Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྷམྨཔདཔཱལི༹ • Dhammapadapāḷi

    ༤. པུཔྥཝགྒོ

    4. Pupphavaggo

    ༤༤.

    44.

    ཀོ ཨིམཾ 1 པཐཝིཾ ཝིཙེསྶཏི 2, ཡམལོཀཉྩ ཨིམཾ སདེཝཀཾ།

    Ko imaṃ 3 pathaviṃ vicessati 4, yamalokañca imaṃ sadevakaṃ;

    ཀོ དྷམྨཔདཾ སུདེསིཏཾ, ཀུསལོ པུཔྥམིཝ པཙེསྶཏི 5

    Ko dhammapadaṃ sudesitaṃ, kusalo pupphamiva pacessati 6.

    ༤༥.

    45.

    སེཁོ པཐཝིཾ ཝིཙེསྶཏི, ཡམལོཀཉྩ ཨིམཾ སདེཝཀཾ།

    Sekho pathaviṃ vicessati, yamalokañca imaṃ sadevakaṃ;

    སེཁོ དྷམྨཔདཾ སུདེསིཏཾ, ཀུསལོ པུཔྥམིཝ པཙེསྶཏི༎

    Sekho dhammapadaṃ sudesitaṃ, kusalo pupphamiva pacessati.

    ༤༦.

    46.

    ཕེཎཱུཔམཾ ཀཱཡམིམཾ ཝིདིཏྭཱ, མརཱིཙིདྷམྨཾ ཨབྷིསམྦུདྷཱནོ།

    Pheṇūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, marīcidhammaṃ abhisambudhāno;

    ཚེཏྭཱན མཱརསྶ པཔུཔྥཀཱནི 7, ཨདསྶནཾ མཙྩུརཱཛསྶ གཙྪེ༎

    Chetvāna mārassa papupphakāni 8, adassanaṃ maccurājassa gacche.

    ༤༧.

    47.

    པུཔྥཱནི ཧེཝ པཙིནནྟཾ, བྱཱསཏྟམནསཾ 9 ནརཾ།

    Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ 10 naraṃ;

    སུཏྟཾ གཱམཾ མཧོགྷོཝ, མཙྩུ ཨཱདཱཡ གཙྪཏི༎

    Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.

    ༤༨.

    48.

    པུཔྥཱནི ཧེཝ པཙིནནྟཾ, བྱཱསཏྟམནསཾ ནརཾ།

    Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;

    ཨཏིཏྟཉྙེཝ ཀཱམེསུ, ཨནྟཀོ ཀུརུཏེ ཝསཾ༎

    Atittaññeva kāmesu, antako kurute vasaṃ.

    ༤༩.

    49.

    ཡཐཱཔི བྷམརོ པུཔྥཾ, ཝཎྞགནྡྷམཧེཋཡཾ 11

    Yathāpi bhamaro pupphaṃ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṃ 12;

    པལེཏི རསམཱདཱཡ, ཨེཝཾ གཱམེ མུནཱི ཙརེ༎

    Paleti rasamādāya, evaṃ gāme munī care.

    ༥༠.

    50.

    ན པརེསཾ ཝིལོམཱནི, ན པརེསཾ ཀཏཱཀཏཾ།

    Na paresaṃ vilomāni, na paresaṃ katākataṃ;

    ཨཏྟནོཝ ཨཝེཀྑེཡྻ, ཀཏཱནི ཨཀཏཱནི ཙ༎

    Attanova avekkheyya, katāni akatāni ca.

    ༥༡.

    51.

    ཡཐཱཔི རུཙིརཾ པུཔྥཾ, ཝཎྞཝནྟཾ ཨགནྡྷཀཾ།

    Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ;

    ཨེཝཾ སུབྷཱསིཏཱ ཝཱཙཱ, ཨཕལཱ ཧོཏི ཨཀུབྦཏོ༎

    Evaṃ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.

    ༥༢.

    52.

    ཡཐཱཔི རུཙིརཾ པུཔྥཾ, ཝཎྞཝནྟཾ སུགནྡྷཀཾ 13

    Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ sugandhakaṃ 14;

    ཨེཝཾ སུབྷཱསིཏཱ ཝཱཙཱ, སཕལཱ ཧོཏི ཀུབྦཏོ 15

    Evaṃ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato 16.

    ༥༣.

    53.

    ཡཐཱཔི པུཔྥརཱསིམྷཱ, ཀཡིརཱ མཱལཱགུཎེ བཧཱུ།

    Yathāpi puppharāsimhā, kayirā mālāguṇe bahū;

    ཨེཝཾ ཛཱཏེན མཙྩེན, ཀཏྟབྦཾ ཀུསལཾ བཧུཾ༎

    Evaṃ jātena maccena, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.

    ༥༤.

    54.

    ན པུཔྥགནྡྷོ པཊིཝཱཏམེཏི, ན ཙནྡནཾ ཏགརམལླིཀཱ 17

    Na pupphagandho paṭivātameti, na candanaṃ tagaramallikā 18;

    སཏཉྩ གནྡྷོ པཊིཝཱཏམེཏི, སབྦཱ དིསཱ སཔྤུརིསོ པཝཱཡཏི༎

    Satañca gandho paṭivātameti, sabbā disā sappuriso pavāyati.

    ༥༥.

    55.

    ཙནྡནཾ ཏགརཾ ཝཱཔི, ཨུཔྤལཾ ཨཐ ཝསྶིཀཱི།

    Candanaṃ tagaraṃ vāpi, uppalaṃ atha vassikī;

    ཨེཏེསཾ གནྡྷཛཱཏཱནཾ, སཱིལགནྡྷོ ཨནུཏྟརོ༎

    Etesaṃ gandhajātānaṃ, sīlagandho anuttaro.

    ༥༦.

    56.

    ཨཔྤམཏྟོ ཨཡཾ གནྡྷོ, ཡྭཱཡཾ ཏགརཙནྡནཾ 19

    Appamatto ayaṃ gandho, yvāyaṃ tagaracandanaṃ 20;

    ཡོ ཙ སཱིལཝཏཾ གནྡྷོ, ཝཱཏི དེཝེསུ ཨུཏྟམོ༎

    Yo ca sīlavataṃ gandho, vāti devesu uttamo.

    ༥༧.

    57.

    ཏེསཾ སམྤནྣསཱིལཱནཾ, ཨཔྤམཱདཝིཧཱརིནཾ།

    Tesaṃ sampannasīlānaṃ, appamādavihārinaṃ;

    སམྨདཉྙཱ ཝིམུཏྟཱནཾ, མཱརོ མགྒཾ ན ཝིནྡཏི༎

    Sammadaññā vimuttānaṃ, māro maggaṃ na vindati.

    ༥༨.

    58.

    ཡཐཱ སངྐཱརཋཱནསྨིཾ 21, ཨུཛ྄ཛྷིཏསྨིཾ མཧཱཔཐེ།

    Yathā saṅkāraṭhānasmiṃ 22, ujjhitasmiṃ mahāpathe;

    པདུམཾ ཏཏྠ ཛཱཡེཐ, སུཙིགནྡྷཾ མནོརམཾ༎

    Padumaṃ tattha jāyetha, sucigandhaṃ manoramaṃ.

    ༥༩.

    59.

    ཨེཝཾ སངྐཱརབྷཱུཏེསུ, ཨནྡྷབྷཱུཏེ 23 པུཐུཛྫནེ།

    Evaṃ saṅkārabhūtesu, andhabhūte 24 puthujjane;

    ཨཏིརོཙཏི པཉྙཱཡ, སམྨཱསམྦུདྡྷསཱཝཀོ༎

    Atirocati paññāya, sammāsambuddhasāvako.

    པུཔྥཝགྒོ ཙཏུཏྠོ ནིཊྛིཏོ།

    Pupphavaggo catuttho niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ཀོམཾ (ཀ॰)
    2. ཝིཛེསྶཏི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    3. komaṃ (ka.)
    4. vijessati (sī. syā. pī.)
    5. པུཔྥམིཝཔྤཙེསྶཏི (ཀ॰)
    6. pupphamivappacessati (ka.)
    7. སཔུཔྥཀཱནི (ཊཱིཀཱ)
    8. sapupphakāni (ṭīkā)
    9. བྱཱསཏྟམཱནསཾ (ཀ॰)
    10. byāsattamānasaṃ (ka.)
    11. ཝཎྞགནྡྷམཔོཋཡཾ (ཀ॰)
    12. vaṇṇagandhamapoṭhayaṃ (ka.)
    13. སགནྡྷཀཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    14. sagandhakaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    15. སཀུབྦཏོ (སཱི॰ པཱི॰), པཀུབྦཏོ (སཱི॰ ཨཊྛ॰), སུཀུབྦཏོ (སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    16. sakubbato (sī. pī.), pakubbato (sī. aṭṭha.), sukubbato (syā. kaṃ.)
    17. ཏགརམལླིཀཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    18. tagaramallikā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    19. ཡཱཡཾ ཏགརཙནྡནཱི (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    20. yāyaṃ tagaracandanī (sī. syā. kaṃ. pī.)
    21. སངྐཱརདྷཱནསྨིཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    22. saṅkāradhānasmiṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    23. ཨནྡྷཱིབྷཱུཏེ (ཀ॰)
    24. andhībhūte (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / དྷམྨཔད-ཨཊྛཀཐཱ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ༤. པུཔྥཝགྒོ • 4. Pupphavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact