Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ధమ్మపదపాళి • Dhammapadapāḷi

    ౪. పుప్ఫవగ్గో

    4. Pupphavaggo

    ౪౪.

    44.

    కో ఇమం 1 పథవిం విచేస్సతి 2, యమలోకఞ్చ ఇమం సదేవకం;

    Ko imaṃ 3 pathaviṃ vicessati 4, yamalokañca imaṃ sadevakaṃ;

    కో ధమ్మపదం సుదేసితం, కుసలో పుప్ఫమివ పచేస్సతి 5.

    Ko dhammapadaṃ sudesitaṃ, kusalo pupphamiva pacessati 6.

    ౪౫.

    45.

    సేఖో పథవిం విచేస్సతి, యమలోకఞ్చ ఇమం సదేవకం;

    Sekho pathaviṃ vicessati, yamalokañca imaṃ sadevakaṃ;

    సేఖో ధమ్మపదం సుదేసితం, కుసలో పుప్ఫమివ పచేస్సతి.

    Sekho dhammapadaṃ sudesitaṃ, kusalo pupphamiva pacessati.

    ౪౬.

    46.

    ఫేణూపమం కాయమిమం విదిత్వా, మరీచిధమ్మం అభిసమ్బుధానో;

    Pheṇūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, marīcidhammaṃ abhisambudhāno;

    ఛేత్వాన మారస్స పపుప్ఫకాని 7, అదస్సనం మచ్చురాజస్స గచ్ఛే.

    Chetvāna mārassa papupphakāni 8, adassanaṃ maccurājassa gacche.

    ౪౭.

    47.

    పుప్ఫాని హేవ పచినన్తం, బ్యాసత్తమనసం 9 నరం;

    Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ 10 naraṃ;

    సుత్తం గామం మహోఘోవ, మచ్చు ఆదాయ గచ్ఛతి.

    Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.

    ౪౮.

    48.

    పుప్ఫాని హేవ పచినన్తం, బ్యాసత్తమనసం నరం;

    Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;

    అతిత్తఞ్ఞేవ కామేసు, అన్తకో కురుతే వసం.

    Atittaññeva kāmesu, antako kurute vasaṃ.

    ౪౯.

    49.

    యథాపి భమరో పుప్ఫం, వణ్ణగన్ధమహేఠయం 11;

    Yathāpi bhamaro pupphaṃ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṃ 12;

    పలేతి రసమాదాయ, ఏవం గామే మునీ చరే.

    Paleti rasamādāya, evaṃ gāme munī care.

    ౫౦.

    50.

    న పరేసం విలోమాని, న పరేసం కతాకతం;

    Na paresaṃ vilomāni, na paresaṃ katākataṃ;

    అత్తనోవ అవేక్ఖేయ్య, కతాని అకతాని చ.

    Attanova avekkheyya, katāni akatāni ca.

    ౫౧.

    51.

    యథాపి రుచిరం పుప్ఫం, వణ్ణవన్తం అగన్ధకం;

    Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ;

    ఏవం సుభాసితా వాచా, అఫలా హోతి అకుబ్బతో.

    Evaṃ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.

    ౫౨.

    52.

    యథాపి రుచిరం పుప్ఫం, వణ్ణవన్తం సుగన్ధకం 13;

    Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ sugandhakaṃ 14;

    ఏవం సుభాసితా వాచా, సఫలా హోతి కుబ్బతో 15.

    Evaṃ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato 16.

    ౫౩.

    53.

    యథాపి పుప్ఫరాసిమ్హా, కయిరా మాలాగుణే బహూ;

    Yathāpi puppharāsimhā, kayirā mālāguṇe bahū;

    ఏవం జాతేన మచ్చేన, కత్తబ్బం కుసలం బహుం.

    Evaṃ jātena maccena, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.

    ౫౪.

    54.

    న పుప్ఫగన్ధో పటివాతమేతి, న చన్దనం తగరమల్లికా 17;

    Na pupphagandho paṭivātameti, na candanaṃ tagaramallikā 18;

    సతఞ్చ గన్ధో పటివాతమేతి, సబ్బా దిసా సప్పురిసో పవాయతి.

    Satañca gandho paṭivātameti, sabbā disā sappuriso pavāyati.

    ౫౫.

    55.

    చన్దనం తగరం వాపి, ఉప్పలం అథ వస్సికీ;

    Candanaṃ tagaraṃ vāpi, uppalaṃ atha vassikī;

    ఏతేసం గన్ధజాతానం, సీలగన్ధో అనుత్తరో.

    Etesaṃ gandhajātānaṃ, sīlagandho anuttaro.

    ౫౬.

    56.

    అప్పమత్తో అయం గన్ధో, య్వాయం తగరచన్దనం 19;

    Appamatto ayaṃ gandho, yvāyaṃ tagaracandanaṃ 20;

    యో చ సీలవతం గన్ధో, వాతి దేవేసు ఉత్తమో.

    Yo ca sīlavataṃ gandho, vāti devesu uttamo.

    ౫౭.

    57.

    తేసం సమ్పన్నసీలానం, అప్పమాదవిహారినం;

    Tesaṃ sampannasīlānaṃ, appamādavihārinaṃ;

    సమ్మదఞ్ఞా విముత్తానం, మారో మగ్గం న విన్దతి.

    Sammadaññā vimuttānaṃ, māro maggaṃ na vindati.

    ౫౮.

    58.

    యథా సఙ్కారఠానస్మిం 21, ఉజ్ఝితస్మిం మహాపథే;

    Yathā saṅkāraṭhānasmiṃ 22, ujjhitasmiṃ mahāpathe;

    పదుమం తత్థ జాయేథ, సుచిగన్ధం మనోరమం.

    Padumaṃ tattha jāyetha, sucigandhaṃ manoramaṃ.

    ౫౯.

    59.

    ఏవం సఙ్కారభూతేసు, అన్ధభూతే 23 పుథుజ్జనే;

    Evaṃ saṅkārabhūtesu, andhabhūte 24 puthujjane;

    అతిరోచతి పఞ్ఞాయ, సమ్మాసమ్బుద్ధసావకో.

    Atirocati paññāya, sammāsambuddhasāvako.

    పుప్ఫవగ్గో చతుత్థో నిట్ఠితో.

    Pupphavaggo catuttho niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. కోమం (క॰)
    2. విజేస్సతి (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    3. komaṃ (ka.)
    4. vijessati (sī. syā. pī.)
    5. పుప్ఫమివప్పచేస్సతి (క॰)
    6. pupphamivappacessati (ka.)
    7. సపుప్ఫకాని (టీకా)
    8. sapupphakāni (ṭīkā)
    9. బ్యాసత్తమానసం (క॰)
    10. byāsattamānasaṃ (ka.)
    11. వణ్ణగన్ధమపోఠయం (క॰)
    12. vaṇṇagandhamapoṭhayaṃ (ka.)
    13. సగన్ధకం (సీ॰ స్యా॰ కం॰ పీ॰)
    14. sagandhakaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    15. సకుబ్బతో (సీ॰ పీ॰), పకుబ్బతో (సీ॰ అట్ఠ॰), సుకుబ్బతో (స్యా॰ కం॰)
    16. sakubbato (sī. pī.), pakubbato (sī. aṭṭha.), sukubbato (syā. kaṃ.)
    17. తగరమల్లికా (సీ॰ స్యా॰ కం॰ పీ॰)
    18. tagaramallikā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    19. యాయం తగరచన్దనీ (సీ॰ స్యా॰ కం॰ పీ॰)
    20. yāyaṃ tagaracandanī (sī. syā. kaṃ. pī.)
    21. సఙ్కారధానస్మిం (సీ॰ స్యా॰ కం॰ పీ॰)
    22. saṅkāradhānasmiṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    23. అన్ధీభూతే (క॰)
    24. andhībhūte (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ధమ్మపద-అట్ఠకథా • Dhammapada-aṭṭhakathā / ౪. పుప్ఫవగ్గో • 4. Pupphavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact