Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မပဒပာဠိ • Dhammapadapāḷi

    ၄. ပုပ္ဖဝဂ္ဂော

    4. Pupphavaggo

    ၄၄.

    44.

    ကော ဣမံ 1 ပထဝိံ ဝိစေသ္သတိ 2၊ ယမလောကဉ္စ ဣမံ သဒေဝကံ။

    Ko imaṃ 3 pathaviṃ vicessati 4, yamalokañca imaṃ sadevakaṃ;

    ကော ဓမ္မပဒံ သုဒေသိတံ၊ ကုသလော ပုပ္ဖမိဝ ပစေသ္သတိ 5

    Ko dhammapadaṃ sudesitaṃ, kusalo pupphamiva pacessati 6.

    ၄၅.

    45.

    သေခော ပထဝိံ ဝိစေသ္သတိ၊ ယမလောကဉ္စ ဣမံ သဒေဝကံ။

    Sekho pathaviṃ vicessati, yamalokañca imaṃ sadevakaṃ;

    သေခော ဓမ္မပဒံ သုဒေသိတံ၊ ကုသလော ပုပ္ဖမိဝ ပစေသ္သတိ။

    Sekho dhammapadaṃ sudesitaṃ, kusalo pupphamiva pacessati.

    ၄၆.

    46.

    ဖေဏူပမံ ကာယမိမံ ဝိဒိတ္ဝာ၊ မရီစိဓမ္မံ အဘိသမ္ဗုဓာနော။

    Pheṇūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, marīcidhammaṃ abhisambudhāno;

    ဆေတ္ဝာန မာရသ္သ ပပုပ္ဖကာနိ 7၊ အဒသ္သနံ မစ္စုရာဇသ္သ ဂစ္ဆေ။

    Chetvāna mārassa papupphakāni 8, adassanaṃ maccurājassa gacche.

    ၄၇.

    47.

    ပုပ္ဖာနိ ဟေဝ ပစိနန္တံ၊ ဗ္ယာသတ္တမနသံ 9 နရံ။

    Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ 10 naraṃ;

    သုတ္တံ ဂာမံ မဟောဃောဝ၊ မစ္စု အာဒာယ ဂစ္ဆတိ။

    Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.

    ၄၈.

    48.

    ပုပ္ဖာနိ ဟေဝ ပစိနန္တံ၊ ဗ္ယာသတ္တမနသံ နရံ။

    Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;

    အတိတ္တညေဝ ကာမေသု၊ အန္တကော ကုရုတေ ဝသံ။

    Atittaññeva kāmesu, antako kurute vasaṃ.

    ၄၉.

    49.

    ယထာပိ ဘမရော ပုပ္ဖံ၊ ဝဏ္ဏဂန္ဓမဟေဌယံ 11

    Yathāpi bhamaro pupphaṃ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṃ 12;

    ပလေတိ ရသမာဒာယ၊ ဧဝံ ဂာမေ မုနီ စရေ။

    Paleti rasamādāya, evaṃ gāme munī care.

    ၅၀.

    50.

    န ပရေသံ ဝိလောမာနိ၊ န ပရေသံ ကတာကတံ။

    Na paresaṃ vilomāni, na paresaṃ katākataṃ;

    အတ္တနောဝ အဝေက္ခေယ္ယ၊ ကတာနိ အကတာနိ စ။

    Attanova avekkheyya, katāni akatāni ca.

    ၅၁.

    51.

    ယထာပိ ရုစိရံ ပုပ္ဖံ၊ ဝဏ္ဏဝန္တံ အဂန္ဓကံ။

    Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ;

    ဧဝံ သုဘာသိတာ ဝာစာ၊ အဖလာ ဟောတိ အကုဗ္ဗတော။

    Evaṃ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.

    ၅၂.

    52.

    ယထာပိ ရုစိရံ ပုပ္ဖံ၊ ဝဏ္ဏဝန္တံ သုဂန္ဓကံ 13

    Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ sugandhakaṃ 14;

    ဧဝံ သုဘာသိတာ ဝာစာ၊ သဖလာ ဟောတိ ကုဗ္ဗတော 15

    Evaṃ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato 16.

    ၅၃.

    53.

    ယထာပိ ပုပ္ဖရာသိမ္ဟာ၊ ကယိရာ မာလာဂုဏေ ဗဟူ။

    Yathāpi puppharāsimhā, kayirā mālāguṇe bahū;

    ဧဝံ ဇာတေန မစ္စေန၊ ကတ္တဗ္ဗံ ကုသလံ ဗဟုံ။

    Evaṃ jātena maccena, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.

    ၅၄.

    54.

    န ပုပ္ဖဂန္ဓော ပဋိဝာတမေတိ၊ န စန္ဒနံ တဂရမလ္လိကာ 17

    Na pupphagandho paṭivātameti, na candanaṃ tagaramallikā 18;

    သတဉ္စ ဂန္ဓော ပဋိဝာတမေတိ၊ သဗ္ဗာ ဒိသာ သပ္ပုရိသော ပဝာယတိ။

    Satañca gandho paṭivātameti, sabbā disā sappuriso pavāyati.

    ၅၅.

    55.

    စန္ဒနံ တဂရံ ဝာပိ၊ ဥပ္ပလံ အထ ဝသ္သိကီ။

    Candanaṃ tagaraṃ vāpi, uppalaṃ atha vassikī;

    ဧတေသံ ဂန္ဓဇာတာနံ၊ သီလဂန္ဓော အနုတ္တရော။

    Etesaṃ gandhajātānaṃ, sīlagandho anuttaro.

    ၅၆.

    56.

    အပ္ပမတ္တော အယံ ဂန္ဓော၊ ယ္ဝာယံ တဂရစန္ဒနံ 19

    Appamatto ayaṃ gandho, yvāyaṃ tagaracandanaṃ 20;

    ယော စ သီလဝတံ ဂန္ဓော၊ ဝာတိ ဒေဝေသု ဥတ္တမော။

    Yo ca sīlavataṃ gandho, vāti devesu uttamo.

    ၅၇.

    57.

    တေသံ သမ္ပန္နသီလာနံ၊ အပ္ပမာဒဝိဟာရိနံ။

    Tesaṃ sampannasīlānaṃ, appamādavihārinaṃ;

    သမ္မဒညာ ဝိမုတ္တာနံ၊ မာရော မဂ္ဂံ န ဝိန္ဒတိ။

    Sammadaññā vimuttānaṃ, māro maggaṃ na vindati.

    ၅၈.

    58.

    ယထာ သင္ကာရဌာနသ္မိံ 21၊ ဥဇ္ဈိတသ္မိံ မဟာပထေ။

    Yathā saṅkāraṭhānasmiṃ 22, ujjhitasmiṃ mahāpathe;

    ပဒုမံ တတ္ထ ဇာယေထ၊ သုစိဂန္ဓံ မနောရမံ။

    Padumaṃ tattha jāyetha, sucigandhaṃ manoramaṃ.

    ၅၉.

    59.

    ဧဝံ သင္ကာရဘူတေသု၊ အန္ဓဘူတေ 23 ပုထုဇ္ဇနေ။

    Evaṃ saṅkārabhūtesu, andhabhūte 24 puthujjane;

    အတိရောစတိ ပညာယ၊ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသာဝကော။

    Atirocati paññāya, sammāsambuddhasāvako.

    ပုပ္ဖဝဂ္ဂော စတုတ္ထော နိဋ္ဌိတော။

    Pupphavaggo catuttho niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ကောမံ (က.)
    2. ဝိဇေသ္သတိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    3. komaṃ (ka.)
    4. vijessati (sī. syā. pī.)
    5. ပုပ္ဖမိဝပ္ပစေသ္သတိ (က.)
    6. pupphamivappacessati (ka.)
    7. သပုပ္ဖကာနိ (ဋီကာ)
    8. sapupphakāni (ṭīkā)
    9. ဗ္ယာသတ္တမာနသံ (က.)
    10. byāsattamānasaṃ (ka.)
    11. ဝဏ္ဏဂန္ဓမပောဌယံ (က.)
    12. vaṇṇagandhamapoṭhayaṃ (ka.)
    13. သဂန္ဓကံ (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
    14. sagandhakaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    15. သကုဗ္ဗတော (သီ. ပီ.)၊ ပကုဗ္ဗတော (သီ. အဋ္ဌ.)၊ သုကုဗ္ဗတော (သ္ယာ. ကံ.)
    16. sakubbato (sī. pī.), pakubbato (sī. aṭṭha.), sukubbato (syā. kaṃ.)
    17. တဂရမလ္လိကာ (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
    18. tagaramallikā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    19. ယာယံ တဂရစန္ဒနီ (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
    20. yāyaṃ tagaracandanī (sī. syā. kaṃ. pī.)
    21. သင္ကာရဓာနသ္မိံ (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
    22. saṅkāradhānasmiṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    23. အန္ဓီဘူတေ (က.)
    24. andhībhūte (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ၄. ပုပ္ဖဝဂ္ဂော • 4. Pupphavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact