங் விஸாகா²ய மங்க³லட்டா²னங் க³ந்த்வா ந கிஞ்சி லபி⁴ம்ஹ, அஸ்ஸரக்க²ணாதீ³னி கரொந்தா ஸுக²ங் ந விசரிம்ஹா’தி கேசி வத்துங் மா லபி⁴ங்ஸூ’’தி.

    Te sāvatthiṃ gantvā migāraseṭṭhissa ‘‘laddhā no dārikā’’ti ārocayiṃsu. ‘‘Kassa dhītā’’ti? ‘‘Dhanañcayaseṭṭhino’’ti. So ‘‘mahākulassa me dārikā laddhā, khippameva naṃ ānetuṃ vaṭṭatī’’ti tattha gamanatthaṃ rañño ārocesi. Rājā ‘‘‘mahākulaṃ etaṃ mayā bimbisārassa santikā ānetvā sākete nivesitaṃ, tassa sammānaṃ kātuṃ vaṭṭatī’ti ahampi āgamissāmī’’ti āha, so ‘‘sādhu, devā’’ti vatvā dhanañcayaseṭṭhino sāsanaṃ pesesi – ‘‘mayi āgacchante rājāpi āgamissati, mahantaṃ rājabalaṃ ettakassa janassa kattabbayuttakaṃ kātuṃ sakkhissasi, na sakkhissasī’’ti? Itaropi ‘‘sacepi dasa rājāno āgacchanti, āgacchantū’’ti paṭisāsanaṃ pesesi. Migāraseṭṭhi tāva mahante nagare gehagopakamattaṃ ṭhapetvā sesajanaṃ ādāya gantvā aḍḍhayojanamatte ṭhāne ṭhatvā ‘‘āgatāmhā’’ti sāsanaṃ pahiṇi. Dhanañcayaseṭṭhi bahupaṇṇākāraṃ pesetvā dhītarā saddhiṃ mantesi, ‘‘amma, sasuro kira te kosalaraññā saddhiṃ āgato, tassa kataraṃ gehaṃ paṭijaggitabbaṃ, rañño kataraṃ , uparājādīnaṃ katarānī’’ti? Paṇḍitā seṭṭhidhītā vajiraggatikhiṇañāṇā kappasatasahassaṃ patthitapatthanā abhinīhārasampannā ‘‘sasurassa me asukagehaṃ paṭijaggatha, rañño asukagehaṃ, uparājādīnaṃ asukānī’’ti saṃvidahitvā dāsakammakare pakkosāpetvā ‘‘ettakā rañño kattabbakiccaṃ karotha, ettakā uparājādīnaṃ, hatthiassādayopi tumheyeva paṭijaggatha, assabandhādayopi āgantvā maṅgalachaṇaṃ anubhavissantī’’ti saṃvidahi. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’? ‘‘‘Mayaṃ visākhāya maṅgalaṭṭhānaṃ gantvā na kiñci labhimha, assarakkhaṇādīni karontā sukhaṃ na vicarimhā’ti keci vattuṃ mā labhiṃsū’’ti.

    தங் தி³வஸமேவ விஸாகா²ய பிதா பஞ்சஸதே ஸுவண்ணகாரே பக்கோஸாபெத்வா ‘‘தீ⁴து மே மஹாலதாபஸாத⁴னங் நாம கரோதா²’’தி ரத்தஸுவண்ணஸ்ஸ நிக்க²ஸஹஸ்ஸங், தத³னுரூபானி ச ரஜதமணிமுத்தாபவாளவஜிராதீ³னி தா³பேஸி. ராஜா கதிபாஹங் வஸித்வாவ த⁴னஞ்சயஸெட்டி²ஸ்ஸ ஸாஸனங் பஹிணி ‘‘ந ஸக்கா ஸெட்டி²னா அம்ஹாகங் சிரங் போஸனங் நாம காதுங், தா³னி தா³ரிகாய க³மனகாலங் ஜானாதூ’’தி. ஸோபி ரஞ்ஞோ ஸாஸனங் பேஸேஸி – ‘‘இதா³னி வஸ்ஸகாலோ ஆக³தோ, ந ஸக்கா சதுமாஸங் விசரிதுங், தும்ஹாகங் ப³லகாயஸ்ஸ யங் யங் லத்³து⁴ங் வட்டதி, ஸப்³ப³ங் தங் மம பா⁴ரோ, மயா பேஸிதகாலே தே³வோ க³மிஸ்ஸதீ’’தி. ததோ பட்டா²ய ஸாகேதனக³ரங் நிச்சனக்க²த்தங் விய அஹோஸி. ராஜானங் ஆதி³ங் கத்வா ஸப்³பே³ஸங் மாலாக³ந்த⁴வத்தா²தீ³னி படியத்தானேவ ஹொந்தி. ததோ தே ஜனா சிந்தயிங்ஸு – ‘‘ஸெட்டி² அம்ஹாகமேவ ஸக்காரங் கரோதீ’’தி, ஏவங் தயோ மாஸா அதிக்கந்தா, பஸாத⁴னங் பன தாவ ந நிட்டா²தி. கம்மந்தாதி⁴ட்டா²யகா ஆக³ந்த்வா ஸெட்டி²னோ ஆரோசேஸுங் – ‘‘அஞ்ஞங் அஸந்தங் நாம நத்தி², ப³லகாயஸ்ஸ பன ப⁴த்தபசனதா³ரூனி நப்பஹொந்தீ’’தி. ‘‘க³ச்ச²த², தாதா, இமஸ்மிங் நக³ரே பரிஜிண்ணா ஹத்தி²ஸாலாத³யோ சேவ பரிஜிண்ணகானி ச கே³ஹானி க³ஹெத்வா பசதா²’’தி. ஏவங் பசந்தானம்பி அட்³ட⁴மாஸோ அதிக்கந்தோ. ததோ புனபி ‘‘தா³ரூனி நத்தீ²’’தி ஆரோசயிங்ஸு . ‘‘இமஸ்மிங் காலே ந ஸக்கா தா³ரூனி லத்³து⁴ங், து³ஸ்ஸகொட்டா²கா³ரானி விவரித்வா தூ²லஸாடகேஹி வட்டியோ கத்வா தேலசாடீஸு தேமெத்வா ப⁴த்தங் பசதா²’’தி. தே அட்³ட⁴மாஸங் ததா² அகங்ஸு. ஏவங் சத்தாரோ மாஸா அதிக்கந்தா, பஸாத⁴னம்பி நிட்டி²தங்.

    Taṃ divasameva visākhāya pitā pañcasate suvaṇṇakāre pakkosāpetvā ‘‘dhītu me mahālatāpasādhanaṃ nāma karothā’’ti rattasuvaṇṇassa nikkhasahassaṃ, tadanurūpāni ca rajatamaṇimuttāpavāḷavajirādīni dāpesi. Rājā katipāhaṃ vasitvāva dhanañcayaseṭṭhissa sāsanaṃ pahiṇi ‘‘na sakkā seṭṭhinā amhākaṃ ciraṃ posanaṃ nāma kātuṃ, dāni dārikāya gamanakālaṃ jānātū’’ti. Sopi rañño sāsanaṃ pesesi – ‘‘idāni vassakālo āgato, na sakkā catumāsaṃ vicarituṃ, tumhākaṃ balakāyassa yaṃ yaṃ laddhuṃ vaṭṭati, sabbaṃ taṃ mama bhāro, mayā pesitakāle devo gamissatī’’ti. Tato paṭṭhāya sāketanagaraṃ niccanakkhattaṃ viya ahosi. Rājānaṃ ādiṃ katvā sabbesaṃ mālāgandhavatthādīni paṭiyattāneva honti. Tato te janā cintayiṃsu – ‘‘seṭṭhi amhākameva sakkāraṃ karotī’’ti, evaṃ tayo māsā atikkantā, pasādhanaṃ pana tāva na niṭṭhāti. Kammantādhiṭṭhāyakā āgantvā seṭṭhino ārocesuṃ – ‘‘aññaṃ asantaṃ nāma natthi, balakāyassa pana bhattapacanadārūni nappahontī’’ti. ‘‘Gacchatha, tātā, imasmiṃ nagare parijiṇṇā hatthisālādayo ceva parijiṇṇakāni ca gehāni gahetvā pacathā’’ti. Evaṃ pacantānampi aḍḍhamāso atikkanto. Tato punapi ‘‘dārūni natthī’’ti ārocayiṃsu . ‘‘Imasmiṃ kāle na sakkā dārūni laddhuṃ, dussakoṭṭhāgārāni vivaritvā thūlasāṭakehi vaṭṭiyo katvā telacāṭīsu temetvā bhattaṃ pacathā’’ti. Te aḍḍhamāsaṃ tathā akaṃsu. Evaṃ cattāro māsā atikkantā, pasādhanampi niṭṭhitaṃ.

    தஸ்மிங் பஸாத⁴னே சதஸ்ஸோ வஜிரனாளியோ உபயோக³ங் அக³மங்ஸு, முத்தானங் ஏகாத³ஸ நாளியோ, பவாளஸ்ஸ பா³வீஸதி நாளியோ, மணீனங் தெத்திங்ஸ நாளியோ. இதி ஏதேஹி ச அஞ்ஞேஹி ச ரதனேஹி நிட்டா²னங் அக³மாஸி. அஸுத்தமயங் பஸாத⁴னங் ரஜதேன ஸுத்தகிச்சங் கரிங்ஸு. தங் ஸீஸே படிமுக்கங் பாத³பிட்டி²ங் க³ச்ச²தி. தஸ்மிங் தஸ்மிங் டா²னே முத்³தி³கா யோஜெத்வா கதா ஸுவண்ணமயா க³ண்டி²கா ஹொந்தி, ரஜதமயா பாஸகா, மத்த²கமஜ்ஜே² ஏகா முத்³தி³கா, த்³வீஸு கண்ணபிட்டீ²ஸு த்³வே, க³லவாடகே ஏகா, த்³வீஸு ஜத்தூஸு த்³வே, த்³வீஸு கப்பரேஸு த்³வே, த்³வீஸு கடிபஸ்ஸேஸு த்³வேதி. தஸ்மிங் கோ² பன பஸாத⁴னே ஏகங் மோரங் கரிங்ஸு, தஸ்ஸ த³க்கி²ணபக்கே² ரத்தஸுவண்ணமயானி பஞ்ச பத்தஸதானி அஹேஸுங், வாமபக்கே² பஞ்ச பத்தஸதானி, துண்ட³ங் பவாளமயங், அக்கீ²னி மணிமயானி, ததா² கீ³வா ச பிஞ்சா²னி ச, பத்தனாளியோ ரஜதமயா, ததா² ஜங்கா⁴யோ. ஸோ விஸாகா²ய மத்த²கமஜ்ஜே² பப்³ப³தகூடே ட²த்வா நச்சனமயூரோ விய கா²யதி. பத்தனாளிஸஹஸ்ஸஸ்ஸ ஸத்³தோ³ தி³ப்³ப³ஸங்கீ³தங் விய பஞ்சங்கி³கதூரியகோ⁴ஸோ விய ச பவத்ததி. ஸந்திகங் உபக³தாயேவ தஸ்ஸா அமோரபா⁴வங் ஜானந்தி. பஸாத⁴னங் நவகோடிஅக்³க⁴னகங் அஹோஸி, ஸதஸஹஸ்ஸங் ஹத்த²கம்மமூலங் தீ³யித்த².

    Tasmiṃ pasādhane catasso vajiranāḷiyo upayogaṃ agamaṃsu, muttānaṃ ekādasa nāḷiyo, pavāḷassa bāvīsati nāḷiyo, maṇīnaṃ tettiṃsa nāḷiyo. Iti etehi ca aññehi ca ratanehi niṭṭhānaṃ agamāsi. Asuttamayaṃ pasādhanaṃ rajatena suttakiccaṃ kariṃsu. Taṃ sīse paṭimukkaṃ pādapiṭṭhiṃ gacchati. Tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne muddikā yojetvā katā suvaṇṇamayā gaṇṭhikā honti, rajatamayā pāsakā, matthakamajjhe ekā muddikā, dvīsu kaṇṇapiṭṭhīsu dve, galavāṭake ekā, dvīsu jattūsu dve, dvīsu kapparesu dve, dvīsu kaṭipassesu dveti. Tasmiṃ kho pana pasādhane ekaṃ moraṃ kariṃsu, tassa dakkhiṇapakkhe rattasuvaṇṇamayāni pañca pattasatāni ahesuṃ, vāmapakkhe pañca pattasatāni, tuṇḍaṃ pavāḷamayaṃ, akkhīni maṇimayāni, tathā gīvā ca piñchāni ca, pattanāḷiyo rajatamayā, tathā jaṅghāyo. So visākhāya matthakamajjhe pabbatakūṭe ṭhatvā naccanamayūro viya khāyati. Pattanāḷisahassassa saddo dibbasaṅgītaṃ viya pañcaṅgikatūriyaghoso viya ca pavattati. Santikaṃ upagatāyeva tassā amorabhāvaṃ jānanti. Pasādhanaṃ navakoṭiagghanakaṃ ahosi, satasahassaṃ hatthakammamūlaṃ dīyittha.

    ‘‘கிஸ்ஸ பன நிஸ்ஸந்தே³ன தாயேதங் பஸாத⁴னங் லத்³த⁴’’ந்தி? ஸா கிர கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴காலே வீஸதியா பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானங் சீவரஸாடகங் த³த்வா ஸுத்தம்பி ஸூசியோபி ரஜனம்பி அத்தனோ ஸந்தகமேவ அதா³ஸி. தஸ்ஸ சீவரதா³னஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தே³ன இமங் மஹாலதாபஸாத⁴னங் லபி⁴. இத்தீ²னஞ்ஹி சீவரதா³னங் மஹாலதாபஸாத⁴னப⁴ண்டே³ன மத்த²கங் பப்போதி, புரிஸானங் இத்³தி⁴மயபத்தசீவரேனாதி. ஏவங் மஹாஸெட்டி² சதூஹி மாஸேஹி தீ⁴து பரிவச்ச²ங் கத்வா தஸ்ஸா தெ³ய்யத⁴ம்மங் த³த³மானோ கஹாபணபூரானி பஞ்ச ஸகடஸதானி அதா³ஸி, ஸுவண்ணபா⁴ஜனபூரானி பஞ்ச, ரஜதபா⁴ஜனபூரானி பஞ்ச, தம்ப³பா⁴ஜனபூரானி பஞ்ச, பத்துண்ணவத்த²கோஸெய்யவத்த²பூரானி பஞ்ச, ஸப்பிபூரானி பஞ்ச, தேலபூரானி பஞ்ச, ஸாலிதண்டு³லபூரானி பஞ்ச, நங்க³லபா²லாதி³உபகரணபூரானி பஞ்சஸகடஸதானி அதா³ஸி. ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ‘‘மம தீ⁴து க³தட்டா²னே ‘அஸுகேன நாம மே அத்தோ²’தி மா பரஸ்ஸ கே³ஹத்³வாரங் பஹிணீ’’தி. தஸ்மா ஸப்³பூ³பகரணானி தா³பேஸி. ஏகேகஸ்மிங் ரதே² ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தா திஸ்ஸோ திஸ்ஸோ வண்ணதா³ஸியோ ட²பெத்வா பஞ்ச ரத²ஸதானி அதா³ஸி. ‘‘ஏதங் ந்ஹாபெந்தியோ போ⁴ஜெந்தியோ அலங்கரொந்தியோ விசரதா²’’தி தி³யட்³ட⁴ஸஹஸ்ஸபரிசாரிகாயோ அதா³ஸி. அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘மம தீ⁴து கா³வோ த³ஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ புரிஸே ஆணாபேஸி – ‘‘க³ச்ச²த² ப⁴ணே சூளவஜஸ்ஸ த்³வாரங் விவரித்வா தீஸு கா³வுதேஸு திஸ்ஸோ பே⁴ரியோ க³ஹெத்வா திட்ட²த², புது²லதோ உஸப⁴மத்தே டா²னே உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு திட்ட²த². கா³வீனங் ததோ பரங் க³ந்துங் மா அத³த்த². ஏவங் டி²தகாலே பே⁴ரிஸஞ்ஞங் கரெய்யாதா²’’தி. தே ததா² அகங்ஸு. தே கா³வீனங் வஜதோ நிக்க²மித்வா கா³வுதங் க³தகாலே பே⁴ரிஸஞ்ஞங் அகங்ஸு, புன அட்³ட⁴யோஜனங் க³தகாலே அகங்ஸு. புனபி திகா³வுதங் க³தகாலே பே⁴ரிஸஞ்ஞங் அகங்ஸு, புது²லதோ க³மனஞ்ச நிவாரேஸுங். ஏவங் தீ³க⁴தோ திகா³வுதே, புது²லதோ உஸப⁴மத்தே டா²னே கா³வியோ அஞ்ஞமஞ்ஞங் நிக⁴ங்ஸந்தியோ அட்ட²ங்ஸு.

    ‘‘Kissa pana nissandena tāyetaṃ pasādhanaṃ laddha’’nti? Sā kira kassapasammāsambuddhakāle vīsatiyā bhikkhusahassānaṃ cīvarasāṭakaṃ datvā suttampi sūciyopi rajanampi attano santakameva adāsi. Tassa cīvaradānassa nissandena imaṃ mahālatāpasādhanaṃ labhi. Itthīnañhi cīvaradānaṃ mahālatāpasādhanabhaṇḍena matthakaṃ pappoti, purisānaṃ iddhimayapattacīvarenāti. Evaṃ mahāseṭṭhi catūhi māsehi dhītu parivacchaṃ katvā tassā deyyadhammaṃ dadamāno kahāpaṇapūrāni pañca sakaṭasatāni adāsi, suvaṇṇabhājanapūrāni pañca, rajatabhājanapūrāni pañca, tambabhājanapūrāni pañca, pattuṇṇavatthakoseyyavatthapūrāni pañca, sappipūrāni pañca, telapūrāni pañca, sālitaṇḍulapūrāni pañca, naṅgalaphālādiupakaraṇapūrāni pañcasakaṭasatāni adāsi. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘mama dhītu gataṭṭhāne ‘asukena nāma me attho’ti mā parassa gehadvāraṃ pahiṇī’’ti. Tasmā sabbūpakaraṇāni dāpesi. Ekekasmiṃ rathe sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitā tisso tisso vaṇṇadāsiyo ṭhapetvā pañca rathasatāni adāsi. ‘‘Etaṃ nhāpentiyo bhojentiyo alaṅkarontiyo vicarathā’’ti diyaḍḍhasahassaparicārikāyo adāsi. Athassa etadahosi – ‘‘mama dhītu gāvo dassāmī’’ti. So purise āṇāpesi – ‘‘gacchatha bhaṇe cūḷavajassa dvāraṃ vivaritvā tīsu gāvutesu tisso bheriyo gahetvā tiṭṭhatha, puthulato usabhamatte ṭhāne ubhosu passesu tiṭṭhatha. Gāvīnaṃ tato paraṃ gantuṃ mā adattha. Evaṃ ṭhitakāle bherisaññaṃ kareyyāthā’’ti. Te tathā akaṃsu. Te gāvīnaṃ vajato nikkhamitvā gāvutaṃ gatakāle bherisaññaṃ akaṃsu, puna aḍḍhayojanaṃ gatakāle akaṃsu. Punapi tigāvutaṃ gatakāle bherisaññaṃ akaṃsu, puthulato gamanañca nivāresuṃ. Evaṃ dīghato tigāvute, puthulato usabhamatte ṭhāne gāviyo aññamaññaṃ nighaṃsantiyo aṭṭhaṃsu.

    மஹாஸெட்டி² ‘‘மம தீ⁴து எத்தகா கா³வோ அலங், த்³வாரங் பித³ஹதா²’’தி வஜத்³வாரங் பித³ஹாபேஸி. த்³வாரஸ்மிங் பித³ஹிதே விஸாகா²ய புஞ்ஞப³லேன ப³லவகா³வோ ச தே⁴னுயோ ச உப்பதித்வா உப்பதித்வா நிக்க²மிங்ஸு. மனுஸ்ஸானங் வாரெந்தானங் வாரெந்தானமேவ ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸா ப³லவகா³வோ ச ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸா தே⁴னுயோ ச நிக்க²ந்தா, தத்தகா ப³லவவச்சா² தாஸங் தே⁴னூனங் உஸபா⁴ உப்பதித்வா அனுப³ந்தா⁴ அஹேஸுங். ‘‘கிஸ்ஸ பன நிஸ்ஸந்தே³ன ஏவங் கா³வோ க³தா’’தி? நிவாரெந்தானங் நிவாரெந்தானங் தி³ன்னதா³னஸ்ஸ. ஸா கிர கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴காலே கிகிஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஸத்தன்னங் தீ⁴தானங் கனிட்டா² ஸங்க⁴தா³ஸீ நாம ஹுத்வா வீஸதியா பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானங் பஞ்சகோ³ரஸதா³னங் த³த³மானா தே²ரானஞ்ச த³ஹரானஞ்ச ஸாமணேரானஞ்ச பத்தங் பித³ஹித்வா, ‘‘அலங், அல’’ந்தி நிவாரெந்தானம்பி ‘‘இத³ங் மது⁴ரங், இத³ங் மனாப’’ந்தி அதா³ஸி. ஏவங் தஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தே³ன வாரியமானாபி கா³வோ நிக்க²மிங்ஸு. ஸெட்டி²னா எத்தகஸ்ஸ த⁴னஸ்ஸ தி³ன்னகாலே ஸெட்டி²ப⁴ரியா ஆஹ – ‘‘தும்ஹேஹி மய்ஹங் தீ⁴து ஸப்³ப³ங் ஸங்வித³ஹிதங், வெய்யாவச்சகரா பன தா³ஸதா³ஸியோ ந ஸங்வித³ஹிதா, கிங் காரணா’’தி? ‘‘மம தீ⁴தரி ஸஸினேஹனிஸ்ஸினேஹானங் ஜானநத்த²ங். அஹஞ்ஹி தாய ஸத்³தி⁴ங் ஆக³ச்ச²மானகே கீ³வாய க³ஹெத்வா ந பஹிணாமி, யானங் ஆருய்ஹ க³மனகாலேயேவ ஏதாய ஸத்³தி⁴ங் க³ந்துகாமா க³ச்ச²ந்து, மா அக³ந்துகாமாதி வக்கா²மீ’’தி ஆஹ.

    Mahāseṭṭhi ‘‘mama dhītu ettakā gāvo alaṃ, dvāraṃ pidahathā’’ti vajadvāraṃ pidahāpesi. Dvārasmiṃ pidahite visākhāya puññabalena balavagāvo ca dhenuyo ca uppatitvā uppatitvā nikkhamiṃsu. Manussānaṃ vārentānaṃ vārentānameva saṭṭhisahassā balavagāvo ca saṭṭhisahassā dhenuyo ca nikkhantā, tattakā balavavacchā tāsaṃ dhenūnaṃ usabhā uppatitvā anubandhā ahesuṃ. ‘‘Kissa pana nissandena evaṃ gāvo gatā’’ti? Nivārentānaṃ nivārentānaṃ dinnadānassa. Sā kira kassapasammāsambuddhakāle kikissa rañño sattannaṃ dhītānaṃ kaniṭṭhā saṅghadāsī nāma hutvā vīsatiyā bhikkhusahassānaṃ pañcagorasadānaṃ dadamānā therānañca daharānañca sāmaṇerānañca pattaṃ pidahitvā, ‘‘alaṃ, ala’’nti nivārentānampi ‘‘idaṃ madhuraṃ, idaṃ manāpa’’nti adāsi. Evaṃ tassa nissandena vāriyamānāpi gāvo nikkhamiṃsu. Seṭṭhinā ettakassa dhanassa dinnakāle seṭṭhibhariyā āha – ‘‘tumhehi mayhaṃ dhītu sabbaṃ saṃvidahitaṃ, veyyāvaccakarā pana dāsadāsiyo na saṃvidahitā, kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Mama dhītari sasinehanissinehānaṃ jānanatthaṃ. Ahañhi tāya saddhiṃ āgacchamānake gīvāya gahetvā na pahiṇāmi, yānaṃ āruyha gamanakāleyeva etāya saddhiṃ gantukāmā gacchantu, mā agantukāmāti vakkhāmī’’ti āha.

    அத² ‘‘ஸ்வே மம தீ⁴தா க³மிஸ்ஸதீ’’தி க³ப்³பே⁴ நிஸின்னோ தீ⁴தரங் ஸமீபே நிஸீதா³பெத்வா, ‘‘அம்ம, பதிகுலே வஸந்தியா நாம இமஞ்ச இமஞ்ச ஆசாரங் ரக்கி²துங் வட்டதீ’’தி ஓவாத³மதா³ஸி. அயம்பி மிகா³ரஸெட்டி² அனந்தரக³ப்³பே⁴ நிஸின்னோ த⁴னஞ்சயஸெட்டி²னோ ஓவாத³ங் அஸ்ஸோஸி. ஸோபி ஸெட்டி² தீ⁴தரங் ஏவங் ஓவதி³ –

    Atha ‘‘sve mama dhītā gamissatī’’ti gabbhe nisinno dhītaraṃ samīpe nisīdāpetvā, ‘‘amma, patikule vasantiyā nāma imañca imañca ācāraṃ rakkhituṃ vaṭṭatī’’ti ovādamadāsi. Ayampi migāraseṭṭhi anantaragabbhe nisinno dhanañcayaseṭṭhino ovādaṃ assosi. Sopi seṭṭhi dhītaraṃ evaṃ ovadi –

    ‘‘அம்ம, ஸஸுரகுலே வஸந்தியா நாம அந்தோஅக்³கி³ ப³ஹி ந நீஹரிதப்³போ³, ப³ஹிஅக்³கி³ அந்தோ ந பவேஸேதப்³போ³, த³த³ந்தஸ்ஸேவ தா³தப்³ப³ங், அத³த³ந்தஸ்ஸ ந தா³தப்³ப³ங், த³த³ந்தஸ்ஸாபி அத³த³ந்தஸ்ஸாபி தா³தப்³ப³ங், ஸுக²ங் நிஸீதி³தப்³ப³ங், ஸுக²ங் பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங், ஸுக²ங் நிபஜ்ஜிதப்³ப³ங், அக்³கி³ பரிசரிதப்³போ³, அந்தோதே³வதா நமஸ்ஸிதப்³பா³’’தி.

    ‘‘Amma, sasurakule vasantiyā nāma antoaggi bahi na nīharitabbo, bahiaggi anto na pavesetabbo, dadantasseva dātabbaṃ, adadantassa na dātabbaṃ, dadantassāpi adadantassāpi dātabbaṃ, sukhaṃ nisīditabbaṃ, sukhaṃ bhuñjitabbaṃ, sukhaṃ nipajjitabbaṃ, aggi paricaritabbo, antodevatā namassitabbā’’ti.

    இமங் த³ஸவித⁴ங் ஓவாத³ங் த³த்வா புனதி³வஸே ஸப்³பா³ ஸேனியோ ஸன்னிபாதெத்வா ராஜஸேனாய மஜ்ஜே² அட்ட² குடும்பி³கே பாடிபோ⁴கே³ க³ஹெத்வா, ‘‘ஸசே மே க³தட்டா²னே தீ⁴து தோ³ஸோ உப்பஜ்ஜதி, தும்ஹேஹி ஸோதே⁴தப்³போ³’’தி வத்வா நவகோடிஅக்³க⁴னகேன மஹாலதாபஸாத⁴னேன தீ⁴தரங் பஸாதெ⁴த்வா ந்ஹானசுண்ணமூலகங் சதுபண்ணாஸகோடித⁴னங் த³த்வா யானங் ஆரோபெத்வா ஸாகேதஸ்ஸ ஸாமந்தா அத்தனோ ஸந்தகேஸு அனுராத⁴புரமத்தேஸு சுத்³த³ஸஸு ப⁴த்தகா³மேஸு பே⁴ரிங் சராபேஸி – ‘‘மம தீ⁴தரா ஸத்³தி⁴ங் க³ந்துகாமா க³ச்ச²ந்தூ’’தி. தே ஸத்³த³ங் ஸுத்வாவ – ‘‘அம்ஹாகங் அய்யாய க³மனகாலே கிங் அம்ஹாகங் இதா⁴’’தி சுத்³த³ஸ கா³மகா கிஞ்சி அஸேஸெத்வா நிக்க²மிங்ஸு? த⁴னஞ்சயஸெட்டி²பி ரஞ்ஞோ ச மிகா³ரஸெட்டி²னோ ச ஸக்காரங் கத்வா தோ²கங் அனுக³ந்த்வா தேஹி ஸத்³தி⁴ங் தீ⁴தரங் உய்யோஜேஸி.

    Imaṃ dasavidhaṃ ovādaṃ datvā punadivase sabbā seniyo sannipātetvā rājasenāya majjhe aṭṭha kuṭumbike pāṭibhoge gahetvā, ‘‘sace me gataṭṭhāne dhītu doso uppajjati, tumhehi sodhetabbo’’ti vatvā navakoṭiagghanakena mahālatāpasādhanena dhītaraṃ pasādhetvā nhānacuṇṇamūlakaṃ catupaṇṇāsakoṭidhanaṃ datvā yānaṃ āropetvā sāketassa sāmantā attano santakesu anurādhapuramattesu cuddasasu bhattagāmesu bheriṃ carāpesi – ‘‘mama dhītarā saddhiṃ gantukāmā gacchantū’’ti. Te saddaṃ sutvāva – ‘‘amhākaṃ ayyāya gamanakāle kiṃ amhākaṃ idhā’’ti cuddasa gāmakā kiñci asesetvā nikkhamiṃsu? Dhanañcayaseṭṭhipi rañño ca migāraseṭṭhino ca sakkāraṃ katvā thokaṃ anugantvā tehi saddhiṃ dhītaraṃ uyyojesi.

