| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / д̇хаммабад̣̇абаал̣и • Dhammapadapāḷi |
4. бубпаваг̇г̇о
4. Pupphavaggo
44.
44.
го д̇хаммабад̣̇ам̣ суд̣̇зсид̇ам̣, гусало бубпамива бажзссад̇и 5.
Ko dhammapadaṃ sudesitaṃ, kusalo pupphamiva pacessati 6.
45.
45.
сзко бат̇авим̣ вижзссад̇и, яамалоган̃жа имам̣ сад̣̇звагам̣;
Sekho pathaviṃ vicessati, yamalokañca imaṃ sadevakaṃ;
сзко д̇хаммабад̣̇ам̣ суд̣̇зсид̇ам̣, гусало бубпамива бажзссад̇и.
Sekho dhammapadaṃ sudesitaṃ, kusalo pupphamiva pacessati.
46.
46.
пзн̣уубамам̣ гааяамимам̣ вид̣̇ид̇ваа, марийжид̇хаммам̣ абхисамб̣уд̇хаано;
Pheṇūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, marīcidhammaṃ abhisambudhāno;
чзд̇ваана маарасса бабубпагаани 7, ад̣̇ассанам̣ мажжурааж̇асса г̇ажчз.
Chetvāna mārassa papupphakāni 8, adassanaṃ maccurājassa gacche.
47.
47.
бубпаани хзва бажинанд̇ам̣, б̣яаасад̇д̇аманасам̣ 9 нарам̣;
Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ 10 naraṃ;
суд̇д̇ам̣ г̇аамам̣ махогхова, мажжу аад̣̇ааяа г̇ажчад̇и.
Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.
48.
48.
бубпаани хзва бажинанд̇ам̣, б̣яаасад̇д̇аманасам̣ нарам̣;
Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;
ад̇ид̇д̇ан̃н̃зва гаамзсу, анд̇аго гуруд̇з васам̣.
Atittaññeva kāmesu, antako kurute vasaṃ.
49.
49.
яат̇ааби бхамаро бубпам̣, ван̣н̣аг̇анд̇хамахзтаяам̣ 11;
Yathāpi bhamaro pupphaṃ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṃ 12;
балзд̇и расамаад̣̇ааяа, звам̣ г̇аамз муний жарз.
Paleti rasamādāya, evaṃ gāme munī care.
50.
50.
на барзсам̣ виломаани, на барзсам̣ гад̇аагад̇ам̣;
Na paresaṃ vilomāni, na paresaṃ katākataṃ;
ад̇д̇анова авзгкзяяа, гад̇аани агад̇аани жа.
Attanova avekkheyya, katāni akatāni ca.
51.
51.
яат̇ааби ружирам̣ бубпам̣, ван̣н̣аванд̇ам̣ аг̇анд̇хагам̣;
Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ;
звам̣ субхаасид̇аа ваажаа, апалаа ход̇и агуб̣б̣ад̇о.
Evaṃ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.
52.
52.
яат̇ааби ружирам̣ бубпам̣, ван̣н̣аванд̇ам̣ суг̇анд̇хагам̣ 13;
Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ sugandhakaṃ 14;
звам̣ субхаасид̇аа ваажаа, сапалаа ход̇и губ̣б̣ад̇о 15.
Evaṃ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato 16.
53.
53.
яат̇ааби бубпараасимхаа, гаяираа маалааг̇ун̣з б̣ахуу;
Yathāpi puppharāsimhā, kayirā mālāguṇe bahū;
звам̣ ж̇аад̇зна мажжзна, гад̇д̇аб̣б̣ам̣ гусалам̣ б̣ахум̣.
Evaṃ jātena maccena, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.
54.
54.
на бубпаг̇анд̇хо бадиваад̇амзд̇и, на жанд̣̇анам̣ д̇аг̇арамаллигаа 17;
Na pupphagandho paṭivātameti, na candanaṃ tagaramallikā 18;
сад̇ан̃жа г̇анд̇хо бадиваад̇амзд̇и, саб̣б̣аа д̣̇исаа саббурисо бавааяад̇и.
Satañca gandho paṭivātameti, sabbā disā sappuriso pavāyati.
55.
55.
жанд̣̇анам̣ д̇аг̇арам̣ вааби, уббалам̣ ат̇а вассигий;
Candanaṃ tagaraṃ vāpi, uppalaṃ atha vassikī;
зд̇зсам̣ г̇анд̇хаж̇аад̇аанам̣, сийлаг̇анд̇хо ануд̇д̇аро.
Etesaṃ gandhajātānaṃ, sīlagandho anuttaro.
56.
56.
аббамад̇д̇о аяам̣ г̇анд̇хо, явааяам̣ д̇аг̇аражанд̣̇анам̣ 19;
Appamatto ayaṃ gandho, yvāyaṃ tagaracandanaṃ 20;
яо жа сийлавад̇ам̣ г̇анд̇хо, ваад̇и д̣̇звзсу уд̇д̇амо.
Yo ca sīlavataṃ gandho, vāti devesu uttamo.
57.
57.
д̇зсам̣ самбаннасийлаанам̣, аббамаад̣̇авихааринам̣;
Tesaṃ sampannasīlānaṃ, appamādavihārinaṃ;
саммад̣̇ан̃н̃аа вимуд̇д̇аанам̣, мааро маг̇г̇ам̣ на винд̣̇ад̇и.
Sammadaññā vimuttānaṃ, māro maggaṃ na vindati.
58.
58.
яат̇аа сан̇гааратаанасмим̣ 21, уж̇жхид̇асмим̣ махаабат̇з;
Yathā saṅkāraṭhānasmiṃ 22, ujjhitasmiṃ mahāpathe;
бад̣̇умам̣ д̇ад̇т̇а ж̇ааязт̇а, сужиг̇анд̇хам̣ манорамам̣.
Padumaṃ tattha jāyetha, sucigandhaṃ manoramaṃ.
59.
59.
звам̣ сан̇гаарабхууд̇зсу, анд̇хабхууд̇з 23 бут̇уж̇ж̇анз;
Evaṃ saṅkārabhūtesu, andhabhūte 24 puthujjane;
ад̇ирожад̇и бан̃н̃ааяа, саммаасамб̣уд̣̇д̇хасааваго.
Atirocati paññāya, sammāsambuddhasāvako.
бубпаваг̇г̇о жад̇уд̇т̇о нидтид̇о.
Pupphavaggo catuttho niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / д̇хаммабад̣̇а-адтагат̇аа • Dhammapada-aṭṭhakathā / 4. бубпаваг̇г̇о • 4. Pupphavaggo