    மிகா³ரஸெட்டி²பி ஸப்³ப³பச்ச²தோ யானகே நிஸீதி³த்வா க³ச்ச²ந்தோ ப³லகாயங் தி³ஸ்வா, ‘‘கே நாமேதே’’தி புச்சி². ‘‘ஸுணிஸாய வோ வெய்யாவச்சகரா தா³ஸிதா³ஸா’’தி. ‘‘எத்தகே கோ போஸெஸ்ஸ’’தி? ‘‘போதெ²த்வா தே பலாபேத², அபலாயந்தே இதோ த³ண்ட³ங் கரோதா²’’தி. விஸாகா² பன ‘‘அபேத², மா வாரேத², ப³லமேவ ப³லஸ்ஸ ப⁴த்தங் த³ஸ்ஸதீ’’தி ஆஹ. ஸெட்டி² ஏவங் வுத்தேபி, ‘‘அம்ம, நத்தி² அம்ஹாகங் ஏதேஹி அத்தோ², கோ ஏதே போஸெஸ்ஸதீ’’தி லெட்³டு³த³ண்டா³தீ³ஹி போதெ²த்வா பலாபெத்வா ஸேஸகே ‘‘அலங் அம்ஹாகங் எத்தகேஹீ’’தி க³ஹெத்வா பாயாஸி. அத² விஸாகா² ஸாவத்தி²னக³ரத்³வாரங் ஸம்பத்தகாலே சிந்தேஸி – ‘‘படிச்ச²ன்னயானஸ்மிங் நு கோ² நிஸீதி³த்வா பவிஸிஸ்ஸாமி, உதா³ஹு ரதே² ட²த்வா’’தி. அத²ஸ்ஸா ஏதத³ஹோஸி – ‘‘படிச்ச²ன்னயானேன மே பவிஸந்தியா மஹாலதாபஸாத⁴னஸ்ஸ விஸேஸோ ந பஞ்ஞாயிஸ்ஸதீ’’தி. ஸா ஸகலனக³ரஸ்ஸ அத்தானங் த³ஸ்ஸெந்தீ ரதே² ட²த்வா நக³ரங் பாவிஸி. ஸாவத்தி²வாஸினோ விஸாகா²ய ஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா, ‘‘ஏஸா கிர விஸாகா² நாம, ஏவரூபா அயங் ஸம்பத்தி ஏதிஸ்ஸாவ அனுச்ச²விகா’’தி ஆஹங்ஸு. இதி ஸா மஹாஸம்பத்தியா ஸெட்டி²னோ கே³ஹங் பாவிஸி. க³ததி³வஸே சஸ்ஸா ஸகலனக³ரவாஸினோ ‘‘அம்ஹாகங் த⁴னஞ்சயஸெட்டி² அத்தனோ நக³ரங் ஸம்பத்தானங் மஹாஸக்காரங் அகாஸீ’’தி யதா²ஸத்தி யதா²ப³லங் பண்ணாகாரங் பஹிணிங்ஸு. விஸாகா² பஹிதபஹிதங் பண்ணாகாரங் தஸ்மிங்யேவ நக³ரே அஞ்ஞமஞ்ஞேஸு குலேஸு ஸப்³ப³த்த²கமேவ தா³பேஸி. இதி ஸா ‘‘இத³ங் மய்ஹங் மாது தே³த², இத³ங் மய்ஹங் பிது தே³த², இத³ங் மய்ஹங் பா⁴து தே³த², இத³ங் மய்ஹங் ப⁴கி³னியா தே³தா²’’தி தேஸங் தேஸங் வயானுரூபங் பியவசனங் வத்வா பண்ணாகாரங் பேஸெந்தீ ஸகலனக³ரவாஸினோ ஞாதகே விய அகாஸி. அத²ஸ்ஸா ரத்திபா⁴க³ஸமனந்தரே ஆஜஞ்ஞவளவாய க³ப்³ப⁴வுட்டா²னங் அஹோஸி. ஸா தா³ஸீஹி த³ண்ட³தீ³பிகா கா³ஹாபெத்வா தத்த² க³ந்த்வா வளவங் உண்ஹோத³கேன ந்ஹாபெத்வா தேலேன மக்கா²பெத்வா அத்தனோ வஸனட்டா²னமேவ அக³மாஸி.

    Migāraseṭṭhipi sabbapacchato yānake nisīditvā gacchanto balakāyaṃ disvā, ‘‘ke nāmete’’ti pucchi. ‘‘Suṇisāya vo veyyāvaccakarā dāsidāsā’’ti. ‘‘Ettake ko posessa’’ti? ‘‘Pothetvā te palāpetha, apalāyante ito daṇḍaṃ karothā’’ti. Visākhā pana ‘‘apetha, mā vāretha, balameva balassa bhattaṃ dassatī’’ti āha. Seṭṭhi evaṃ vuttepi, ‘‘amma, natthi amhākaṃ etehi attho, ko ete posessatī’’ti leḍḍudaṇḍādīhi pothetvā palāpetvā sesake ‘‘alaṃ amhākaṃ ettakehī’’ti gahetvā pāyāsi. Atha visākhā sāvatthinagaradvāraṃ sampattakāle cintesi – ‘‘paṭicchannayānasmiṃ nu kho nisīditvā pavisissāmi, udāhu rathe ṭhatvā’’ti. Athassā etadahosi – ‘‘paṭicchannayānena me pavisantiyā mahālatāpasādhanassa viseso na paññāyissatī’’ti. Sā sakalanagarassa attānaṃ dassentī rathe ṭhatvā nagaraṃ pāvisi. Sāvatthivāsino visākhāya sampattiṃ disvā, ‘‘esā kira visākhā nāma, evarūpā ayaṃ sampatti etissāva anucchavikā’’ti āhaṃsu. Iti sā mahāsampattiyā seṭṭhino gehaṃ pāvisi. Gatadivase cassā sakalanagaravāsino ‘‘amhākaṃ dhanañcayaseṭṭhi attano nagaraṃ sampattānaṃ mahāsakkāraṃ akāsī’’ti yathāsatti yathābalaṃ paṇṇākāraṃ pahiṇiṃsu. Visākhā pahitapahitaṃ paṇṇākāraṃ tasmiṃyeva nagare aññamaññesu kulesu sabbatthakameva dāpesi. Iti sā ‘‘idaṃ mayhaṃ mātu detha, idaṃ mayhaṃ pitu detha, idaṃ mayhaṃ bhātu detha, idaṃ mayhaṃ bhaginiyā dethā’’ti tesaṃ tesaṃ vayānurūpaṃ piyavacanaṃ vatvā paṇṇākāraṃ pesentī sakalanagaravāsino ñātake viya akāsi. Athassā rattibhāgasamanantare ājaññavaḷavāya gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. Sā dāsīhi daṇḍadīpikā gāhāpetvā tattha gantvā vaḷavaṃ uṇhodakena nhāpetvā telena makkhāpetvā attano vasanaṭṭhānameva agamāsi.

    மிகா³ரஸெட்டி²பி புத்தஸ்ஸ ஆவாஹமங்க³லங் கரொந்தோ து⁴ரவிஹாரே வஸந்தம்பி ததா²க³தங் அமனஸிகரித்வா தீ³க⁴ரத்தங் நக்³க³ஸமணகேஸு பதிட்டி²தேன பேமேன சோதி³யமானோ ‘‘மய்ஹங் அய்யானம்பி ஸக்காரங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஏகதி³வஸங் அனேகஸதேஸு நவபா⁴ஜனேஸு நிருத³கபாயாஸங் பசாபெத்வா பஞ்சஸதே அசேலகே நிமந்தாபெத்வா அந்தோகே³ஹங் பவேஸெத்வா, ‘‘ஆக³ச்ச²து மே ஸுணிஸா, அரஹந்தே வந்த³தூ’’தி விஸாகா²ய ஸாஸனங் பஹிணி. ஸா ‘‘அரஹந்தோ’’தி வசனங் ஸுத்வா ஸோதாபன்னா அரியஸாவிகா ஹட்ட²துட்டா² ஹுத்வா தேஸங் போ⁴ஜனட்டா²னங் ஆக³ந்த்வா தே ஓலோகெத்வா, ‘‘ஏவரூபா ஹிரொத்தப்பவிரஹிதா அரஹந்தா நாம ந ஹொந்தி, கஸ்மா மங் ஸஸுரோ பக்கோஸாபேஸீ’’தி, ‘‘தீ⁴, தீ⁴’’தி ஸெட்டி²ங் க³ரஹித்வா அத்தனோ வஸனட்டா²னமேவ க³தா. அசேலகா தங் தி³ஸ்வா ஸப்³பே³ ஏகப்பஹாரேனேவ ஸெட்டி²ங் க³ரஹிங்ஸு – ‘‘கிங் த்வங், க³ஹபதி, அஞ்ஞங் நாலத்த², ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவிகங் மஹாகாளகண்ணிங் இத⁴ பவேஸேஸி, வேகே³ன நங் இமஸ்மா கே³ஹா நிக்கட்³டா⁴பேஹீ’’தி. ஸோ ‘‘ந ஸக்கா மயா இமேஸங் வசனமத்தேனேவ நிக்கட்³டா⁴பேதுங், மஹாகுலஸ்ஸ ஸா தீ⁴தா’’தி சிந்தெத்வா, ‘‘அய்யா, த³ஹரா நாம ஜானித்வா வா அஜானித்வா வா கரெய்யுங், தும்ஹே துண்ஹீ ஹோதா²’’தி தே உய்யோஜெத்வா ஸயங் மஹாரஹே ஆஸனே நிஸீதி³த்வா ஸுவண்ணபாதியங் நிருத³கங் மது⁴பாயாஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜி.

    Migāraseṭṭhipi puttassa āvāhamaṅgalaṃ karonto dhuravihāre vasantampi tathāgataṃ amanasikaritvā dīgharattaṃ naggasamaṇakesu patiṭṭhitena pemena codiyamāno ‘‘mayhaṃ ayyānampi sakkāraṃ karissāmī’’ti ekadivasaṃ anekasatesu navabhājanesu nirudakapāyāsaṃ pacāpetvā pañcasate acelake nimantāpetvā antogehaṃ pavesetvā, ‘‘āgacchatu me suṇisā, arahante vandatū’’ti visākhāya sāsanaṃ pahiṇi. Sā ‘‘arahanto’’ti vacanaṃ sutvā sotāpannā ariyasāvikā haṭṭhatuṭṭhā hutvā tesaṃ bhojanaṭṭhānaṃ āgantvā te oloketvā, ‘‘evarūpā hirottappavirahitā arahantā nāma na honti, kasmā maṃ sasuro pakkosāpesī’’ti, ‘‘dhī, dhī’’ti seṭṭhiṃ garahitvā attano vasanaṭṭhānameva gatā. Acelakā taṃ disvā sabbe ekappahāreneva seṭṭhiṃ garahiṃsu – ‘‘kiṃ tvaṃ, gahapati, aññaṃ nālattha, samaṇassa gotamassa sāvikaṃ mahākāḷakaṇṇiṃ idha pavesesi, vegena naṃ imasmā gehā nikkaḍḍhāpehī’’ti. So ‘‘na sakkā mayā imesaṃ vacanamatteneva nikkaḍḍhāpetuṃ, mahākulassa sā dhītā’’ti cintetvā, ‘‘ayyā, daharā nāma jānitvā vā ajānitvā vā kareyyuṃ, tumhe tuṇhī hothā’’ti te uyyojetvā sayaṃ mahārahe āsane nisīditvā suvaṇṇapātiyaṃ nirudakaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñji.

    தஸ்மிங் ஸமயே ஏகோ பிண்ட³பாதிகத்தே²ரோ பிண்டா³ய சரந்தோ தங் நிவேஸனங் பாவிஸி. விஸாகா² ஸஸுரங் பீ³ஜயமானா டி²தா தங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸஸுரஸ்ஸ ஆசிக்கி²துங் அயுத்த’’ந்தி யதா² ஸோ தே²ரங் பஸ்ஸதி, ஏவங் அபக³ந்த்வா அட்டா²ஸி. ஸோ பன பா³லோ தே²ரங் தி³ஸ்வாபி அபஸ்ஸந்தோ விய ஹுத்வா அதோ⁴முகோ² பு⁴ஞ்ஜதேவ. விஸாகா² ‘‘தே²ரங் தி³ஸ்வாபி மே ஸஸுரோ ஸஞ்ஞங் ந கரோதீ’’தி ஞத்வா, ‘‘அதிச்ச²த², ப⁴ந்தே, மய்ஹங் ஸஸுரோ புராணங் கா²த³தீ’’தி ஆஹ. ஸோ நிக³ண்டே²ஹி கதி²தகாலே அதி⁴வாஸெத்வாபி ‘‘புராணங் கா²த³தீ’’தி வுத்தக்க²ணேயேவ ஹத்த²ங் அபனெத்வா, ‘‘இமங் பாயாஸங் இதோ நீஹரத², ஏதங் இமஸ்மா கே³ஹா நிக்கட்³ட⁴த², அயங் மங் ஏவரூபே மங்க³லகாலே அஸுசிகா²த³கங் நாம கரோதீ’’தி ஆஹ. தஸ்மிங் கோ² பன நிவேஸனே ஸப்³பே³பி தா³ஸகம்மகரா விஸாகா²ய ஸந்தகாவ, கோ நங் ஹத்தே² வா பாதே³ வா க³ண்ஹிஸ்ஸதி, முகே²ன கதே²துங் ஸமத்தோ²பி நத்தி². விஸாகா² ஸஸுரஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா ஆஹ – ‘‘தாத, ந எத்தகேனேவ மயங் நிக்க²மாம, நாஹங் தும்ஹேஹி உத³கதித்த²தோ கும்ப⁴தா³ஸீ விய ஆனீதா, த⁴ரமானகமாதாபிதூனங் தீ⁴தரோ நாம ந எத்தகேனேவ நிக்க²மந்தி, ஏதேனேவ மே காரணேன பிதா இதா⁴க³மனகாலே அட்ட² குடும்பி³கே பக்கோஸாபெத்வா ‘ஸசே மே தீ⁴து தோ³ஸோ உப்பஜ்ஜதி, ஸோதெ⁴ய்யாதா²’தி வத்வா மங் தேஸங் ஹத்தே² ட²பேஸி, தே பக்கோஸாபெத்வா மய்ஹங் தோ³ஸாதோ³ஸங் ஸோதா⁴பேதா²’’தி.

    Tasmiṃ samaye eko piṇḍapātikatthero piṇḍāya caranto taṃ nivesanaṃ pāvisi. Visākhā sasuraṃ bījayamānā ṭhitā taṃ disvā ‘‘sasurassa ācikkhituṃ ayutta’’nti yathā so theraṃ passati, evaṃ apagantvā aṭṭhāsi. So pana bālo theraṃ disvāpi apassanto viya hutvā adhomukho bhuñjateva. Visākhā ‘‘theraṃ disvāpi me sasuro saññaṃ na karotī’’ti ñatvā, ‘‘aticchatha, bhante, mayhaṃ sasuro purāṇaṃ khādatī’’ti āha. So nigaṇṭhehi kathitakāle adhivāsetvāpi ‘‘purāṇaṃ khādatī’’ti vuttakkhaṇeyeva hatthaṃ apanetvā, ‘‘imaṃ pāyāsaṃ ito nīharatha, etaṃ imasmā gehā nikkaḍḍhatha, ayaṃ maṃ evarūpe maṅgalakāle asucikhādakaṃ nāma karotī’’ti āha. Tasmiṃ kho pana nivesane sabbepi dāsakammakarā visākhāya santakāva, ko naṃ hatthe vā pāde vā gaṇhissati, mukhena kathetuṃ samatthopi natthi. Visākhā sasurassa kathaṃ sutvā āha – ‘‘tāta, na ettakeneva mayaṃ nikkhamāma, nāhaṃ tumhehi udakatitthato kumbhadāsī viya ānītā, dharamānakamātāpitūnaṃ dhītaro nāma na ettakeneva nikkhamanti, eteneva me kāraṇena pitā idhāgamanakāle aṭṭha kuṭumbike pakkosāpetvā ‘sace me dhītu doso uppajjati, sodheyyāthā’ti vatvā maṃ tesaṃ hatthe ṭhapesi, te pakkosāpetvā mayhaṃ dosādosaṃ sodhāpethā’’ti.

    ஸெட்டி² ‘‘கல்யாணங் ஏஸா கதே²தீ’’தி அட்ட² குடும்பி³கே பக்கோஸாபெத்வா, ‘‘அயங் தா³ரிகா மங்க³லகாலே நிஸீதி³த்வா ஸுவண்ணபாதியங் நிருத³கபாயாஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தங் மங் ‘அஸுசிகா²த³கோ’தி வத³தீ’’தி ஆஹ, ‘‘இமிஸ்ஸா தோ³ஸங் ஆரோபெத்வா இமங் கே³ஹதோ நிக்கட்³ட⁴தா²’’தி. ‘‘ஏவங் கிர, அம்மா’’தி. நாஹங் ஏவங் வதா³மி, ஏகஸ்மிங் பன பிண்ட³பாதிகத்தே²ரே க⁴ரத்³வாரே டி²தே ஸஸுரோ மே அப்போத³கங் மது⁴பாயாஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ தங் ந மனஸிகரோதி, அஹங் ‘‘மய்ஹங் ஸஸுரோ இமஸ்மிங் அத்தபா⁴வே புஞ்ஞங் ந கரோதி, புராணபுஞ்ஞமேவ கா²த³தீ’’தி சிந்தெத்வா, ‘‘அதிச்ச²த², ப⁴ந்தே, மய்ஹங் ஸஸுரோ புராணங் கா²த³தீ’’தி அவசங், ‘‘எத்த² மே கோ தோ³ஸோ’’தி? ‘‘அய்ய, இத⁴ தோ³ஸோ நத்தி², அம்ஹாகங் தீ⁴தா யுத்தங் கதே²தி, த்வங் கஸ்மா குஜ்ஜ²ஸீ’’தி? ‘‘அய்யா, ஏஸ தாவ தோ³ஸோ மா ஹோது, அயங் பன ஏகதி³வஸங் மஜ்ஜி²மயாமே தா³ஸீபரிவுதா பச்சா²கே³ஹங் அக³மாஸீ’’தி. ‘‘ஏவங் கிர, அம்மா’’தி. ‘‘தாதா, நாஹங் அஞ்ஞேன காரணேன க³தா, இமஸ்மிங் பன கே³ஹே ஆஜானெய்யவளவாய விஜாதாய ஸஞ்ஞம்பி அகத்வா நிஸீதி³துங் நாம அயுத்த’’ந்தி த³ண்ட³தீ³பிகா கா³ஹாபெத்வா உண்ஹோத³காதீ³னிபி கா³ஹாபெத்வா தா³ஸீஹி ஸத்³தி⁴ங் க³ந்த்வா வளவாய விஜாதபரிஹாரங் காராபேஸிங், ‘‘எத்த² மே கோ தோ³ஸோ’’தி? ‘‘அய்ய, இத⁴ தோ³ஸோ நத்தி², அம்ஹாகங் தீ⁴தா தவ கே³ஹே தா³ஸீஹிபி அகத்தப்³ப³யுத்தகங் கம்மங் கரோதி, த்வங் கிங் எத்த² தோ³ஸங் பஸ்ஸஸீ’’தி?

    Seṭṭhi ‘‘kalyāṇaṃ esā kathetī’’ti aṭṭha kuṭumbike pakkosāpetvā, ‘‘ayaṃ dārikā maṅgalakāle nisīditvā suvaṇṇapātiyaṃ nirudakapāyāsaṃ paribhuñjantaṃ maṃ ‘asucikhādako’ti vadatī’’ti āha, ‘‘imissā dosaṃ āropetvā imaṃ gehato nikkaḍḍhathā’’ti. ‘‘Evaṃ kira, ammā’’ti. Nāhaṃ evaṃ vadāmi, ekasmiṃ pana piṇḍapātikatthere gharadvāre ṭhite sasuro me appodakaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjanto taṃ na manasikaroti, ahaṃ ‘‘mayhaṃ sasuro imasmiṃ attabhāve puññaṃ na karoti, purāṇapuññameva khādatī’’ti cintetvā, ‘‘aticchatha, bhante, mayhaṃ sasuro purāṇaṃ khādatī’’ti avacaṃ, ‘‘ettha me ko doso’’ti? ‘‘Ayya, idha doso natthi, amhākaṃ dhītā yuttaṃ katheti, tvaṃ kasmā kujjhasī’’ti? ‘‘Ayyā, esa tāva doso mā hotu, ayaṃ pana ekadivasaṃ majjhimayāme dāsīparivutā pacchāgehaṃ agamāsī’’ti. ‘‘Evaṃ kira, ammā’’ti. ‘‘Tātā, nāhaṃ aññena kāraṇena gatā, imasmiṃ pana gehe ājāneyyavaḷavāya vijātāya saññampi akatvā nisīdituṃ nāma ayutta’’nti daṇḍadīpikā gāhāpetvā uṇhodakādīnipi gāhāpetvā dāsīhi saddhiṃ gantvā vaḷavāya vijātaparihāraṃ kārāpesiṃ, ‘‘ettha me ko doso’’ti? ‘‘Ayya, idha doso natthi, amhākaṃ dhītā tava gehe dāsīhipi akattabbayuttakaṃ kammaṃ karoti, tvaṃ kiṃ ettha dosaṃ passasī’’ti?

    அய்யா, இதா⁴பி தாவ தோ³ஸோ மா ஹோது, இமிஸ்ஸா பன பிதா இதா⁴க³மனகாலே இமங் ஓவத³ந்தோ கு³ய்ஹே படிச்ச²ன்னே த³ஸ ஓவாதே³ அதா³ஸி, தேஸங் அத்த²ங் ந ஜானாமி, தேஸங் மே அத்த²ங் கதே²து. இமிஸ்ஸா பன பிதா ‘‘அந்தோஅக்³கி³ ப³ஹி ந நீஹரிதப்³போ³’’தி ஆஹ, ‘‘ஸக்கா நு கோ² அம்ஹேஹி உப⁴தோ படிவிஸ்ஸககே³ஹானங் அக்³கி³ங் அத³த்வா வஸிது’’ந்தி? ‘‘ஏவங் கிர, அம்மா’’தி. ‘‘தாதா, மய்ஹங் பிதா ந ஏதங் ஸந்தா⁴ய கதே²ஸி. இத³ங் பன ஸந்தா⁴ய கதே²ஸி – ‘அம்ம, தவ ஸஸ்ஸுஸஸுரஸாமிகானங் அகு³ணங் தி³ஸ்வா ப³ஹி தஸ்மிங் தஸ்மிங் கே³ஹே ட²த்வா மா கதே²ஸி. ஏவரூபோ ஹி அக்³கி³ஸதி³ஸோ அக்³கி³ நாம நத்தீ²’’’தி.

    Ayyā, idhāpi tāva doso mā hotu, imissā pana pitā idhāgamanakāle imaṃ ovadanto guyhe paṭicchanne dasa ovāde adāsi, tesaṃ atthaṃ na jānāmi, tesaṃ me atthaṃ kathetu. Imissā pana pitā ‘‘antoaggi bahi na nīharitabbo’’ti āha, ‘‘sakkā nu kho amhehi ubhato paṭivissakagehānaṃ aggiṃ adatvā vasitu’’nti? ‘‘Evaṃ kira, ammā’’ti. ‘‘Tātā, mayhaṃ pitā na etaṃ sandhāya kathesi. Idaṃ pana sandhāya kathesi – ‘amma, tava sassusasurasāmikānaṃ aguṇaṃ disvā bahi tasmiṃ tasmiṃ gehe ṭhatvā mā kathesi. Evarūpo hi aggisadiso aggi nāma natthī’’’ti.

    அய்யா, ஏதங் தாவ ஏவங் ஹோது, இமிஸ்ஸா பன பிதா ‘‘பா³ஹிரதோ அக்³கி³ ந அந்தோ பவேஸேதப்³போ³’’தி ஆஹ, ‘‘கிங் ஸக்கா அம்ஹேஹி அந்தோ அக்³கி³ம்ஹி நிப்³பு³தே பா³ஹிரதோ அக்³கி³ங் அனாஹரிது’’ந்தி? ‘‘ஏவங் கிர, அம்மா’’தி. தாதா, மய்ஹங் பிதா ந ஏதங் ஸந்தா⁴ய கதே²ஸி, இத³ங் பன ஸந்தா⁴ய கதே²ஸி – ஸசே படிவிஸ்ஸககே³ஹேஸு இத்தி²யோ வா புரிஸா வா ஸஸ்ஸுஸஸுரஸாமிகானங் அகு³ணங் கதெ²ந்தி, தேஹி கதி²தங் ஆஹரித்வா ‘‘அஸுகோ நாம தும்ஹாகங் ஏவஞ்ச ஏவஞ்ச அகு³ணங் கதே²தீ’’தி புன மா கதெ²ய்யாஸி. ‘‘ஏதேன ஹி அக்³கி³னா ஸதி³ஸோ அக்³கி³ நாம நத்தீ²’’தி. ஏவங் இமஸ்மிம்பி காரணே ஸா நித்³தோ³ஸாவ அஹோஸி. யதா² ச எத்த², ஏவங் ஸேஸேஸுபி.

    Ayyā, etaṃ tāva evaṃ hotu, imissā pana pitā ‘‘bāhirato aggi na anto pavesetabbo’’ti āha, ‘‘kiṃ sakkā amhehi anto aggimhi nibbute bāhirato aggiṃ anāharitu’’nti? ‘‘Evaṃ kira, ammā’’ti. Tātā, mayhaṃ pitā na etaṃ sandhāya kathesi, idaṃ pana sandhāya kathesi – sace paṭivissakagehesu itthiyo vā purisā vā sassusasurasāmikānaṃ aguṇaṃ kathenti, tehi kathitaṃ āharitvā ‘‘asuko nāma tumhākaṃ evañca evañca aguṇaṃ kathetī’’ti puna mā katheyyāsi. ‘‘Etena hi agginā sadiso aggi nāma natthī’’ti. Evaṃ imasmimpi kāraṇe sā niddosāva ahosi. Yathā ca ettha, evaṃ sesesupi.

    தேஸு பன அயமதி⁴ப்பாயோ – யம்பி ஹி தஸ்ஸா பிதரா ‘‘யே த³த³ந்தி, தேஸங்யேவ தா³தப்³ப³’’ந்தி வுத்தங். தங் ‘‘யாசிதகங் உபகரணங் க³ஹெத்வா யே படிதெ³ந்தி, தேஸஞ்ஞேவ தா³தப்³ப³’’ந்தி ஸந்தா⁴ய வுத்தங்.

    Tesu pana ayamadhippāyo – yampi hi tassā pitarā ‘‘ye dadanti, tesaṃyeva dātabba’’nti vuttaṃ. Taṃ ‘‘yācitakaṃ upakaraṇaṃ gahetvā ye paṭidenti, tesaññeva dātabba’’nti sandhāya vuttaṃ.

    ‘‘யே ந தெ³ந்தி, தேஸங் ந தா³தப்³ப³’’ந்தி இத³ம்பி யே யாசிதகங் க³ஹெத்வா ந படிதெ³ந்தி, தேஸங் ந தா³தப்³ப³ந்தி ஸந்தா⁴ய வுத்தங்.

    ‘‘Ye na denti, tesaṃ na dātabba’’nti idampi ye yācitakaṃ gahetvā na paṭidenti, tesaṃ na dātabbanti sandhāya vuttaṃ.

    ‘‘த³த³ந்தஸ்ஸாபி அத³த³ந்தஸ்ஸாபி தா³தப்³ப³’’ந்தி இத³ங் பன த³லித்³தே³ஸு ஞாதிமித்தேஸு ஸம்பத்தேஸு தே படிதா³துங் ஸக்கொந்து வா மா வா, தேஸங் தா³துமேவ வட்டதீதி ஸந்தா⁴ய வுத்தங்.

    ‘‘Dadantassāpiadadantassāpi dātabba’’nti idaṃ pana daliddesu ñātimittesu sampattesu te paṭidātuṃ sakkontu vā mā vā, tesaṃ dātumeva vaṭṭatīti sandhāya vuttaṃ.

    ‘‘ஸுக²ங் நிஸீதி³தப்³ப³’’ந்தி இத³ம்பி ஸஸ்ஸுஸஸுரஸாமிகே தி³ஸ்வா வுட்டா²தப்³ப³ட்டா²னே நிஸீதி³துங் ந வட்டதீதி ஸந்தா⁴ய வுத்தங்.

    ‘‘Sukhaṃ nisīditabba’’nti idampi sassusasurasāmike disvā vuṭṭhātabbaṭṭhāne nisīdituṃ na vaṭṭatīti sandhāya vuttaṃ.

    ‘‘ஸுக²ங் பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி இத³ங் பன ஸஸ்ஸுஸஸுரஸாமிகேஹி புரேதரங் அபு⁴ஞ்ஜித்வா தே பரிவிஸித்வா ஸப்³பே³ஹி லத்³தா⁴லத்³த⁴ங் ஞத்வா பச்சா² ஸயங் பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதீதி ஸந்தா⁴ய வுத்தங்.

    ‘‘Sukhaṃ bhuñjitabba’’nti idaṃ pana sassusasurasāmikehi puretaraṃ abhuñjitvā te parivisitvā sabbehi laddhāladdhaṃ ñatvā pacchā sayaṃ bhuñjituṃ vaṭṭatīti sandhāya vuttaṃ.

    ‘‘ஸுக²ங் நிபஜ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி இத³ம்பி ஸஸ்ஸுஸஸுரஸாமிகேஹி புரேதரங் ஸயனங் ஆருய்ஹ ந நிபஜ்ஜிதப்³ப³ங், தேஸங் கத்தப்³ப³யுத்தகங் வத்தபடிவத்தங் கத்வா பச்சா² ஸயங் நிபஜ்ஜிதுங் யுத்தந்தி ஸந்தா⁴ய வுத்தங்.

    ‘‘Sukhaṃ nipajjitabba’’nti idampi sassusasurasāmikehi puretaraṃ sayanaṃ āruyha na nipajjitabbaṃ, tesaṃ kattabbayuttakaṃ vattapaṭivattaṃ katvā pacchā sayaṃ nipajjituṃ yuttanti sandhāya vuttaṃ.

    ‘‘அக்³கி³ பரிசரிதப்³போ³’’தி இத³ங் பன ஸஸ்ஸும்பி ஸஸுரம்பி ஸாமிகம்பி அக்³கி³க்க²ந்த⁴ங் விய உரக³ராஜானங் விய ச கத்வா பஸ்ஸிதுங் வட்டதீதி ஸந்தா⁴ய வுத்தங்.

    ‘‘Aggi paricaritabbo’’ti idaṃ pana sassumpi sasurampi sāmikampi aggikkhandhaṃ viya uragarājānaṃ viya ca katvā passituṃ vaṭṭatīti sandhāya vuttaṃ.

    ‘‘அந்தோதே³வதா நமஸ்ஸிதப்³பா³’’தி இத³ம்பி ஸஸ்ஸுஞ்ச ஸஸுரஞ்ச ஸாமிகஞ்ச தே³வதா விய கத்வா த³ட்டு²ங் வட்டதீதி ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஏவங் ஸெட்டி² இமேஸங் த³ஸஓவாதா³னங் அத்த²ங் ஸுத்வா படிவசனங் அபஸ்ஸந்தோ அதோ⁴முகோ² நிஸீதி³.

    ‘‘Antodevatā namassitabbā’’ti idampi sassuñca sasurañca sāmikañca devatā viya katvā daṭṭhuṃ vaṭṭatīti sandhāya vuttaṃ. Evaṃ seṭṭhi imesaṃ dasaovādānaṃ atthaṃ sutvā paṭivacanaṃ apassanto adhomukho nisīdi.

    அத² நங் குடும்பி³கா ‘‘கிங் ஸெட்டி² அஞ்ஞோபி அம்ஹாகங் தீ⁴து தோ³ஸோ அத்தீ²’’தி புச்சி²ங்ஸு. ‘‘நத்தி², அய்யா’’தி. ‘‘அத² கஸ்மா நங் நித்³தோ³ஸங் அகாரணேன கே³ஹா நிக்கட்³டா⁴பேஸீ’’தி ஏவங் வுத்தே விஸாகா² ஆஹ – ‘‘தாதா, கிஞ்சாபி மய்ஹங் ஸஸுரஸ்ஸ வசனேன பட²மமேவ க³மனங் ந யுத்தங், பிதா பன மே ஆக³மனகாலே மம தோ³ஸஸோத⁴னத்தா²ய மங் தும்ஹாகங் ஹத்தே² ட²பேஸி, தும்ஹேஹி ச மே நித்³தோ³ஸபா⁴வோ ஞாதோ, இதா³னி ச மய்ஹங் க³ந்துங் யுத்த’’ந்தி தா³ஸிதா³ஸே ‘‘யானாதீ³ஹி ஸஜ்ஜாபேதா²’’தி ஆணாபேஸி. அத² நங் ஸெட்டி² குடும்பி³கே க³ஹெத்வா ‘‘அம்ம, மயா அஜானித்வாவ கதி²தங், க²மாஹி மே’’தி ஆஹ. ‘‘தாத, தும்ஹாகங் க²மிதப்³ப³ங் தாவ க²மாமி, அஹங் பன பு³த்³த⁴ஸாஸனே அவேச்சப்பஸன்னஸ்ஸ குலஸ்ஸ தீ⁴தா, ந மயங் வினா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன வத்தாம, ஸசே மம ருசியா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் படிஜக்³கி³துங் லபா⁴மி, வஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘அம்ம, த்வங் யதா²ருசியா தவ ஸமணே படிஜக்³கா³’’தி ஆஹ.

    Atha naṃ kuṭumbikā ‘‘kiṃ seṭṭhi aññopi amhākaṃ dhītu doso atthī’’ti pucchiṃsu. ‘‘Natthi, ayyā’’ti. ‘‘Atha kasmā naṃ niddosaṃ akāraṇena gehā nikkaḍḍhāpesī’’ti evaṃ vutte visākhā āha – ‘‘tātā, kiñcāpi mayhaṃ sasurassa vacanena paṭhamameva gamanaṃ na yuttaṃ, pitā pana me āgamanakāle mama dosasodhanatthāya maṃ tumhākaṃ hatthe ṭhapesi, tumhehi ca me niddosabhāvo ñāto, idāni ca mayhaṃ gantuṃ yutta’’nti dāsidāse ‘‘yānādīhi sajjāpethā’’ti āṇāpesi. Atha naṃ seṭṭhi kuṭumbike gahetvā ‘‘amma, mayā ajānitvāva kathitaṃ, khamāhi me’’ti āha. ‘‘Tāta, tumhākaṃ khamitabbaṃ tāva khamāmi, ahaṃ pana buddhasāsane aveccappasannassa kulassa dhītā, na mayaṃ vinā bhikkhusaṅghena vattāma, sace mama ruciyā bhikkhusaṅghaṃ paṭijaggituṃ labhāmi, vasissāmī’’ti. ‘‘Amma, tvaṃ yathāruciyā tava samaṇe paṭijaggā’’ti āha.

    விஸாகா² த³ஸப³லங் நிமந்தாபெத்வா புனதி³வஸே நிவேஸனங் பவேஸேஸி. நக்³க³ஸமணாபி ஸத்து² மிகா³ரஸெட்டி²னோ கே³ஹங் க³மனபா⁴வங் ஸுத்வா க³ந்த்வா கே³ஹங் பரிவாரெத்வா நிஸீதி³ங்ஸு. விஸாகா² த³க்கி²ணோத³கங் த³த்வா ‘‘ஸப்³போ³ ஸக்காரோ படியாதி³தோ, ஸஸுரோ மே ஆக³ந்த்வா த³ஸப³லங் பரிவிஸதூ’’தி ஸாஸனங் பேஸேஸி. அத² நங் க³ந்துகாமங் ஆஜீவகா ‘‘மா கோ² த்வங், க³ஹபதி, ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ச்சா²’’தி நிவாரேஸுங். ஸோ ‘‘ஸுண்ஹா மே ஸயமேவ பரிவிஸதூ’’தி ஸாஸனங் பஹிணி. ஸா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரிவிஸித்வா நிட்டி²தே ப⁴த்தகிச்சே புன ஸாஸனங் பேஸேஸி – ‘‘ஸஸுரோ மே ஆக³ந்த்வா த⁴ம்மகத²ங் ஸுணாதூ’’தி. அத² நங் ‘‘இதா³னி அக³மனங் நாம அதிவிய அயுத்த’’ந்தி த⁴ம்மங் ஸோதுகாமதாய க³ச்ச²ந்தங் புன தே ஆஹங்ஸு – ‘‘தேன ஹி ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ த⁴ம்மங் ஸுணந்தோ ப³ஹிஸாணியா நிஸீதி³த்வா ஸுணாஹீ’’தி. புரேதரமேவஸ்ஸ க³ந்த்வா ஸாணிங் பரிக்கி²பிங்ஸு. ஸோ க³ந்த்வா ப³ஹிஸாணியங் நிஸீதி³. ஸத்தா² ‘‘த்வங் ப³ஹிஸாணியங் வா நிஸீத³, பரகுட்டே வா பரஸேலே வா பரசக்கவாளே வா பன நிஸீத³, அஹங் பு³த்³தோ⁴ நாம ஸக்கோமி தங் மம ஸத்³த³ங் ஸாவேது’’ந்தி மஹாஜம்பு³ங் க²ந்தே⁴ க³ஹெத்வா சாலெந்தோ விய அமதவஸ்ஸங் வஸ்ஸெந்தோ விய ச த⁴ம்மங் தே³ஸேதுங் அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் ஆரபி⁴.

    Visākhā dasabalaṃ nimantāpetvā punadivase nivesanaṃ pavesesi. Naggasamaṇāpi satthu migāraseṭṭhino gehaṃ gamanabhāvaṃ sutvā gantvā gehaṃ parivāretvā nisīdiṃsu. Visākhā dakkhiṇodakaṃ datvā ‘‘sabbo sakkāro paṭiyādito, sasuro me āgantvā dasabalaṃ parivisatū’’ti sāsanaṃ pesesi. Atha naṃ gantukāmaṃ ājīvakā ‘‘mā kho tvaṃ, gahapati, samaṇassa gotamassa santikaṃ gacchā’’ti nivāresuṃ. So ‘‘suṇhā me sayameva parivisatū’’ti sāsanaṃ pahiṇi. Sā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ parivisitvā niṭṭhite bhattakicce puna sāsanaṃ pesesi – ‘‘sasuro me āgantvā dhammakathaṃ suṇātū’’ti. Atha naṃ ‘‘idāni agamanaṃ nāma ativiya ayutta’’nti dhammaṃ sotukāmatāya gacchantaṃ puna te āhaṃsu – ‘‘tena hi samaṇassa gotamassa dhammaṃ suṇanto bahisāṇiyā nisīditvā suṇāhī’’ti. Puretaramevassa gantvā sāṇiṃ parikkhipiṃsu. So gantvā bahisāṇiyaṃ nisīdi. Satthā ‘‘tvaṃ bahisāṇiyaṃ vā nisīda, parakuṭṭe vā parasele vā paracakkavāḷe vā pana nisīda, ahaṃ buddho nāma sakkomi taṃ mama saddaṃ sāvetu’’nti mahājambuṃ khandhe gahetvā cālento viya amatavassaṃ vassento viya ca dhammaṃ desetuṃ anupubbiṃ kathaṃ ārabhi.

    ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ ச பன த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தே புரதோ டி²தாபி பச்ச²தோ டி²தாபி சக்கவாளஸதங் சக்கவாளஸஹஸ்ஸங் அதிக்கமித்வா டி²தாபி அகனிட்ட²ப⁴வனே டி²தாபி ‘‘ஸத்தா² மமஞ்ஞேவ ஓலோகேதி, மய்ஹமேவ த⁴ம்மங் தே³ஸேதீ’’தி வத³ந்தி. ஸத்தா² ஹி தங் தங் ஓலோகெந்தோ விய தேன தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபந்தோ விய ச அஹோஸி. சந்த³ஸமா கிர பு³த்³தா⁴. யதா² சந்தோ³ க³க³னமஜ்ஜே² டி²தோ ‘‘மய்ஹங் உபரி சந்தோ³, மய்ஹங் உபரி சந்தோ³’’தி ஸப்³ப³ஸத்தானங் கா²யதி, ஏவமேவ யத்த² கத்த²சி டி²தானங் அபி⁴முகே² டி²தா விய கா²யந்தி. இத³ங் கிர தேஸங் அலங்கதஸீஸங் சி²ந்தி³த்வா அஞ்ஜிதஅக்கீ²னி உப்பாடெத்வா ஹத³யமங்ஸங் உப்பாடெத்வா பரஸ்ஸ தா³ஸத்தா²ய ஜாலிஸதி³ஸே புத்தே கண்ஹாஜினாஸதி³ஸா தீ⁴தரோ மத்³தி³ஸதி³ஸா பஜாபதியோ பரிச்சஜித்வா தி³ன்னதா³னஸ்ஸ ப²லங். மிகா³ரஸெட்டி²பி கோ² ததா²க³தே த⁴ம்மதே³ஸனங் வினிவத்தெந்தே ப³ஹிஸாணியங் நிஸின்னோவ ஸஹஸ்ஸ நயபடிமண்டி³தே ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ய அசலாய ஸத்³தா⁴ய ஸமன்னாக³தோ தீஸு ரதனேஸு நிக்கங்கோ² ஹுத்வா ஸாணிகண்ணங் உக்கி²பித்வா ஆக³ந்த்வா ஸுண்ஹாய த²னங் முகே²ன க³ஹெத்வா, ‘‘த்வங் மே அஜ்ஜதோ பட்டா²ய மாதா’’தி தங் மாதுட்டா²னே ட²பேஸி. ததோ பட்டா²ய மிகா³ரமாதா நாம ஜாதா. பச்சா²பா⁴கே³ புத்தங் லபி⁴த்வாபி மிகா³ரோதிஸ்ஸ நாமமகாஸி.

    Sammāsambuddhe ca pana dhammaṃ desente purato ṭhitāpi pacchato ṭhitāpi cakkavāḷasataṃ cakkavāḷasahassaṃ atikkamitvā ṭhitāpi akaniṭṭhabhavane ṭhitāpi ‘‘satthā mamaññeva oloketi, mayhameva dhammaṃ desetī’’ti vadanti. Satthā hi taṃ taṃ olokento viya tena tena saddhiṃ sallapanto viya ca ahosi. Candasamā kira buddhā. Yathā cando gaganamajjhe ṭhito ‘‘mayhaṃ upari cando, mayhaṃ upari cando’’ti sabbasattānaṃ khāyati, evameva yattha katthaci ṭhitānaṃ abhimukhe ṭhitā viya khāyanti. Idaṃ kira tesaṃ alaṅkatasīsaṃ chinditvā añjitaakkhīni uppāṭetvā hadayamaṃsaṃ uppāṭetvā parassa dāsatthāya jālisadise putte kaṇhājināsadisā dhītaro maddisadisā pajāpatiyo pariccajitvā dinnadānassa phalaṃ. Migāraseṭṭhipi kho tathāgate dhammadesanaṃ vinivattente bahisāṇiyaṃ nisinnova sahassa nayapaṭimaṇḍite sotāpattiphale patiṭṭhāya acalāya saddhāya samannāgato tīsu ratanesu nikkaṅkho hutvā sāṇikaṇṇaṃ ukkhipitvā āgantvā suṇhāya thanaṃ mukhena gahetvā, ‘‘tvaṃ me ajjato paṭṭhāya mātā’’ti taṃ mātuṭṭhāne ṭhapesi. Tato paṭṭhāya migāramātā nāma jātā. Pacchābhāge puttaṃ labhitvāpi migārotissa nāmamakāsi.

    மஹாஸெட்டி² ஸுண்ஹாய த²னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா க³ந்த்வா ப⁴க³வதோ த்³வீஸு பாதே³ஸு ஸிரஸா நிபதித்வா பாதே³ பாணீஹி ச பரிஸம்பா³ஹந்தோ முகே²ன ச பரிசும்ப³ந்தோ ‘‘மிகா³ரோ அஹங், ப⁴ந்தே, மிகா³ரோ அஹங், ப⁴ந்தே’’தி திக்க²த்துங் நாமங் ஸாவெத்வா, ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, எத்தகங் காலங் யத்த² நாம த்³வின்னங் மஹப்ப²லந்தி ந ஜானாமி, இதா³னி ச மே ஸுணிஸங் நிஸ்ஸாய ஞாதங், ஸப்³பா³ அபாயது³க்கா² முத்தொம்ஹி, ஸுணிஸா மே இமங் கே³ஹங் ஆக³ச்ச²ந்தீ மம அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஆக³தா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Mahāseṭṭhi suṇhāya thanaṃ vissajjetvā gantvā bhagavato dvīsu pādesu sirasā nipatitvā pāde pāṇīhi ca parisambāhanto mukhena ca paricumbanto ‘‘migāro ahaṃ, bhante, migāro ahaṃ, bhante’’ti tikkhattuṃ nāmaṃ sāvetvā, ‘‘ahaṃ, bhante, ettakaṃ kālaṃ yattha nāma dvinnaṃ mahapphalanti na jānāmi, idāni ca me suṇisaṃ nissāya ñātaṃ, sabbā apāyadukkhā muttomhi, suṇisā me imaṃ gehaṃ āgacchantī mama atthāya hitāya sukhāya āgatā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ஸோஹங் அஜ்ஜ பஜானாமி, யத்த² தி³ன்னங் மஹப்ப²லங்;

    ‘‘Sohaṃ ajja pajānāmi, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ;

    அத்தா²ய வத மே ப⁴த்³தா³, ஸுணிஸா க⁴ரமாக³தா’’தி.

    Atthāya vata me bhaddā, suṇisā gharamāgatā’’ti.

    விஸாகா² புனதி³வஸத்தா²யபி ஸத்தா²ரங் நிமந்தேஸி. அத²ஸ்ஸா புனதி³வஸேபி ஸஸ்ஸு ஸோதாபத்திப²லங் பத்தா. ததோ பட்டா²ய தங் கே³ஹங் ஸாஸனஸ்ஸ விவடத்³வாரங் அஹோஸி. ததோ ஸெட்டி² சிந்தேஸி – ‘‘ப³ஹூபகாரா மே ஸுணிஸா பஸன்னாகாரமஸ்ஸா கரிஸ்ஸாமி, ஏதிஸ்ஸா பா⁴ரியங் பஸாத⁴னங் நிச்சகாலங் பஸாதே⁴துங் ந ஸக்கா, ஸல்லஹுகமஸ்ஸா தி³வா ச ரத்தோ ச ஸப்³ப³இரியாபதே²ஸு பஸாத⁴னயொக்³க³ங் பஸாத⁴னங் காரெஸ்ஸாமீ’’தி ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகங் க⁴னமட்ட²கங் நாம பஸாத⁴னங் காரெத்வா தஸ்மிங் நிட்டி²தே பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிமந்தெத்வா ஸக்கச்சங் போ⁴ஜெத்வா விஸாக²ங் ஸோளஸஹி க³ந்தோ⁴த³கக⁴டேஹி ந்ஹாபெத்வா ஸத்து² ஸம்முகே² ட²பெத்வா பஸாதெ⁴த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தா³பேஸி. ஸத்தா² அனுமோத³னங் கத்வா விஹாரமேவ க³தோ. விஸாகா²பி ததோ பட்டா²ய தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கரொந்தீ ஸத்து² ஸந்திகா அட்ட² வரே (மஹாவ॰ 350) லபி⁴த்வா க³க³னதலே சந்த³லேகா² விய பஞ்ஞாயமானா புத்ததீ⁴தாஹி வுட்³டி⁴ங் பாபுணி. தஸ்ஸா கிர த³ஸ புத்தா த³ஸ தீ⁴தரோ ச அஹேஸுங். தேஸு ஏகேகஸ்ஸ த³ஸ த³ஸ புத்தா த³ஸ த³ஸ தீ⁴தரோ அஹேஸுங். தேஸு தேஸுபி ஏகேகஸ்ஸ த³ஸ த³ஸ புத்தா த³ஸ த³ஸ தீ⁴தரோ சாதி ஏவமஸ்ஸா புத்தனத்தபனத்தஸந்தானவஸேன பவத்தானி வீஸாதி⁴கானி சத்தாரி ஸதானி அட்ட² ச பாணஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங். தேனாஹு போராணா –

    Visākhā punadivasatthāyapi satthāraṃ nimantesi. Athassā punadivasepi sassu sotāpattiphalaṃ pattā. Tato paṭṭhāya taṃ gehaṃ sāsanassa vivaṭadvāraṃ ahosi. Tato seṭṭhi cintesi – ‘‘bahūpakārā me suṇisā pasannākāramassā karissāmi, etissā bhāriyaṃ pasādhanaṃ niccakālaṃ pasādhetuṃ na sakkā, sallahukamassā divā ca ratto ca sabbairiyāpathesu pasādhanayoggaṃ pasādhanaṃ kāressāmī’’ti satasahassagghanakaṃ ghanamaṭṭhakaṃ nāma pasādhanaṃ kāretvā tasmiṃ niṭṭhite buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā sakkaccaṃ bhojetvā visākhaṃ soḷasahi gandhodakaghaṭehi nhāpetvā satthu sammukhe ṭhapetvā pasādhetvā satthāraṃ vandāpesi. Satthā anumodanaṃ katvā vihārameva gato. Visākhāpi tato paṭṭhāya dānādīni puññāni karontī satthu santikā aṭṭha vare (mahāva. 350) labhitvā gaganatale candalekhā viya paññāyamānā puttadhītāhi vuḍḍhiṃ pāpuṇi. Tassā kira dasa puttā dasa dhītaro ca ahesuṃ. Tesu ekekassa dasa dasa puttā dasa dasa dhītaro ahesuṃ. Tesu tesupi ekekassa dasa dasa puttā dasa dasa dhītaro cāti evamassā puttanattapanattasantānavasena pavattāni vīsādhikāni cattāri satāni aṭṭha ca pāṇasahassāni ahesuṃ. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘விஸாகா² வீஸதி புத்தா, நத்தா ச சதுரோ ஸதா;

    ‘‘Visākhā vīsati puttā, nattā ca caturo satā;

    பனத்தா அட்ட²ஸஹஸ்ஸா, ஜம்பு³தீ³பே ஸுபாகடா’’தி.

    Panattā aṭṭhasahassā, jambudīpe supākaṭā’’ti.

    ஆயு வீஸவஸ்ஸஸதங் அஹோஸி, ஸீஸே ஏகம்பி பலிதங் நாம நாஹோஸி, நிச்சங் ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகா விய அஹோஸி. தங் புத்தனத்தபனத்தபரிவாரங் விஹாரங் க³ச்ச²ந்திங் தி³ஸ்வா, ‘‘கதமா எத்த² விஸாகா²’’தி பரிபுச்சி²தாரோ ஹொந்தி? யே நங் க³ச்ச²ந்திங் பஸ்ஸந்தி, ‘‘இதா³னி தோ²கங் க³ச்ச²து, க³ச்ச²மானாவ நோ, அய்யா ஸோப⁴தீ’’தி, சிந்தெந்தி. யே நங் டி²தங் நிஸின்னங் நிபன்னங் பஸ்ஸந்தி, ‘‘இதா³னி தோ²கங் நிபஜ்ஜது, நிபன்னாவ நோ, அய்யா, ஸோப⁴தீ’’தி சிந்தெந்தி. இதி ஸா ‘‘சதூஸு இரியாபதே²ஸு அஸுகஇரியாபதே²ன நாம ந ஸோப⁴தீ’’தி வத்தப்³பா³ ந ஹோதி. பஞ்சன்னங் கோ² பன ஹத்தீ²னங் ப³லங் தா⁴ரேதி. ராஜா ‘‘விஸாகா² கிர பஞ்சன்னங் ஹத்தீ²னங் ப³லங் தா⁴ரேதீ’’தி ஸுத்வா தஸ்ஸா விஹாரங் க³ந்த்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஆக³மனவேலாய தா²மங் வீமங்ஸிதுகாமோ ஹத்தி²ங் விஸ்ஸஜ்ஜாபேஸி, ஸோ ஸொண்ட³ங் உக்கி²பித்வா விஸாகா²பி⁴முகோ² அக³மாஸி. தஸ்ஸா பரிவாரித்தி²யோ பஞ்சஸதா ஏகச்சா பலாயிங்ஸு, ஏகச்சா ந பரிஸ்ஸஜ்ஜித்வா ‘‘கிங் இத³’’ந்தி வுத்தே – ‘‘ராஜா கிர தே, அய்யே, ப³லங் வீமங்ஸிதுகாமோ ஹத்தி²ங் விஸ்ஸஜ்ஜாபேஸீ’’தி வதி³ங்ஸு. விஸாகா² இமங் தி³ஸ்வா, ‘‘கிங் பலாயிதேன, கத²ங் நு கோ² தங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா, ‘‘ஸசே தங் த³ள்ஹங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமி, வினஸ்ஸெய்யா’’தி த்³வீஹி அங்கு³லீஹி ஸொண்டா³ய க³ஹெத்வா படிபணாமேஸி. ஹத்தீ² அத்தானங் ஸந்தா⁴ரெத்வா டா²துங் நாஸக்கி², ராஜங்க³ணே உக்குடிகோ ஹுத்வா பதிதோ. மஹாஜனோ ஸாது⁴காரங் அதா³ஸி. ஸாபி ஸபரிவாரா ஸொத்தி²னா கே³ஹங் அக³மாஸி.

    Āyu vīsavassasataṃ ahosi, sīse ekampi palitaṃ nāma nāhosi, niccaṃ soḷasavassuddesikā viya ahosi. Taṃ puttanattapanattaparivāraṃ vihāraṃ gacchantiṃ disvā, ‘‘katamā ettha visākhā’’ti paripucchitāro honti? Ye naṃ gacchantiṃ passanti, ‘‘idāni thokaṃ gacchatu, gacchamānāva no, ayyā sobhatī’’ti, cintenti. Ye naṃ ṭhitaṃ nisinnaṃ nipannaṃ passanti, ‘‘idāni thokaṃ nipajjatu, nipannāva no, ayyā, sobhatī’’ti cintenti. Iti sā ‘‘catūsu iriyāpathesu asukairiyāpathena nāma na sobhatī’’ti vattabbā na hoti. Pañcannaṃ kho pana hatthīnaṃ balaṃ dhāreti. Rājā ‘‘visākhā kira pañcannaṃ hatthīnaṃ balaṃ dhāretī’’ti sutvā tassā vihāraṃ gantvā dhammaṃ sutvā āgamanavelāya thāmaṃ vīmaṃsitukāmo hatthiṃ vissajjāpesi, so soṇḍaṃ ukkhipitvā visākhābhimukho agamāsi. Tassā parivāritthiyo pañcasatā ekaccā palāyiṃsu, ekaccā na parissajjitvā ‘‘kiṃ ida’’nti vutte – ‘‘rājā kira te, ayye, balaṃ vīmaṃsitukāmo hatthiṃ vissajjāpesī’’ti vadiṃsu. Visākhā imaṃ disvā, ‘‘kiṃ palāyitena, kathaṃ nu kho taṃ gaṇhissāmī’’ti cintetvā, ‘‘sace taṃ daḷhaṃ gaṇhissāmi, vinasseyyā’’ti dvīhi aṅgulīhi soṇḍāya gahetvā paṭipaṇāmesi. Hatthī attānaṃ sandhāretvā ṭhātuṃ nāsakkhi, rājaṅgaṇe ukkuṭiko hutvā patito. Mahājano sādhukāraṃ adāsi. Sāpi saparivārā sotthinā gehaṃ agamāsi.

    தேன கோ² பன ஸமயேன ஸாவத்தி²யங் விஸாகா² மிகா³ரமாதா ப³ஹுபுத்தா ஹோதி ப³ஹுனத்தா அரோக³புத்தா அரோக³னத்தா அபி⁴மங்க³லஸம்மதா, தாவதகேஸு புத்தனத்தேஸு ஏகோபி அந்தரா மரணங் பத்தோ நாம நாஹோஸி. ஸாவத்தி²வாஸினோ மங்க³லேஸு ச²ணேஸு விஸாக²ங் பட²மங் நிமந்தெத்வா போ⁴ஜெந்தி. அதே²கஸ்மிங் உஸ்ஸவதி³வஸே மஹாஜனே மண்டி³தபஸாதி⁴தே த⁴ம்மஸ்ஸவனாய விஹாரங் க³ச்ச²ந்தே விஸாகா²பி நிமந்திதட்டா²னே பு⁴ஞ்ஜித்வா மஹாலதாபஸாத⁴னங் பஸாதெ⁴த்வா மஹாஜனேன ஸத்³தி⁴ங் விஹாரங் க³ந்த்வா ஆப⁴ரணானி ஓமுஞ்சித்வா உத்தராஸங்கே³ன ப⁴ண்டி³கங் ப³ந்தி⁴த்வா தா³ஸியா அதா³ஸி. யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் –

    Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ visākhā migāramātā bahuputtā hoti bahunattā arogaputtā aroganattā abhimaṅgalasammatā, tāvatakesu puttanattesu ekopi antarā maraṇaṃ patto nāma nāhosi. Sāvatthivāsino maṅgalesu chaṇesu visākhaṃ paṭhamaṃ nimantetvā bhojenti. Athekasmiṃ ussavadivase mahājane maṇḍitapasādhite dhammassavanāya vihāraṃ gacchante visākhāpi nimantitaṭṭhāne bhuñjitvā mahālatāpasādhanaṃ pasādhetvā mahājanena saddhiṃ vihāraṃ gantvā ābharaṇāni omuñcitvā uttarāsaṅgena bhaṇḍikaṃ bandhitvā dāsiyā adāsi. Yaṃ sandhāya vuttaṃ –

    ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன ஸாவத்தி²யங் உஸ்ஸவோ ஹோதி, மனுஸ்ஸா அலங்கதபடியத்தா ஆராமங் க³ச்ச²ந்தி, விஸாகா²பி மிகா³ரமாதா அலங்கதபடியத்தா விஹாரங் க³ச்ச²தி. அத² கோ² விஸாகா² மிகா³ரமாதா ஆப⁴ரணானி ஓமுஞ்சித்வா உத்தராஸங்கே³ன ப⁴ண்டி³கங் ப³ந்தி⁴த்வா தா³ஸியா அதா³ஸி ‘ஹந்த³ ஜே இமங் ப⁴ண்டி³கங் க³ண்ஹாஹீ’’’தி (பாசி॰ 503).

    ‘‘Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ ussavo hoti, manussā alaṅkatapaṭiyattā ārāmaṃ gacchanti, visākhāpi migāramātā alaṅkatapaṭiyattā vihāraṃ gacchati. Atha kho visākhā migāramātā ābharaṇāni omuñcitvā uttarāsaṅgena bhaṇḍikaṃ bandhitvā dāsiyā adāsi ‘handa je imaṃ bhaṇḍikaṃ gaṇhāhī’’’ti (pāci. 503).

    ஸா கிர விஹாரங் க³ச்ச²ந்தீ சிந்தேஸி – ‘‘ஏவரூபங் மஹக்³க⁴ங் பஸாத⁴னங் ஸீஸே படிமுக்கங் யாவ பாத³பிட்டி²ங் அலங்காரங் அலங்கரித்வா விஹாரங் பவிஸிதுங் அயுத்த’’ந்தி நங் ஓமுஞ்சித்வா ப⁴ண்டி³கங் கத்வா அத்தனோ புஞ்ஞேனேவ நிப்³ப³த்தாய பஞ்சஹத்தி²தா²மத⁴ராய தா³ஸியா ஹத்தே² அதா³ஸி. ஸா ஏவ கிர தங் க³ண்ஹிதுங் ஸக்கோதி. தேன நங் ஆஹ – ‘‘அம்ம, இமங் பஸாத⁴னங் க³ண்ஹ, ஸத்து²ஸந்திகா நிவத்தனகாலே பஸாதெ⁴ஸ்ஸாமி ந’’ந்தி. தங் பன த³த்வா க⁴னமட்ட²கங் பஸாத⁴னங் பஸாதெ⁴த்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா த⁴ம்மங் அஸ்ஸோஸி, த⁴ம்மஸ்ஸவனாவஸானே ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா உட்டா²ய பக்காமி. ஸாபிஸ்ஸா தா³ஸீ தங் பஸாத⁴னங் பமுட்டா². த⁴ம்மங் ஸுத்வா பன பக்கந்தாய பரிஸாய ஸசே கிஞ்சி பமுட்ட²ங் ஹோதி, தங் ஆனந்த³த்தே²ரோ படிஸாமேதி. இதி ஸோ தங் தி³வஸங் மஹாலதாபஸாத⁴னங் தி³ஸ்வா ஸத்து² ஆரோசேஸி – ‘‘ப⁴ந்தே, விஸாகா² பஸாத⁴னங் பமுஸ்ஸித்வா க³தா’’தி. ‘‘ஏகமந்தங் ட²பேஹி, ஆனந்தா³’’தி. தே²ரோ தங் உக்கி²பித்வா ஸோபானபஸ்ஸே லக்³கெ³த்வா ட²பேஸி.

    Sā kira vihāraṃ gacchantī cintesi – ‘‘evarūpaṃ mahagghaṃ pasādhanaṃ sīse paṭimukkaṃ yāva pādapiṭṭhiṃ alaṅkāraṃ alaṅkaritvā vihāraṃ pavisituṃ ayutta’’nti naṃ omuñcitvā bhaṇḍikaṃ katvā attano puññeneva nibbattāya pañcahatthithāmadharāya dāsiyā hatthe adāsi. Sā eva kira taṃ gaṇhituṃ sakkoti. Tena naṃ āha – ‘‘amma, imaṃ pasādhanaṃ gaṇha, satthusantikā nivattanakāle pasādhessāmi na’’nti. Taṃ pana datvā ghanamaṭṭhakaṃ pasādhanaṃ pasādhetvā satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ assosi, dhammassavanāvasāne bhagavantaṃ vanditvā uṭṭhāya pakkāmi. Sāpissā dāsī taṃ pasādhanaṃ pamuṭṭhā. Dhammaṃ sutvā pana pakkantāya parisāya sace kiñci pamuṭṭhaṃ hoti, taṃ ānandatthero paṭisāmeti. Iti so taṃ divasaṃ mahālatāpasādhanaṃ disvā satthu ārocesi – ‘‘bhante, visākhā pasādhanaṃ pamussitvā gatā’’ti. ‘‘Ekamantaṃ ṭhapehi, ānandā’’ti. Thero taṃ ukkhipitvā sopānapasse laggetvā ṭhapesi.

    விஸாகா²பி ஸுப்பியாய ஸத்³தி⁴ங் ‘‘ஆக³ந்துகக³மிககி³லானாதீ³னங் கத்தப்³ப³யுத்தகங் ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி அந்தோவிஹாரே விசரி. தா பன உபாஸிகாயோ அந்தோவிஹாரே தி³ஸ்வா ஸப்பிமது⁴தேலாதீ³ஹி அத்தி²கா பகதியாவ த³ஹரா ச ஸாமணேரா ச தா²லகாதீ³னி க³ஹெத்வா உபஸங்கமந்தி. தஸ்மிம்பி தி³வஸே ததே²வ கரிங்ஸு. அதே²கங் கி³லானங் பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா ஸுப்பியா (மஹாவ॰ 280) ‘‘கேனத்தோ² அய்யஸ்ஸா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘படிச்சா²த³னீயேனா’’தி வுத்தே ஹோது, அய்ய, பேஸெஸ்ஸாமீதி து³தியதி³வஸே கப்பியமங்ஸங் அலப⁴ந்தீ அத்தனோ ஊருமங்ஸேன கத்தப்³ப³கிச்சங் கத்வா புன ஸத்த²ரி பஸாதே³ன பாகதிகஸரீராவ அஹோஸி. விஸாகா²பி கி³லானே ச த³ஹரே ச ஸாமணேரே ச ஓலோகெத்வா அஞ்ஞேன த்³வாரேன நிக்க²மித்வா விஹாரூபசாரே டி²தா, ‘‘அம்ம, பஸாத⁴னங் ஆஹர பஸாதெ⁴ஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. தஸ்மிங் க²ணே ஸா தா³ஸீ பமுஸ்ஸித்வா நிக்க²ந்தபா⁴வங் ஞத்வா, ‘‘அய்யே, பமுட்டா²ம்ஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘தேன ஹி க³ந்த்வா க³ண்ஹித்வா ஏஹி, ஸசே பன மய்ஹங் அய்யேன ஆனந்த³த்தே²ரேன உக்கி²பித்வா அஞ்ஞஸ்மிங் டா²னே ட²பிதங் ஹோதி, மா ஆஹரெய்யாஸி, அய்யஸ்ஸேவ தங் மயா பரிச்சத்த’’ந்தி. ஜானாதி கிர ஸா ‘‘குலமனுஸ்ஸானங் பமுட்ட²ப⁴ண்ட³கங் தே²ரோ படிஸாமேதீ’’தி; தஸ்மா ஏவமாஹ. தே²ரோபி தங் தா³ஸிங் தி³ஸ்வாவ ‘‘கிமத்த²ங் ஆக³தாஸீ’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘அய்யாய மே பஸாத⁴னங் பமுஸ்ஸித்வா ஆக³தாம்ஹீ’’தி வுத்தே, ‘‘ஏதஸ்மிங் மே ஸோபானபஸ்ஸே ட²பிதங், க³ச்ச² நங் க³ண்ஹாஹீ’’தி ஆஹ. ஸா, ‘‘அய்ய, தும்ஹாகங் ஹத்தே²ன ஆமட்ட²ப⁴ண்ட³கங் மய்ஹங் அய்யாய அனாஹாரியங் கத’’ந்தி வத்வா துச்ச²ஹத்தா²வ க³ந்த்வா, ‘‘கிங், அம்மா’’தி விஸாகா²ய புட்டா² தமத்த²ங் ஆரோசேஸி. ‘‘அம்ம , நாஹங் மம அய்யேன ஆமட்ட²ப⁴ண்ட³ங் பிலந்தி⁴ஸ்ஸாமி, பரிச்சத்தங் மயா. அய்யானங் பன படிஜக்³கி³துங் து³க்க²ங், தங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா கப்பியப⁴ண்ட³ங் உபனெஸ்ஸாமி, க³ச்ச², தங் ஆஹராஹீ’’தி. ஸா க³ந்த்வா ஆஹரி. விஸாகா² தங் அபிலந்தி⁴த்வாவ கம்மாரே பக்கோஸாபெத்வா அக்³கா⁴பேஸி. தேஹி ‘‘நவ கோடியோ அக்³க⁴தி, ஹத்த²காராபணியங் பனஸ்ஸ ஸதஸஹஸ்ஸ’’ந்தி வுத்தே பஸாத⁴னங் யானே ட²பாபெத்வா ‘‘தேன ஹி தங் விக்கிணதா²’’தி ஆஹ. ப⁴த்தகங் த⁴னங் த³த்வா க³ண்ஹிங்து ந கோசி ஸக்கி²ஸ்ஸதி. தஞ்ஹி பஸாத⁴னங் பஸாதே⁴துங் அனுச்ச²விகா இத்தி²யோ நாம து³ல்லபா⁴. பத²விமண்ட³லஸ்மிஞ்ஹி திஸ்ஸோவ இத்தி²யோ மஹாலதாபஸாத⁴னங் லபி⁴ங்ஸு விஸாகா² மஹாஉபாஸிகா, ப³ந்து⁴லமல்லஸேனாபதிஸ்ஸ ப⁴ரியா, மல்லிகா, பா³ராணஸீஸெட்டி²னோ தீ⁴தாதி.

    Visākhāpi suppiyāya saddhiṃ ‘‘āgantukagamikagilānādīnaṃ kattabbayuttakaṃ jānissāmī’’ti antovihāre vicari. Tā pana upāsikāyo antovihāre disvā sappimadhutelādīhi atthikā pakatiyāva daharā ca sāmaṇerā ca thālakādīni gahetvā upasaṅkamanti. Tasmimpi divase tatheva kariṃsu. Athekaṃ gilānaṃ bhikkhuṃ disvā suppiyā (mahāva. 280) ‘‘kenattho ayyassā’’ti pucchitvā ‘‘paṭicchādanīyenā’’ti vutte hotu, ayya, pesessāmīti dutiyadivase kappiyamaṃsaṃ alabhantī attano ūrumaṃsena kattabbakiccaṃ katvā puna satthari pasādena pākatikasarīrāva ahosi. Visākhāpi gilāne ca dahare ca sāmaṇere ca oloketvā aññena dvārena nikkhamitvā vihārūpacāre ṭhitā, ‘‘amma, pasādhanaṃ āhara pasādhessāmī’’ti āha. Tasmiṃ khaṇe sā dāsī pamussitvā nikkhantabhāvaṃ ñatvā, ‘‘ayye, pamuṭṭhāmhī’’ti āha. ‘‘Tena hi gantvā gaṇhitvā ehi, sace pana mayhaṃ ayyena ānandattherena ukkhipitvā aññasmiṃ ṭhāne ṭhapitaṃ hoti, mā āhareyyāsi, ayyasseva taṃ mayā pariccatta’’nti. Jānāti kira sā ‘‘kulamanussānaṃ pamuṭṭhabhaṇḍakaṃ thero paṭisāmetī’’ti; tasmā evamāha. Theropi taṃ dāsiṃ disvāva ‘‘kimatthaṃ āgatāsī’’ti pucchitvā, ‘‘ayyāya me pasādhanaṃ pamussitvā āgatāmhī’’ti vutte, ‘‘etasmiṃ me sopānapasse ṭhapitaṃ, gaccha naṃ gaṇhāhī’’ti āha. Sā, ‘‘ayya, tumhākaṃ hatthena āmaṭṭhabhaṇḍakaṃ mayhaṃ ayyāya anāhāriyaṃ kata’’nti vatvā tucchahatthāva gantvā, ‘‘kiṃ, ammā’’ti visākhāya puṭṭhā tamatthaṃ ārocesi. ‘‘Amma , nāhaṃ mama ayyena āmaṭṭhabhaṇḍaṃ pilandhissāmi, pariccattaṃ mayā. Ayyānaṃ pana paṭijaggituṃ dukkhaṃ, taṃ vissajjetvā kappiyabhaṇḍaṃ upanessāmi, gaccha, taṃ āharāhī’’ti. Sā gantvā āhari. Visākhā taṃ apilandhitvāva kammāre pakkosāpetvā agghāpesi. Tehi ‘‘nava koṭiyo agghati, hatthakārāpaṇiyaṃ panassa satasahassa’’nti vutte pasādhanaṃ yāne ṭhapāpetvā ‘‘tena hi taṃ vikkiṇathā’’ti āha. Bhattakaṃ dhanaṃ datvā gaṇhiṃtu na koci sakkhissati. Tañhi pasādhanaṃ pasādhetuṃ anucchavikā itthiyo nāma dullabhā. Pathavimaṇḍalasmiñhi tissova itthiyo mahālatāpasādhanaṃ labhiṃsu visākhā mahāupāsikā, bandhulamallasenāpatissa bhariyā, mallikā, bārāṇasīseṭṭhino dhītāti.

    தஸ்மா விஸாகா² ஸயமேவ தஸ்ஸ மூலங் த³த்வா ஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கா நவ கோடியோ ஸகடே ஆரோபெத்வா விஹாரங் நெத்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, மய்ஹங் அய்யேன ஆனந்த³த்தே²ரேன மம பஸாத⁴னங் ஹத்தே²ன ஆமட்ட²ங், தேன ஆமட்ட²காலதோ பட்டா²ய ந ஸக்கா தங் மயா பிலந்தி⁴துங். தங் பன விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா கப்பியங் உபனெஸ்ஸாமீதி விக்கிணாபெந்தீ அஞ்ஞங் தங் க³ண்ஹிதுங் ஸமத்த²ங் அதி³ஸ்வா அஹமேவ தஸ்ஸ மூலங் கா³ஹாபெத்வா ஆக³தா, சதூஸு பச்சயேஸு கதரபச்சயேன உபனெஸ்ஸாமி, ப⁴ந்தே’’தி. பாசீனத்³வாரே ஸங்க⁴ஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் காதுங் தே யுத்தங் விஸாகே²தி ‘‘யுத்தங், ப⁴ந்தே’’தி விஸாகா² துட்ட²மானஸா நவகோடீஹி பூ⁴மிமேவ க³ண்ஹி. அபராஹி நவகோடீஹி விஹாரங் காதுங் ஆரபி⁴.

    Tasmā visākhā sayameva tassa mūlaṃ datvā satasahassādhikā nava koṭiyo sakaṭe āropetvā vihāraṃ netvā satthāraṃ vanditvā, ‘‘bhante, mayhaṃ ayyena ānandattherena mama pasādhanaṃ hatthena āmaṭṭhaṃ, tena āmaṭṭhakālato paṭṭhāya na sakkā taṃ mayā pilandhituṃ. Taṃ pana vissajjetvā kappiyaṃ upanessāmīti vikkiṇāpentī aññaṃ taṃ gaṇhituṃ samatthaṃ adisvā ahameva tassa mūlaṃ gāhāpetvā āgatā, catūsu paccayesu katarapaccayena upanessāmi, bhante’’ti. Pācīnadvāre saṅghassa vasanaṭṭhānaṃ kātuṃ te yuttaṃ visākheti ‘‘yuttaṃ, bhante’’ti visākhā tuṭṭhamānasā navakoṭīhi bhūmimeva gaṇhi. Aparāhi navakoṭīhi vihāraṃ kātuṃ ārabhi.

    அதே²கதி³வஸங் ஸத்தா² பச்சூஸஸமயே லோகங் வோலோகெந்தோ தே³வலோகா சவித்வா ப⁴த்³தி³யனக³ரே ஸெட்டி²குலே நிப்³ப³த்தஸ்ஸ ப⁴த்³தி³யஸ்ஸ நாம ஸெட்டி²புத்தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ கே³ஹே ப⁴த்தகிச்சங் கத்வா உத்தரத்³வாராபி⁴முகோ² அஹோஸி. பகதியா ஹி ஸத்தா² விஸாகா²ய கே³ஹே பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹித்வா த³க்கி²ணத்³வாரேன நிக்க²மித்வா ஜேதவனே வஸதி. அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ கே³ஹே பி⁴க்க²ங் க³ஹெத்வா பாசீனத்³வாரேன நிக்க²மித்வா புப்³பா³ராமே வஸதி. உத்தரத்³வாரங் ஸந்தா⁴ய க³ச்ச²ந்தங்யேவ ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா, ‘‘சாரிகங் பக்கமிஸ்ஸதீ’’தி ஜானந்தி. விஸாகா²பி தங் தி³வஸங் ‘‘ஸத்தா² உத்தரத்³வாராபி⁴முகோ² க³தோ’’தி ஸுத்வா வேகே³ன க³ந்த்வா வந்தி³த்வா ஆஹ – ‘‘சாரிகங் க³ந்துகாமத்த², ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘ஆம, விஸாகே²’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, எத்தகங் த⁴னங் பரிச்சஜித்வா தும்ஹாகங் விஹாரங் காரேமி, நிவத்தத², ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘அனிவத்தக³மனங் இத³ங் விஸாகே²’’தி. ஸா ‘‘அத்³தா⁴ ஹேதுஸம்பன்னங் கஞ்சி பஸ்ஸிஸ்ஸதி ப⁴க³வா’’தி சிந்தெத்வா, ‘‘தேன ஹி, ப⁴ந்தே, மய்ஹங் கதாகதவிஜானநகங் ஏகங் பி⁴க்கு²ங் நிவத்தெத்வா க³ச்ச²தா²’’தி ஆஹ. ‘‘யங் ருச்சஸி, தஸ்ஸ பத்தங் க³ண்ஹ விஸாகே²’’தி ஆஹ. ஸா கிஞ்சாபி ஆனந்த³த்தே²ரங் பியாயதி, ‘‘மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ இத்³தி⁴மா, ஏதங் மே நிஸ்ஸாய கம்மங் லஹுங் நிப்ப²ஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி பன சிந்தெத்வா தே²ரஸ்ஸ பத்தங் க³ண்ஹி. தே²ரோ ஸத்தா²ரங் ஓலோகேஸி. ஸத்தா² ‘‘தவ பரிவாரே பஞ்சஸதே பி⁴க்கூ² க³ஹெத்வா நிவத்த மொக்³க³ல்லானா’’தி ஆஹ. ஸோ ததா² அகாஸி. தஸ்ஸானுபா⁴வேன பஞ்ஞாஸஸட்டி²யோஜனானிபி ருக்க²த்தா²ய ச பாஸாணத்தா²ய ச க³தா மனுஸ்ஸா மஹந்தே மஹந்தே ருக்கே² ச பாஸாணே ச க³ஹெத்வா தங் தி³வஸமேவ ஆக³ச்ச²ந்தி, நேவ ஸகடே ருக்க²பாஸாணே ஆரோபெந்தா கிலமந்தி, ந அக்கோ² பி⁴ஜ்ஜதி. ந சிரஸ்ஸேவ த்³வேபூ⁴மிகங் பாஸாத³ங் கரிங்ஸு. ஹெட்டா²பூ⁴மியங் பஞ்ச க³ப்³ப⁴ஸதானி, உபரிபூ⁴மியங் பஞ்ச க³ப்³ப⁴ஸதானீதி க³ப்³ப⁴ஸஹஸ்ஸபடிமண்டி³தோ பாஸாதோ³ அஹோஸி. அட்ட²கரீஸே பரிஸுத்³தே⁴ பூ⁴மிபா⁴கே³ பாஸாத³ங் காராபேஸி, ‘‘ஸுத்³த⁴பாஸாதோ³ பன ந ஸோப⁴தீ’’தி தங் பரிவாரெத்வா பஞ்ச பதா⁴னவெத்தகே³ஹஸதானி, பஞ்ச சூளபாஸாத³ஸதானி, பஞ்ச தீ³க⁴மாளகஸதானி காராபேஸி.

    Athekadivasaṃ satthā paccūsasamaye lokaṃ volokento devalokā cavitvā bhaddiyanagare seṭṭhikule nibbattassa bhaddiyassa nāma seṭṭhiputtassa upanissayasampattiṃ disvā anāthapiṇḍikassa gehe bhattakiccaṃ katvā uttaradvārābhimukho ahosi. Pakatiyā hi satthā visākhāya gehe bhikkhaṃ gaṇhitvā dakkhiṇadvārena nikkhamitvā jetavane vasati. Anāthapiṇḍikassa gehe bhikkhaṃ gahetvā pācīnadvārena nikkhamitvā pubbārāme vasati. Uttaradvāraṃ sandhāya gacchantaṃyeva bhagavantaṃ disvā, ‘‘cārikaṃ pakkamissatī’’ti jānanti. Visākhāpi taṃ divasaṃ ‘‘satthā uttaradvārābhimukho gato’’ti sutvā vegena gantvā vanditvā āha – ‘‘cārikaṃ gantukāmattha, bhante’’ti? ‘‘Āma, visākhe’’ti. ‘‘Bhante, ettakaṃ dhanaṃ pariccajitvā tumhākaṃ vihāraṃ kāremi, nivattatha, bhante’’ti. ‘‘Anivattagamanaṃ idaṃ visākhe’’ti. Sā ‘‘addhā hetusampannaṃ kañci passissati bhagavā’’ti cintetvā, ‘‘tena hi, bhante, mayhaṃ katākatavijānanakaṃ ekaṃ bhikkhuṃ nivattetvā gacchathā’’ti āha. ‘‘Yaṃ ruccasi, tassa pattaṃ gaṇha visākhe’’ti āha. Sā kiñcāpi ānandattheraṃ piyāyati, ‘‘mahāmoggallānatthero iddhimā, etaṃ me nissāya kammaṃ lahuṃ nipphajjissatī’’ti pana cintetvā therassa pattaṃ gaṇhi. Thero satthāraṃ olokesi. Satthā ‘‘tava parivāre pañcasate bhikkhū gahetvā nivatta moggallānā’’ti āha. So tathā akāsi. Tassānubhāvena paññāsasaṭṭhiyojanānipi rukkhatthāya ca pāsāṇatthāya ca gatā manussā mahante mahante rukkhe ca pāsāṇe ca gahetvā taṃ divasameva āgacchanti, neva sakaṭe rukkhapāsāṇe āropentā kilamanti, na akkho bhijjati. Na cirasseva dvebhūmikaṃ pāsādaṃ kariṃsu. Heṭṭhābhūmiyaṃ pañca gabbhasatāni, uparibhūmiyaṃ pañca gabbhasatānīti gabbhasahassapaṭimaṇḍito pāsādo ahosi. Aṭṭhakarīse parisuddhe bhūmibhāge pāsādaṃ kārāpesi, ‘‘suddhapāsādo pana na sobhatī’’ti taṃ parivāretvā pañca padhānavettagehasatāni, pañca cūḷapāsādasatāni, pañca dīghamāḷakasatāni kārāpesi.

    அத² ஸத்தா² நவஹி மாஸேஹி சாரிகங் சரித்வா புன ஸாவத்தி²ங் அக³மாஸி. விஸாகா²யபி பாஸாதே³ கம்மங் நவஹி மாஸேஹி நிட்டி²தங். பாஸாத³கூடங் க⁴னகொட்டிதரத்தஸுவண்ணேனேவ ஸட்டி²உத³கக⁴டக³ண்ஹனகங் காராபேஸி. ‘‘ஸத்தா² ஜேதவனவிஹாரங் க³ச்ச²தீ’’தி ச ஸுத்வா பச்சுக்³க³மனங் கத்வா ஸத்தா²ரங் அத்தனோ விஹாரங் நெத்வா படிஞ்ஞங் க³ண்ஹி, ‘‘ப⁴ந்தே, இமங் சதுமாஸங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் க³ஹெத்வா இதே⁴வ வஸத², பாஸாத³மஹங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸத்தா² அதி⁴வாஸேஸி. ஸா ததோ பட்டா²ய பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ விஹாரே ஏவ தா³னங் தே³தி. அத²ஸ்ஸா ஏகா ஸஹாயிகா ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகங் ஏகங் வத்த²ங் ஆதா³ய ஆக³ந்த்வா, ‘‘ஸஹாயிகே அஹங் இமங் வத்த²ங் தவ பாஸாதே³ பூ⁴மத்த²ரணஸங்கே²பேன அத்த²ரிதுகாமா, அத்த²ரணட்டா²னங் மே ஆசிக்க²தா²’’தி ஆஹ. ‘‘ஸாது⁴ ஸஹாயிகே, ஸசே த்யாஹங் ‘ஓகாஸோ நத்தீ²’தி வக்கா²மி, த்வங் ‘மே ஓகாஸங் அதா³துகாமா’தி மஞ்ஞிஸ்ஸஸி, ஸயமேவ பாஸாத³ஸ்ஸ த்³வே பூ⁴மியோ க³ப்³ப⁴ஸஹஸ்ஸஞ்ச ஓலோகெத்வா அத்த²ரணட்டா²னங் ஜானாஹீ’’தி ஆஹ. ஸா ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகங் வத்த²ங் க³ஹெத்வா தத்த² தத்த² விசரந்தீ ததோ அப்பதரமூலங் வத்த²ங் அதி³ஸ்வா ‘‘நாஹங் இமஸ்மிங் பாஸாதே³ புஞ்ஞபா⁴க³ங் லபா⁴மீ’’தி தோ³மனஸ்ஸப்பத்தா ஏகஸ்மிங் டா²னே ரோத³ந்தீ அட்டா²ஸி. அத² நங் ஆனந்த³த்தே²ரோ தி³ஸ்வா, ‘‘கஸ்மா ரோத³ஸீ’’தி புச்சி². ஸா தமத்த²ங் ஆரோசேஸி. தே²ரோ ‘‘மா சிந்தயி, அஹங் தே அத்த²ரணட்டா²னங் ஆசிக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா, ‘‘ஸோபானபாத³மூலே பாத³தோ⁴வனட்டா²னே இமங் பாத³புஞ்ச²னகங் கத்வா அத்த²ராஹி, பி⁴க்கூ² பாதே³ தோ⁴வித்வா பட²மங் எத்த² பாத³ங் புஞ்சி²த்வா அந்தோ பவிஸிஸ்ஸந்தி, ஏவங் தே மஹப்ப²லங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஆஹ. விஸாகா²ய கிரேதங் அஸல்லக்கி²தட்டா²னங்.

    Atha satthā navahi māsehi cārikaṃ caritvā puna sāvatthiṃ agamāsi. Visākhāyapi pāsāde kammaṃ navahi māsehi niṭṭhitaṃ. Pāsādakūṭaṃ ghanakoṭṭitarattasuvaṇṇeneva saṭṭhiudakaghaṭagaṇhanakaṃ kārāpesi. ‘‘Satthā jetavanavihāraṃ gacchatī’’ti ca sutvā paccuggamanaṃ katvā satthāraṃ attano vihāraṃ netvā paṭiññaṃ gaṇhi, ‘‘bhante, imaṃ catumāsaṃ bhikkhusaṅghaṃ gahetvā idheva vasatha, pāsādamahaṃ karissāmī’’ti. Satthā adhivāsesi. Sā tato paṭṭhāya buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa vihāre eva dānaṃ deti. Athassā ekā sahāyikā satasahassagghanakaṃ ekaṃ vatthaṃ ādāya āgantvā, ‘‘sahāyike ahaṃ imaṃ vatthaṃ tava pāsāde bhūmattharaṇasaṅkhepena attharitukāmā, attharaṇaṭṭhānaṃ me ācikkhathā’’ti āha. ‘‘Sādhu sahāyike, sace tyāhaṃ ‘okāso natthī’ti vakkhāmi, tvaṃ ‘me okāsaṃ adātukāmā’ti maññissasi, sayameva pāsādassa dve bhūmiyo gabbhasahassañca oloketvā attharaṇaṭṭhānaṃ jānāhī’’ti āha. Sā satasahassagghanakaṃ vatthaṃ gahetvā tattha tattha vicarantī tato appataramūlaṃ vatthaṃ adisvā ‘‘nāhaṃ imasmiṃ pāsāde puññabhāgaṃ labhāmī’’ti domanassappattā ekasmiṃ ṭhāne rodantī aṭṭhāsi. Atha naṃ ānandatthero disvā, ‘‘kasmā rodasī’’ti pucchi. Sā tamatthaṃ ārocesi. Thero ‘‘mā cintayi, ahaṃ te attharaṇaṭṭhānaṃ ācikkhissāmī’’ti vatvā, ‘‘sopānapādamūle pādadhovanaṭṭhāne imaṃ pādapuñchanakaṃ katvā attharāhi, bhikkhū pāde dhovitvā paṭhamaṃ ettha pādaṃ puñchitvā anto pavisissanti, evaṃ te mahapphalaṃ bhavissatī’’ti āha. Visākhāya kiretaṃ asallakkhitaṭṭhānaṃ.

    விஸாகா² சத்தாரோ மாஸே அந்தோவிஹாரே பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னங் அதா³ஸி, அவஸானதி³வஸே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ சீவரஸாடகே அதா³ஸி. ஸங்க⁴னவகேன லத்³த⁴சீவரஸாடகா ஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகா ஹொந்தி. ஸப்³பே³ஸங் பத்தானி பூரெத்வா பே⁴ஸஜ்ஜங் அதா³ஸி. தா³னபரிச்சாகே³ நவ கோடியோ அக³மங்ஸு. இதி விஹாரஸ்ஸ பூ⁴மிக்³க³ஹணே நவ கோடியோ, விஹாரஸ்ஸ காராபனே நவ, விஹாரமஹே நவாதி ஸப்³பா³பி ஸத்தவீஸதி கோடியோ ஸா பு³த்³த⁴ஸாஸனே பரிச்சஜி. இத்தி²பா⁴வே ட²த்வா மிச்சா²தி³ட்டி²கஸ்ஸ கே³ஹே வஸமானாய ஏவரூபோ மஹாபரிச்சாகோ³ நாம அஞ்ஞிஸ்ஸா நத்தி². ஸா விஹாரமஹஸ்ஸ நிட்டி²ததி³வஸே வட்³ட⁴மானகச்சா²யாய புத்தனத்தபனத்தபரிவுதா ‘‘யங் யங் மயா புப்³பே³ பத்தி²தங், ஸப்³ப³மேவ மத்த²கங் பத்த’’ந்தி பாஸாத³ங் அனுபரியாயந்தீ பஞ்சஹி கா³தா²ஹி மது⁴ரஸத்³தே³ன இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –

    Visākhā cattāro māse antovihāre buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ adāsi, avasānadivase bhikkhusaṅghassa cīvarasāṭake adāsi. Saṅghanavakena laddhacīvarasāṭakā sahassagghanakā honti. Sabbesaṃ pattāni pūretvā bhesajjaṃ adāsi. Dānapariccāge nava koṭiyo agamaṃsu. Iti vihārassa bhūmiggahaṇe nava koṭiyo, vihārassa kārāpane nava, vihāramahe navāti sabbāpi sattavīsati koṭiyo sā buddhasāsane pariccaji. Itthibhāve ṭhatvā micchādiṭṭhikassa gehe vasamānāya evarūpo mahāpariccāgo nāma aññissā natthi. Sā vihāramahassa niṭṭhitadivase vaḍḍhamānakacchāyāya puttanattapanattaparivutā ‘‘yaṃ yaṃ mayā pubbe patthitaṃ, sabbameva matthakaṃ patta’’nti pāsādaṃ anupariyāyantī pañcahi gāthāhi madhurasaddena imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘கதா³ஹங் பாஸாத³ங் ரம்மங், ஸுதா⁴மத்திகலேபனங்;

    ‘‘Kadāhaṃ pāsādaṃ rammaṃ, sudhāmattikalepanaṃ;

    விஹாரதா³னங் த³ஸ்ஸாமி, ஸங்கப்போ மய்ஹ பூரிதோ.

    Vihāradānaṃ dassāmi, saṅkappo mayha pūrito.

    ‘‘கதா³ஹங் மஞ்சபீட²ஞ்ச, பி⁴ஸிபி³ம்போ³ஹனானி ச;

    ‘‘Kadāhaṃ mañcapīṭhañca, bhisibimbohanāni ca;

    ஸேனாஸனப⁴ண்ட³ங் த³ஸ்ஸாமி, ஸங்கப்போ மய்ஹ பூரிதோ.

    Senāsanabhaṇḍaṃ dassāmi, saṅkappo mayha pūrito.

    ‘‘கதா³ஹங் ஸலாகப⁴த்தங், ஸுசிங் மங்ஸூபஸேசனங்;

    ‘‘Kadāhaṃ salākabhattaṃ, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;

    போ⁴ஜனதா³னங் த³ஸ்ஸாமி, ஸங்கப்போ மய்ஹ பூரிதோ.

    Bhojanadānaṃ dassāmi, saṅkappo mayha pūrito.

    ‘‘கதா³ஹங் காஸிகங் வத்த²ங், கோ²மகப்பாஸிகானி ச;

    ‘‘Kadāhaṃ kāsikaṃ vatthaṃ, khomakappāsikāni ca;

    சீவரதா³னங் த³ஸ்ஸாமி, ஸங்கப்போ மய்ஹ பூரிதோ.

    Cīvaradānaṃ dassāmi, saṅkappo mayha pūrito.

    ‘‘கதா³ஹங் ஸப்பினவனீதங், மது⁴தேலஞ்ச பா²ணிதங்;

    ‘‘Kadāhaṃ sappinavanītaṃ, madhutelañca phāṇitaṃ;

    பே⁴ஸஜ்ஜதா³னங் த³ஸ்ஸாமி, ஸங்கப்போ மய்ஹ பூரிதோ’’தி.

    Bhesajjadānaṃ dassāmi, saṅkappo mayha pūrito’’ti.

    பி⁴க்கூ² தஸ்ஸா ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ஸத்து² ஆரோசயிங்ஸு – ‘‘ப⁴ந்தே, அம்ஹேஹி எத்தகே அத்³தா⁴னே விஸாகா²ய கா³யனங் நாம ந தி³ட்ட²புப்³ப³ங், ஸா அஜ்ஜ புத்தனத்தபனத்தபரிவுதா கா³யமானா பாஸாத³ங் அனுபரியாயதி, கிங் நு க்²வஸ்ஸா பித்தங் வா குபிதங், உதா³ஹு உம்மத்திகா ஜாதா’’தி? ஸத்தா² ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, மய்ஹங் தீ⁴தா கா³யதி, அத்தனோ பனஸ்ஸா அஜ்ஜா²ஸயோ பரிபுண்ணோ, ஸா ‘பத்தி²தபத்த²னா மே மத்த²கங் பத்தா’தி துட்ட²மானஸா உதா³னங் உதா³னெந்தீ விசரதீ’’தி வத்வா ‘‘கதா³ பன, ப⁴ந்தே, தாய பத்த²னா பத்தி²தா’’தி? ‘‘ஸுணிஸ்ஸத², பி⁴க்க²வே’’தி. ‘‘ஸுணிஸ்ஸாம, ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே அதீதங் ஆஹரி –

    Bhikkhū tassā saddaṃ sutvā satthu ārocayiṃsu – ‘‘bhante, amhehi ettake addhāne visākhāya gāyanaṃ nāma na diṭṭhapubbaṃ, sā ajja puttanattapanattaparivutā gāyamānā pāsādaṃ anupariyāyati, kiṃ nu khvassā pittaṃ vā kupitaṃ, udāhu ummattikā jātā’’ti? Satthā ‘‘na, bhikkhave, mayhaṃ dhītā gāyati, attano panassā ajjhāsayo paripuṇṇo, sā ‘patthitapatthanā me matthakaṃ pattā’ti tuṭṭhamānasā udānaṃ udānentī vicaratī’’ti vatvā ‘‘kadā pana, bhante, tāya patthanā patthitā’’ti? ‘‘Suṇissatha, bhikkhave’’ti. ‘‘Suṇissāma, bhante’’ti vutte atītaṃ āhari –

    ‘‘அதீதே , பி⁴க்க²வே, இதோ கப்பஸதஸஹஸ்ஸமத்த²கே பது³முத்தரோ நாம பு³த்³தோ⁴ லோகே நிப்³ப³த்தி. தஸ்ஸ வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸங் ஆயு அஹோஸி, கீ²ணாஸவானங் ஸதஸஹஸ்ஸபரிவாரோ, நக³ரங் ஹங்ஸவதீ நாம, பிதா ஸுனந்தோ³ நாம ராஜா, மாதா ஸுஜாதா நாம தே³வீ, தஸ்ஸ அக்³க³உபட்டா²யிகா ஏகா உபாஸிகா அட்ட² வரே யாசித்வா மாதுட்டா²னே ட²த்வா ஸத்தா²ரங் சதூஹி பச்சயேஹி படிஜக்³க³ந்தீ ஸாயங்பாதங் உபட்டா²னங் க³ச்ச²தி. தஸ்ஸா ஏகா ஸஹாயிகா தாய ஸத்³தி⁴ங் விஹாரங் நிப³த்³த⁴ங் க³ச்ச²தி. ஸா தஸ்ஸா ஸத்தா²ரா ஸத்³தி⁴ங் விஸ்ஸாஸேன கத²னஞ்ச வல்லப⁴பா⁴வஞ்ச தி³ஸ்வா, ‘கிங் நு கோ² கத்வா ஏவங் பு³த்³தா⁴னங் வல்லதா ஹோதீ’தி சிந்தெத்வா ஸத்தா²ரங் புச்சி² – ‘ப⁴ந்தே, ஏஸா இத்தீ² தும்ஹாகங் கிங் ஹோதீ’’’தி? ‘‘உபட்டா²யிகானங் அக்³கா³’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, கிங் கத்வா உபட்டா²யிகானங் அக்³கா³ ஹோதீ’’தி? ‘‘கப்பஸதஸஹஸ்ஸங் பத்த²னங் பத்தெ²த்வா’’தி. ‘‘இதா³னி பத்தெ²த்வா லத்³து⁴ங் ஸக்கா, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஆம, ஸக்கா’’தி. ‘‘தேன ஹி, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸேன ஸத்³தி⁴ங் ஸத்தாஹங் மய்ஹங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி ஆஹ. ஸத்தா² அதி⁴வாஸேஸி. ஸா ஸத்தாஹங் தா³னங் த³த்வா ஓஸானதி³வஸே சீவரஸாடகே த³த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா பாத³மூலே நிபஜ்ஜித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, நாஹங் இமஸ்ஸ தா³னஸ்ஸ ப²லேன தே³விஸ்ஸரியாதீ³னங் அஞ்ஞதரங் பத்தே²மி, தும்ஹாதி³ஸஸ்ஸ பனேகஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே அட்ட² வரே லபி⁴த்வா மாதுட்டா²னே ட²த்வா சதூஹி பச்சயேஹி படிஜக்³கி³துங் ஸமத்தா²னங் அக்³கா³ ப⁴வெய்ய’’ந்தி பத்த²னங் பட்ட²பேஸி. ஸத்தா² ‘‘ஸமிஜ்ஜி²ஸ்ஸதி நு கோ² இமிஸ்ஸா பத்த²னா’’தி அனாக³தங் ஆவஜ்ஜெந்தோ கப்பஸதஸஹஸ்ஸங் ஓலோகெத்வா ‘‘கப்பஸதஸஹஸ்ஸபரியோஸானே கோ³தமோ நாம பு³த்³தோ⁴ உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, ததா³ த்வங் விஸாகா² நாம உபாஸிகா ஹுத்வா தஸ்ஸ ஸந்திகே அட்ட² வரே லபி⁴த்வா மாதுட்டா²னே ட²த்வா சதூஹி பச்சயேஹி படிஜக்³க³ந்தீனங் உபட்டா²யிகானங் அக்³கா³ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ. தஸ்ஸா ஸா ஸம்பத்தி ஸ்வேவ லத்³த⁴ப்³பா³ விய அஹோஸி.

    ‘‘Atīte , bhikkhave, ito kappasatasahassamatthake padumuttaro nāma buddho loke nibbatti. Tassa vassasatasahassaṃ āyu ahosi, khīṇāsavānaṃ satasahassaparivāro, nagaraṃ haṃsavatī nāma, pitā sunando nāma rājā, mātā sujātā nāma devī, tassa aggaupaṭṭhāyikā ekā upāsikā aṭṭha vare yācitvā mātuṭṭhāne ṭhatvā satthāraṃ catūhi paccayehi paṭijaggantī sāyaṃpātaṃ upaṭṭhānaṃ gacchati. Tassā ekā sahāyikā tāya saddhiṃ vihāraṃ nibaddhaṃ gacchati. Sā tassā satthārā saddhiṃ vissāsena kathanañca vallabhabhāvañca disvā, ‘kiṃ nu kho katvā evaṃ buddhānaṃ vallatā hotī’ti cintetvā satthāraṃ pucchi – ‘bhante, esā itthī tumhākaṃ kiṃ hotī’’’ti? ‘‘Upaṭṭhāyikānaṃ aggā’’ti. ‘‘Bhante, kiṃ katvā upaṭṭhāyikānaṃ aggā hotī’’ti? ‘‘Kappasatasahassaṃ patthanaṃ patthetvā’’ti. ‘‘Idāni patthetvā laddhuṃ sakkā, bhante’’ti. ‘‘Āma, sakkā’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, bhikkhusatasahassena saddhiṃ sattāhaṃ mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti āha. Satthā adhivāsesi. Sā sattāhaṃ dānaṃ datvā osānadivase cīvarasāṭake datvā satthāraṃ vanditvā pādamūle nipajjitvā, ‘‘bhante, nāhaṃ imassa dānassa phalena devissariyādīnaṃ aññataraṃ patthemi, tumhādisassa panekassa buddhassa santike aṭṭha vare labhitvā mātuṭṭhāne ṭhatvā catūhi paccayehi paṭijaggituṃ samatthānaṃ aggā bhaveyya’’nti patthanaṃ paṭṭhapesi. Satthā ‘‘samijjhissati nu kho imissā patthanā’’ti anāgataṃ āvajjento kappasatasahassaṃ oloketvā ‘‘kappasatasahassapariyosāne gotamo nāma buddho uppajjissati, tadā tvaṃ visākhā nāma upāsikā hutvā tassa santike aṭṭha vare labhitvā mātuṭṭhāne ṭhatvā catūhi paccayehi paṭijaggantīnaṃ upaṭṭhāyikānaṃ aggā bhavissasī’’ti āha. Tassā sā sampatti sveva laddhabbā viya ahosi.

    ஸா யாவதாயுகங் புஞ்ஞங் கத்வா ததோ சுதா தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தீ கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴காலே கிகிஸ்ஸ காஸிரஞ்ஞோ ஸத்தன்னங் தீ⁴தானங் கனிட்டா² ஸங்க⁴தா³ஸீ நாம ஹுத்வா பரகுலங் அக³ந்த்வா தாஹி ஜெட்ட²ப⁴கி³னீஹி ஸத்³தி⁴ங் தீ³க⁴ரத்தங் தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கத்வா கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பாத³மூலேபி ‘‘அனாக³தே தும்ஹாதி³ஸஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ மாதுட்டா²னே ட²த்வா சதுபச்சயதா³யிகானங் அக்³கா³ ப⁴வெய்ய’’ந்தி பத்த²னங் அகாஸி. ஸா ததோ பட்டா²ய பன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தீ இமஸ்மிங் அத்தபா⁴வே மெண்ட³கஸெட்டி²புத்தஸ்ஸ த⁴னஞ்சயஸெட்டி²னோ தீ⁴தா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தா. மய்ஹங் ஸாஸனே ப³ஹூனி புஞ்ஞானி அகாஸி. இதி கோ², பி⁴க்க²வே, ‘‘ந மய்ஹங் தீ⁴தா கா³யதி, பத்தி²தபத்த²னாய பன நிப்ப²த்திங் தி³ஸ்வா உதா³னங் உதா³னேதீ’’தி வத்வா ஸத்தா² த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ, ‘‘பி⁴க்க²வே, யதா² நாம சே²கோ மாலாகாரோ நானாபுப்பா²னங் மஹந்தங் ராஸிங் கத்வா நானப்பகாரே மாலாகு³ணே கரோதி, ஏவமேவ விஸாகா²ய நானப்பகாரானி புஞ்ஞானி காதுங் சித்தங் நமதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Sā yāvatāyukaṃ puññaṃ katvā tato cutā devaloke nibbattitvā devamanussesu saṃsarantī kassapasammāsambuddhakāle kikissa kāsirañño sattannaṃ dhītānaṃ kaniṭṭhā saṅghadāsī nāma hutvā parakulaṃ agantvā tāhi jeṭṭhabhaginīhi saddhiṃ dīgharattaṃ dānādīni puññāni katvā kassapasammāsambuddhassa pādamūlepi ‘‘anāgate tumhādisassa buddhassa mātuṭṭhāne ṭhatvā catupaccayadāyikānaṃ aggā bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Sā tato paṭṭhāya pana devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ attabhāve meṇḍakaseṭṭhiputtassa dhanañcayaseṭṭhino dhītā hutvā nibbattā. Mayhaṃ sāsane bahūni puññāni akāsi. Iti kho, bhikkhave, ‘‘na mayhaṃ dhītā gāyati, patthitapatthanāya pana nipphattiṃ disvā udānaṃ udānetī’’ti vatvā satthā dhammaṃ desento, ‘‘bhikkhave, yathā nāma cheko mālākāro nānāpupphānaṃ mahantaṃ rāsiṃ katvā nānappakāre mālāguṇe karoti, evameva visākhāya nānappakārāni puññāni kātuṃ cittaṃ namatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    53.

    53.

    ‘‘யதா²பி புப்ப²ராஸிம்ஹா, கயிரா மாலாகு³ணே ப³ஹூ;

    ‘‘Yathāpi puppharāsimhā, kayirā mālāguṇe bahū;

    ஏவங் ஜாதேன மச்சேன, கத்தப்³ப³ங் குஸலங் ப³ஹு’’ந்தி.

    Evaṃ jātena maccena, kattabbaṃ kusalaṃ bahu’’nti.

    தத்த² புப்ப²ராஸிம்ஹாதி நானப்பகாரானங் புப்பா²னங் ராஸிம்ஹா. கயிராதி கரெய்ய. மாலாகு³ணே ப³ஹூதி ஏகதோ வண்டிகமாலாதி³பே⁴தா³ நானப்பகாரா மாலாவிகதியோ. மச்சேனாதி மரிதப்³ப³ஸபா⁴வதாய ‘‘மச்சோ’’தி லத்³த⁴னாமேன ஸத்தேன சீவரதா³னாதி³பே⁴த³ங் ப³ஹுங் குஸலங் கத்தப்³ப³ங். தத்த² புப்ப²ராஸிக்³க³ஹணங் ப³ஹுபுப்ப²த³ஸ்ஸனத்த²ங். ஸசே ஹி அப்பானி புப்பா²னி ஹொந்தி, மாலாகாரோ ச சே²கோ நேவ ப³ஹூ மாலாகு³ணே காதுங் ஸக்கோதி, அசே²கோ பன அப்பேஸு ப³ஹூஸுபி புப்பே²ஸு ந ஸக்கோதியேவ. ப³ஹூஸு பன புப்பே²ஸு ஸதி சே²கோ மாலாகாரோ த³க்கோ² குஸலோ ப³ஹூ மாலாகு³ணே கரோதி, ஏவமேவ ஸசே ஏகச்சஸ்ஸ ஸத்³தா⁴ மந்தா³ ஹோதி, போ⁴கா³ ச ப³ஹூ ஸங்விஜ்ஜந்தி, நேவ ஸக்கோதி ப³ஹூனி குஸலானி காதுங், மந்தா³ய ச பன ஸத்³தா⁴ய மந்தே³ஸு ச பன போ⁴கே³ஸு ந ஸக்கோதி. உளாராய ச பன ஸத்³தா⁴ய மந்தே³ஸு ச போ⁴கே³ஸு ந ஸக்கோதியேவ. உளாராய ச பன ஸத்³தா⁴ய உளாரேஸு ச போ⁴கே³ஸு ஸதி ஸக்கோதி. ததா²ரூபா ச விஸாகா² உபாஸிகா. தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங் – ‘‘யதா²பி…பே॰… கத்தப்³ப³ங் குஸலங் ப³ஹு’’ந்தி.

    Tattha puppharāsimhāti nānappakārānaṃ pupphānaṃ rāsimhā. Kayirāti kareyya. Mālāguṇe bahūti ekato vaṇṭikamālādibhedā nānappakārā mālāvikatiyo. Maccenāti maritabbasabhāvatāya ‘‘macco’’ti laddhanāmena sattena cīvaradānādibhedaṃ bahuṃ kusalaṃ kattabbaṃ. Tattha puppharāsiggahaṇaṃ bahupupphadassanatthaṃ. Sace hi appāni pupphāni honti, mālākāro ca cheko neva bahū mālāguṇe kātuṃ sakkoti, acheko pana appesu bahūsupi pupphesu na sakkotiyeva. Bahūsu pana pupphesu sati cheko mālākāro dakkho kusalo bahū mālāguṇe karoti, evameva sace ekaccassa saddhā mandā hoti, bhogā ca bahū saṃvijjanti, neva sakkoti bahūni kusalāni kātuṃ, mandāya ca pana saddhāya mandesu ca pana bhogesu na sakkoti. Uḷārāya ca pana saddhāya mandesu ca bhogesu na sakkotiyeva. Uḷārāya ca pana saddhāya uḷāresu ca bhogesu sati sakkoti. Tathārūpā ca visākhā upāsikā. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ – ‘‘yathāpi…pe… kattabbaṃ kusalaṃ bahu’’nti.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபன்னாத³யோ அஹேஸுங். மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா ஜாதாதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpannādayo ahesuṃ. Mahājanassa sātthikā dhammadesanā jātāti.

    விஸாகா²வத்து² அட்ட²மங்

    Visākhāvatthu aṭṭhamaṃ

    9. ஆனந்த³த்தே²ரபஞ்ஹாவத்து²

    9. Ānandattherapañhāvatthu

    ந புப்ப²க³ந்தோ⁴ படிவாதமேதீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஸாவத்தி²யங் விஹரந்தோ ஆனந்த³த்தே²ரஸ்ஸ பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ கதே²ஸி.

    Na pupphagandho paṭivātametīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ viharanto ānandattherassa pañhaṃ vissajjento kathesi.

    தே²ரோ கிர ஸாயன்ஹஸமயே படிஸல்லீனோ சிந்தேஸி – ‘‘ப⁴க³வதா மூலக³ந்தோ⁴, ஸாரக³ந்தோ⁴, புப்ப²க³ந்தோ⁴தி தயோ உத்தமக³ந்தா⁴ வுத்தா, தேஸங் அனுவாதமேவ க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தி, நோ படிவாதங். அத்தி² நு கோ² தங் க³ந்த⁴ஜாதங், யஸ்ஸ படிவாதம்பி க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தீ’’தி. அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கிங் மய்ஹங் அத்தனா வினிச்சி²தேன, ஸத்தா²ரங்யேவ புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா புச்சி². தேன வுத்தங் –

    Thero kira sāyanhasamaye paṭisallīno cintesi – ‘‘bhagavatā mūlagandho, sāragandho, pupphagandhoti tayo uttamagandhā vuttā, tesaṃ anuvātameva gandho gacchati, no paṭivātaṃ. Atthi nu kho taṃ gandhajātaṃ, yassa paṭivātampi gandho gacchatī’’ti. Athassa etadahosi – ‘‘kiṃ mayhaṃ attanā vinicchitena, satthāraṃyeva pucchissāmī’’ti. So satthāraṃ upasaṅkamitvā pucchi. Tena vuttaṃ –

    ‘‘அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ஸாயன்ஹஸமயே படிஸல்லானா வுட்டி²தோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி , உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³, ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –

    ‘‘Atha kho āyasmā ānando sāyanhasamaye paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami , upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi, ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘தீணிமானி, ப⁴ந்தே, க³ந்த⁴ஜாதானி, யேஸங் அனுவாதமேவ க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தி, நோ படிவாதங். கதமானி தீணி? மூலக³ந்தோ⁴, ஸாரக³ந்தோ⁴, புப்ப²க³ந்தோ⁴ , இமானி கோ², ப⁴ந்தே, தீணி க³ந்த⁴ஜாதானி. யேஸங் அனுவாதமேவ க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தி, நோ படிவாதங். அத்தி² நு கோ², ப⁴ந்தே, கிஞ்சி க³ந்த⁴ஜாதங் யஸ்ஸ அனுவாதம்பி க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தி, படிவாதம்பி க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தி, அனுவாதபடிவாதம்பி க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தீ’’தி? (அ॰ நி॰ 3.80)

    ‘‘Tīṇimāni, bhante, gandhajātāni, yesaṃ anuvātameva gandho gacchati, no paṭivātaṃ. Katamāni tīṇi? Mūlagandho, sāragandho, pupphagandho , imāni kho, bhante, tīṇi gandhajātāni. Yesaṃ anuvātameva gandho gacchati, no paṭivātaṃ. Atthi nu kho, bhante, kiñci gandhajātaṃ yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī’’ti? (A. ni. 3.80)

    அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ –

    Athassa bhagavā pañhaṃ vissajjento –

    ‘‘அத்தா²னந்த³, கிஞ்சி க³ந்த⁴ஜாதங், யஸ்ஸ அனுவாதம்பி க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தி, படிவாதம்பி க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தி, அனுவாதபடிவாதம்பி க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தீ’’தி. ‘‘கதமங் பன தங், ப⁴ந்தே, க³ந்த⁴ஜாதங்’’? ‘‘யஸ்ஸ அனுவாதம்பி க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தி, படிவாதம்பி க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தி, அனுவாதபடிவாதம்பி க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தீ’’தி?

    ‘‘Atthānanda, kiñci gandhajātaṃ, yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī’’ti. ‘‘Katamaṃ pana taṃ, bhante, gandhajātaṃ’’? ‘‘Yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī’’ti?

    ‘‘இதா⁴னந்த³, யஸ்மிங் கா³மே வா நிக³மே வா இத்தீ² வா புரிஸோ வா பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி, த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி, ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி, பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி, அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ ஹோதி, காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதோ ஹோதி, முஸாவாதா³ படிவிரதோ ஹோதி, ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா படிவிரதோ ஹோதி, ஸீலவா ஹோதி கல்யாணத⁴ம்மோ, விக³தமலமச்சே²ரேன சேதஸா அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதி முத்தசாகோ³ பயதபாணி வொஸ்ஸக்³க³ரதோ யாசயோகோ³ தா³னஸங்விபா⁴க³ரதோ.

    ‘‘Idhānanda, yasmiṃ gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ saraṇaṃ gato hoti, saṅghaṃ saraṇaṃ gato hoti, pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, sīlavā hoti kalyāṇadhammo, vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato.

    ‘‘தஸ்ஸ தி³ஸாஸு ஸமணப்³ராஹ்மணா வண்ணங் பா⁴ஸந்தி, ‘அமுகஸ்மிங் நாம கா³மே வா நிக³மே வா இத்தீ² வா புரிஸோ வா பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி, த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி, ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி…பே॰… தா³னஸங்விபா⁴க³ரதோ’’’தி.

    ‘‘Tassa disāsu samaṇabrāhmaṇā vaṇṇaṃ bhāsanti, ‘amukasmiṃ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ saraṇaṃ gato hoti, saṅghaṃ saraṇaṃ gato hoti…pe… dānasaṃvibhāgarato’’’ti.

    ‘‘தே³வதாபிஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸந்தி, ‘அமுகஸ்மிங் நாம கா³மே வா நிக³மே வா இத்தீ² வா புரிஸோ வா பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி, த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி, ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி…பே॰… தா³னஸங்விபா⁴க³ரதோ’’’தி. ‘‘இத³ங் கோ² தங், ஆனந்த³, க³ந்த⁴ஜாதங், யஸ்ஸ அனுவாதம்பி க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தி, படிவாதம்பி க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தி , அனுவாதபடிவாதம்பி க³ந்தோ⁴ க³ச்ச²தீ’’தி (அ॰ நி॰ 3.80) வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

    ‘‘Devatāpissa vaṇṇaṃ bhāsanti, ‘amukasmiṃ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ saraṇaṃ gato hoti, saṅghaṃ saraṇaṃ gato hoti…pe… dānasaṃvibhāgarato’’’ti. ‘‘Idaṃ kho taṃ, ānanda, gandhajātaṃ, yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati , anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī’’ti (a. ni. 3.80) vatvā imā gāthā abhāsi –

    54.

    54.

    ‘‘ந புப்ப²க³ந்தோ⁴ படிவாதமேதி,

    ‘‘Na pupphagandho paṭivātameti,

    ந சந்த³னங் தக³ரமல்லிகா வா;

    Na candanaṃ tagaramallikā vā;

    ஸதஞ்ச க³ந்தோ⁴ படிவாதமேதி,

    Satañca gandho paṭivātameti,

    ஸப்³பா³ தி³ஸா ஸப்புரிஸோ பவாயதி. (அ॰ நி॰ 3.80);

    Sabbā disā sappuriso pavāyati. (a. ni. 3.80);

    55.

    55.

    ‘‘சந்த³னங் தக³ரங் வாபி, உப்பலங் அத² வஸ்ஸிகீ;

    ‘‘Candanaṃ tagaraṃ vāpi, uppalaṃ atha vassikī;

    ஏதேஸங் க³ந்த⁴ஜாதானங், ஸீலக³ந்தோ⁴ அனுத்தரோ’’தி.

    Etesaṃ gandhajātānaṃ, sīlagandho anuttaro’’ti.

    தத்த² ந புப்ப²க³ந்தோ⁴தி தாவதிங்ஸப⁴வனே பரிச்ச²த்தகருக்கோ² ஆயாமதோ ச வித்தா²ரதோ ச யோஜனஸதிகோ, தஸ்ஸ புப்பா²னங் ஆபா⁴ பஞ்ஞாஸ யோஜனானி க³ச்ச²தி, க³ந்தோ⁴ யோஜனஸதங், ஸோபி அனுவாதமேவ க³ச்ச²தி, படிவாதங் பன அட்ட²ங்கு³லமத்தம்பி க³ந்துங் ந ஸக்கோதி, ஏவரூபோபி ந புப்ப²க³ந்தோ⁴ படிவாதமேதி. சந்த³னந்தி சந்த³னக³ந்தோ⁴. தக³ரமல்லிகா வாதி இமேஸம்பி க³ந்தோ⁴ ஏவ அதி⁴ப்பேதோ. ஸாரக³ந்தா⁴னங் அக்³க³ஸ்ஸ ஹி லோஹிதசந்த³னஸ்ஸாபி தக³ரஸ்ஸபி மல்லிகாயபி அனுவாதமேவ வாயதி, நோ படிவாதங். ஸதஞ்ச க³ந்தோ⁴தி ஸப்புரிஸானங் பன பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴ஸாவகானங் ஸீலக³ந்தோ⁴ படிவாதமேதி. கிங் காரணா? ஸப்³பா³ தி³ஸா ஸப்புரிஸோ பவாயதி யஸ்மா பன ஸப்புரிஸோ ஸீலக³ந்தே⁴ன ஸப்³பா³பி தி³ஸா அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வாவ க³ச்ச²தி, தஸ்மா ‘‘தஸ்ஸ க³ந்தோ⁴ ந படிவாதமேதீ’’தி ந வத்தப்³போ³ . தேன வுத்தங் ‘‘படிவாதமேதீ’’தி. வஸ்ஸிகீதி ஜாதிஸுமனா. ஏதேஸந்தி இமேஸங் சந்த³னாதீ³னங் க³ந்த⁴ஜாதானங் க³ந்த⁴தோ ஸீலவந்தானங் ஸப்புரிஸானங் ஸீலக³ந்தோ⁴வ அனுத்தரோ அஸதி³ஸோ அபடிபா⁴கோ³தி.

    Tattha na pupphagandhoti tāvatiṃsabhavane paricchattakarukkho āyāmato ca vitthārato ca yojanasatiko, tassa pupphānaṃ ābhā paññāsa yojanāni gacchati, gandho yojanasataṃ, sopi anuvātameva gacchati, paṭivātaṃ pana aṭṭhaṅgulamattampi gantuṃ na sakkoti, evarūpopi na pupphagandho paṭivātameti. Candananti candanagandho. Tagaramallikā vāti imesampi gandho eva adhippeto. Sāragandhānaṃ aggassa hi lohitacandanassāpi tagarassapi mallikāyapi anuvātameva vāyati, no paṭivātaṃ. Satañca gandhoti sappurisānaṃ pana buddhapaccekabuddhasāvakānaṃ sīlagandho paṭivātameti. Kiṃ kāraṇā? Sabbā disā sappuriso pavāyati yasmā pana sappuriso sīlagandhena sabbāpi disā ajjhottharitvāva gacchati, tasmā ‘‘tassa gandho na paṭivātametī’’ti na vattabbo . Tena vuttaṃ ‘‘paṭivātametī’’ti. Vassikīti jātisumanā. Etesanti imesaṃ candanādīnaṃ gandhajātānaṃ gandhato sīlavantānaṃ sappurisānaṃ sīlagandhova anuttaro asadiso apaṭibhāgoti.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பத்தா. தே³ஸனா மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா ஜாதாதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pattā. Desanā mahājanassa sātthikā jātāti.

    ஆனந்த³த்தே²ரபஞ்ஹாவத்து² நவமங்.

    Ānandattherapañhāvatthu navamaṃ.

    10. மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரபிண்ட³பாததி³ன்னவத்து²

    10. Mahākassapattherapiṇḍapātadinnavatthu

    அப்பமத்தோ அயங் க³ந்தோ⁴தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஸ்ஸ பிண்ட³பாததா³னங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Appamattoayaṃ gandhoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto mahākassapattherassa piṇḍapātadānaṃ ārabbha kathesi.

    ஏகஸ்மிஞ்ஹி தி³வஸே தே²ரோ ஸத்தாஹச்சயேன நிரோதா⁴ வுட்டா²ய ‘‘ராஜக³ஹே ஸபதா³னங் பிண்டா³ய சரிஸ்ஸாமீ’’தி நிக்க²மி. தஸ்மிங் பன ஸமயே ஸக்கஸ்ஸ தே³வரஞ்ஞோ பரிசாரிகா ககுடபாதி³னியோ பஞ்சஸதா அச்ச²ராயோ ‘‘தே²ரஸ்ஸ பிண்ட³பாதங் த³ஸ்ஸாமா’’தி உஸ்ஸாஹஜாதா பஞ்ச பிண்ட³பாதஸதானி ஸஜ்ஜெத்வா ஆதா³ய அந்தராமக்³கே³ ட²த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இமங் பிண்ட³பாதங் க³ண்ஹத², ஸங்க³ஹங் நோ கரோதா²’’தி வதி³ங்ஸு. ‘‘க³ச்ச²த² தும்ஹே, அஹங் து³க்³க³தானங் ஸங்க³ஹங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, மா நோ நாஸேத², ஸங்க³ஹங் நோ கரோதா²’’தி. தே²ரோ ஞத்வா புன படிக்கி²பித்வா புனபி அபக³ந்துங் அனிச்ச²மானா யாசந்தியோ ‘‘அத்தனோ பமாணங் ந ஜானாத², அபக³ச்ச²தா²’’தி அச்ச²ரங் பஹரி. தா தே²ரஸ்ஸ அச்ச²ரஸத்³த³ங் ஸுத்வா ஸந்த²ம்பி⁴த்வா ஸம்முகா² டா²துங் அஸக்கொந்தியோ பலாயித்வா தே³வலோகமேவ க³ந்த்வா, ஸக்கேன ‘‘கஹங் க³தாத்தா²’’தி புட்டா², ‘‘‘ஸமாபத்திதோ வுட்டி²தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ பிண்ட³பாதங் த³ஸ்ஸாமா’தி க³தாம்ஹா, தே³வா’’தி. ‘‘தி³ன்னோ பன வா’’தி? ‘‘க³ண்ஹிதுங் ந இச்ச²தீ’’தி. ‘‘கிங் கதே²ஸீ’’தி? ‘‘‘து³க்³க³தானங் ஸங்க³ஹங் கரிஸ்ஸாமீ’தி ஆஹ, தே³வா’’தி. ‘‘தும்ஹே கேனாகாரேன க³தா’’தி. ‘‘இமினாவ, தே³வா’’தி. ஸக்கோ ‘‘தும்ஹாதி³ஸியோ தே²ரஸ்ஸ பிண்ட³பாதங் கிங் த³ஸ்ஸந்தீ’’தி ஸயங் தா³துகாமோ ஹுத்வா, ஜராஜிண்ணோ மஹல்லகோ க²ண்ட³த³ந்தோ பலிதகேஸோ ஓதக்³க³ஸரீரோ மஹல்லகதந்த வாயோ ஹுத்வா ஸுஜம்பி தே³வதீ⁴தரங் ததா²ரூபமேவ மஹல்லிகங் கத்வா ஏகங் பேஸகாரவீதி²ங் மாபெத்வா தந்தங் பஸாரெந்தோ அச்சி².

    Ekasmiñhi divase thero sattāhaccayena nirodhā vuṭṭhāya ‘‘rājagahe sapadānaṃ piṇḍāya carissāmī’’ti nikkhami. Tasmiṃ pana samaye sakkassa devarañño paricārikā kakuṭapādiniyo pañcasatā accharāyo ‘‘therassa piṇḍapātaṃ dassāmā’’ti ussāhajātā pañca piṇḍapātasatāni sajjetvā ādāya antarāmagge ṭhatvā, ‘‘bhante, imaṃ piṇḍapātaṃ gaṇhatha, saṅgahaṃ no karothā’’ti vadiṃsu. ‘‘Gacchatha tumhe, ahaṃ duggatānaṃ saṅgahaṃ karissāmī’’ti. ‘‘Bhante, mā no nāsetha, saṅgahaṃ no karothā’’ti. Thero ñatvā puna paṭikkhipitvā punapi apagantuṃ anicchamānā yācantiyo ‘‘attano pamāṇaṃ na jānātha, apagacchathā’’ti accharaṃ pahari. Tā therassa accharasaddaṃ sutvā santhambhitvā sammukhā ṭhātuṃ asakkontiyo palāyitvā devalokameva gantvā, sakkena ‘‘kahaṃ gatātthā’’ti puṭṭhā, ‘‘‘samāpattito vuṭṭhitassa therassa piṇḍapātaṃ dassāmā’ti gatāmhā, devā’’ti. ‘‘Dinno pana vā’’ti? ‘‘Gaṇhituṃ na icchatī’’ti. ‘‘Kiṃ kathesī’’ti? ‘‘‘Duggatānaṃ saṅgahaṃ karissāmī’ti āha, devā’’ti. ‘‘Tumhe kenākārena gatā’’ti. ‘‘Imināva, devā’’ti. Sakko ‘‘tumhādisiyo therassa piṇḍapātaṃ kiṃ dassantī’’ti sayaṃ dātukāmo hutvā, jarājiṇṇo mahallako khaṇḍadanto palitakeso otaggasarīro mahallakatanta vāyo hutvā sujampi devadhītaraṃ tathārūpameva mahallikaṃ katvā ekaṃ pesakāravīthiṃ māpetvā tantaṃ pasārento acchi.

    தே²ரோபி ‘‘து³க்³க³தானங் ஸங்க³ஹங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி நக³ராபி⁴முகோ² க³ச்ச²ந்தோ ப³ஹினக³ரே ஏவ தங் வீதி²ங் தி³ஸ்வா ஓலோகெந்தோ த்³வே ஜனே அத்³த³ஸ. தஸ்மிங் க²ணே ஸக்கோ தந்தங் பஸாரேதி, ஸுஜா தஸரங் வட்டேதி. தே²ரோ சிந்தேஸி – ‘‘இமே மஹல்லககாலேபி கம்மங் கரொந்தியேவ இமஸ்மிங் நக³ரே இமேஹி து³க்³க³ததரா நத்தி² மஞ்ஞே, இமேஹி தி³ன்னங் உளுங்கமத்தம்பி ஸாகமத்தம்பி க³ஹெத்வா இமேஸங் ஸங்க³ஹங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ தேஸங் கே³ஹாபி⁴முகோ² அஹோஸி. ஸக்கோ தங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ஸுஜங் ஆஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, மய்ஹங் அய்யோ இதோ ஆக³ச்ச²தி, த்வங் அபஸ்ஸந்தீ விய துண்ஹீ ஹுத்வா நிஸீத³, க²ணேன தே²ரங் வஞ்செத்வா பிண்ட³பாதங் த³ஸ்ஸாமா’’தி. தே²ரோ ஆக³ந்த்வா கே³ஹத்³வாரே அட்டா²ஸி. தேபி அபஸ்ஸந்தா விய அத்தனோ கம்மமேவ கரொந்தா தோ²கங் ஆக³மிங்ஸு.

    Theropi ‘‘duggatānaṃ saṅgahaṃ karissāmī’’ti nagarābhimukho gacchanto bahinagare eva taṃ vīthiṃ disvā olokento dve jane addasa. Tasmiṃ khaṇe sakko tantaṃ pasāreti, sujā tasaraṃ vaṭṭeti. Thero cintesi – ‘‘ime mahallakakālepi kammaṃ karontiyeva imasmiṃ nagare imehi duggatatarā natthi maññe, imehi dinnaṃ uḷuṅkamattampi sākamattampi gahetvā imesaṃ saṅgahaṃ karissāmī’’ti. So tesaṃ gehābhimukho ahosi. Sakko taṃ āgacchantaṃ disvā sujaṃ āha – ‘‘bhadde, mayhaṃ ayyo ito āgacchati, tvaṃ apassantī viya tuṇhī hutvā nisīda, khaṇena theraṃ vañcetvā piṇḍapātaṃ dassāmā’’ti. Thero āgantvā gehadvāre aṭṭhāsi. Tepi apassantā viya attano kammameva karontā thokaṃ āgamiṃsu.

    அத² ஸக்கோ ‘‘கே³ஹத்³வாரே ஏகோ தே²ரோ விய டி²தோ, உபதா⁴ரேஹி தாவா’’தி ஆஹ. ‘‘க³ந்த்வா உபதா⁴ரேத², ஸாமீ’’தி. ஸோ கே³ஹா நிக்க²மித்வா தே²ரங் பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா உபோ⁴ஹி ஹத்தே²ஹி ஜண்ணுகானி ஓலம்பி³த்வா நித்து²னந்தோ உட்டா²ய ‘‘கதரோ தே²ரோ நு கோ² அய்யோ’’தி தோ²கங் ஓஸக்கித்வா ‘‘அக்கீ²னி மே தூ⁴மாயந்தீ’’தி வத்வா நலாடே ஹத்த²ங் ட²பெத்வா உத்³த⁴ங் ஓலோகெத்வா ‘‘அஹோ து³க்க²ங், அய்யோ நோ மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ சிரஸ்ஸங் மே குடித்³வாரங் ஆக³தோ, அத்தி² நு கோ² கிஞ்சி கே³ஹே’’தி ஆஹ. ஸுஜா தோ²கங் ஆகுலங் விய ஹுத்வா ‘‘அத்தி², ஸாமீ’’தி படிவசனங் அதா³ஸி. ஸக்கோ, ‘‘ப⁴ந்தே, லூக²ங் வா பணீதங் வாதி அசிந்தெத்வா ஸங்க³ஹங் நோ கரோதா²’’தி பத்தங் க³ண்ஹி. தே²ரோ ‘‘ஏதேஹி தி³ன்னங் ஸாகங் வா ஹோது குண்ட³கமுட்டி² வா, ஸங்க³ஹங் நேஸங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி பத்தங் அதா³ஸி. ஸோ அந்தோக⁴ரங் பவிஸித்வா க⁴டிஓத³னங் நாம க⁴டியா உத்³த⁴ரித்வா பத்தங் பூரெத்வா தே²ரஸ்ஸ ஹத்தே² ட²பேஸி. ஸோ அஹோஸி பிண்ட³பாதோ அனேகஸூபப்³யஞ்ஜனோ, ஸகலங் ராஜக³ஹனக³ரங் க³ந்தே⁴ன அஜ்ஜொ²த்த²ரி.

    Atha sakko ‘‘gehadvāre eko thero viya ṭhito, upadhārehi tāvā’’ti āha. ‘‘Gantvā upadhāretha, sāmī’’ti. So gehā nikkhamitvā theraṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā ubhohi hatthehi jaṇṇukāni olambitvā nitthunanto uṭṭhāya ‘‘kataro thero nu kho ayyo’’ti thokaṃ osakkitvā ‘‘akkhīni me dhūmāyantī’’ti vatvā nalāṭe hatthaṃ ṭhapetvā uddhaṃ oloketvā ‘‘aho dukkhaṃ, ayyo no mahākassapatthero cirassaṃ me kuṭidvāraṃ āgato, atthi nu kho kiñci gehe’’ti āha. Sujā thokaṃ ākulaṃ viya hutvā ‘‘atthi, sāmī’’ti paṭivacanaṃ adāsi. Sakko, ‘‘bhante, lūkhaṃ vā paṇītaṃ vāti acintetvā saṅgahaṃ no karothā’’ti pattaṃ gaṇhi. Thero ‘‘etehi dinnaṃ sākaṃ vā hotu kuṇḍakamuṭṭhi vā, saṅgahaṃ nesaṃ karissāmī’’ti pattaṃ adāsi. So antogharaṃ pavisitvā ghaṭiodanaṃ nāma ghaṭiyā uddharitvā pattaṃ pūretvā therassa hatthe ṭhapesi. So ahosi piṇḍapāto anekasūpabyañjano, sakalaṃ rājagahanagaraṃ gandhena ajjhotthari.

    ததா³ தே²ரோ சிந்தேஸி – ‘‘அயங் புரிஸோ அப்பேஸக்கோ², பிண்ட³பாதோ மஹேஸக்கோ², ஸக்கஸ்ஸ போ⁴ஜனஸதி³ஸோ, கோ நு கோ² ஏஸோ’’தி. அத² நங் ‘‘ஸக்கோ’’தி ஞத்வா ஆஹ – ‘‘பா⁴ரியங் தே கம்மங் கதங் து³க்³க³தானங் ஸம்பத்திங் விலும்பந்தேன, அஜ்ஜ மய்ஹங் தா³னங் த³த்வா கோசிதே³வ து³க்³க³தோ ஸேனாபதிட்டா²னங் வா ஸெட்டி²ட்டா²னங் வா லபெ⁴ய்யா’’தி. ‘‘மயா து³க்³க³ததரோ நத்தி², ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கிங் காரணா த்வங் து³க்³க³தோ தே³வலோகே ரஜ்ஜஸிரிங் அனுப⁴வந்தோ’’தி? ‘‘ப⁴ந்தே, ஏவங் நாமேதங், மயா பன அனுப்பன்னே பு³த்³தே⁴ கல்யாணகம்மங் கதங், பு³த்³து⁴ப்பாதே³ வத்தமானே கல்யாணகம்மங் கத்வா சூளரத²தே³வபுத்தோ மஹாரத²தே³வபுத்தோ அனேகவண்ணதே³வபுத்தோதி இமே தயோ ஸமானதே³வபுத்தா மம ஆஸன்னட்டா²னே நிப்³ப³த்தா, மயா தேஜவந்ததரா. அஹஞ்ஹி தேஸு தே³வபுத்தேஸு ‘நக்க²த்தங் கீளிஸ்ஸாமா’தி பரிசாரிகாயோ க³ஹெத்வா அந்தரவீதி²ங் ஓதிண்ணேஸு பலாயித்வா கே³ஹங் பவிஸாமி. தேஸஞ்ஹி ஸரீரதோ தேஜோ மம ஸரீரங் ஒத்த²ரதி, மம ஸரீரதோ தேஜோ தேஸங் ஸரீரங் ந ஒத்த²ரதி, ‘கோ மயா து³க்³க³ததரோ, ப⁴ந்தே’தி. ‘ஏவங் ஸந்தேபி இதோ பட்டா²ய மய்ஹங் மா ஏவங் வஞ்செத்வா தா³னமதா³ஸீ’’’தி. ‘‘வஞ்செத்வா தும்ஹாகங் தா³னே தி³ன்னே மய்ஹங் குஸலங் அத்தி², ந அத்தீ²’’தி? ‘‘அத்தா²வுஸோ’’தி. ‘‘ஏவங் ஸந்தே குஸலகம்மகரணங் நாம மய்ஹங் பா⁴ரோ, ப⁴ந்தே’’தி. ஸோ ஏவங் வத்வா தே²ரங் வந்தி³த்வா ஸுஜங் க³ஹெத்வா தே²ரங் பத³க்கி²ணங் கத்வா வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா ‘‘அஹோ தா³னங் பரமதா³னங் கஸ்ஸபே ஸுப்பதிட்டி²த’’ந்தி உதா³னங் உதா³னேஸி. தேன வுத்தங் –

    Tadā thero cintesi – ‘‘ayaṃ puriso appesakkho, piṇḍapāto mahesakkho, sakkassa bhojanasadiso, ko nu kho eso’’ti. Atha naṃ ‘‘sakko’’ti ñatvā āha – ‘‘bhāriyaṃ te kammaṃ kataṃ duggatānaṃ sampattiṃ vilumpantena, ajja mayhaṃ dānaṃ datvā kocideva duggato senāpatiṭṭhānaṃ vā seṭṭhiṭṭhānaṃ vā labheyyā’’ti. ‘‘Mayā duggatataro natthi, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā tvaṃ duggato devaloke rajjasiriṃ anubhavanto’’ti? ‘‘Bhante, evaṃ nāmetaṃ, mayā pana anuppanne buddhe kalyāṇakammaṃ kataṃ, buddhuppāde vattamāne kalyāṇakammaṃ katvā cūḷarathadevaputto mahārathadevaputto anekavaṇṇadevaputtoti ime tayo samānadevaputtā mama āsannaṭṭhāne nibbattā, mayā tejavantatarā. Ahañhi tesu devaputtesu ‘nakkhattaṃ kīḷissāmā’ti paricārikāyo gahetvā antaravīthiṃ otiṇṇesu palāyitvā gehaṃ pavisāmi. Tesañhi sarīrato tejo mama sarīraṃ ottharati, mama sarīrato tejo tesaṃ sarīraṃ na ottharati, ‘ko mayā duggatataro, bhante’ti. ‘Evaṃ santepi ito paṭṭhāya mayhaṃ mā evaṃ vañcetvā dānamadāsī’’’ti. ‘‘Vañcetvā tumhākaṃ dāne dinne mayhaṃ kusalaṃ atthi, na atthī’’ti? ‘‘Atthāvuso’’ti. ‘‘Evaṃ sante kusalakammakaraṇaṃ nāma mayhaṃ bhāro, bhante’’ti. So evaṃ vatvā theraṃ vanditvā sujaṃ gahetvā theraṃ padakkhiṇaṃ katvā vehāsaṃ abbhuggantvā ‘‘aho dānaṃ paramadānaṃ kassape suppatiṭṭhita’’nti udānaṃ udānesi. Tena vuttaṃ –

    ‘‘ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா மஹாகஸ்ஸபோ பிப்பலிகு³ஹாயங் விஹரதி, ஸத்தாஹங் ஏகபல்லங்கேன நிஸின்னோ ஹோதி அஞ்ஞதரங் ஸமாதி⁴ங் ஸமாபஜ்ஜித்வா. அத² கோ² ஆயஸ்மா மஹாகஸ்ஸபோ தஸ்ஸ ஸத்தாஹஸ்ஸ அச்சயேன தம்ஹா ஸமாதி⁴ம்ஹா வுட்டா²ஸி. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ மஹாகஸ்ஸபஸ்ஸ தம்ஹா ஸமாதி⁴ம்ஹா வுட்டி²தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘யங்னூனாஹங் ராஜக³ஹங் பிண்டா³ய பவிஸெய்ய’’ந்தி.

    ‘‘Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā mahākassapo pippaliguhāyaṃ viharati, sattāhaṃ ekapallaṅkena nisinno hoti aññataraṃ samādhiṃ samāpajjitvā. Atha kho āyasmā mahākassapo tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhāsi. Atha kho āyasmato mahākassapassa tamhā samādhimhā vuṭṭhitassa etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ rājagahaṃ piṇḍāya paviseyya’’nti.

    ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன பஞ்சமத்தானி தே³வதாஸதானி உஸ்ஸுக்கங் ஆபன்னானி ஹொந்தி ஆயஸ்மதோ மஹாகஸ்ஸபஸ்ஸ பிண்ட³பாதபடிலாபா⁴ய. அத² கோ² ஆயஸ்மா மஹாகஸ்ஸபோ தானி பஞ்சமத்தானி தே³வதாஸதானி படிக்கி²பித்வா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ராஜக³ஹங் பிண்டா³ய பாவிஸி.

    ‘‘Tena kho pana samayena pañcamattāni devatāsatāni ussukkaṃ āpannāni honti āyasmato mahākassapassa piṇḍapātapaṭilābhāya. Atha kho āyasmā mahākassapo tāni pañcamattāni devatāsatāni paṭikkhipitvā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi.

    ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ஆயஸ்மதோ மஹாகஸ்ஸபஸ்ஸ பிண்ட³பாதங் தா³துகாமோ ஹோதி. பேஸகாரவண்ணங் அபி⁴னிம்மினித்வா தந்தங் வினாதி, ஸுஜா அஸுரகஞ்ஞா தஸரங் பூரேதி. அத² கோ² ஆயஸ்மா மஹாகஸ்ஸபோ ராஜக³ஹே ஸபதா³னங் பிண்டா³ய சரமானோ யேன ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமி, அத்³த³ஸா கோ² ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ஆயஸ்மந்தங் மஹாகஸ்ஸபங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங், தி³ஸ்வா க⁴ரா நிக்க²மித்வா பச்சுக்³க³ந்த்வா ஹத்த²தோ பத்தங் க³ஹெத்வா க⁴ரங் பவிஸித்வா க⁴டியா ஓத³னங் உத்³த⁴ரித்வா பத்தங் பூரெத்வா ஆயஸ்மதோ மஹாகஸ்ஸபஸ்ஸ அதா³ஸி. ஸோ அஹோஸி பிண்ட³பாதோ அனேகஸூபோ அனேகப்³யஞ்ஜனோ அனேகரஸப்³யஞ்ஜனோ. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ மஹாகஸ்ஸபஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘கோ நு கோ² அயங் ஸத்தோ, யஸ்ஸாயங் ஏவரூபோ இத்³தா⁴னுபா⁴வோ’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ மஹாகஸ்ஸபஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘ஸக்கோ கோ² அயங் தே³வானமிந்தோ³’தி விதி³த்வா ஸக்கங் தே³வானமிந்த³ங் ஏதத³வோச – ‘கதங் கோ² தே இத³ங், கோஸிய, மா புனபி ஏவரூபமகாஸீ’’’தி. ‘‘அம்ஹாகம்பி, ப⁴ந்தே கஸ்ஸப, புஞ்ஞேன அத்தோ², அம்ஹாகம்பி புஞ்ஞேன கரணீய’’ந்தி.

    ‘‘Tena kho pana samayena sakko devānamindo āyasmato mahākassapassa piṇḍapātaṃ dātukāmo hoti. Pesakāravaṇṇaṃ abhinimminitvā tantaṃ vināti, sujā asurakaññā tasaraṃ pūreti. Atha kho āyasmā mahākassapo rājagahe sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena sakkassa devānamindassa nivesanaṃ tenupasaṅkami, addasā kho sakko devānamindo āyasmantaṃ mahākassapaṃ dūratova āgacchantaṃ, disvā gharā nikkhamitvā paccuggantvā hatthato pattaṃ gahetvā gharaṃ pavisitvā ghaṭiyā odanaṃ uddharitvā pattaṃ pūretvā āyasmato mahākassapassa adāsi. So ahosi piṇḍapāto anekasūpo anekabyañjano anekarasabyañjano. Atha kho āyasmato mahākassapassa etadahosi – ‘ko nu kho ayaṃ satto, yassāyaṃ evarūpo iddhānubhāvo’ti. Atha kho āyasmato mahākassapassa etadahosi – ‘sakko kho ayaṃ devānamindo’ti viditvā sakkaṃ devānamindaṃ etadavoca – ‘kataṃ kho te idaṃ, kosiya, mā punapi evarūpamakāsī’’’ti. ‘‘Amhākampi, bhante kassapa, puññena attho, amhākampi puññena karaṇīya’’nti.

    ‘‘அத² கோ² ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ஆயஸ்மந்தங் மஹாகஸ்ஸபங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா ஆகாஸே அந்தலிக்கே² திக்க²த்துங் உதா³னங் உதா³னேஸி – ‘அஹோ தா³னங் பரமதா³னங் கஸ்ஸபே ஸுப்பதிட்டி²தங், அஹோ தா³னங் பரமதா³னங் கஸ்ஸபே ஸுப்பதிட்டி²தங், அஹோ தா³னங் பரமதா³னங் கஸ்ஸபே ஸுப்பதிட்டி²த’’’ந்தி (உதா³॰ 27).

    ‘‘Atha kho sakko devānamindo āyasmantaṃ mahākassapaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe tikkhattuṃ udānaṃ udānesi – ‘aho dānaṃ paramadānaṃ kassape suppatiṭṭhitaṃ, aho dānaṃ paramadānaṃ kassape suppatiṭṭhitaṃ, aho dānaṃ paramadānaṃ kassape suppatiṭṭhita’’’nti (udā. 27).

    அத² கோ² ப⁴க³வா விஹாரே டி²தோ ஏவ தஸ்ஸ தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தெத்வா – ‘‘பஸ்ஸத² , பி⁴க்க²வே, ஸக்கங் தே³வானமிந்த³ங் உதா³னங் உதா³னெத்வா ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்த’’ந்தி ஆஹ. ‘‘கிங் பன தேன கதங், ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘வஞ்செத்வா தேன மய்ஹங் புத்தஸ்ஸ கஸ்ஸபஸ்ஸ பிண்ட³பாதோ தி³ன்னோ, தங் த³த்வா துட்ட²மானஸோ உதா³னங் உதா³னெந்தோ க³ச்ச²தீ’’தி. ‘‘தே²ரஸ்ஸ பிண்ட³பாதங் தா³துங் வட்டதீ’’தி கத²ங், ப⁴ந்தே, தேன ஞாதந்தி. ‘‘பி⁴க்க²வே, மம புத்தேன ஸதி³ஸங் நாம பிண்ட³பாதிகங் தே³வாபி மனுஸ்ஸாபி பிஹயந்தீதி வத்வா ஸயம்பி உதா³னங் உதா³னே’’ஸி. ஸுத்தே பன எத்த²கமேவ ஆக³தங் –

    Atha kho bhagavā vihāre ṭhito eva tassa taṃ saddaṃ sutvā bhikkhū āmantetvā – ‘‘passatha , bhikkhave, sakkaṃ devānamindaṃ udānaṃ udānetvā ākāsena gacchanta’’nti āha. ‘‘Kiṃ pana tena kataṃ, bhante’’ti? ‘‘Vañcetvā tena mayhaṃ puttassa kassapassa piṇḍapāto dinno, taṃ datvā tuṭṭhamānaso udānaṃ udānento gacchatī’’ti. ‘‘Therassa piṇḍapātaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti kathaṃ, bhante, tena ñātanti. ‘‘Bhikkhave, mama puttena sadisaṃ nāma piṇḍapātikaṃ devāpi manussāpi pihayantīti vatvā sayampi udānaṃ udāne’’si. Sutte pana etthakameva āgataṃ –

    ‘‘அஸ்ஸோஸி கோ² ப⁴க³வா தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா விஸுத்³தா⁴ய அதிக்கந்தமானுஸிகாய ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா ஆகாஸே அந்தலிக்கே² திக்க²த்துங் உதா³னங் உதா³னெந்தஸ்ஸ ‘‘அஹோ தா³னங் பரமதா³னங் கஸ்ஸபே ஸுப்பதிட்டி²தங், அஹோ தா³னங் பரமதா³னங் கஸ்ஸபே ஸுப்பதிட்டி²தங், அஹோ தா³னங் பரமதா³னங் கஸ்ஸபே ஸுப்பதிட்டி²த’’ந்தி (உதா³॰ 27).

    ‘‘Assosi kho bhagavā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya sakkassa devānamindassa vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe tikkhattuṃ udānaṃ udānentassa ‘‘aho dānaṃ paramadānaṃ kassape suppatiṭṭhitaṃ, aho dānaṃ paramadānaṃ kassape suppatiṭṭhitaṃ, aho dānaṃ paramadānaṃ kassape suppatiṭṭhita’’nti (udā. 27).

    அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘பிண்ட³பாதிகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ,

    ‘‘Piṇḍapātikassa bhikkhuno,

    அத்தப⁴ரஸ்ஸ அனஞ்ஞபோஸினோ;

    Attabharassa anaññaposino;

    தே³வா பிஹயந்தி தாதி³னோ,

    Devā pihayanti tādino,

    உபஸந்தஸ்ஸ ஸதா³ ஸதீமதோ’’தி. (உதா³॰ 27);

    Upasantassa sadā satīmato’’ti. (udā. 27);

    இமஞ்ச பன உதா³னங் உதா³னெத்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ மம புத்தஸ்ஸ ஸீலக³ந்தே⁴ன ஆக³ந்த்வா பிண்ட³பாதங் அதா³ஸீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Imañca pana udānaṃ udānetvā, ‘‘bhikkhave, sakko devānamindo mama puttassa sīlagandhena āgantvā piṇḍapātaṃ adāsī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    56.

    56.

    ‘‘அப்பமத்தோ அயங் க³ந்தோ⁴, ய்வாயங் தக³ரசந்த³னங்;

    ‘‘Appamatto ayaṃ gandho, yvāyaṃ tagaracandanaṃ;

    யோ ச ஸீலவதங் க³ந்தோ⁴, வாதி தே³வேஸு உத்தமோ’’தி.

    Yo ca sīlavataṃ gandho, vāti devesu uttamo’’ti.

    தத்த² அப்பமத்தோதி பரித்தப்பமாணோ. யோ ச ஸீலவதந்தி யோ பன ஸீலவந்தானங் ஸீலக³ந்தோ⁴, ஸோ தக³ரங் விய லோஹிதசந்த³னங் விய ச பரித்தகோ ந ஹோதி, அதிவிய உளாரோ விப்பா²ரிதோ. தேனேவ காரணேன வாதி தே³வேஸு உத்தமோதி பவரோ ஸெட்டோ² ஹுத்வா தே³வேஸு ச மனுஸ்ஸேஸு ச ஸப்³ப³த்த²மேவ வாயதி, ஒத்த²ரந்தோ க³ச்ச²தீதி.

    Tattha appamattoti parittappamāṇo. Yo ca sīlavatanti yo pana sīlavantānaṃ sīlagandho, so tagaraṃ viya lohitacandanaṃ viya ca parittako na hoti, ativiya uḷāro vipphārito. Teneva kāraṇena vāti devesu uttamoti pavaro seṭṭho hutvā devesu ca manussesu ca sabbatthameva vāyati, ottharanto gacchatīti.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பத்தா. தே³ஸனா மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா ஜாதாதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pattā. Desanā mahājanassa sātthikā jātāti.

    மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரபிண்ட³பாததி³ன்னவத்து² த³ஸமங்.

    Mahākassapattherapiṇḍapātadinnavatthu dasamaṃ.

    11. கோ³தி⁴கத்தே²ரபரினிப்³பா³னவத்து²

    11. Godhikattheraparinibbānavatthu

    தேஸங் ஸம்பன்னஸீலானந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ராஜக³ஹங் உபனிஸ்ஸாய வேளுவனே விஹரந்தோ கோ³தி⁴கத்தே²ரஸ்ஸ பரினிப்³பா³னங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Tesaṃsampannasīlānanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā rājagahaṃ upanissāya veḷuvane viharanto godhikattherassa parinibbānaṃ ārabbha kathesi.

    ஸோ ஹி ஆயஸ்மா இஸிகி³லிபஸ்ஸே காளஸிலாயங் விஹரந்தோ அப்பமத்தோ ஆதாபீ பஹிதத்தோ ஸாமாயிகங் சேதோவிமுத்திங் பு²ஸித்வா ஏகஸ்ஸ அனுஸ்ஸாயிகஸ்ஸ ரோக³ஸ்ஸ வஸேன ததோ பரிஹாயி. ஸோ து³தியம்பி ததியம்பி ச²க்க²த்துங் ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா பரிஹீனோ, ஸத்தமே வாரே உப்பாதெ³த்வா சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் ச²க்க²த்துங் ஜா²னா பரிஹீனோ, பரிஹீனஜ்ஜா²னஸ்ஸ கோ² பன அனியதா க³தி, இதா³னேவ ஸத்த²ங் ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’தி கேஸோரோபனஸத்த²கங் க³ஹெத்வா க³லனாளிங் சி²ந்தி³துங் பஞ்சகே நிபஜ்ஜி. மாரோ தஸ்ஸ சித்தங் ஞத்வா ‘‘அயங் பி⁴க்கு² ஸத்த²ங் ஆஹரிதுகாமோ, ஸத்த²ங் ஆஹரந்தா கோ² பன ஜீவிதே நிரபெக்கா² ஹொந்தி, தே விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா அரஹத்தம்பி பாபுணந்தி, ஸசாஹங் ஏதங் வாரெஸ்ஸாமி, ந மே வசனங் கரிஸ்ஸதி, ஸத்தா²ரங் வாராபெஸ்ஸாமீ’’தி அஞ்ஞாதகவேஸேன ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா ஏவமாஹ –

    So hi āyasmā isigilipasse kāḷasilāyaṃ viharanto appamatto ātāpī pahitatto sāmāyikaṃ cetovimuttiṃ phusitvā ekassa anussāyikassa rogassa vasena tato parihāyi. So dutiyampi tatiyampi chakkhattuṃ jhānaṃ nibbattetvā parihīno, sattame vāre uppādetvā cintesi – ‘‘ahaṃ chakkhattuṃ jhānā parihīno, parihīnajjhānassa kho pana aniyatā gati, idāneva satthaṃ āharissāmī’’ti kesoropanasatthakaṃ gahetvā galanāḷiṃ chindituṃ pañcake nipajji. Māro tassa cittaṃ ñatvā ‘‘ayaṃ bhikkhu satthaṃ āharitukāmo, satthaṃ āharantā kho pana jīvite nirapekkhā honti, te vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattampi pāpuṇanti, sacāhaṃ etaṃ vāressāmi, na me vacanaṃ karissati, satthāraṃ vārāpessāmī’’ti aññātakavesena satthāraṃ upasaṅkamitvā evamāha –

    ‘‘மஹாவீர மஹாபஞ்ஞ, இத்³தி⁴யா யஸஸா ஜலங்;

    ‘‘Mahāvīra mahāpañña, iddhiyā yasasā jalaṃ;

    ஸப்³ப³வேரப⁴யாதீத, பாதே³ வந்தா³மி சக்கு²ம.

    Sabbaverabhayātīta, pāde vandāmi cakkhuma.

    ‘‘ஸாவகோ தே மஹாவீர, மரணங் மரணாபி⁴பூ⁴;

    ‘‘Sāvako te mahāvīra, maraṇaṃ maraṇābhibhū;

    ஆகங்க²தி சேதயதி, தங் நிஸேத⁴ ஜுதிந்த⁴ர.

    Ākaṅkhati cetayati, taṃ nisedha jutindhara.

    ‘‘கத²ஞ்ஹி ப⁴க³வா துய்ஹங், ஸாவகோ ஸாஸனே ரதோ;

    ‘‘Kathañhi bhagavā tuyhaṃ, sāvako sāsane rato;

    அப்பத்தமானஸோ ஸெக்கோ², காலங் கயிரா ஜனே ஸுதா’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.159);

    Appattamānaso sekkho, kālaṃ kayirā jane sutā’’ti. (saṃ. ni. 1.159);

    தஸ்மிங் க²ணே தே²ரேன ஸத்த²ங் ஆஹரிதங் ஹோதி. ஸத்தா² ‘‘மாரோ அய’’ந்தி விதி³த்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Tasmiṃ khaṇe therena satthaṃ āharitaṃ hoti. Satthā ‘‘māro aya’’nti viditvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ஏவஞ்ஹி தீ⁴ரா குப்³ப³ந்தி, நாவகங்க²ந்தி ஜீவிதங்;

    ‘‘Evañhi dhīrā kubbanti, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ;

    ஸமூலங் தண்ஹமப்³பு³ய்ஹ, கோ³தி⁴கோ பரினிப்³பு³தோ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.159);

    Samūlaṃ taṇhamabbuyha, godhiko parinibbuto’’ti. (saṃ. ni. 1.159);

    அத² கோ² ப⁴க³வா ஸம்ப³ஹுலேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் தே²ரஸ்ஸ ஸத்த²ங் ஆஹரித்வா நிபன்னட்டா²னங் அக³மாஸி. தஸ்மிங் க²ணே மாரோ பாபிமா ‘‘கத்த² நு கோ² இமஸ்ஸ படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணங் பதிட்டி²த’’ந்தி தூ⁴மராஸி விய திமிரபுஞ்ஜோ விய ச ஹுத்வா ஸப்³ப³தி³ஸாஸு தே²ரஸ்ஸ விஞ்ஞாணங் ஸமன்வேஸதி. ப⁴க³வா தங் தூ⁴மதிமிரபா⁴வங் பி⁴க்கூ²னங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘ஏஸோ கோ², பி⁴க்க²வே, மாரோ பாபிமா கோ³தி⁴கஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ விஞ்ஞாணங் ஸமன்வேஸதி ‘கத்த² கோ³தி⁴கஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ விஞ்ஞாணங் பதிட்டி²த’ந்தி. அபதிட்டி²தேன ச, பி⁴க்க²வே, விஞ்ஞாணேன கோ³தி⁴கோ குலபுத்தோ பரினிப்³பு³தோ’’தி ஆஹ. மாரோபி தஸ்ஸ விஞ்ஞாணட்டா²னங் த³ட்டு²ங் அஸக்கொந்தோ குமாரகவண்ணோ ஹுத்வா பே³லுவபண்டு³வீணங் ஆதா³ய ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா புச்சி² –

    Atha kho bhagavā sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ therassa satthaṃ āharitvā nipannaṭṭhānaṃ agamāsi. Tasmiṃ khaṇe māro pāpimā ‘‘kattha nu kho imassa paṭisandhiviññāṇaṃ patiṭṭhita’’nti dhūmarāsi viya timirapuñjo viya ca hutvā sabbadisāsu therassa viññāṇaṃ samanvesati. Bhagavā taṃ dhūmatimirabhāvaṃ bhikkhūnaṃ dassetvā ‘‘eso kho, bhikkhave, māro pāpimā godhikassa kulaputtassa viññāṇaṃ samanvesati ‘kattha godhikassa kulaputtassa viññāṇaṃ patiṭṭhita’nti. Apatiṭṭhitena ca, bhikkhave, viññāṇena godhiko kulaputto parinibbuto’’ti āha. Māropi tassa viññāṇaṭṭhānaṃ daṭṭhuṃ asakkonto kumārakavaṇṇo hutvā beluvapaṇḍuvīṇaṃ ādāya satthāraṃ upasaṅkamitvā pucchi –

    ‘‘உத்³த⁴ங் அதோ⁴ ச திரியங், தி³ஸா அனுதி³ஸா ஸ்வஹங்;

    ‘‘Uddhaṃ adho ca tiriyaṃ, disā anudisā svahaṃ;

    அன்வேஸங் நாதி⁴க³ச்சா²மி, கோ³தி⁴கோ ஸோ குஹிங் க³தோ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.159);

    Anvesaṃ nādhigacchāmi, godhiko so kuhiṃ gato’’ti. (saṃ. ni. 1.159);

    அத² நங் ஸத்தா² ஆஹ –

    Atha naṃ satthā āha –

    ‘‘யோ தீ⁴ரோ தி⁴திஸம்பன்னோ, ஜா²யீ ஜா²னரதோ ஸதா³;

    ‘‘Yo dhīro dhitisampanno, jhāyī jhānarato sadā;

    அஹோரத்தங் அனுயுஞ்ஜங், ஜீவிதங் அனிகாமயங்.

    Ahorattaṃ anuyuñjaṃ, jīvitaṃ anikāmayaṃ.

    ‘‘ஜெத்வான மச்சுனோ ஸேனங், அனாக³ந்த்வா புனப்³ப⁴வங்;

    ‘‘Jetvāna maccuno senaṃ, anāgantvā punabbhavaṃ;

    ஸமூலங் தண்ஹமப்³பு³ய்ஹ, கோ³தி⁴கோ பரினிப்³பு³தோ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.159);

    Samūlaṃ taṇhamabbuyha, godhiko parinibbuto’’ti. (saṃ. ni. 1.159);

    ஏவங் வுத்தே மாரோ பாபிமா ப⁴க³வந்தங் கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –

    Evaṃ vutte māro pāpimā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ‘‘தஸ்ஸ ஸோகபரேதஸ்ஸ, வீணா கச்சா² அப⁴ஸ்ஸத²;

    ‘‘Tassa sokaparetassa, vīṇā kacchā abhassatha;

    ததோ ஸோ து³ம்மனோ யக்கோ², தத்தே²வந்தரதா⁴யதா²’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.159);

    Tato so dummano yakkho, tatthevantaradhāyathā’’ti. (saṃ. ni. 1.159);

    ஸத்தா²பி ‘‘கிங் தே, பாபிம, கோ³தி⁴கஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ நிப்³ப³த்தட்டா²னேன? தஸ்ஸ ஹி நிப்³ப³த்தட்டா²னங் தும்ஹாதி³ஸானங் ஸதம்பி ஸஹஸ்ஸம்பி த³ட்டு²ங் ந ஸக்கோதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Satthāpi ‘‘kiṃ te, pāpima, godhikassa kulaputtassa nibbattaṭṭhānena? Tassa hi nibbattaṭṭhānaṃ tumhādisānaṃ satampi sahassampi daṭṭhuṃ na sakkotī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    57.

    57.

    ‘‘தேஸங் ஸம்பன்னஸீலானங், அப்பமாத³விஹாரினங்;

    ‘‘Tesaṃ sampannasīlānaṃ, appamādavihārinaṃ;

    ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தானங், மாரோ மக்³க³ங் ந விந்த³தீ’’தி.

    Sammadaññā vimuttānaṃ, māro maggaṃ na vindatī’’ti.

    தத்த² தேஸந்தி யதா² அப்பதிட்டி²தேன விஞ்ஞாணேன கோ³தி⁴கோ குலபுத்தோ பரினிப்³பு³தோ, யே ச ஏவங் பரினிப்³பா³யந்தி, தேஸங் ஸம்பன்னஸீலானந்தி பரிபுண்ணஸீலானங். அப்பமாத³விஹாரினந்தி ஸதிஅவிப்பவாஸஸங்கா²தேன அப்பமாதே³ன விஹரந்தானங். ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தானந்தி ஹேதுனா ஞாயேன காரணேன ஜானித்வா ‘‘தத³ங்க³விமுத்தியா, விக்க²ம்ப⁴னவிமுத்தியா, ஸமுச்சே²த³விமுத்தியா, படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴விமுத்தியா, நிஸ்ஸரணவிமுத்தியா’’தி இமாஹி பஞ்சஹி விமுத்தீஹி விமுத்தானங். மாரோ மக்³க³ங் ந விந்த³தீதி ஏவரூபானங் மஹாகீ²ணாஸவானங் ஸப்³ப³தா²மேன மக்³க³ந்தோபி மாரோ க³தமக்³க³ங் ந விந்த³தி ந லப⁴தி ந பஸ்ஸதீதி.

    Tattha tesanti yathā appatiṭṭhitena viññāṇena godhiko kulaputto parinibbuto, ye ca evaṃ parinibbāyanti, tesaṃ sampannasīlānanti paripuṇṇasīlānaṃ. Appamādavihārinanti satiavippavāsasaṅkhātena appamādena viharantānaṃ. Sammadaññā vimuttānanti hetunā ñāyena kāraṇena jānitvā ‘‘tadaṅgavimuttiyā, vikkhambhanavimuttiyā, samucchedavimuttiyā, paṭippassaddhivimuttiyā, nissaraṇavimuttiyā’’ti imāhi pañcahi vimuttīhi vimuttānaṃ. Māro maggaṃ na vindatīti evarūpānaṃ mahākhīṇāsavānaṃ sabbathāmena maggantopi māro gatamaggaṃ na vindati na labhati na passatīti.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பத்தா. தே³ஸனா மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா ஜாதாதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pattā. Desanā mahājanassa sātthikā jātāti.

    கோ³தி⁴கத்தே²ரபரினிப்³பா³னவத்து² ஏகாத³ஸமங்.

    Godhikattheraparinibbānavatthu ekādasamaṃ.

    12. க³ரஹதி³ன்னவத்து²

    12. Garahadinnavatthu

    யதா² ஸங்காரட்டா²னஸ்மிந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ க³ரஹதி³ன்னங் நாம நிக³ண்ட²ஸாவகங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Yathāsaṅkāraṭṭhānasminti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto garahadinnaṃ nāma nigaṇṭhasāvakaṃ ārabbha kathesi.

    ஸாவத்தி²யஞ்ஹி ஸிரிகு³த்தோ ச க³ரஹதி³ன்னோ சாதி த்³வே ஸஹாயகா அஹேஸுங். தேஸு ஸிரிகு³த்தோ உபாஸகோ பு³த்³த⁴ஸாவகோ, க³ரஹதி³ன்னோ நிக³ண்ட²ஸாவகோ . தங் நிக³ண்டா² அபி⁴க்க²ணங் ஏவங் வத³ந்தி – ‘‘தவ ஸஹாயகங் ஸிரிகு³த்தங் ‘கிங் த்வங் ஸமணங் கோ³தமங் உபஸங்கமஸி, தஸ்ஸ ஸந்திகே கிங் லபி⁴ஸ்ஸஸீ’தி வத்வா யதா² அம்ஹே உபஸங்கமித்வா அம்ஹாகஞ்ச தெ³ய்யத⁴ம்மங் த³ஸ்ஸதி, கிங் ஏவங் ஓவதி³துங் ந வட்டதீ’’தி. க³ரஹதி³ன்னோ தேஸங் வசனங் ஸுத்வா அபி⁴க்க²ணங் க³ந்த்வா டி²தனிஸின்னட்டா²னாதீ³ஸு ஸிரிகு³த்தங் ஏவங் ஓவத³தி – ‘‘ஸம்ம, கிங் தே ஸமணேன கோ³தமேன, தங் உபஸங்கமித்வா கிங் லபி⁴ஸ்ஸஸி, கிங் தே மம, அய்யே, உபஸங்கமித்வா தேஸங் தா³னங் தா³துங் ந வட்டதீ’’தி? ஸிரிகு³த்தோ தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வாபி ப³ஹூ தி³வஸே துண்ஹீ ஹுத்வா நிப்³பி³ஜ்ஜித்வா ஏகதி³வஸங், ‘‘ஸம்ம, த்வங் அபி⁴க்க²ணங் ஆக³ந்த்வா மங் டி²தட்டா²னாதீ³ஸு ஏவங் வதே³ஸி, ‘ஸமணங் கோ³தமங் உபஸங்கமித்வா கிங் லபி⁴ஸ்ஸஸி, மம, அய்யே, உபஸங்கமித்வா தேஸங் தா³னங் தே³ஹீ’தி, கதே²ஹி தாவ மே, தவ, அய்யா, கிங் ஜானந்தீ’’தி? ‘‘‘அஹோ, ஸாமி, மா ஏவங் வத³, மம அய்யானங் அஞ்ஞாதங் நாம நத்தி², ஸப்³ப³ங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங் ஸப்³ப³ங் காயவசீமனோகம்மங் இத³ங் ப⁴விஸ்ஸதி, இத³ங் ந ப⁴விஸ்ஸதீ’தி ஸப்³ப³ங் ப⁴ப்³பா³ப⁴ப்³ப³ங் ஜானந்தீ’’தி? ‘‘ஏவங் வதே³ஸீ’’தி. ‘‘ஆம, வதே³மீ’’தி. ‘‘யதி³ ஏவங், அதிபா⁴ரியங் தே கதங், எத்தகங் காலங் மய்ஹங் ஏதமத்த²ங் அனாசிக்க²ந்தேன, அஜ்ஜ மயா அய்யானங் ஞாணானுபா⁴வோ ஞாதோ, க³ச்ச², ஸம்ம, அய்யே, மம வசனேன நிமந்தேஹீ’’தி. ஸோ நிக³ண்டா²னங் ஸந்திகங் க³ந்த்வா தே வந்தி³த்வா ‘‘மய்ஹங் ஸஹாயகோ ஸிரிகு³த்தோ ஸ்வாதனாய தும்ஹே நிமந்தேதீ’’தி ஆஹ. ‘‘ஸிரிகு³த்தேன ஸாமங் த்வங் வுத்தோ’’தி? ‘‘ஆம, அய்யா’’தி. தே ஹட்ட²துட்டா² ஹுத்வா ‘‘நிப்ப²ன்னங் நோ கிச்சங், ஸிரிகு³த்தஸ்ஸ அம்ஹேஸு பஸன்னகாலதோ பட்டா²ய கா நாம ஸம்பத்தி அம்ஹாகங் ந ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி வதி³ங்ஸு.

    Sāvatthiyañhi sirigutto ca garahadinno cāti dve sahāyakā ahesuṃ. Tesu sirigutto upāsako buddhasāvako, garahadinno nigaṇṭhasāvako . Taṃ nigaṇṭhā abhikkhaṇaṃ evaṃ vadanti – ‘‘tava sahāyakaṃ siriguttaṃ ‘kiṃ tvaṃ samaṇaṃ gotamaṃ upasaṅkamasi, tassa santike kiṃ labhissasī’ti vatvā yathā amhe upasaṅkamitvā amhākañca deyyadhammaṃ dassati, kiṃ evaṃ ovadituṃ na vaṭṭatī’’ti. Garahadinno tesaṃ vacanaṃ sutvā abhikkhaṇaṃ gantvā ṭhitanisinnaṭṭhānādīsu siriguttaṃ evaṃ ovadati – ‘‘samma, kiṃ te samaṇena gotamena, taṃ upasaṅkamitvā kiṃ labhissasi, kiṃ te mama, ayye, upasaṅkamitvā tesaṃ dānaṃ dātuṃ na vaṭṭatī’’ti? Sirigutto tassa kathaṃ sutvāpi bahū divase tuṇhī hutvā nibbijjitvā ekadivasaṃ, ‘‘samma, tvaṃ abhikkhaṇaṃ āgantvā maṃ ṭhitaṭṭhānādīsu evaṃ vadesi, ‘samaṇaṃ gotamaṃ upasaṅkamitvā kiṃ labhissasi, mama, ayye, upasaṅkamitvā tesaṃ dānaṃ dehī’ti, kathehi tāva me, tava, ayyā, kiṃ jānantī’’ti? ‘‘‘Aho, sāmi, mā evaṃ vada, mama ayyānaṃ aññātaṃ nāma natthi, sabbaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ sabbaṃ kāyavacīmanokammaṃ idaṃ bhavissati, idaṃ na bhavissatī’ti sabbaṃ bhabbābhabbaṃ jānantī’’ti? ‘‘Evaṃ vadesī’’ti. ‘‘Āma, vademī’’ti. ‘‘Yadi evaṃ, atibhāriyaṃ te kataṃ, ettakaṃ kālaṃ mayhaṃ etamatthaṃ anācikkhantena, ajja mayā ayyānaṃ ñāṇānubhāvo ñāto, gaccha, samma, ayye, mama vacanena nimantehī’’ti. So nigaṇṭhānaṃ santikaṃ gantvā te vanditvā ‘‘mayhaṃ sahāyako sirigutto svātanāya tumhe nimantetī’’ti āha. ‘‘Siriguttena sāmaṃ tvaṃ vutto’’ti? ‘‘Āma, ayyā’’ti. Te haṭṭhatuṭṭhā hutvā ‘‘nipphannaṃ no kiccaṃ, siriguttassa amhesu pasannakālato paṭṭhāya kā nāma sampatti amhākaṃ na bhavissatī’’ti vadiṃsu.

    ஸிரிகு³த்தஸ்ஸாபி மஹந்தங் நிவேஸனங். ஸோ தஸ்மிங் த்³வின்னங் கே³ஹானங் அந்தரே உப⁴தோ தீ³க⁴ங் ஆவாடங் க²ணாபெத்வா கூ³த²கலலஸ்ஸ பூராபேஸி. ப³ஹிஆவாடே த்³வீஸு பரியந்தேஸு கா²ணுகே கொட்டாபெத்வா தேஸு ரஜ்ஜுயோ ப³ந்தா⁴பெத்வா ஆஸனானங் புரிமபாதே³ ஆவாடஸ்ஸ புரிமபஸ்ஸே ட²பாபெத்வா பச்சி²மபாதே³ ரஜ்ஜுகேஸு ட²பாபேஸி. ‘‘ஏவங் நிஸின்னகாலே ஏவங் அவங்ஸிரா பதிஸ்ஸந்தீ’’தி மஞ்ஞமானோ யதா² ஆவாடோ ந பஞ்ஞாயதி, ஏவங் ஆஸனானங் உபரி பச்சத்த²ரணானி தா³பேஸி. மஹந்தா மஹந்தா சாடியோ ட²பாபெத்வா கத³லிபண்ணேஹி ச ஸேதபிலோதிகாஹி ச முகா²னி ப³ந்தா⁴பெத்வா தா துச்சா² ஏவ கே³ஹஸ்ஸ பச்சி²மபா⁴கே³ ப³ஹி யாகு³ப⁴த்தஸித்த²ஸப்பிதேலமது⁴பா²ணிதபூவசுண்ணமக்கி²தா கத்வா ட²பாபேஸி. க³ரஹதி³ன்னோ பாதோவ தஸ்ஸ க⁴ரங் வேகே³ன க³ந்த்வா, ‘‘அய்யானங் ஸக்காரோ ஸஜ்ஜிதோ’’தி புச்சி². ‘‘ஆம, ஸம்ம, ஸஜ்ஜிதோ’’தி. ‘‘கஹங் பன ஏஸோ’’தி. ‘‘ஏதாஸு எத்திகாஸு சாடீஸு யாகு³, எத்திகாஸு ப⁴த்தங், எத்திகாஸு ஸப்பிபா²ணிதபூவாதீ³னி பூரிதானி, ஆஸனானி பஞ்ஞத்தானீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி வத்வா க³தோ தஸ்ஸ க³தகாலே பஞ்சஸதா நிக³ண்டா² ஆக³மிங்ஸு. ஸிரிகு³த்தோ கே³ஹா நிக்க²மித்வா பஞ்சபதிட்டி²தேன நிக³ண்டே² வந்தி³த்வா தேஸங் புரதோ அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ டி²தோ ஏவங் சிந்தேஸி – ‘‘தும்ஹே கிர அதீதாதி³பே⁴த³ங் ஸப்³ப³ங் ஜானாத², ஏவங் தும்ஹாகங் உபட்டா²கேன மய்ஹங் கதி²தங். ஸசே ஸப்³ப³ங் தும்ஹே ஜானாத², மய்ஹங் கே³ஹங் மா பவிஸித்த². மம கே³ஹங் பவிட்டா²னஞ்ஹி வோ நேவ யாகு³ அத்தி², ந ப⁴த்தாதீ³னி. ஸசே அஜானித்வா பவிஸிஸ்ஸத², கூ³த²ஆவாடே வோ பாதெத்வா போதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் சிந்தெத்வா புரிஸானங் ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி. ஏவங் தேஸங் நிஸீத³னபா⁴வங் ஞத்வா பச்சி²மபஸ்ஸே ட²த்வா ஆஸனானங் உபரி பச்சத்த²ரணானி அபனெய்யாத², மா தானி அஸுசினா மக்க²யிங்ஸூதி.

    Siriguttassāpi mahantaṃ nivesanaṃ. So tasmiṃ dvinnaṃ gehānaṃ antare ubhato dīghaṃ āvāṭaṃ khaṇāpetvā gūthakalalassa pūrāpesi. Bahiāvāṭe dvīsu pariyantesu khāṇuke koṭṭāpetvā tesu rajjuyo bandhāpetvā āsanānaṃ purimapāde āvāṭassa purimapasse ṭhapāpetvā pacchimapāde rajjukesu ṭhapāpesi. ‘‘Evaṃ nisinnakāle evaṃ avaṃsirā patissantī’’ti maññamāno yathā āvāṭo na paññāyati, evaṃ āsanānaṃ upari paccattharaṇāni dāpesi. Mahantā mahantā cāṭiyo ṭhapāpetvā kadalipaṇṇehi ca setapilotikāhi ca mukhāni bandhāpetvā tā tucchā eva gehassa pacchimabhāge bahi yāgubhattasitthasappitelamadhuphāṇitapūvacuṇṇamakkhitā katvā ṭhapāpesi. Garahadinno pātova tassa gharaṃ vegena gantvā, ‘‘ayyānaṃ sakkāro sajjito’’ti pucchi. ‘‘Āma, samma, sajjito’’ti. ‘‘Kahaṃ pana eso’’ti. ‘‘Etāsu ettikāsu cāṭīsu yāgu, ettikāsu bhattaṃ, ettikāsu sappiphāṇitapūvādīni pūritāni, āsanāni paññattānī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti vatvā gato tassa gatakāle pañcasatā nigaṇṭhā āgamiṃsu. Sirigutto gehā nikkhamitvā pañcapatiṭṭhitena nigaṇṭhe vanditvā tesaṃ purato añjaliṃ paggayha ṭhito evaṃ cintesi – ‘‘tumhe kira atītādibhedaṃ sabbaṃ jānātha, evaṃ tumhākaṃ upaṭṭhākena mayhaṃ kathitaṃ. Sace sabbaṃ tumhe jānātha, mayhaṃ gehaṃ mā pavisittha. Mama gehaṃ paviṭṭhānañhi vo neva yāgu atthi, na bhattādīni. Sace ajānitvā pavisissatha, gūthaāvāṭe vo pātetvā pothessāmī’’ti evaṃ cintetvā purisānaṃ saññaṃ adāsi. Evaṃ tesaṃ nisīdanabhāvaṃ ñatvā pacchimapasse ṭhatvā āsanānaṃ upari paccattharaṇāni apaneyyātha, mā tāni asucinā makkhayiṃsūti.

    அத² நிக³ண்டே² ‘‘இதோ ஏத², ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ. நிக³ண்டா² பவிஸித்வா பஞ்ஞத்தாஸனேஸு நிஸீதி³துங் ஆரபி⁴ங்ஸு. அத² நே மனுஸ்ஸா வதி³ங்ஸு – ‘‘ஆக³மேத², ப⁴ந்தே, மா தாவ நிஸீத³தா²’’தி. ‘‘கிங் காரணா’’தி? ‘‘அம்ஹாகங் கே³ஹங் பவிட்டா²னங் அய்யானங் வத்தங் ஞத்வா நிஸீதி³துங் வட்டதீ’’தி. ‘‘கிங் காதுங் வட்டதி, ஆவுஸோ’’தி? ‘‘அத்தனோ அத்தனோ பத்தாஸனமூலேஸு ட²த்வா ஸப்³பே³பி ஏகப்பஹாரேனேவ நிஸீதி³துங் வட்டதீ’’தி. இத³ங் கிரஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயோ – ‘‘ஏகஸ்மிங் ஆவாடே பதிதே ‘மா, ஆவுஸோ, அவஸேஸா ஆஸனே நிஸீத³ந்தூ’தி வத்துங் மா லப⁴தூ’’தி. தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி வத்வா ‘‘இமேஹி கதி²தகத²ங் அம்ஹேஹி காதுங் வட்டதீ’’தி சிந்தயிங்ஸு. அத² ஸப்³பே³ அத்தனோ அத்தனோ பத்தாஸனமூலே படிபாடியா அட்ட²ங்ஸு. அத² நே, ‘‘ப⁴ந்தே, கி²ப்பங் ஏகப்பஹாரேனேவ நிஸீத³தா²’’தி வத்வா தேஸங் நிஸின்னபா⁴வங் ஞத்வா ஆஸனானங் உபரி பச்சத்த²ரணானி நீஹரிங்ஸு. நிக³ண்டா² ஏகப்பஹாரேனேவ நிஸின்னா, ரஜ்ஜூனங் உபரி ட²பிதா ஆஸனபாதா³ ப⁴ட்டா², நிக³ண்டா² அவங்ஸிரா ஆவாடே பதிங்ஸு. ஸிரிகு³த்தோ தேஸு பதிதேஸு த்³வாரங் பித³ஹித்வா தே உத்திண்ணுத்திண்ணே ‘‘அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங் கஸ்மா ந ஜானாதா²’’தி த³ண்டே³ஹி பாதெ²த்வா ‘‘எத்தகங் ஏதேஸங் வட்டிஸ்ஸதீ’’தி த்³வாரங் விவராபேஸி. தே நிக்க²மித்வா பலாயிதுங் ஆரபி⁴ங்ஸு. க³மனமக்³கே³ பன தேஸங் ஸுதா⁴பரிகம்மகதங் பூ⁴மிங் பிச்சி²லங் காராபேஸி. தே தத்த² அஸண்ட²ஹித்வா பதிதே பதிதே புன போதா²பெத்வா ‘‘அலங் எத்தகங் தும்ஹாக’’ந்தி உய்யோஜேஸி. தே ‘‘நாஸிதம்ஹா தயா, நாஸிதம்ஹா தயா’’தி கந்த³ந்தா உபட்டா²கஸ்ஸ கே³ஹத்³வாரங் அக³மங்ஸு.

    Atha nigaṇṭhe ‘‘ito etha, bhante’’ti āha. Nigaṇṭhā pavisitvā paññattāsanesu nisīdituṃ ārabhiṃsu. Atha ne manussā vadiṃsu – ‘‘āgametha, bhante, mā tāva nisīdathā’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Amhākaṃ gehaṃ paviṭṭhānaṃ ayyānaṃ vattaṃ ñatvā nisīdituṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Kiṃ kātuṃ vaṭṭati, āvuso’’ti? ‘‘Attano attano pattāsanamūlesu ṭhatvā sabbepi ekappahāreneva nisīdituṃ vaṭṭatī’’ti. Idaṃ kirassa adhippāyo – ‘‘ekasmiṃ āvāṭe patite ‘mā, āvuso, avasesā āsane nisīdantū’ti vattuṃ mā labhatū’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti vatvā ‘‘imehi kathitakathaṃ amhehi kātuṃ vaṭṭatī’’ti cintayiṃsu. Atha sabbe attano attano pattāsanamūle paṭipāṭiyā aṭṭhaṃsu. Atha ne, ‘‘bhante, khippaṃ ekappahāreneva nisīdathā’’ti vatvā tesaṃ nisinnabhāvaṃ ñatvā āsanānaṃ upari paccattharaṇāni nīhariṃsu. Nigaṇṭhā ekappahāreneva nisinnā, rajjūnaṃ upari ṭhapitā āsanapādā bhaṭṭhā, nigaṇṭhā avaṃsirā āvāṭe patiṃsu. Sirigutto tesu patitesu dvāraṃ pidahitvā te uttiṇṇuttiṇṇe ‘‘atītānāgatapaccuppannaṃ kasmā na jānāthā’’ti daṇḍehi pāthetvā ‘‘ettakaṃ etesaṃ vaṭṭissatī’’ti dvāraṃ vivarāpesi. Te nikkhamitvā palāyituṃ ārabhiṃsu. Gamanamagge pana tesaṃ sudhāparikammakataṃ bhūmiṃ picchilaṃ kārāpesi. Te tattha asaṇṭhahitvā patite patite puna pothāpetvā ‘‘alaṃ ettakaṃ tumhāka’’nti uyyojesi. Te ‘‘nāsitamhā tayā, nāsitamhā tayā’’ti kandantā upaṭṭhākassa gehadvāraṃ agamaṃsu.

    க³ரஹதி³ன்னோ தங் விப்பகாரங் தி³ஸ்வா குத்³தோ⁴ ‘‘நாஸிதம்ஹி ஸிரிகு³த்தேன, ஹத்த²ங் பஸாரெத்வா வந்த³ந்தானங் ஸதே³வகே லோகே யதா²ருசியா தா³துங் ஸமத்தே² நாம புஞ்ஞக்கெ²த்தபூ⁴தே மம, அய்யே , போதா²பெத்வா ப்³யஸனங் பாபேஸீ’’தி ராஜகுலங் க³ந்த்வா தஸ்ஸ கஹாபணஸஹஸ்ஸங் த³ண்ட³ங் காரேஸி. அத²ஸ்ஸ ராஜா ஸாஸனங் பேஸேஸி. ஸோ க³ந்த்வா ராஜானங் வந்தி³த்வா, ‘‘தே³வ, உபபரிக்கி²த்வா த³ண்ட³ங் க³ண்ஹத², மா அனுபபரிக்கி²த்வா’’தி ஆஹ. ‘‘உபபரிக்கி²த்வா க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, தே³வா’’தி. ‘‘தேன ஹி க³ண்ஹாஹீ’’தி. தே³வ, மய்ஹங் ஸஹாயகோ நிக³ண்ட²ஸாவகோ மங் உபஸங்கமித்வா டி²தனிஸின்னட்டா²னாதீ³ஸு அபி⁴ண்ஹங் ஏவங் வதே³ஸி – ‘‘ஸம்ம, கிங் தே ஸமணேன கோ³தமேன, தங் உபஸங்கமித்வா கிங் லபி⁴ஸ்ஸஸீ’’தி இத³ங் ஆதி³ங் கத்வா ஸிரிகு³த்தோ ஸப்³ப³ங் தங் பவத்திங் ஆரோசெத்வா ‘‘தே³வ, ஸசே இமஸ்மிங் காரணே த³ண்ட³ங் க³ஹேதுங் யுத்தங், க³ண்ஹதா²’’தி. ராஜா க³ரஹதி³ன்னங் ஓலோகெத்வா ‘‘ஸச்சங் கிர தே ஏவங் வுத்த’’ந்தி ஆஹ. ‘‘ஸச்சங், தே³வா’’தி. த்வங் எத்தகம்பி அஜானந்தே ஸத்தா²ரோதி க³ஹெத்வா விசரந்தோ ‘‘ஸப்³ப³ங் ஜானந்தீ’’தி கிங் காரணா ததா²க³தஸாவகஸ்ஸ கதே²ஸி. ‘‘தயா ஆரோபிதத³ண்டோ³ துய்ஹமேவ ஹோதூ’’தி ஏவங் ஸ்வேவ த³ண்ட³ங் பாபிதோ, தஸ்ஸேவ குலூபகா போதெ²த்வா நீஹடா.

    Garahadinno taṃ vippakāraṃ disvā kuddho ‘‘nāsitamhi siriguttena, hatthaṃ pasāretvā vandantānaṃ sadevake loke yathāruciyā dātuṃ samatthe nāma puññakkhettabhūte mama, ayye , pothāpetvā byasanaṃ pāpesī’’ti rājakulaṃ gantvā tassa kahāpaṇasahassaṃ daṇḍaṃ kāresi. Athassa rājā sāsanaṃ pesesi. So gantvā rājānaṃ vanditvā, ‘‘deva, upaparikkhitvā daṇḍaṃ gaṇhatha, mā anupaparikkhitvā’’ti āha. ‘‘Upaparikkhitvā gaṇhissāmī’’ti. ‘‘Sādhu, devā’’ti. ‘‘Tena hi gaṇhāhī’’ti. Deva, mayhaṃ sahāyako nigaṇṭhasāvako maṃ upasaṅkamitvā ṭhitanisinnaṭṭhānādīsu abhiṇhaṃ evaṃ vadesi – ‘‘samma, kiṃ te samaṇena gotamena, taṃ upasaṅkamitvā kiṃ labhissasī’’ti idaṃ ādiṃ katvā sirigutto sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocetvā ‘‘deva, sace imasmiṃ kāraṇe daṇḍaṃ gahetuṃ yuttaṃ, gaṇhathā’’ti. Rājā garahadinnaṃ oloketvā ‘‘saccaṃ kira te evaṃ vutta’’nti āha. ‘‘Saccaṃ, devā’’ti. Tvaṃ ettakampi ajānante satthāroti gahetvā vicaranto ‘‘sabbaṃ jānantī’’ti kiṃ kāraṇā tathāgatasāvakassa kathesi. ‘‘Tayā āropitadaṇḍo tuyhameva hotū’’ti evaṃ sveva daṇḍaṃ pāpito, tasseva kulūpakā pothetvā nīhaṭā.

    ஸோ தங் குஜ்ஜி²த்வா ததோ பட்டா²ய அட்³ட⁴மாஸமத்தம்பி ஸிரிகு³த்தேன ஸத்³தி⁴ங் அகதெ²த்வா சிந்தேஸி – ‘‘ஏவங் விசரிதுங் மய்ஹங் அயுத்தங், ஏதஸ்ஸ குலூபகானம்பி மயா ப்³யஸனங் காதுங் வட்டதீ’’தி ஸிரிகு³த்தங் உபஸங்கமித்வா ஆஹ – ‘‘ஸஹாய ஸிரிகு³த்தா’’தி. ‘‘கிங், ஸம்மா’’தி? ‘‘ஞாதிஸுஹஜ்ஜானங் நாம கலஹோபி ஹோதி விவாதோ³பி, கிங் த்வங் கிஞ்சி ந கதே²ஸி, கஸ்மா ஏவங் கரோஸீ’’தி? ‘‘ஸம்ம, தவ மயா ஸத்³தி⁴ங் அகத²னதோ ந கதே²மீ’’தி. ‘‘யங், ஸம்ம, கதங், கதமேவ தங் ந மயங் மெத்திங் பி⁴ந்தி³ஸ்ஸாமா’’தி. ததோ பட்டா²ய உபோ⁴பி ஏகட்டா²னே திட்ட²ந்தி நிஸீத³ந்தி . அதே²கதி³வஸங் ஸிரிகு³த்தோ க³ரஹதி³ன்னங் ஆஹ – ‘‘கிங் தே நிக³ண்டே²ஹி, தே உபஸங்கமித்வா கிங் லபி⁴ஸ்ஸஸி, மம ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமிதுங் வா அய்யானங் தா³னங் தா³துங் வா கிங் தே ந வட்டதீ’’தி? ஸோபி ஏதமேவ பச்சாஸீஸதி, தேனஸ்ஸ கண்டு³வனட்டா²னே நகே²ன விலேகி²தங் விய அஹோஸி. ஸோ, ‘‘ஸிரிகு³த்த, தவ ஸத்தா² கிங் ஜானாதீ’’தி புச்சி². ‘‘அம்போ⁴, மா ஏவங் வத³, ஸத்து² மே அஜானிதப்³ப³ங் நாம நத்தி², அதீதாதி³பே⁴த³ங் ஸப்³ப³ங் ஜானாதி, ஸோளஸஹாகாரேஹி ஸத்தானங் சித்தங் பரிச்சி²ந்த³தீ’’தி. ‘‘அஹங் ஏவங் ந ஜானாமி, கஸ்மா மய்ஹங் எத்தகங் காலங் ந கதே²ஸி, தேன ஹி த்வங் க³ச்ச², தவ ஸத்தா²ரங் ஸ்வாதனாய நிமந்தேஹி, போ⁴ஜெஸ்ஸாமி, பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் மம பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹிதுங் வதே³ஹீ’’தி.

    So taṃ kujjhitvā tato paṭṭhāya aḍḍhamāsamattampi siriguttena saddhiṃ akathetvā cintesi – ‘‘evaṃ vicarituṃ mayhaṃ ayuttaṃ, etassa kulūpakānampi mayā byasanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti siriguttaṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘sahāya siriguttā’’ti. ‘‘Kiṃ, sammā’’ti? ‘‘Ñātisuhajjānaṃ nāma kalahopi hoti vivādopi, kiṃ tvaṃ kiñci na kathesi, kasmā evaṃ karosī’’ti? ‘‘Samma, tava mayā saddhiṃ akathanato na kathemī’’ti. ‘‘Yaṃ, samma, kataṃ, katameva taṃ na mayaṃ mettiṃ bhindissāmā’’ti. Tato paṭṭhāya ubhopi ekaṭṭhāne tiṭṭhanti nisīdanti . Athekadivasaṃ sirigutto garahadinnaṃ āha – ‘‘kiṃ te nigaṇṭhehi, te upasaṅkamitvā kiṃ labhissasi, mama satthāraṃ upasaṅkamituṃ vā ayyānaṃ dānaṃ dātuṃ vā kiṃ te na vaṭṭatī’’ti? Sopi etameva paccāsīsati, tenassa kaṇḍuvanaṭṭhāne nakhena vilekhitaṃ viya ahosi. So, ‘‘sirigutta, tava satthā kiṃ jānātī’’ti pucchi. ‘‘Ambho, mā evaṃ vada, satthu me ajānitabbaṃ nāma natthi, atītādibhedaṃ sabbaṃ jānāti, soḷasahākārehi sattānaṃ cittaṃ paricchindatī’’ti. ‘‘Ahaṃ evaṃ na jānāmi, kasmā mayhaṃ ettakaṃ kālaṃ na kathesi, tena hi tvaṃ gaccha, tava satthāraṃ svātanāya nimantehi, bhojessāmi, pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ mama bhikkhaṃ gaṇhituṃ vadehī’’ti.

    ஸிரிகு³த்தோ ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஏவமாஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, மம ஸஹாயகோ க³ரஹதி³ன்னோ தும்ஹே நிமந்தாபேதி, பஞ்சஹி கிர பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸ்வே தஸ்ஸ பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹத², புரிமதி³வஸே கோ² பன தஸ்ஸ குலூபகானங் மயா இத³ங் நாம கதங், மயா கதஸ்ஸ படிகரணம்பி ந ஜானாமி, தும்ஹாகங் ஸுத்³த⁴சித்தேன பி⁴க்க²ங் தா³துகாமதம்பி ந ஜானாமி, ஆவஜ்ஜெத்வா யுத்தங் சே, அதி⁴வாஸேத². நோ சே, மா அதி⁴வாஸயித்தா²’’தி. ஸத்தா² ‘‘கிங் நு கோ² ஸோ அம்ஹாகங் காது காமோ’’தி ஆவஜ்ஜெத்வா அத்³த³ஸ ‘‘த்³வின்னங் கே³ஹானங் அந்தரே மஹந்தங் ஆவாடங் க²ணாபெத்வா அஸீதிஸகடமத்தானி க²தி³ரதா³ரூனி ஆஹராபெத்வா பூராபெத்வா அக்³கி³ங் த³த்வா அம்ஹே அங்கா³ரஆவாடே பாதெத்வா நிக்³க³ண்ஹிதுகாமோ’’தி. புன ஆவஜ்ஜேஸி – ‘‘கிங் நு கோ² தத்த² க³தபச்சயா அத்தோ² அத்தி², நத்தீ²’’தி. ததோ இத³ங் அத்³த³ஸ – ‘‘அஹங் அங்கா³ரஆவாடே பாத³ங் பஸாரெஸ்ஸாமி, தங் படிச்சா²தெ³த்வா ட²பிதகிலஞ்ஜங் அந்தரதா⁴யிஸ்ஸதி, அங்கா³ரகாஸுங் பி⁴ந்தி³த்வா சக்கமத்தங் மஹாபது³மங் உட்ட²ஹிஸ்ஸதி, அதா²ஹங் பது³மகண்ணிகா அக்கமந்தோ ஆஸனே நிஸீதி³ஸ்ஸாமி, பஞ்சஸதா பி⁴க்கூ²பி ததே²வ க³ந்த்வா நிஸீதி³ஸ்ஸந்தி, மஹாஜனோ ஸன்னிபதிஸ்ஸதி, அஹங் தஸ்மிங் ஸமாக³மே த்³வீஹி கா³தா²ஹி அனுமோத³னங் கரிஸ்ஸாமி, அனுமோத³னபரியோஸானே சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸிரிகு³த்தோ ச க³ரஹதி³ன்னோ ச ஸோதாபன்னா ப⁴விஸ்ஸந்தி, அத்தனோ ச த⁴னராஸிங் ஸாஸனே விகிரிஸ்ஸந்தி, இமங் குலபுத்தங் நிஸ்ஸாய மயா க³ந்துங் வட்டதீ’’தி பி⁴க்க²ங் அதி⁴வாஸேஸி.

    Sirigutto satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā evamāha – ‘‘bhante, mama sahāyako garahadinno tumhe nimantāpeti, pañcahi kira bhikkhusatehi saddhiṃ sve tassa bhikkhaṃ gaṇhatha, purimadivase kho pana tassa kulūpakānaṃ mayā idaṃ nāma kataṃ, mayā katassa paṭikaraṇampi na jānāmi, tumhākaṃ suddhacittena bhikkhaṃ dātukāmatampi na jānāmi, āvajjetvā yuttaṃ ce, adhivāsetha. No ce, mā adhivāsayitthā’’ti. Satthā ‘‘kiṃ nu kho so amhākaṃ kātu kāmo’’ti āvajjetvā addasa ‘‘dvinnaṃ gehānaṃ antare mahantaṃ āvāṭaṃ khaṇāpetvā asītisakaṭamattāni khadiradārūni āharāpetvā pūrāpetvā aggiṃ datvā amhe aṅgāraāvāṭe pātetvā niggaṇhitukāmo’’ti. Puna āvajjesi – ‘‘kiṃ nu kho tattha gatapaccayā attho atthi, natthī’’ti. Tato idaṃ addasa – ‘‘ahaṃ aṅgāraāvāṭe pādaṃ pasāressāmi, taṃ paṭicchādetvā ṭhapitakilañjaṃ antaradhāyissati, aṅgārakāsuṃ bhinditvā cakkamattaṃ mahāpadumaṃ uṭṭhahissati, athāhaṃ padumakaṇṇikā akkamanto āsane nisīdissāmi, pañcasatā bhikkhūpi tatheva gantvā nisīdissanti, mahājano sannipatissati, ahaṃ tasmiṃ samāgame dvīhi gāthāhi anumodanaṃ karissāmi, anumodanapariyosāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo bhavissati, sirigutto ca garahadinno ca sotāpannā bhavissanti, attano ca dhanarāsiṃ sāsane vikirissanti, imaṃ kulaputtaṃ nissāya mayā gantuṃ vaṭṭatī’’ti bhikkhaṃ adhivāsesi.

    ஸிரிகு³த்தோ க³ந்த்வா ஸத்து² அதி⁴வாஸனங் க³ரஹதி³ன்னஸ்ஸ ஆரோசெத்வா ‘‘லோகஜெட்ட²ஸ்ஸ ஸக்காரங் கரோஹீ’’தி ஆஹ. க³ரஹதி³ன்னோ ‘‘இதா³னிஸ்ஸ கத்தப்³ப³யுத்தகங் ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி த்³வின்னங் கே³ஹானங் அந்தரே மஹந்தங் ஆவாடங் க²ணாபெத்வா அஸீதிஸகடமத்தானி க²தி³ரதா³ரூனி ஆஹராபெத்வா பூராபெத்வா அக்³கி³ங் த³த்வா க²தி³ரங்கா³ரராஸீனங் யோஜாபெத்வா ஸப்³ப³ரத்திங் த⁴மாபெத்வா க²தி³ரங்கா³ரராஸிங் காராபெத்வா ஆவாடமத்த²கே ருக்க²பத³ரானி ட²பாபெத்வா கிலஞ்ஜேன படிச்சா²தெ³த்வா கோ³மயேன லிம்பாபெத்வா ஏகேன பஸ்ஸேன து³ப்³ப³லத³ண்ட³கே அத்த²ரித்வா க³மனமக்³க³ங் காரேஸி, ‘‘ஏவங் அக்கந்தஅக்கந்தகாலே த³ண்ட³கேஸு ப⁴க்³கே³ஸு பரிவட்டெத்வா அங்கா³ரகாஸுயங் பதிஸ்ஸந்தீ’’தி மஞ்ஞமானோ கே³ஹபச்சா²பா⁴கே³ ஸிரிகு³த்தேன ட²பிதனியாமேனேவ சாடியோ ட²பாபேஸி, ஆஸனானிபி ததே²வ பஞ்ஞாபேஸி. ஸிரிகு³த்தோ பாதோவ தஸ்ஸ கே³ஹங் க³ந்த்வா ‘‘கதோ தே, ஸம்ம, ஸக்காரோ’’தி ஆஹ. ‘‘ஆம, ஸம்மா’’தி. ‘‘கஹங் பன ஸோ’’தி? ‘‘ஏஹி, பஸ்ஸாமா’’தி ஸப்³ப³ங் ஸிரிகு³த்தேன த³ஸ்ஸிதனயேனேவ த³ஸ்ஸேஸி. ஸிரிகு³த்தோ ‘‘ஸாது⁴, ஸம்மா’’தி ஆஹ. மஹாஜனோ ஸன்னிபதி. மிச்சா²தி³ட்டி²கேன ஹி நிமந்திதே மஹந்தோ ஸன்னிபாதோ அஹோஸி. மிச்சா²தி³ட்டி²காபி ‘‘ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ விப்பகாரங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி ஸன்னிபதந்தி, ஸம்மாதி³ட்டி²காபி ‘‘அஜ்ஜ ஸத்தா² மஹாத⁴ம்மதே³ஸனங் தே³ஸெஸ்ஸதி, பு³த்³த⁴விஸயங் பு³த்³த⁴லீலங் உபதா⁴ரெஸ்ஸாமா’’தி ஸன்னிபதந்தி.

    Sirigutto gantvā satthu adhivāsanaṃ garahadinnassa ārocetvā ‘‘lokajeṭṭhassa sakkāraṃ karohī’’ti āha. Garahadinno ‘‘idānissa kattabbayuttakaṃ jānissāmī’’ti dvinnaṃ gehānaṃ antare mahantaṃ āvāṭaṃ khaṇāpetvā asītisakaṭamattāni khadiradārūni āharāpetvā pūrāpetvā aggiṃ datvā khadiraṅgārarāsīnaṃ yojāpetvā sabbarattiṃ dhamāpetvā khadiraṅgārarāsiṃ kārāpetvā āvāṭamatthake rukkhapadarāni ṭhapāpetvā kilañjena paṭicchādetvā gomayena limpāpetvā ekena passena dubbaladaṇḍake attharitvā gamanamaggaṃ kāresi, ‘‘evaṃ akkantaakkantakāle daṇḍakesu bhaggesu parivaṭṭetvā aṅgārakāsuyaṃ patissantī’’ti maññamāno gehapacchābhāge siriguttena ṭhapitaniyāmeneva cāṭiyo ṭhapāpesi, āsanānipi tatheva paññāpesi. Sirigutto pātova tassa gehaṃ gantvā ‘‘kato te, samma, sakkāro’’ti āha. ‘‘Āma, sammā’’ti. ‘‘Kahaṃ pana so’’ti? ‘‘Ehi, passāmā’’ti sabbaṃ siriguttena dassitanayeneva dassesi. Sirigutto ‘‘sādhu, sammā’’ti āha. Mahājano sannipati. Micchādiṭṭhikena hi nimantite mahanto sannipāto ahosi. Micchādiṭṭhikāpi ‘‘samaṇassa gotamassa vippakāraṃ passissāmā’’ti sannipatanti, sammādiṭṭhikāpi ‘‘ajja satthā mahādhammadesanaṃ desessati, buddhavisayaṃ buddhalīlaṃ upadhāressāmā’’ti sannipatanti.

    புனதி³வஸே ஸத்தா² பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் க³ரஹதி³ன்னஸ்ஸ கே³ஹத்³வாரங் அக³மாஸி. ஸோ கே³ஹா நிக்க²மித்வா பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா புரதோ அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ டி²தோ சிந்தேஸி – ‘‘ப⁴ந்தே, ‘தும்ஹே கிர அதீதாதி³பே⁴த³ங் ஸப்³ப³ங் ஜானாத², ஸத்தானங் ஸோளஸஹாகாரேஹி சித்தங் பரிச்சி²ந்த³தா²’தி ஏவங் தும்ஹாகங் உபட்டா²கேன மய்ஹங் கதி²தங். ஸசே ஜானாத², மய்ஹங் கே³ஹங் மா பவிஸித்த². பவிட்டா²னஞ்ஹி வோ நேவ யாகு³ அத்தி², ந ப⁴த்தாதீ³னி, ஸப்³பே³ கோ² பன தும்ஹே அங்கா³ரகாஸுயங் பாதெத்வா நிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி. ஏவங் சிந்தெத்வா ஸத்து² பத்தங் க³ஹெத்வா ‘‘இதோ ஏத² ப⁴க³வா’’தி வத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் கே³ஹங் ஆக³தானங் வத்தங் ஞத்வா ஆக³ந்துங் வட்டதீ’’தி ஆஹ. ‘‘கிங் காதுங் வட்டதி, ஆவுஸோ’’தி? ‘‘ஏகேகஸ்ஸ பவிஸித்வா புரதோ க³ந்த்வா நிஸின்னகாலே பச்சா² அஞ்ஞேன ஆக³ந்துங் வட்டதீ’’தி. ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ‘‘புரதோ க³ச்ச²ந்தங் அங்கா³ரகாஸுயங் பதிதங் தி³ஸ்வா அவஸேஸா ந ஆக³ச்சி²ஸ்ஸந்தி, ஏகேகமேவ பாதெத்வா நிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸத்தா² ‘‘ஸாதூ⁴’’தி வத்வா ஏககோவ பாயாஸி. க³ரஹதி³ன்னோ அங்கா³ரகாஸுங் பத்வா அபஸக்கித்வா டி²தோ ‘‘புரதோ யாத², ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ. அத² ஸத்தா² அங்கா³ரகாஸுமத்த²கே பாத³ங் பஸாரேஸி, கிலஞ்ஜங் அந்தரதா⁴யி, அங்கா³ரகாஸுங் பி⁴ந்தி³த்வா சக்கமத்தானி பது³மானி உட்ட²ஹிங்ஸு . ஸத்தா² பது³மகண்ணிகா அக்கமந்தோ க³ந்த்வா பஞ்ஞத்தே பு³த்³தா⁴ஸனே நிஸீதி³, பி⁴க்கூ²பி ததே²வ க³ந்த்வா நிஸீதி³ங்ஸு. க³ரஹதி³ன்னஸ்ஸ காயதோ டா³ஹோ உட்ட²ஹி.

    Punadivase satthā pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ garahadinnassa gehadvāraṃ agamāsi. So gehā nikkhamitvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā purato añjaliṃ paggayha ṭhito cintesi – ‘‘bhante, ‘tumhe kira atītādibhedaṃ sabbaṃ jānātha, sattānaṃ soḷasahākārehi cittaṃ paricchindathā’ti evaṃ tumhākaṃ upaṭṭhākena mayhaṃ kathitaṃ. Sace jānātha, mayhaṃ gehaṃ mā pavisittha. Paviṭṭhānañhi vo neva yāgu atthi, na bhattādīni, sabbe kho pana tumhe aṅgārakāsuyaṃ pātetvā niggaṇhissāmī’’ti. Evaṃ cintetvā satthu pattaṃ gahetvā ‘‘ito etha bhagavā’’ti vatvā, ‘‘bhante, amhākaṃ gehaṃ āgatānaṃ vattaṃ ñatvā āgantuṃ vaṭṭatī’’ti āha. ‘‘Kiṃ kātuṃ vaṭṭati, āvuso’’ti? ‘‘Ekekassa pavisitvā purato gantvā nisinnakāle pacchā aññena āgantuṃ vaṭṭatī’’ti. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘purato gacchantaṃ aṅgārakāsuyaṃ patitaṃ disvā avasesā na āgacchissanti, ekekameva pātetvā niggaṇhissāmī’’ti. Satthā ‘‘sādhū’’ti vatvā ekakova pāyāsi. Garahadinno aṅgārakāsuṃ patvā apasakkitvā ṭhito ‘‘purato yātha, bhante’’ti āha. Atha satthā aṅgārakāsumatthake pādaṃ pasāresi, kilañjaṃ antaradhāyi, aṅgārakāsuṃ bhinditvā cakkamattāni padumāni uṭṭhahiṃsu . Satthā padumakaṇṇikā akkamanto gantvā paññatte buddhāsane nisīdi, bhikkhūpi tatheva gantvā nisīdiṃsu. Garahadinnassa kāyato ḍāho uṭṭhahi.

    ஸோ வேகே³ன க³ந்த்வா ஸிரிகு³த்தங் உபஸங்கமித்வா, ‘‘ஸாமி, மே தாணங் ஹோஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘கிங் ஏத’’ந்தி? ‘‘பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங் கே³ஹே யாகு³ வா ப⁴த்தாதீ³னி வா நத்தி², கிங் நு கோ² கரோமீ’’தி? ‘‘கிங் பன தயா கத’’ந்தி ஆஹ. அஹங் த்³வின்னங் கே³ஹானங் அந்தரே மஹந்தங் ஆவாடங் அங்கா³ரஸ்ஸ பூரங் காரேஸிங் – ‘‘தத்த² பாதெத்வா நிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘அத² நங் பி⁴ந்தி³த்வா மஹாபது³மானி உட்ட²ஹிங்ஸு. ஸப்³பே³ பது³மகண்ணிகா அக்கமித்வா க³ந்த்வா பஞ்ஞத்தாஸனேஸு நிஸின்னா, இதா³னி கிங் கரோமி, ஸாமீ’’தி? நனு த்வங் இதா³னேவ மய்ஹங் ‘‘‘எத்திகா சாடியோ, எத்திகா யாகு³, எத்தகானி ஸத்தாதீ³னீ’தி த³ஸ்ஸேஸீ’’தி. ‘‘முஸா தங், ஸாமி, துச்சா²வ சாடியோ’’தி. ஹோது, ‘‘க³ச்ச², தாஸு சாடீஸு யாகு³ஆதீ³னி ஓலோகேஹீ’’தி. தங் க²ணஞ்ஞேவ தேன யாஸு சாடீஸு ‘‘யாகூ³’’தி வுத்தங், தா யாகு³யா பூரயிங்ஸு, யாஸு ‘‘ப⁴த்தாதீ³னீ’’தி வுத்தங், தா ப⁴த்தாதீ³னங் பரிபுண்ணாவ அஹேஸுங். தங் ஸம்பத்திங் தி³ஸ்வாவ க³ரஹதி³ன்னஸ்ஸ ஸரீரங் பீதிபாமோஜ்ஜேன பரிபூரிதங், சித்தங் பஸன்னங். ஸோ ஸக்கச்சங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரிவிஸித்வா கதப⁴த்தகிச்சஸ்ஸ ஸத்து²னோ அனுமோத³னங் காரேதுகாமோ பத்தங் க³ண்ஹி. ஸத்தா² அனுமோத³னங் கரொந்தோ ‘‘இமே ஸத்தா பஞ்ஞாசக்கு²னோ அபா⁴வேனேவ மம ஸாவகானங் பு³த்³த⁴ஸாஸனஸ்ஸ கு³ணங் ந ஜானந்தி. பஞ்ஞாசக்கு²விரஹிதா ஹி அந்தா⁴ நாம, பஞ்ஞவந்தோ ஸசக்கு²கா நாமா’’தி வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

    So vegena gantvā siriguttaṃ upasaṅkamitvā, ‘‘sāmi, me tāṇaṃ hohī’’ti āha. ‘‘Kiṃ eta’’nti? ‘‘Pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ gehe yāgu vā bhattādīni vā natthi, kiṃ nu kho karomī’’ti? ‘‘Kiṃ pana tayā kata’’nti āha. Ahaṃ dvinnaṃ gehānaṃ antare mahantaṃ āvāṭaṃ aṅgārassa pūraṃ kāresiṃ – ‘‘tattha pātetvā niggaṇhissāmī’’ti. ‘‘Atha naṃ bhinditvā mahāpadumāni uṭṭhahiṃsu. Sabbe padumakaṇṇikā akkamitvā gantvā paññattāsanesu nisinnā, idāni kiṃ karomi, sāmī’’ti? Nanu tvaṃ idāneva mayhaṃ ‘‘‘ettikā cāṭiyo, ettikā yāgu, ettakāni sattādīnī’ti dassesī’’ti. ‘‘Musā taṃ, sāmi, tucchāva cāṭiyo’’ti. Hotu, ‘‘gaccha, tāsu cāṭīsu yāguādīni olokehī’’ti. Taṃ khaṇaññeva tena yāsu cāṭīsu ‘‘yāgū’’ti vuttaṃ, tā yāguyā pūrayiṃsu, yāsu ‘‘bhattādīnī’’ti vuttaṃ, tā bhattādīnaṃ paripuṇṇāva ahesuṃ. Taṃ sampattiṃ disvāva garahadinnassa sarīraṃ pītipāmojjena paripūritaṃ, cittaṃ pasannaṃ. So sakkaccaṃ buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ parivisitvā katabhattakiccassa satthuno anumodanaṃ kāretukāmo pattaṃ gaṇhi. Satthā anumodanaṃ karonto ‘‘ime sattā paññācakkhuno abhāveneva mama sāvakānaṃ buddhasāsanassa guṇaṃ na jānanti. Paññācakkhuvirahitā hi andhā nāma, paññavanto sacakkhukā nāmā’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –

    58.

    58.

    ‘‘யதா² ஸங்காரதா⁴னஸ்மிங், உஜ்ஜி²தஸ்மிங் மஹாபதே²;

    ‘‘Yathā saṅkāradhānasmiṃ, ujjhitasmiṃ mahāpathe;

    பது³மங் தத்த² ஜாயேத², ஸுசிக³ந்த⁴ங் மனோரமங்.

    Padumaṃ tattha jāyetha, sucigandhaṃ manoramaṃ.

    59.

    59.

    ‘‘ஏவங் ஸங்காரபூ⁴தேஸு, அந்த⁴பூ⁴தே புது²ஜ்ஜனே;

    ‘‘Evaṃ saṅkārabhūtesu, andhabhūte puthujjane;

    அதிரோசதி பஞ்ஞாய, ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸாவகோ’’தி.

    Atirocati paññāya, sammāsambuddhasāvako’’ti.

    தத்த² ஸங்காரதா⁴னஸ்மிந்தி ஸங்காரடா²னஸ்மிங், கசவரராஸிம்ஹீதி அத்தோ². உஜ்ஜி²தஸ்மிங் மஹாபதே²தி மஹாமக்³கே³ ச²ட்³டி³தஸ்மிங். ஸுசிக³ந்த⁴ந்தி ஸுரபி⁴க³ந்த⁴ங். மனோ எத்த² ரமதீதி மனோரமங். ஸங்காரபூ⁴தேஸூதி ஸங்காரமிவ பூ⁴தேஸு. புது²ஜ்ஜனேதி புதூ²னங் கிலேஸானங் ஜனநதோ ஏவங்லத்³த⁴னாமே லோகியமஹாஜனே. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதா² நாம மஹாபதே² ச²ட்³டி³தே ஸங்காரராஸிம்ஹி அஸுசிஜேகு³ச்சி²யபடிகூலேபி ஸுசிக³ந்த⁴ங் பது³மங் ஜாயேத², தங் ராஜராஜமஹாமத்தாதீ³னங் மனோரமங் பியங் மனாபங் உபரிமத்த²கே பதிட்டா²னாரஹமேவ ப⁴வெய்ய, ஏவமேவ ஸங்காரபூ⁴தேஸுபி புது²ஜ்ஜனேஸு ஜாதோ நிப்பஞ்ஞஸ்ஸ மஹாஜனஸ்ஸ அசக்கு²கஸ்ஸ அந்தரே நிப்³ப³த்தோபி அத்தனோ பஞ்ஞாப³லேன காமேஸு ஆதீ³னவங், நெக்க²ம்மே ச ஆனிஸங்ஸங் தி³ஸ்வா நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜிதோ பப்³ப³ஜ்ஜாமத்தேனபி, கதோ உத்தரிங் ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞாவிமுத்திவிமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனானி ஆராதெ⁴த்வாபி அதிரோசதி. ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸாவகோ ஹி கீ²ணாஸவோ பி⁴க்கு² அந்த⁴பூ⁴தே புது²ஜ்ஜனே அதிக்கமித்வா ரோசதி விரோசதி ஸோப⁴தீதி.

    Tattha saṅkāradhānasminti saṅkāraṭhānasmiṃ, kacavararāsimhīti attho. Ujjhitasmiṃ mahāpatheti mahāmagge chaḍḍitasmiṃ. Sucigandhanti surabhigandhaṃ. Mano ettha ramatīti manoramaṃ. Saṅkārabhūtesūti saṅkāramiva bhūtesu. Puthujjaneti puthūnaṃ kilesānaṃ jananato evaṃladdhanāme lokiyamahājane. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā nāma mahāpathe chaḍḍite saṅkārarāsimhi asucijegucchiyapaṭikūlepi sucigandhaṃ padumaṃ jāyetha, taṃ rājarājamahāmattādīnaṃ manoramaṃ piyaṃ manāpaṃ uparimatthake patiṭṭhānārahameva bhaveyya, evameva saṅkārabhūtesupi puthujjanesu jāto nippaññassa mahājanassa acakkhukassa antare nibbattopi attano paññābalena kāmesu ādīnavaṃ, nekkhamme ca ānisaṃsaṃ disvā nikkhamitvā pabbajito pabbajjāmattenapi, kato uttariṃ sīlasamādhipaññāvimuttivimuttiñāṇadassanāni ārādhetvāpi atirocati. Sammāsambuddhasāvako hi khīṇāsavo bhikkhu andhabhūte puthujjane atikkamitvā rocati virocati sobhatīti.

    தே³ஸனாவஸானே சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. க³ரஹதி³ன்னோ ச ஸிரிகு³த்தோ ச ஸோதாபத்திப²லங் பாபுணிங்ஸு. தே ஸப்³ப³ங் அத்தனோ த⁴னங் பு³த்³த⁴ஸாஸனே விப்பகிரிங்ஸு. ஸத்தா² உட்டா²யாஸனா விஹாரமக³மாஸி. பி⁴க்கூ² ஸாயன்ஹஸமயே த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் – ‘‘அஹோ அச்ச²ரியா பு³த்³த⁴கு³ணா நாம, ததா²ரூபங் நாம க²தி³ரங்கா³ரராஸிங் பி⁴ந்தி³த்வா பது³மானி உட்ட²ஹிங்ஸூ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே – ‘‘அனச்ச²ரியங், பி⁴க்க²வே, யங் மம ஏதரஹி பு³த்³த⁴பூ⁴தஸ்ஸ அங்கா³ரராஸிம்ஹா பது³மானி உட்டி²தானி, அபரிபக்கே ஞாணே வத்தமானஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தபூ⁴தஸ்ஸபி மே உட்ட²ஹிங்ஸூ’’தி வத்வா, ‘‘கதா³, ப⁴ந்தே, ஆசிக்க²த² நோ’’தி யாசிதோ அதீதங் ஆஹரித்வா –

    Desanāvasāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Garahadinno ca sirigutto ca sotāpattiphalaṃ pāpuṇiṃsu. Te sabbaṃ attano dhanaṃ buddhasāsane vippakiriṃsu. Satthā uṭṭhāyāsanā vihāramagamāsi. Bhikkhū sāyanhasamaye dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘aho acchariyā buddhaguṇā nāma, tathārūpaṃ nāma khadiraṅgārarāsiṃ bhinditvā padumāni uṭṭhahiṃsū’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā, ‘‘imāya nāmā’’ti vutte – ‘‘anacchariyaṃ, bhikkhave, yaṃ mama etarahi buddhabhūtassa aṅgārarāsimhā padumāni uṭṭhitāni, aparipakke ñāṇe vattamānassa bodhisattabhūtassapi me uṭṭhahiṃsū’’ti vatvā, ‘‘kadā, bhante, ācikkhatha no’’ti yācito atītaṃ āharitvā –

    ‘‘காமங் பதாமி நிரயங், உத்³த⁴ங்பாதோ³ அவங்ஸிரோ;

    ‘‘Kāmaṃ patāmi nirayaṃ, uddhaṃpādo avaṃsiro;

    நானரியங் கரிஸ்ஸாமி, ஹந்த³ பிண்ட³ங் படிக்³க³ஹா’’தி. (ஜா॰ 1.1.40) –

    Nānariyaṃ karissāmi, handa piṇḍaṃ paṭiggahā’’ti. (jā. 1.1.40) –

    இத³ங் க²தி³ரங்கா³ரஜாதகங் வித்தா²ரெத்வா கதே²ஸீதி.

    Idaṃ khadiraṅgārajātakaṃ vitthāretvā kathesīti.

    க³ரஹதி³ன்னவத்து² த்³வாத³ஸமங்.

    Garahadinnavatthu dvādasamaṃ.

    புப்ப²வக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Pupphavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    சதுத்தோ² வக்³கோ³.

    Catuttho vaggo.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi / 4. புப்ப²வக்³கோ³ • 4. Pupphavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact