Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹானித்³தே³ஸபாளி • Mahāniddesapāḷi

    10. புராபே⁴த³ஸுத்தனித்³தே³ஸோ

    10. Purābhedasuttaniddeso

    அத² புராபே⁴த³ஸுத்தனித்³தே³ஸங் வக்க²தி –

    Atha purābhedasuttaniddesaṃ vakkhati –

    83.

    83.

    கத²ங்த³ஸ்ஸீ கத²ங்ஸீலோ, உபஸந்தோதி வுச்சதி;

    Kathaṃdassīkathaṃsīlo, upasantoti vuccati;

    தங் மே கோ³தம பப்³ரூஹி, புச்சி²தோ உத்தமங் நரங்.

    Taṃ me gotama pabrūhi, pucchito uttamaṃ naraṃ.

    கத²ங்த³ஸ்ஸீ கத²ங்ஸீலோ, உபஸந்தோதி வுச்சதீதி. கத²ங்த³ஸ்ஸீதி கீதி³ஸேன த³ஸ்ஸனேன ஸமன்னாக³தோ, கிங்ஸண்டி²தேன, கிங்பகாரேன, கிங்படிபா⁴கே³னாதி – கத²ங்த³ஸ்ஸீ. கத²ங்ஸீலோதி கீதி³ஸேன ஸீலேன ஸமன்னாக³தோ, கிங்ஸண்டி²தேன, கிங்பகாரேன, கிங்படிபா⁴கே³னாதி – கத²ங்த³ஸ்ஸீ கத²ங்ஸீலோ. உபஸந்தோதி வுச்சதீதி ஸந்தோ உபஸந்தோ வூபஸந்தோ நிப்³பு³தோ படிபஸ்ஸத்³தோ⁴தி வுச்சதி பவுச்சதி கதீ²யதி ப⁴ணீயதி தீ³பீயதி வோஹரீயதி. கத²ங்த³ஸ்ஸீதி அதி⁴பஞ்ஞங் புச்ச²தி, கத²ங்ஸீலோதி அதி⁴ஸீலங் புச்ச²தி, உபஸந்தோதி அதி⁴சித்தங் புச்ச²தீதி – கத²ங்த³ஸ்ஸீ கத²ங்ஸீலோ உபஸந்தோதி வுச்சதி.

    Kathaṃdassī kathaṃsīlo, upasantoti vuccatīti. Kathaṃdassīti kīdisena dassanena samannāgato, kiṃsaṇṭhitena, kiṃpakārena, kiṃpaṭibhāgenāti – kathaṃdassī. Kathaṃsīloti kīdisena sīlena samannāgato, kiṃsaṇṭhitena, kiṃpakārena, kiṃpaṭibhāgenāti – kathaṃdassī kathaṃsīlo. Upasantoti vuccatīti santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti vuccati pavuccati kathīyati bhaṇīyati dīpīyati voharīyati. Kathaṃdassīti adhipaññaṃ pucchati, kathaṃsīloti adhisīlaṃ pucchati, upasantoti adhicittaṃ pucchatīti – kathaṃdassī kathaṃsīlo upasantoti vuccati.

    தங் மே கோ³தம பப்³ரூஹீதி. ந்தி யங் புச்சா²மி, யங் யாசாமி, யங் அஜ்ஜே²ஸாமி, யங் பஸாதே³மி. கோ³தமாதி ஸோ நிம்மிதோ பு³த்³த⁴ங் ப⁴க³வந்தங் கொ³த்தேன ஆலபதி. பப்³ரூஹீதி ப்³ரூஹி ஆசிக்க² தே³ஸேஹி பஞ்ஞபேஹி பட்ட²பேஹி விவர விப⁴ஜ உத்தானீகரோஹி பகாஸேஹீதி – தங் மே கோ³தம பப்³ரூஹி.

    Taṃ me gotama pabrūhīti. Tanti yaṃ pucchāmi, yaṃ yācāmi, yaṃ ajjhesāmi, yaṃ pasādemi. Gotamāti so nimmito buddhaṃ bhagavantaṃ gottena ālapati. Pabrūhīti brūhi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi pakāsehīti – taṃ me gotama pabrūhi.

    புச்சி²தோ உத்தமங் நரந்தி. புச்சி²தோதி புட்டோ² புச்சி²தோ யாசிதோ அஜ்ஜே²ஸிதோ பஸாதி³தோ. உத்தமங் நரந்தி அக்³க³ங் ஸெட்ட²ங் விஸிட்ட²ங் பாமொக்க²ங் உத்தமங் பவரங் நரந்தி – புச்சி²தோ உத்தமங் நரங்.

    Pucchito uttamaṃ naranti. Pucchitoti puṭṭho pucchito yācito ajjhesito pasādito. Uttamaṃ naranti aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ naranti – pucchito uttamaṃ naraṃ.

    தேனாஹ ஸோ நிம்மிதோ –

    Tenāha so nimmito –

    ‘‘கத²ங்த³ஸ்ஸீ கத²ங்ஸீலோ, உபஸந்தோதி வுச்சதி;

    ‘‘Kathaṃdassī kathaṃsīlo, upasantoti vuccati;

    தங் மே கோ³தம பப்³ரூஹி, புச்சி²தோ உத்தமங் நர’’ந்தி.

    Taṃ me gotama pabrūhi, pucchito uttamaṃ nara’’nti.

    84.

    84.

    வீததண்ஹோ புராபே⁴தா³, [இதி ப⁴க³வா]

    Vītataṇhopurābhedā, [iti bhagavā]

    புப்³ப³மந்தமனிஸ்ஸிதோ;

    Pubbamantamanissito;

    வேமஜ்ஜே² நுபஸங்கெ²ய்யோ,

    Vemajjhe nupasaṅkheyyo,

    தஸ்ஸ நத்தி² புரக்க²தங்.

    Tassa natthi purakkhataṃ.

    வீததண்ஹோ புராபே⁴தா³தி. புரா காயஸ்ஸ பே⁴தா³, புரா அத்தபா⁴வஸ்ஸ பே⁴தா³, புரா களேவரஸ்ஸ நிக்கே²பா, புரா ஜீவிதிந்த்³ரியஸ்ஸ உபச்சே²தா³ வீததண்ஹோ விக³ததண்ஹோ சத்ததண்ஹோ வந்ததண்ஹோ முத்ததண்ஹோ பஹீனதண்ஹோ படினிஸ்ஸட்ட²தண்ஹோ, வீதராகோ³ விக³தராகோ³ சத்தராகோ³ வந்தராகோ³ முத்தராகோ³ பஹீனராகோ³ படினிஸ்ஸட்ட²ராகோ³, நிச்சா²தோ நிப்³பு³தோ ஸீதிபூ⁴தோ ஸுக²ப்படிஸங்வேதீ³ ப்³ரஹ்மபூ⁴தேன அத்தனா விஹரதி.

    Vītataṇho purābhedāti. Purā kāyassa bhedā, purā attabhāvassa bhedā, purā kaḷevarassa nikkhepā, purā jīvitindriyassa upacchedā vītataṇho vigatataṇho cattataṇho vantataṇho muttataṇho pahīnataṇho paṭinissaṭṭhataṇho, vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo, nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharati.

    ப⁴க³வாதி கா³ரவாதி⁴வசனங். அபி ச ப⁴க்³க³ராகோ³தி ப⁴க³வா, ப⁴க்³க³தோ³ஸோதி ப⁴க³வா, ப⁴க்³க³மோஹோதி ப⁴க³வா, ப⁴க்³க³மானோதி ப⁴க³வா, ப⁴க்³க³தி³ட்டீ²தி ப⁴க³வா, ப⁴க்³க³தண்ஹோதி ப⁴க³வா, ப⁴க்³க³கிலேஸோதி ப⁴க³வா, ப⁴ஜி விப⁴ஜி பவிப⁴ஜி த⁴ம்மரதனந்தி ப⁴க³வா, ப⁴வானங் அந்தகரோதி ப⁴க³வா, பா⁴விதகாயோ பா⁴விதஸீலோ பா⁴விதசித்தோ பா⁴விதபஞ்ஞோதி ப⁴க³வா, ப⁴ஜி வா ப⁴க³வா அரஞ்ஞவனபத்தா²னி பந்தானி ஸேனாஸனானி அப்பஸத்³தா³னி அப்பனிக்³கோ⁴ஸானி விஜனவாதானி மனுஸ்ஸராஹஸ்ஸெய்யகானி படிஸல்லானஸாருப்பானீதி ப⁴க³வா, பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானந்தி ப⁴க³வா, பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா அத்த²ரஸஸ்ஸ த⁴ம்மரஸஸ்ஸ விமுத்திரஸஸ்ஸ அதி⁴ஸீலஸ்ஸ அதி⁴சித்தஸ்ஸ அதி⁴பஞ்ஞாயாதி ப⁴க³வா, பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா சதுன்னங் ஜா²னானங் சதுன்னங் அப்பமஞ்ஞானங் சதுன்னங் அரூபஸமாபத்தீனந்தி ப⁴க³வா, பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா அட்ட²ன்னங் விமொக்கா²னங் அட்ட²ன்னங் அபி⁴பா⁴யதனானங் நவன்னங் அனுபுப்³ப³விஹாரஸமாபத்தீனந்தி ப⁴க³வா, பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா த³ஸன்னங் பஞ்ஞாபா⁴வனானங் த³ஸன்னங் கஸிணஸமாபத்தீனங் ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴ஸ்ஸ அஸுப⁴ஸமாபத்தியாதி ப⁴க³வா, பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா சதுன்னங் ஸதிபட்டா²னானங் சதுன்னங் ஸம்மப்பதா⁴னானங் சதுன்னங் இத்³தி⁴பாதா³னங் பஞ்சன்னங் இந்த்³ரியானங் பஞ்சன்னங் ப³லானங் ஸத்தன்னங் பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னங் அரியஸ்ஸ அட்ட²ங்கி³கஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸாதி ப⁴க³வா, பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா த³ஸன்னங் ததா²க³தப³லானங் சதுன்னங் வேஸாரஜ்ஜானங் சதுன்னங் படிஸம்பி⁴தா³னங் ச²ன்னங் அபி⁴ஞ்ஞானங் ச²ன்னங் பு³த்³த⁴த⁴ம்மானந்தி ப⁴க³வா. ப⁴க³வாதி நேதங் நாமங் மாதரா கதங், ந பிதரா கதங், ந பா⁴தரா கதங், ந ப⁴கி³னியா கதங், ந மித்தாமச்சேஹி கதங், ந ஞாதிஸாலோஹிதேஹி கதங் , ந ஸமணப்³ராஹ்மணேஹி கதங், ந தே³வதாஹி கதங்; விமொக்க²ந்திகமேதங் பு³த்³தா⁴னங் ப⁴க³வந்தானங் போ³தி⁴யா மூலே ஸஹ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணஸ்ஸ படிலாபா⁴ ஸச்சி²கா பஞ்ஞத்தி யதி³த³ங் ப⁴க³வாதி – வீததண்ஹோ புராபே⁴தா³தி ப⁴க³வா.

    Bhagavāti gāravādhivacanaṃ. Api ca bhaggarāgoti bhagavā, bhaggadosoti bhagavā, bhaggamohoti bhagavā, bhaggamānoti bhagavā, bhaggadiṭṭhīti bhagavā, bhaggataṇhoti bhagavā, bhaggakilesoti bhagavā, bhaji vibhaji pavibhaji dhammaratananti bhagavā, bhavānaṃ antakaroti bhagavā, bhāvitakāyo bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapaññoti bhagavā, bhaji vā bhagavā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppānīti bhagavā, bhāgī vā bhagavā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa adhisīlassa adhicittassa adhipaññāyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ jhānānaṃ catunnaṃ appamaññānaṃ catunnaṃ arūpasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā aṭṭhannaṃ vimokkhānaṃ aṭṭhannaṃ abhibhāyatanānaṃ navannaṃ anupubbavihārasamāpattīnanti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ paññābhāvanānaṃ dasannaṃ kasiṇasamāpattīnaṃ ānāpānassatisamādhissa asubhasamāpattiyāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ catunnaṃ sammappadhānānaṃ catunnaṃ iddhipādānaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ pañcannaṃ balānaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassāti bhagavā, bhāgī vā bhagavā dasannaṃ tathāgatabalānaṃ catunnaṃ vesārajjānaṃ catunnaṃ paṭisambhidānaṃ channaṃ abhiññānaṃ channaṃ buddhadhammānanti bhagavā. Bhagavāti netaṃ nāmaṃ mātarā kataṃ, na pitarā kataṃ, na bhātarā kataṃ, na bhaginiyā kataṃ, na mittāmaccehi kataṃ, na ñātisālohitehi kataṃ , na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ, na devatāhi kataṃ; vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ bodhiyā mūle saha sabbaññutañāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti – vītataṇho purābhedāti bhagavā.

    புப்³ப³மந்தமனிஸ்ஸிதோதி புப்³ப³ந்தோ வுச்சதி அதீதோ அத்³தா⁴. அதீதங் அத்³தா⁴னங் ஆரப்³ப⁴ தண்ஹா பஹீனா, தி³ட்டி² படினிஸ்ஸட்டா² தண்ஹாய பஹீனத்தா, தி³ட்டி²யா படினிஸ்ஸட்ட²த்தா. ஏவம்பி புப்³ப³மந்தமனிஸ்ஸிதோ. அத² வா ‘‘ஏவங்ரூபோ அஹோஸிங் அதீதமத்³தா⁴ன’’ந்தி தத்த² நந்தி³ங் ந ஸமன்னானேதி, ‘‘ஏவங்வேத³னோ அஹோஸிங்… ஏவங்ஸஞ்ஞோ அஹோஸிங்… ஏவங்ஸங்கா²ரோ அஹோஸிங்… ஏவங்விஞ்ஞாணோ அஹோஸிங் அதீதமத்³தா⁴ன’’ந்தி தத்த² நந்தி³ங் ந ஸமன்னானேதி. ஏவம்பி புப்³ப³மந்தமனிஸ்ஸிதோ. அத² வா ‘‘இதி மே சக்கு² 1 அஹோஸி அதீதமத்³தா⁴னங் – இதி ரூபா’’தி தத்த² ந ச²ந்த³ராக³படிப³த்³த⁴ங் ஹோதி விஞ்ஞாணங், ந ச²ந்த³ராக³படிப³த்³த⁴த்தா விஞ்ஞாணஸ்ஸ ந தத³பி⁴னந்த³தி; ந தத³பி⁴னந்த³ந்தோ. ஏவம்பி புப்³ப³மந்தமனிஸ்ஸிதோ. ‘‘இதி மே ஸோதங் அஹோஸி அதீதமத்³தா⁴னங் – இதி ஸத்³தா³’’தி, ‘‘இதி மே கா⁴னங் அஹோஸி அதீதமத்³தா⁴னங் – இதி க³ந்தா⁴’’தி, ‘‘இதி மே ஜிவ்ஹா அஹோஸி அதீதமத்³தா⁴னங் – இதி ரஸா’’தி, ‘‘இதி மே காயோ அஹோஸி அதீதமத்³தா⁴னங் – இதி பொ²ட்ட²ப்³பா³’’தி, ‘‘இதி மே மனோ அஹோஸி அதீதமத்³தா⁴னங் – இதி த⁴ம்மா’’தி தத்த² ந ச²ந்த³ராக³படிப³த்³த⁴ங் ஹோதி விஞ்ஞாணங், ந ச²ந்த³ராக³படிப³த்³த⁴த்தா விஞ்ஞாணஸ்ஸ ந தத³பி⁴னந்த³தி; ந தத³பி⁴னந்த³ந்தோ. ஏவம்பி புப்³ப³மந்தமனிஸ்ஸிதோ. அத² வா யானி தானி புப்³பே³ மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ஹஸிதலபிதகீளிதானி ந தத³ஸ்ஸாதே³தி, ந தங் நிகாமேதி, ந ச தேன வித்திங் ஆபஜ்ஜதி. ஏவம்பி புப்³ப³மந்தமனிஸ்ஸிதோ.

    Pubbamantamanissitoti pubbanto vuccati atīto addhā. Atītaṃ addhānaṃ ārabbha taṇhā pahīnā, diṭṭhi paṭinissaṭṭhā taṇhāya pahīnattā, diṭṭhiyā paṭinissaṭṭhattā. Evampi pubbamantamanissito. Atha vā ‘‘evaṃrūpo ahosiṃ atītamaddhāna’’nti tattha nandiṃ na samannāneti, ‘‘evaṃvedano ahosiṃ… evaṃsañño ahosiṃ… evaṃsaṅkhāro ahosiṃ… evaṃviññāṇo ahosiṃ atītamaddhāna’’nti tattha nandiṃ na samannāneti. Evampi pubbamantamanissito. Atha vā ‘‘iti me cakkhu 2 ahosi atītamaddhānaṃ – iti rūpā’’ti tattha na chandarāgapaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ, na chandarāgapaṭibaddhattā viññāṇassa na tadabhinandati; na tadabhinandanto. Evampi pubbamantamanissito. ‘‘Iti me sotaṃ ahosi atītamaddhānaṃ – iti saddā’’ti, ‘‘iti me ghānaṃ ahosi atītamaddhānaṃ – iti gandhā’’ti, ‘‘iti me jivhā ahosi atītamaddhānaṃ – iti rasā’’ti, ‘‘iti me kāyo ahosi atītamaddhānaṃ – iti phoṭṭhabbā’’ti, ‘‘iti me mano ahosi atītamaddhānaṃ – iti dhammā’’ti tattha na chandarāgapaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ, na chandarāgapaṭibaddhattā viññāṇassa na tadabhinandati; na tadabhinandanto. Evampi pubbamantamanissito. Atha vā yāni tāni pubbe mātugāmena saddhiṃ hasitalapitakīḷitāni na tadassādeti, na taṃ nikāmeti, na ca tena vittiṃ āpajjati. Evampi pubbamantamanissito.

    வேமஜ்ஜே² நுபஸங்கெ²ய்யோதி. வேமஜ்ஜ²ங் வுச்சதி பச்சுப்பன்னோ அத்³தா⁴. பச்சுப்பன்னங் அத்³தா⁴னங் ஆரப்³ப⁴ தண்ஹா பஹீனா, தி³ட்டி² படினிஸ்ஸட்டா² . தண்ஹாய பஹீனத்தா, தி³ட்டி²யா படினிஸ்ஸட்ட²த்தா ரத்தோதி நுபஸங்கெ²ய்யோ, து³ட்டோ²தி நுபஸங்கெ²ய்யோ, மூள்ஹோதி நுபஸங்கெ²ய்யோ, வினிப³த்³தோ⁴தி நுபஸங்கெ²ய்யோ, பராமட்டோ²தி நுபஸங்கெ²ய்யோ, விக்கே²பக³தோதி நுபஸங்கெ²ய்யோ, அனிட்ட²ங்க³தோதி நுபஸங்கெ²ய்யோ, தா²மக³தோதி நுபஸங்கெ²ய்யோ; தே அபி⁴ஸங்கா²ரா பஹீனா; அபி⁴ஸங்கா²ரானங் பஹீனத்தா க³தியா நுபஸங்கெ²ய்யோ, நேரயிகோதி வா திரச்சா²னயோனிகோதி வா பெத்திவிஸயிகோதி வா மனுஸ்ஸோதி வா தே³வோதி வா ரூபீதி வா அரூபீதி வா ஸஞ்ஞீதி வா அஸஞ்ஞீதி வா நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீதி வா. ஸோ ஹேது நத்தி² பச்சயோ நத்தி² காரணங் நத்தி² யேன ஸங்க²ங் க³ச்செ²ய்யாதி – வேமஜ்ஜே² நுபஸங்கெ²ய்யோ.

    Vemajjhe nupasaṅkheyyoti. Vemajjhaṃ vuccati paccuppanno addhā. Paccuppannaṃ addhānaṃ ārabbha taṇhā pahīnā, diṭṭhi paṭinissaṭṭhā . Taṇhāya pahīnattā, diṭṭhiyā paṭinissaṭṭhattā rattoti nupasaṅkheyyo, duṭṭhoti nupasaṅkheyyo, mūḷhoti nupasaṅkheyyo, vinibaddhoti nupasaṅkheyyo, parāmaṭṭhoti nupasaṅkheyyo, vikkhepagatoti nupasaṅkheyyo, aniṭṭhaṅgatoti nupasaṅkheyyo, thāmagatoti nupasaṅkheyyo; te abhisaṅkhārā pahīnā; abhisaṅkhārānaṃ pahīnattā gatiyā nupasaṅkheyyo, nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā. So hetu natthi paccayo natthi kāraṇaṃ natthi yena saṅkhaṃ gaccheyyāti – vemajjhe nupasaṅkheyyo.

    தஸ்ஸ நத்தி² புரக்க²தந்தி. தஸ்ஸாதி அரஹதோ கீ²ணாஸவஸ்ஸ. புரெக்கா²ராதி த்³வே புரெக்கா²ரா – தண்ஹாபுரெக்கா²ரோ ச தி³ட்டி²புரெக்கா²ரோ ச…பே॰… அயங் தண்ஹாபுரெக்கா²ரோ…பே॰… அயங் தி³ட்டி²புரெக்கா²ரோ. தஸ்ஸ தண்ஹாபுரெக்கா²ரோ பஹீனோ, தி³ட்டி²புரெக்கா²ரோ படினிஸ்ஸட்டோ². தண்ஹாபுரெக்கா²ரஸ்ஸ பஹீனத்தா, தி³ட்டி²புரெக்கா²ரஸ்ஸ படினிஸ்ஸட்ட²த்தா ந தண்ஹங் வா தி³ட்டி²ங் வா புரதோ கத்வா சரதி, ந தண்ஹாத⁴ஜோ ந தண்ஹாகேது ந தண்ஹாதி⁴பதெய்யோ, ந தி³ட்டி²த⁴ஜோ ந தி³ட்டி²கேது ந தி³ட்டா²தி⁴பதெய்யோ, ந தண்ஹாய வா தி³ட்டி²யா வா பரிவாரிதோ சரதி. ஏவம்பி தஸ்ஸ நத்தி² புரக்க²தங். அத² வா ‘‘ஏவங்ரூபோ ஸியங் அனாக³தமத்³தா⁴ன’’ந்தி தத்த² நந்தி³ங் ந ஸமன்னானேதி, ‘‘ஏவங்வேத³னோ ஸியங்… ஏவங்ஸஞ்ஞோ ஸியங்… ஏவங்ஸங்கா²ரோ ஸியங்… ஏவங்விஞ்ஞாணோ ஸியங் அனாக³தமத்³தா⁴ன’’ந்தி தத்த² நந்தி³ங் ந ஸமன்னானேதி. ஏவம்பி தஸ்ஸ நத்தி² புரக்க²தங். அத² வா ‘‘இதி மே சக்கு² ஸியா அனாக³தமத்³தா⁴னங் – இதி ரூபா’’தி அப்படிலத்³த⁴ஸ்ஸ படிலாபா⁴ய சித்தங் ந பணித³ஹதி, சேதஸோ அப்பணிதா⁴னப்பச்சயா ந தத³பி⁴னந்த³தி; ந தத³பி⁴னந்த³ந்தோ. ஏவம்பி தஸ்ஸ நத்தி² புரக்க²தங். ‘‘இதி மே ஸோதங் ஸியா அனாக³தமத்³தா⁴னங் – இதி ஸத்³தா³’’தி, ‘‘இதி மே கா⁴னங் ஸியா அனாக³தமத்³தா⁴னங் – இதி க³ந்தா⁴’’தி, ‘‘இதி மே ஜிவ்ஹா ஸியா அனாக³தமத்³தா⁴னங் – இதி ரஸா’’தி, ‘‘இதி மே காயோ ஸியா அனாக³தமத்³தா⁴னங் – இதி பொ²ட்ட²ப்³பா³’’தி, ‘‘இதி மே மனோ ஸியா அனாக³தமத்³தா⁴னங் – இதி த⁴ம்மா’’தி அப்படிலத்³த⁴ஸ்ஸ படிலாபா⁴ய சித்தங் ந பணித³ஹதி, சேதஸோ அப்பணிதா⁴னப்பச்சயா ந தத³பி⁴னந்த³தி; ந தத³பி⁴னந்த³ந்தோ. ஏவம்பி தஸ்ஸ நத்தி² புரக்க²தங். அத² வா ‘‘இமினாஹங் ஸீலேன வா வதேன வா தபேன வா ப்³ரஹ்மசரியேன வா தே³வோ வா ப⁴விஸ்ஸாமி தே³வஞ்ஞதரோ’’தி வா அப்படிலத்³த⁴ஸ்ஸ படிலாபா⁴ய சித்தங் ந பணித³ஹதி, சேதஸோ அப்பணிதா⁴னப்பச்சயா ந தத³பி⁴னந்த³தி; ந தத³பி⁴னந்த³தோ. ஏவம்பி தஸ்ஸ நத்தி² புரக்க²தங்.

    Tassa natthi purakkhatanti. Tassāti arahato khīṇāsavassa. Purekkhārāti dve purekkhārā – taṇhāpurekkhāro ca diṭṭhipurekkhāro ca…pe… ayaṃ taṇhāpurekkhāro…pe… ayaṃ diṭṭhipurekkhāro. Tassa taṇhāpurekkhāro pahīno, diṭṭhipurekkhāro paṭinissaṭṭho. Taṇhāpurekkhārassa pahīnattā, diṭṭhipurekkhārassa paṭinissaṭṭhattā na taṇhaṃ vā diṭṭhiṃ vā purato katvā carati, na taṇhādhajo na taṇhāketu na taṇhādhipateyyo, na diṭṭhidhajo na diṭṭhiketu na diṭṭhādhipateyyo, na taṇhāya vā diṭṭhiyā vā parivārito carati. Evampi tassa natthi purakkhataṃ. Atha vā ‘‘evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhāna’’nti tattha nandiṃ na samannāneti, ‘‘evaṃvedano siyaṃ… evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro siyaṃ… evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’’nti tattha nandiṃ na samannāneti. Evampi tassa natthi purakkhataṃ. Atha vā ‘‘iti me cakkhu siyā anāgatamaddhānaṃ – iti rūpā’’ti appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ na paṇidahati, cetaso appaṇidhānappaccayā na tadabhinandati; na tadabhinandanto. Evampi tassa natthi purakkhataṃ. ‘‘Iti me sotaṃ siyā anāgatamaddhānaṃ – iti saddā’’ti, ‘‘iti me ghānaṃ siyā anāgatamaddhānaṃ – iti gandhā’’ti, ‘‘iti me jivhā siyā anāgatamaddhānaṃ – iti rasā’’ti, ‘‘iti me kāyo siyā anāgatamaddhānaṃ – iti phoṭṭhabbā’’ti, ‘‘iti me mano siyā anāgatamaddhānaṃ – iti dhammā’’ti appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ na paṇidahati, cetaso appaṇidhānappaccayā na tadabhinandati; na tadabhinandanto. Evampi tassa natthi purakkhataṃ. Atha vā ‘‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro’’ti vā appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ na paṇidahati, cetaso appaṇidhānappaccayā na tadabhinandati; na tadabhinandato. Evampi tassa natthi purakkhataṃ.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘வீததண்ஹோ புராபே⁴தா³, [இதி ப⁴க³வா]

    ‘‘Vītataṇho purābhedā, [iti bhagavā]

    புப்³ப³மந்தமனிஸ்ஸிதோ;

    Pubbamantamanissito;

    வேமஜ்ஜே² நுபஸங்கெ²ய்யோ,

    Vemajjhe nupasaṅkheyyo,

    தஸ்ஸ நத்தி² புரக்க²த’’ந்தி.

    Tassa natthi purakkhata’’nti.

    85.

    85.

    அக்கோத⁴னோ அஸந்தாஸீ, அவிகத்தீ² அகுக்குசோ;

    Akkodhanoasantāsī, avikatthī akukkuco;

    மந்தபா⁴ணீ அனுத்³த⁴தோ, ஸ வே வாசாயதோ முனி.

    Mantabhāṇī anuddhato, sa ve vācāyato muni.

    அக்கோத⁴னோ அஸந்தாஸீதி. அக்கோத⁴னோதி யஞ்ஹி கோ² வுத்தங். அபி ச கோதோ⁴ தாவ வத்தப்³போ³. த³ஸஹாகாரேஹி கோதோ⁴ ஜாயதி – ‘‘அனத்த²ங் மே அசரீ’’தி கோதோ⁴ ஜாயதி, ‘‘அனத்த²ங் மே சரதீ’’தி கோதோ⁴ ஜாயதி, ‘‘அனத்த²ங் மே சரிஸ்ஸதீ’’தி கோதோ⁴ ஜாயதி, ‘‘பியஸ்ஸ மே மனாபஸ்ஸ அனத்த²ங் அசரி… அனத்த²ங் சரதி… அனத்த²ங் சரிஸ்ஸதீ’’தி கோதோ⁴ ஜாயதி, ‘‘அப்பியஸ்ஸ மே அமனாபஸ்ஸ அத்த²ங் அசரி… அத்த²ங் சரதி… அத்த²ங் சரிஸ்ஸதீ’’தி கோதோ⁴ ஜாயதி, அட்டா²னே வா பன கோதோ⁴ ஜாயதி. யோ ஏவரூபோ சித்தஸ்ஸ ஆகா⁴தோ படிகா⁴தோ, படிக⁴ங் படிவிரோதோ⁴, கோபோ பகோபோ ஸம்பகோபோ, தோ³ஸோ பதோ³ஸோ ஸம்பதோ³ஸோ, சித்தஸ்ஸ ப்³யாபத்தி மனோபதோ³ஸோ , கோதோ⁴ குஜ்ஜ²னா குஜ்ஜி²தத்தங், தோ³ஸோ து³ஸ்ஸனா து³ஸ்ஸிதத்தங், ப்³யாபத்தி ப்³யாபஜ்ஜனா ப்³யாபஜ்ஜிதத்தங், விரோதோ⁴ படிவிரோதோ⁴ சண்டி³க்கங், அஸுரோபோ 3 அனத்தமனதா சித்தஸ்ஸ – அயங் வுச்சதி கோதோ⁴.

    Akkodhano asantāsīti. Akkodhanoti yañhi kho vuttaṃ. Api ca kodho tāva vattabbo. Dasahākārehi kodho jāyati – ‘‘anatthaṃ me acarī’’ti kodho jāyati, ‘‘anatthaṃ me caratī’’ti kodho jāyati, ‘‘anatthaṃ me carissatī’’ti kodho jāyati, ‘‘piyassa me manāpassa anatthaṃ acari… anatthaṃ carati… anatthaṃ carissatī’’ti kodho jāyati, ‘‘appiyassa me amanāpassa atthaṃ acari… atthaṃ carati… atthaṃ carissatī’’ti kodho jāyati, aṭṭhāne vā pana kodho jāyati. Yo evarūpo cittassa āghāto paṭighāto, paṭighaṃ paṭivirodho, kopo pakopo sampakopo, doso padoso sampadoso, cittassa byāpatti manopadoso , kodho kujjhanā kujjhitattaṃ, doso dussanā dussitattaṃ, byāpatti byāpajjanā byāpajjitattaṃ, virodho paṭivirodho caṇḍikkaṃ, asuropo 4 anattamanatā cittassa – ayaṃ vuccati kodho.

    அபி ச கோத⁴ஸ்ஸ அதி⁴மத்தபரித்ததா வேதி³தப்³பா³. அத்தி² கஞ்சி 5 காலங் கோதோ⁴ சித்தாவிலகரணமத்தோ ஹோதி, ந ச தாவ முக²குலானவிகுலானோ ஹோதி; அத்தி² கஞ்சி காலங் கோதோ⁴ முக²குலானவிகுலானமத்தோ ஹோதி, ந ச தாவ ஹனுஸஞ்சோபனோ ஹோதி; அத்தி² கஞ்சி காலங் கோதோ⁴ ஹனுஸஞ்சோபனமத்தோ ஹோதி, ந ச தாவ ப²ருஸவாசங் நிச்சா²ரணோ 6 ஹோதி; அத்தி² கஞ்சி காலங் கோதோ⁴ ப²ருஸவாசங் நிச்சா²ரணமத்தோ ஹோதி, ந ச தாவ தி³ஸாவிதி³ஸானுவிலோகனோ ஹோதி; அத்தி² கஞ்சி காலங் கோதோ⁴ தி³ஸாவிதி³ஸானுவிலோகனமத்தோ ஹோதி, ந ச தாவ த³ண்ட³ஸத்த²பராமஸனோ ஹோதி; அத்தி² கஞ்சி காலங் கோதோ⁴ த³ண்ட³ஸத்த²பராமஸனமத்தோ ஹோதி, ந ச தாவ த³ண்ட³ஸத்த²அப்³பு⁴க்கிரணோ ஹோதி; அத்தி² கஞ்சி காலங் கோதோ⁴ த³ண்ட³ஸத்த²அப்³பு⁴க்கிரணமத்தோ ஹோதி, ந ச தாவ த³ண்ட³ஸத்த²அபி⁴னிபாதனோ ஹோதி; அத்தி² கஞ்சி காலங் கோதோ⁴ த³ண்ட³ஸத்த²அபி⁴னிபாதமத்தோ ஹோதி, ந ச தாவ சி²ன்னவிச்சி²ன்னகரணோ ஹோதி; அத்தி² கஞ்சி காலங் கோதோ⁴ சி²ன்னவிச்சி²ன்னகரணமத்தோ ஹோதி, ந ச தாவ ஸம்ப⁴ஞ்ஜனபலிப⁴ஞ்ஜனோ ஹோதி; அத்தி² கஞ்சி காலங் கோதோ⁴ ஸம்ப⁴ஞ்ஜனபலிப⁴ஞ்ஜனமத்தோ ஹோதி, ந ச தாவ அங்க³மங்க³அபகட்³ட⁴னோ ஹோதி; அத்தி² கஞ்சி காலங் கோதோ⁴ அங்க³மங்க³அபகட்³ட⁴னமத்தோ ஹோதி, ந ச தாவ ஜீவிதாவோரோபனோ 7 ஹோதி; அத்தி² கஞ்சி காலங் கோதோ⁴ ஜீவிதாவோரோபனமத்தோ ஹோதி, ந ச தாவ ஸப்³ப³சாக³பரிச்சாகா³ய ஸண்டி²தோ ஹோதி. யதோ கோதோ⁴ பரபுக்³க³லங் கா⁴டெத்வா அத்தானங் கா⁴டேதி, எத்தாவதா கோதோ⁴ பரமுஸ்ஸத³க³தோ பரமவேபுல்லப்பத்தோ ஹோதி. யஸ்ஸ ஸோ கோதோ⁴ பஹீனோ ஸமுச்சி²ன்னோ வூபஸந்தோ படிபஸ்ஸத்³தோ⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகோ ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டோ⁴, ஸோ வுச்சதி அக்கோத⁴னோ. கோத⁴ஸ்ஸ பஹீனத்தா அக்கோத⁴னோ, கோத⁴வத்து²ஸ்ஸ பரிஞ்ஞாதத்தா அக்கோத⁴னோ, கோத⁴ஹேதுஸ்ஸ உபச்சி²ன்னத்தா அக்கோத⁴னோதி – அக்கோத⁴னோ.

    Api ca kodhassa adhimattaparittatā veditabbā. Atthi kañci 8 kālaṃ kodho cittāvilakaraṇamatto hoti, na ca tāva mukhakulānavikulāno hoti; atthi kañci kālaṃ kodho mukhakulānavikulānamatto hoti, na ca tāva hanusañcopano hoti; atthi kañci kālaṃ kodho hanusañcopanamatto hoti, na ca tāva pharusavācaṃ nicchāraṇo 9 hoti; atthi kañci kālaṃ kodho pharusavācaṃ nicchāraṇamatto hoti, na ca tāva disāvidisānuvilokano hoti; atthi kañci kālaṃ kodho disāvidisānuvilokanamatto hoti, na ca tāva daṇḍasatthaparāmasano hoti; atthi kañci kālaṃ kodho daṇḍasatthaparāmasanamatto hoti, na ca tāva daṇḍasatthaabbhukkiraṇo hoti; atthi kañci kālaṃ kodho daṇḍasatthaabbhukkiraṇamatto hoti, na ca tāva daṇḍasatthaabhinipātano hoti; atthi kañci kālaṃ kodho daṇḍasatthaabhinipātamatto hoti, na ca tāva chinnavicchinnakaraṇo hoti; atthi kañci kālaṃ kodho chinnavicchinnakaraṇamatto hoti, na ca tāva sambhañjanapalibhañjano hoti; atthi kañci kālaṃ kodho sambhañjanapalibhañjanamatto hoti, na ca tāva aṅgamaṅgaapakaḍḍhano hoti; atthi kañci kālaṃ kodho aṅgamaṅgaapakaḍḍhanamatto hoti, na ca tāva jīvitāvoropano 10 hoti; atthi kañci kālaṃ kodho jīvitāvoropanamatto hoti, na ca tāva sabbacāgapariccāgāya saṇṭhito hoti. Yato kodho parapuggalaṃ ghāṭetvā attānaṃ ghāṭeti, ettāvatā kodho paramussadagato paramavepullappatto hoti. Yassa so kodho pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho, so vuccati akkodhano. Kodhassa pahīnattā akkodhano, kodhavatthussa pariññātattā akkodhano, kodhahetussa upacchinnattā akkodhanoti – akkodhano.

    அஸந்தாஸீதி இதே⁴கச்சோ தாஸீ ஹோதி உத்தாஸீ பரித்தாஸீ, ஸோ தஸதி ந உத்தஸதி பரித்தஸதி பா⁴யதி ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜதி. குலங் வா ந லபா⁴மி, க³ணங் வா ந லபா⁴மி, ஆவாஸங் வா ந லபா⁴மி, லாப⁴ங் வா ந லபா⁴மி, யஸங் வா ந லபா⁴மி, பஸங்ஸங் வா ந லபா⁴மி, ஸுக²ங் வா ந லபா⁴மி, சீவரங் வா ந லபா⁴மி, பிண்ட³பாதங் வா ந லபா⁴மி, ஸேனாஸனங் வா ந லபா⁴மி, கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் வா ந லபா⁴மி, கி³லானுபட்டா²கங் வா ந லபா⁴மி, அப்பஞ்ஞாதொம்ஹீதி தஸதி உத்தஸதி பரித்தஸதி பா⁴யதி ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜதி.

    Asantāsīti idhekacco tāsī hoti uttāsī parittāsī, so tasati na uttasati parittasati bhāyati santāsaṃ āpajjati. Kulaṃ vā na labhāmi, gaṇaṃ vā na labhāmi, āvāsaṃ vā na labhāmi, lābhaṃ vā na labhāmi, yasaṃ vā na labhāmi, pasaṃsaṃ vā na labhāmi, sukhaṃ vā na labhāmi, cīvaraṃ vā na labhāmi, piṇḍapātaṃ vā na labhāmi, senāsanaṃ vā na labhāmi, gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ vā na labhāmi, gilānupaṭṭhākaṃ vā na labhāmi, appaññātomhīti tasati uttasati parittasati bhāyati santāsaṃ āpajjati.

    இத⁴ பி⁴க்கு² அஸந்தாஸீ ஹோதி அனுத்தாஸீ அபரித்தாஸீ; ஸோ ந தஸதி ந உத்தஸதி ந பரித்தஸதி ந பா⁴யதி ந ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜதி. குலங் வா ந லபா⁴மி, க³ணங் வா ந லபா⁴மி, ஆவாஸங் வா ந லபா⁴மி, லாப⁴ங் வா ந லபா⁴மி, யஸங் வா ந லபா⁴மி, பஸங்ஸங் வா ந லபா⁴மி, ஸுக²ங் வா ந லபா⁴மி, சீவரங் வா ந லபா⁴மி, பிண்ட³பாதங் வா ந லபா⁴மி, ஸேனாஸனங் வா ந லபா⁴மி, கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் வா ந லபா⁴மி, கி³லானுபட்டா²கங் வா ந லபா⁴மி, அப்பஞ்ஞாதொம்ஹீதி ந தஸதி ந உத்தஸதி ந பரித்தஸதி ந பா⁴யதி ந ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜதீதி – அக்கோத⁴னோ அஸந்தாஸீ.

    Idha bhikkhu asantāsī hoti anuttāsī aparittāsī; so na tasati na uttasati na parittasati na bhāyati na santāsaṃ āpajjati. Kulaṃ vā na labhāmi, gaṇaṃ vā na labhāmi, āvāsaṃ vā na labhāmi, lābhaṃ vā na labhāmi, yasaṃ vā na labhāmi, pasaṃsaṃ vā na labhāmi, sukhaṃ vā na labhāmi, cīvaraṃ vā na labhāmi, piṇḍapātaṃ vā na labhāmi, senāsanaṃ vā na labhāmi, gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ vā na labhāmi, gilānupaṭṭhākaṃ vā na labhāmi, appaññātomhīti na tasati na uttasati na parittasati na bhāyati na santāsaṃ āpajjatīti – akkodhano asantāsī.

    அவிகத்தீ² அகுக்குசோதி. இதே⁴கச்சோ கத்தீ² ஹோதி விகத்தீ², ஸோ கத்த²தி விகத்த²தி – அஹமஸ்மி ஸீலஸம்பன்னோதி வா வதஸம்பன்னோதி வா ஸீலப்³ப³தஸம்பன்னோதி வா ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா கோலபுத்தியேன வா வண்ணபொக்க²ரதாய வா த⁴னேன வா அஜ்ஜே²னேன வா கம்மாயதனேன வா ஸிப்பாயதனேன வா விஜ்ஜாட்டா²னேன வா ஸுதேன வா படிபா⁴னேன வா அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வா வத்து²னா. உச்சா குலா பப்³ப³ஜிதோதி வா மஹாகுலா பப்³ப³ஜிதோதி வா, மஹாபோ⁴க³குலா பப்³ப³ஜிதோதி வா உளாரபோ⁴க³குலா பப்³ப³ஜிதோதி வா, ஞாதோ யஸஸ்ஸீ க³ஹட்ட²பப்³ப³ஜிதானந்தி வா, லாபி⁴ம்ஹி சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானந்தி வா, ஸுத்தந்திகோதி வா வினயத⁴ரோதி வா த⁴ம்மகதி²கோதி வா, ஆரஞ்ஞிகோதி வா பிண்ட³பாதிகோதி வா பங்ஸுகூலிகோதி வா தேசீவரிகோதி வா, ஸபதா³னசாரிகோதி வா க²லுபச்சா²ப⁴த்திகோதி வா நேஸஜ்ஜிகோதி வா யதா²ஸந்த²திகோதி வா, பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴தி வா து³தியஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴தி வா ததியஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴தி வா சதுத்த²ஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴தி வா, ஆகாஸானஞ்சாயதனஸமாபத்தியா… விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸமாபத்தியா… ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியா… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியா லாபீ⁴தி வா கத்த²தி விகத்த²தி. ஏவங் ந கத்த²தி ந விகத்த²தி, கத்த²னா விகத்த²னா ஆரதோ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரதீதி – அவிகத்தீ².

    Avikatthī akukkucoti. Idhekacco katthī hoti vikatthī, so katthati vikatthati – ahamasmi sīlasampannoti vā vatasampannoti vā sīlabbatasampannoti vā jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā. Uccā kulā pabbajitoti vā mahākulā pabbajitoti vā, mahābhogakulā pabbajitoti vā uḷārabhogakulā pabbajitoti vā, ñāto yasassī gahaṭṭhapabbajitānanti vā, lābhimhi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti vā, suttantikoti vā vinayadharoti vā dhammakathikoti vā, āraññikoti vā piṇḍapātikoti vā paṃsukūlikoti vā tecīvarikoti vā, sapadānacārikoti vā khalupacchābhattikoti vā nesajjikoti vā yathāsanthatikoti vā, paṭhamassa jhānassa lābhīti vā dutiyassa jhānassa lābhīti vā tatiyassa jhānassa lābhīti vā catutthassa jhānassa lābhīti vā, ākāsānañcāyatanasamāpattiyā… viññāṇañcāyatanasamāpattiyā… ākiñcaññāyatanasamāpattiyā… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā katthati vikatthati. Evaṃ na katthati na vikatthati, katthanā vikatthanā ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – avikatthī.

    அகுக்குசோதி. குக்குச்சந்தி ஹத்த²குக்குச்சம்பி குக்குச்சங், பாத³குக்குச்சம்பி குக்குச்சங், ஹத்த²பாத³குக்குச்சம்பி குக்குச்சங், அகப்பியே கப்பியஸஞ்ஞிதா கப்பியே அகப்பியஸஞ்ஞிதா, விகாலே காலஸஞ்ஞிதா காலே விகாலஸஞ்ஞிதா, அவஜ்ஜே வஜ்ஜஸஞ்ஞிதா வஜ்ஜே அவஜ்ஜஸஞ்ஞிதா; யங் ஏவரூபங் குக்குச்சங் குக்குச்சாயனா குக்குச்சாயிதத்தங் சேதஸோ விப்படிஸாரோ மனோவிலேகோ² – இத³ங் வுச்சதி குக்குச்சங்.

    Akukkucoti. Kukkuccanti hatthakukkuccampi kukkuccaṃ, pādakukkuccampi kukkuccaṃ, hatthapādakukkuccampi kukkuccaṃ, akappiye kappiyasaññitā kappiye akappiyasaññitā, vikāle kālasaññitā kāle vikālasaññitā, avajje vajjasaññitā vajje avajjasaññitā; yaṃ evarūpaṃ kukkuccaṃ kukkuccāyanā kukkuccāyitattaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho – idaṃ vuccati kukkuccaṃ.

    அபி ச த்³வீஹி காரணேஹி உப்பஜ்ஜதி குக்குச்சங் சேதஸோ விப்படிஸாரோ மனோவிலேகோ² கதத்தா ச அகதத்தா ச. கத²ங் கதத்தா ச அகதத்தா ச உப்பஜ்ஜதி குக்குச்சங் சேதஸோ விப்படிஸாரோ மனோவிலேகோ²? ‘‘கதங் மே காயது³ச்சரிதங், அகதங் மே காயஸுசரித’’ந்திஉப்பஜ்ஜதி குக்குச்சங் சேதஸோ விப்படிஸாரோ மனோவிலேகோ²; ‘‘கதங் மே வசீது³ச்சரிதங், அகதங் மே வசீஸுசரிதங்… கதங் மே மனோது³ச்சரிதங், அகதங் மே மனோஸுசரித’’ந்தி – உப்பஜ்ஜதி குக்குச்சங் சேதஸோ விப்படிஸாரோ மனோவிலேகோ²; ‘‘கதோ மே பாணாதிபாதோ, அகதா மே பாணாதிபாதா வேரமணீ’’தி – உப்பஜ்ஜதி குக்குச்சங் சேதஸோ விப்படிஸாரோ மனோவிலேகோ²; ‘‘கதங் மே அதி³ன்னாதா³னங் , அகதா மே அதி³ன்னாதா³னா வேரமணீ’’தி – உப்பஜ்ஜதி குக்குச்சங் சேதஸோ விப்படிஸாரோ மனோவிலேகோ²; ‘‘கதோ மே காமேஸுமிச்சா²சாரோ, அகதா மே காமேஸுமிச்சா²சாரா வேரமணீ’’தி – உப்பஜ்ஜதி குக்குச்சங் சேதஸோ விப்படிஸாரோ மனோவிலேகோ²; ‘‘கதோ மே முஸாவாதோ³, அகதா மே முஸாவாதா³ வேரமணீ’’தி… ‘‘கதா மே பிஸுணா வாசா, அகதா மே பிஸுணாய வாசாய வேரமணீ’’தி… ‘‘கதா மே ப²ருஸா வாசா, அகதா மே ப²ருஸாய வாசாய வேரமணீ’’தி… ‘‘கதோ மே ஸம்ப²ப்பலாபோ, அகதா மே ஸம்ப²ப்பலாபா வேரமணீ’’தி… ‘‘கதா மே அபி⁴ஜ்ஜா², அகதா மே அனபி⁴ஜ்ஜா²’’தி… ‘‘கதோ மே ப்³யாபாதோ³, அகதோ மே அப்³யாபாதோ³’’தி… ‘‘கதா மே மிச்சா²தி³ட்டி², அகதா மே ஸம்மாதி³ட்டீ²’’தி – உப்பஜ்ஜதி குக்குச்சங் சேதஸோ விப்படிஸாரோ மனோவிலேகோ². ஏவங் கதத்தா ச அகதத்தா ச உப்பஜ்ஜதி குக்குச்சங் சேதஸோ விப்படிஸாரோ மனோவிலேகோ².

    Api ca dvīhi kāraṇehi uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho katattā ca akatattā ca. Kathaṃ katattā ca akatattā ca uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho? ‘‘Kataṃ me kāyaduccaritaṃ, akataṃ me kāyasucarita’’ntiuppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho; ‘‘kataṃ me vacīduccaritaṃ, akataṃ me vacīsucaritaṃ… kataṃ me manoduccaritaṃ, akataṃ me manosucarita’’nti – uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho; ‘‘kato me pāṇātipāto, akatā me pāṇātipātā veramaṇī’’ti – uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho; ‘‘kataṃ me adinnādānaṃ , akatā me adinnādānā veramaṇī’’ti – uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho; ‘‘kato me kāmesumicchācāro, akatā me kāmesumicchācārā veramaṇī’’ti – uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho; ‘‘kato me musāvādo, akatā me musāvādā veramaṇī’’ti… ‘‘katā me pisuṇā vācā, akatā me pisuṇāya vācāya veramaṇī’’ti… ‘‘katā me pharusā vācā, akatā me pharusāya vācāya veramaṇī’’ti… ‘‘kato me samphappalāpo, akatā me samphappalāpā veramaṇī’’ti… ‘‘katā me abhijjhā, akatā me anabhijjhā’’ti… ‘‘kato me byāpādo, akato me abyāpādo’’ti… ‘‘katā me micchādiṭṭhi, akatā me sammādiṭṭhī’’ti – uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho. Evaṃ katattā ca akatattā ca uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho.

    அத² வா ‘‘ஸீலேஸும்ஹி ந பரிபூரகாரீ’’தி – உப்பஜ்ஜதி குக்குச்சங் சேதஸோ விப்படிஸாரோ மனோவிலேகோ²; ‘‘இந்த்³ரியேஸும்ஹி அகு³த்தத்³வாரோ’’தி… ‘‘போ⁴ஜனே அமத்தஞ்ஞும்ஹீ’’தி… ‘‘ஜாக³ரியங் அனநுயுத்தொம்ஹீ’’தி… ‘‘ந ஸதிஸம்பஜஞ்ஞேன ஸமன்னாக³தொம்ஹீ’’தி… ‘‘அபா⁴விதா மே சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா’’தி… ‘‘அபா⁴விதா மே சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னா’’தி… ‘‘அபா⁴விதா மே சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³’’தி… ‘‘அபா⁴விதானி மே பஞ்சிந்த்³ரியானீ’’தி… ‘‘அபா⁴விதானி மே பஞ்ச ப³லானீ’’தி… ‘‘அபா⁴விதா மே ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³’’தி… ‘‘அபா⁴விதோ மே அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³’’தி… ‘‘து³க்க²ங் மே அபரிஞ்ஞாத’’ந்தி… ‘‘ஸமுத³யோ மே அப்பஹீனோ’’தி… ‘‘மக்³கோ³ மே அபா⁴விதோ’’தி… ‘‘நிரோதோ⁴ மே அஸச்சி²கதோ’’தி – உப்பஜ்ஜதி குக்குச்சங் சேதஸோ விப்படிஸாரோ மனோவிலேகோ². யஸ்ஸேதங் குக்குச்சங் பஹீனங் ஸமுச்சி²ன்னங் வூபஸந்தங் படிபஸ்ஸத்³த⁴ங் அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகங் ஞாணக்³கி³னா த³ட்³ட⁴ங், ஸோ வுச்சதி அகுக்குச்சோதி – அவிகத்தீ² அகுக்குசோ.

    Atha vā ‘‘sīlesumhi na paripūrakārī’’ti – uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho; ‘‘indriyesumhi aguttadvāro’’ti… ‘‘bhojane amattaññumhī’’ti… ‘‘jāgariyaṃ ananuyuttomhī’’ti… ‘‘na satisampajaññena samannāgatomhī’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro satipaṭṭhānā’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro sammappadhānā’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro iddhipādā’’ti… ‘‘abhāvitāni me pañcindriyānī’’ti… ‘‘abhāvitāni me pañca balānī’’ti… ‘‘abhāvitā me satta bojjhaṅgā’’ti… ‘‘abhāvito me ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti… ‘‘dukkhaṃ me apariññāta’’nti… ‘‘samudayo me appahīno’’ti… ‘‘maggo me abhāvito’’ti… ‘‘nirodho me asacchikato’’ti – uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho. Yassetaṃ kukkuccaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhaṃ, so vuccati akukkuccoti – avikatthī akukkuco.

    மந்தபா⁴ணீ அனுத்³த⁴தோதி. மந்தா வுச்சதி பஞ்ஞா. யா பஞ்ஞா பஜானநா…பே॰… அமோஹோ த⁴ம்மவிசயோ ஸம்மாதி³ட்டி². மந்தாய பரிக்³க³ஹெத்வா பரிக்³க³ஹெத்வா வாசங் பா⁴ஸதி ப³ஹும்பி கதெ²ந்தோ ப³ஹும்பி ப⁴ணந்தோ ப³ஹும்பி தீ³பயந்தோ ப³ஹும்பி வோஹரந்தோ. து³க்கதி²தங் து³ப்³ப⁴ணிதங் து³ல்லபிதங் து³ருத்தங் து³ப்³பா⁴ஸிதங் வாசங் ந பா⁴ஸதீதி – மந்தபா⁴ணீ. அனுத்³த⁴தோதி. தத்த² கதமங் உத்³த⁴ச்சங்? யங் சித்தஸ்ஸ உத்³த⁴ச்சங் அவூபஸமோ சேதஸோ விக்கே²போ ப⁴ந்தத்தங் சித்தஸ்ஸ – இத³ங் வுச்சதி உத்³த⁴ச்சங். யஸ்ஸேதங் உத்³த⁴ச்சங் பஹீனங் ஸமுச்சி²ன்னங் வூபஸந்தங் படிபஸ்ஸத்³த⁴ங் அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகங் ஞாணக்³கி³னா த³ட்³ட⁴ங், ஸோ வுச்சதி அனுத்³த⁴தோதி – மந்தபா⁴ணீ அனுத்³த⁴தோ.

    Mantabhāṇī anuddhatoti. Mantā vuccati paññā. Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Mantāya pariggahetvā pariggahetvā vācaṃ bhāsati bahumpi kathento bahumpi bhaṇanto bahumpi dīpayanto bahumpi voharanto. Dukkathitaṃ dubbhaṇitaṃ dullapitaṃ duruttaṃ dubbhāsitaṃ vācaṃ na bhāsatīti – mantabhāṇī. Anuddhatoti. Tattha katamaṃ uddhaccaṃ? Yaṃ cittassa uddhaccaṃ avūpasamo cetaso vikkhepo bhantattaṃ cittassa – idaṃ vuccati uddhaccaṃ. Yassetaṃ uddhaccaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhaṃ, so vuccati anuddhatoti – mantabhāṇī anuddhato.

    ஸ வே வாசாயதோ முனீதி. இத⁴ பி⁴க்கு² முஸாவாத³ங் பஹாய முஸாவாதா³ படிவிரதோ ஹோதி ஸச்சவாதீ³ ஸச்சஸந்தோ⁴ தே²தோ பச்சயிகோ அவிஸங்வாத³கோ லோகஸ்ஸ. பிஸுணங் வாசங் பஹாய பிஸுணாய வாசாய படிவிரதோ ஹோதி – இதோ ஸுத்வா ந அமுத்ர அக்கா²தா இமேஸங் பே⁴தா³ய, அமுத்ர வா ஸுத்வா ந இமேஸங் அக்கா²தா அமூஸங் பே⁴தா³ய. இதி பி⁴ன்னானங் வா ஸந்தா⁴தா, ஸஹிதானங் வா அனுப்பதா³தா, ஸமக்³கா³ராமோ ஸமக்³க³ரதோ ஸமக்³க³னந்தீ³ ஸமக்³க³கரணிங் வாசங் பா⁴ஸிதா ஹோதி. ப²ருஸங் வாசங் பஹாய ப²ருஸாய வாசாய படிவிரதோ ஹோதி – யா ஸா வாசா நேலா கண்ணஸுகா² பேமனீயா ஹத³யங்க³மா போரீ ப³ஹுஜனகந்தா ப³ஹுஜனமனாபா ததா²ரூபிங் வாசங் பா⁴ஸிதா ஹோதி. ஸம்ப²ப்பலாபங் பஹாய ஸம்ப²ப்பலாபா படிவிரதோ ஹோதி – காலவாதீ³ பூ⁴தவாதீ³ அத்த²வாதீ³ த⁴ம்மவாதீ³ வினயவாதீ³ நிதா⁴னவதிங் வாசங் பா⁴ஸிதா ஹோதி காலேன ஸாபதே³ஸங் பரியந்தவதிங் அத்த²ஸங்ஹிதங். சதூஹி வசீஸுசரிதேஹி ஸமன்னாக³தோ சதுத்³தோ³ஸாபக³தங் வாசங் பா⁴ஸதி, பா³த்திங்ஸாய திரச்சா²னகதா²ய ஆரதோ அஸ்ஸ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரதி.

    Sa ve vācāyato munīti. Idha bhikkhu musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭivirato hoti saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṃvādako lokassa. Pisuṇaṃ vācaṃ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti – ito sutvā na amutra akkhātā imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā na imesaṃ akkhātā amūsaṃ bhedāya. Iti bhinnānaṃ vā sandhātā, sahitānaṃ vā anuppadātā, samaggārāmo samaggarato samagganandī samaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā hoti. Pharusaṃ vācaṃ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti – yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā hoti. Samphappalāpaṃ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti – kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā hoti kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ atthasaṃhitaṃ. Catūhi vacīsucaritehi samannāgato catuddosāpagataṃ vācaṃ bhāsati, bāttiṃsāya tiracchānakathāya ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharati.

    த³ஸ கதா²வத்தூ²னி கதே²ஸி, ஸெய்யதி²த³ங் – அப்பிச்ச²கத²ங் கதே²தி, ஸந்துட்டீ²கத²ங் கதே²தி, பவிவேககத²ங்… அஸங்ஸக்³க³கத²ங்… வீரியாரம்ப⁴கத²ங்… ஸீலகத²ங்… ஸமாதி⁴கத²ங்… பஞ்ஞாகத²ங்… விமுத்திகத²ங் … விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனகத²ங்… ஸதிபட்டா²னகத²ங்… ஸம்மப்பதா⁴னகத²ங்… இத்³தி⁴பாத³கத²ங்… இந்த்³ரியகத²ங்… ப³லகத²ங்… பொ³ஜ்ஜ²ங்க³கத²ங்… மக்³க³கத²ங்… ப²லகத²ங்… நிப்³பா³னகத²ங் கதே²தி. வாசாயதோதி யத்தோ பரியத்தோ கு³த்தோ கோ³பிதோ ரக்கி²தோ வூபஸந்தோ. முனீதி. மோனங் வுச்சதி ஞாணங். யா பஞ்ஞா பஜானநா…பே॰… அமோஹோ த⁴ம்மவிசயோ ஸம்மாதி³ட்டி²…பே॰… ஸங்க³ஜாலமதிச்ச ஸோ முனீதி – ஸ வே வாசாயதோ முனி.

    Dasa kathāvatthūni kathesi, seyyathidaṃ – appicchakathaṃ katheti, santuṭṭhīkathaṃ katheti, pavivekakathaṃ… asaṃsaggakathaṃ… vīriyārambhakathaṃ… sīlakathaṃ… samādhikathaṃ… paññākathaṃ… vimuttikathaṃ … vimuttiñāṇadassanakathaṃ… satipaṭṭhānakathaṃ… sammappadhānakathaṃ… iddhipādakathaṃ… indriyakathaṃ… balakathaṃ… bojjhaṅgakathaṃ… maggakathaṃ… phalakathaṃ… nibbānakathaṃ katheti. Vācāyatoti yatto pariyatto gutto gopito rakkhito vūpasanto. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ. Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi…pe… saṅgajālamaticca so munīti – sa ve vācāyato muni.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘அக்கோத⁴னோ அஸந்தாஸீ, அவிகத்தீ² அகுக்குசோ;

    ‘‘Akkodhano asantāsī, avikatthī akukkuco;

    மந்தபா⁴ணீ அனுத்³த⁴தோ, ஸ வே வாசாயதோ முனீ’’தி.

    Mantabhāṇī anuddhato, sa ve vācāyato munī’’ti.

    86.

    86.

    நிராஸத்தி அனாக³தே, அதீதங் நானுஸோசதி;

    Nirāsattianāgate, atītaṃ nānusocati;

    விவேகத³ஸ்ஸீ ப²ஸ்ஸேஸு, தி³ட்டீ²ஸு ச ந நீயதி.

    Vivekadassī phassesu, diṭṭhīsu ca na nīyati.

    நிராஸத்தி அனாக³தேதி. ஆஸத்தி வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். யஸ்ஸேஸா ஆஸத்தி தண்ஹா பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிபஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴தி. ஏவம்பி நிராஸத்தி அனாக³தே. அத² வா ‘‘ஏவங்ரூபோ ஸியங் அனாக³தமத்³தா⁴ன’’ந்தி தத்த² நந்தி³ங் ந ஸமன்னானேதி, ‘‘ஏவங்வேத³னோ ஸியங்… ஏவங்ஸஞ்ஞோ ஸியங்… ஏவங்ஸங்கா²ரோ ஸியங்… ஏவங்விஞ்ஞாணோ ஸியங் அனாக³தமத்³தா⁴ன’’ந்தி தத்த² நந்தி³ங் ந ஸமன்னானேதி. ஏவம்பி நிராஸத்தி அனாக³தே. அத² வா ‘‘இதி மே சக்கு² ஸியா அனாக³தமத்³தா⁴னங் – இதி ரூபா’’தி அப்படிலத்³த⁴ஸ்ஸ படிலாபா⁴ய சித்தங் ந பணித³ஹதி , சேதஸோ அப்பணிதா⁴னப்பச்சயா ந தத³பி⁴னந்த³தி; ந தத³பி⁴னந்த³ந்தோ. ஏவம்பி நிராஸத்தி அனாக³தே. ‘‘இதி மே ஸோதங் ஸியா அனாக³தமத்³தா⁴னங் – இதி ஸத்³தா³’’தி…பே॰… ‘‘இதி மே மனோ ஸியா அனாக³தமத்³தா⁴னங் – இதி த⁴ம்மா’’தி அப்படிலத்³த⁴ஸ்ஸ படிலாபா⁴ய சித்தங் ந பணித³ஹதி, சேதஸோ அப்பணிதா⁴னப்பச்சயா ந தத³பி⁴னந்த³தி; ந தத³பி⁴னந்த³ந்தோ. ஏவம்பி நிராஸத்தி அனாக³தே. அத² வா ‘‘இமினாஹங் ஸீலேன வா வதேன வா தபேன வா ப்³ரஹ்மசரியேன வா தே³வோ வா ப⁴விஸ்ஸாமி தே³வஞ்ஞதரோ வா’’தி அப்படிலத்³த⁴ஸ்ஸ படிலாபா⁴ய சித்தங் ந பணித³ஹதி, சேதஸோ அப்பணிதா⁴னப்பச்சயா ந தத³பி⁴னந்த³தி; ந தத³பி⁴னந்த³ந்தோ. ஏவம்பி நிராஸத்தி அனாக³தே.

    Nirāsatti anāgateti. Āsatti vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā āsatti taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti. Evampi nirāsatti anāgate. Atha vā ‘‘evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhāna’’nti tattha nandiṃ na samannāneti, ‘‘evaṃvedano siyaṃ… evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro siyaṃ… evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’’nti tattha nandiṃ na samannāneti. Evampi nirāsatti anāgate. Atha vā ‘‘iti me cakkhu siyā anāgatamaddhānaṃ – iti rūpā’’ti appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ na paṇidahati , cetaso appaṇidhānappaccayā na tadabhinandati; na tadabhinandanto. Evampi nirāsatti anāgate. ‘‘Iti me sotaṃ siyā anāgatamaddhānaṃ – iti saddā’’ti…pe… ‘‘iti me mano siyā anāgatamaddhānaṃ – iti dhammā’’ti appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ na paṇidahati, cetaso appaṇidhānappaccayā na tadabhinandati; na tadabhinandanto. Evampi nirāsatti anāgate. Atha vā ‘‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’’ti appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ na paṇidahati, cetaso appaṇidhānappaccayā na tadabhinandati; na tadabhinandanto. Evampi nirāsatti anāgate.

    அதீதங் நானுஸோசதீதி. விபரிணதங் வா வத்து²ங் ந ஸோசதி, விபரிணதஸ்மிங் வா வத்து²ஸ்மிங் ந ஸோசதி, ‘‘சக்கு² மே விபரிணத’’ந்தி ந ஸோசதி, ‘‘ஸோதங் மே… கா⁴னங் மே… ஜிவ்ஹா மே… காயோ மே… ரூபா மே… ஸத்³தா³ மே… க³ந்தா⁴ மே… ரஸா மே… பொ²ட்ட²ப்³பா³ மே… குலங் மே… க³ணோ மே… ஆவாஸோ மே… லாபோ⁴ மே… யஸோ மே… பஸங்ஸா மே… ஸுக²ங் மே… சீவரங் மே… பிண்ட³பாதோ மே… ஸேனாஸனங் மே… கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரோ மே… மாதா மே… பிதா மே… பா⁴தா மே… ப⁴கி³னீ மே… புத்தோ மே… தீ⁴தா மே… மித்தா மே… அமச்சா மே… ஞாதகா மே… ஸாலோஹிதா மே விபரிணதா’’தி ந ஸோசதி ந கிலமதி ந பரிதே³வதி ந உரத்தாளிங் கந்த³தி ந ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதீதி – அதீதங் நானுஸோசதி.

    Atītaṃ nānusocatīti. Vipariṇataṃ vā vatthuṃ na socati, vipariṇatasmiṃ vā vatthusmiṃ na socati, ‘‘cakkhu me vipariṇata’’nti na socati, ‘‘sotaṃ me… ghānaṃ me… jivhā me… kāyo me… rūpā me… saddā me… gandhā me… rasā me… phoṭṭhabbā me… kulaṃ me… gaṇo me… āvāso me… lābho me… yaso me… pasaṃsā me… sukhaṃ me… cīvaraṃ me… piṇḍapāto me… senāsanaṃ me… gilānapaccayabhesajjaparikkhāro me… mātā me… pitā me… bhātā me… bhaginī me… putto me… dhītā me… mittā me… amaccā me… ñātakā me… sālohitā me vipariṇatā’’ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti – atītaṃ nānusocati.

    விவேகத³ஸ்ஸீ ப²ஸ்ஸேஸூதி. சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸோ ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸோ கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸோ ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸோ காயஸம்ப²ஸ்ஸோ மனோஸம்ப²ஸ்ஸோ, அதி⁴வசனஸம்ப²ஸ்ஸோ படிக⁴ஸம்ப²ஸ்ஸோ, ஸுக²வேத³னீயோ ப²ஸ்ஸோ து³க்க²வேத³னீயோ ப²ஸ்ஸோ அது³க்க²மஸுக²வேத³னீயோ ப²ஸ்ஸோ, குஸலோ ப²ஸ்ஸோ அகுஸலோ ப²ஸ்ஸோ அப்³யாகதோ ப²ஸ்ஸோ, காமாவசரோ ப²ஸ்ஸோ ரூபாவசரோ ப²ஸ்ஸோ அரூபாவசரோ ப²ஸ்ஸோ, ஸுஞ்ஞதோ ப²ஸ்ஸோ அனிமித்தோ ப²ஸ்ஸோ அப்பணிஹிதோ ப²ஸ்ஸோ, லோகியோ ப²ஸ்ஸோ லோகுத்தரோ ப²ஸ்ஸோ, அதீதோ ப²ஸ்ஸோ அனாக³தோ ப²ஸ்ஸோ பச்சுப்பன்னோ ப²ஸ்ஸோ; யோ ஏவரூபோ ப²ஸ்ஸோ பு²ஸனா ஸம்பு²ஸனா ஸம்பு²ஸிதத்தங் – அயங் வுச்சதி ப²ஸ்ஸோ.

    Vivekadassīphassesūti. Cakkhusamphasso sotasamphasso ghānasamphasso jivhāsamphasso kāyasamphasso manosamphasso, adhivacanasamphasso paṭighasamphasso, sukhavedanīyo phasso dukkhavedanīyo phasso adukkhamasukhavedanīyo phasso, kusalo phasso akusalo phasso abyākato phasso, kāmāvacaro phasso rūpāvacaro phasso arūpāvacaro phasso, suññato phasso animitto phasso appaṇihito phasso, lokiyo phasso lokuttaro phasso, atīto phasso anāgato phasso paccuppanno phasso; yo evarūpo phasso phusanā samphusanā samphusitattaṃ – ayaṃ vuccati phasso.

    விவேகத³ஸ்ஸீ ப²ஸ்ஸேஸூதி. சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸங் விவித்தங் பஸ்ஸதி அத்தேன வா அத்தனியேன வா நிச்சேன வா து⁴வேன வா ஸஸ்ஸதேன வா அவிபரிணாமத⁴ம்மேன வா, ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸங் விவித்தங் பஸ்ஸதி… கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸங் விவித்தங் பஸ்ஸதி… ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸங் விவித்தங் பஸ்ஸதி… காயஸம்ப²ஸ்ஸங் விவித்தங் பஸ்ஸதி… மனோஸம்ப²ஸ்ஸங் விவித்தங் பஸ்ஸதி… அதி⁴வசனஸம்ப²ஸ்ஸங் விவித்தங் பஸ்ஸதி… படிக⁴ஸம்ப²ஸ்ஸங் விவித்தங் பஸ்ஸதி… ஸுக²வேத³னீயங் ப²ஸ்ஸங்… து³க்க²வேத³னீயங் ப²ஸ்ஸங்… அது³க்க²மஸுக²வேத³னீயங் ப²ஸ்ஸங்… குஸலங் ப²ஸ்ஸங்… அகுஸலங் ப²ஸ்ஸங்… அப்³யாகதங் ப²ஸ்ஸங்… காமாவசரங் ப²ஸ்ஸங்… ரூபாவசரங் ப²ஸ்ஸங்… அரூபாவசரங் ப²ஸ்ஸங்… லோகியங் ப²ஸ்ஸங் விவித்தங் பஸ்ஸதி அத்தேன வா அத்தனியேன வா நிச்சேன வா து⁴வேன வா ஸஸ்ஸதேன வா அவிபரிணாமத⁴ம்மேன வா.

    Vivekadassī phassesūti. Cakkhusamphassaṃ vivittaṃ passati attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā, sotasamphassaṃ vivittaṃ passati… ghānasamphassaṃ vivittaṃ passati… jivhāsamphassaṃ vivittaṃ passati… kāyasamphassaṃ vivittaṃ passati… manosamphassaṃ vivittaṃ passati… adhivacanasamphassaṃ vivittaṃ passati… paṭighasamphassaṃ vivittaṃ passati… sukhavedanīyaṃ phassaṃ… dukkhavedanīyaṃ phassaṃ… adukkhamasukhavedanīyaṃ phassaṃ… kusalaṃ phassaṃ… akusalaṃ phassaṃ… abyākataṃ phassaṃ… kāmāvacaraṃ phassaṃ… rūpāvacaraṃ phassaṃ… arūpāvacaraṃ phassaṃ… lokiyaṃ phassaṃ vivittaṃ passati attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.

    அத² வா அதீதங் ப²ஸ்ஸங் அனாக³தேஹி ச பச்சுப்பன்னேஹி ச ப²ஸ்ஸேஹி விவித்தங் பஸ்ஸதி, அனாக³தங் ப²ஸ்ஸங் அதீதேஹி ச பச்சுப்பன்னேஹி ச ப²ஸ்ஸேஹி விவித்தங் பஸ்ஸதி, பச்சுப்பன்னங் ப²ஸ்ஸங் அதீதேஹி ச அனாக³தேஹி ச ப²ஸ்ஸேஹி விவித்தங் பஸ்ஸதி. அத² வா யே தே ப²ஸ்ஸா அரியா அனாஸவா லோகுத்தரா ஸுஞ்ஞதபடிஸஞ்ஞுத்தா, தே ப²ஸ்ஸே விவித்தே பஸ்ஸதி ராகே³ன தோ³ஸேன மோஹேன கோதே⁴ன உபனாஹேன மக்கே²ன பளாஸேன இஸ்ஸாய மச்ச²ரியேன மாயாய ஸாடெ²ய்யேன த²ம்பே⁴ன ஸாரம்பே⁴ன மானேன அதிமானேன மதே³ன பமாதே³ன ஸப்³ப³கிலேஸேஹி ஸப்³ப³து³ச்சரிதேஹி ஸப்³ப³த³ரதே²ஹி ஸப்³ப³பரிளாஹேஹி ஸப்³ப³ஸந்தாபேஹி ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரேஹி விவித்தே பஸ்ஸதீதி – விவேகத³ஸ்ஸீ ப²ஸ்ஸேஸு.

    Atha vā atītaṃ phassaṃ anāgatehi ca paccuppannehi ca phassehi vivittaṃ passati, anāgataṃ phassaṃ atītehi ca paccuppannehi ca phassehi vivittaṃ passati, paccuppannaṃ phassaṃ atītehi ca anāgatehi ca phassehi vivittaṃ passati. Atha vā ye te phassā ariyā anāsavā lokuttarā suññatapaṭisaññuttā, te phasse vivitte passati rāgena dosena mohena kodhena upanāhena makkhena paḷāsena issāya macchariyena māyāya sāṭheyyena thambhena sārambhena mānena atimānena madena pamādena sabbakilesehi sabbaduccaritehi sabbadarathehi sabbapariḷāhehi sabbasantāpehi sabbākusalābhisaṅkhārehi vivitte passatīti – vivekadassī phassesu.

    தி³ட்டீ²ஸு ச ந நீயதீதி. தஸ்ஸ த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி பஹீனானி ஸமுச்சி²ன்னானி வூபஸந்தானி படிபஸ்ஸத்³தா⁴னி அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகானி ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴னி. ஸோ தி³ட்டி²யா ந யாயதி ந நீயதி ந வுய்ஹதி ந ஸங்ஹரீயதி; நபி தங் தி³ட்டி²க³தங் ஸாரதோ பச்சேதி ந பச்சாக³ச்ச²தீதி – தி³ட்டீ²ஸு ச ந நீயதி.

    Diṭṭhīsu ca na nīyatīti. Tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. So diṭṭhiyā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṃharīyati; napi taṃ diṭṭhigataṃ sārato pacceti na paccāgacchatīti – diṭṭhīsu ca na nīyati.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘நிராஸத்தி அனாக³தே, அதீதங் நானுஸோசதி;

    ‘‘Nirāsatti anāgate, atītaṃ nānusocati;

    விவேகத³ஸ்ஸீ ப²ஸ்ஸேஸு, தி³ட்டீ²ஸு ச ந நீயதீ’’தி.

    Vivekadassī phassesu, diṭṭhīsu ca na nīyatī’’ti.

    87.

    87.

    பதிலீனோ அகுஹகோ, அபிஹாலு அமச்ச²ரீ;

    Patilīno akuhako, apihālu amaccharī;

    அப்பக³ப்³போ⁴ அஜேகு³ச்சோ², பேஸுணெய்யே ச நோ யுதோ.

    Appagabbho ajeguccho, pesuṇeyye ca no yuto.

    பதிலீனோ அகுஹகோதி. பதிலீனோதி ராக³ஸ்ஸ பஹீனத்தா பதிலீனோ, தோ³ஸஸ்ஸ பஹீனத்தா பதிலீனோ, மோஹஸ்ஸ பஹீனத்தா பதிலீனோ, கோத⁴ஸ்ஸ… உபனாஹஸ்ஸ … மக்க²ஸ்ஸ… பளாஸஸ்ஸ… இஸ்ஸாய… மச்ச²ரியஸ்ஸ…பே॰… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரானங் பஹீனத்தா பதிலீனோ. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பதிலீனோ ஹோதி? இமஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ அஸ்மிமானோ பஹீனோ ஹோதி உச்சி²ன்னமூலோ தாலாவத்து²கதோ அனபா⁴வங்கதோ ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மோ. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பதிலீனோ ஹோதீ’’தி – பதிலீனோ.

    Patilīno akuhakoti. Patilīnoti rāgassa pahīnattā patilīno, dosassa pahīnattā patilīno, mohassa pahīnattā patilīno, kodhassa… upanāhassa … makkhassa… paḷāsassa… issāya… macchariyassa…pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ pahīnattā patilīno. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘kathañca, bhikkhave, bhikkhu patilīno hoti? Imassa, bhikkhave, bhikkhuno asmimāno pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu patilīno hotī’’ti – patilīno.

    அகுஹகோதி தீணி குஹனவத்தூ²னி – பச்சயபடிஸேவனஸங்கா²தங் குஹனவத்து², இரியாபத²ஸங்கா²தங் குஹனவத்து², ஸாமந்தஜப்பனஸங்கா²தங் குஹனவத்து².

    Akuhakoti tīṇi kuhanavatthūni – paccayapaṭisevanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu, iriyāpathasaṅkhātaṃ kuhanavatthu, sāmantajappanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu.

    கதமங் பச்சயபடிஸேவனஸங்கா²தங் குஹனவத்து²? இத⁴ க³ஹபதிகா பி⁴க்கு²ங் நிமந்தெந்தி சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரேஹி. ஸோ பாபிச்சோ² இச்சா²பகதோ அத்தி²கோ சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானங் பி⁴ய்யோகம்யதங் உபாதா³ய சீவரங் பச்சக்கா²தி, பிண்ட³பாதங் பச்சக்கா²தி, ஸேனாஸனங் பச்சக்கா²தி, கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் பச்சக்கா²தி. ஸோ ஏவமாஹ – ‘‘கிங் ஸமணஸ்ஸ மஹக்³கே⁴ன சீவரேன! ஏதங் ஸாருப்பங் யங் ஸமணோ ஸுஸானா வா ஸங்காரகூடா வா பாபணிகா வா நந்தகானி உச்சினித்வா ஸங்கா⁴டிங் கத்வா தா⁴ரெய்ய. கிங் ஸமணஸ்ஸ மஹக்³கே⁴ன பிண்ட³பாதேன ! ஏதங் ஸாருப்பங் யங் ஸமணோ உஞ்சா²சரியாய பிண்டி³யாலோபேன ஜீவிகங் கப்பெய்ய. கிங் ஸமணஸ்ஸ மஹக்³கே⁴ன ஸேனாஸனேன! ஏதங் ஸாருப்பங் யங் ஸமணோ ருக்க²மூலிகோ வா அஸ்ஸ ஸோஸானிகோ வா அப்³போ⁴காஸிகோ வா. கிங் ஸமணஸ்ஸ மஹக்³கே⁴ன கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரேன! ஏதங் ஸாருப்பங் யங் ஸமணோ பூதிமுத்தேன வா ஹரிதகீக²ண்டே³ன வா ஓஸத⁴ங் கரெய்யா’’தி. தது³பாதா³ய லூக²ங் சீவரங் தா⁴ரேதி, லூக²ங் பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி, லூக²ங் ஸேனாஸனங் படிஸேவதி , லூக²ங் கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் படிஸேவதி. தமேனங் க³ஹபதிகா ஏவங் ஜானந்தி – ‘‘அயங் ஸமணோ அப்பிச்சோ² ஸந்துட்டோ² பவிவித்தோ அஸங்ஸட்டோ² ஆரத்³த⁴வீரியோ து⁴தவாதோ³’’தி பி⁴ய்யோ பி⁴ய்யோ நிமந்தெந்தி சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரேஹி. ஸோ ஏவமாஹ – ‘‘திண்ணங் ஸம்முகீ²பா⁴வா ஸத்³தோ⁴ குலபுத்தோ ப³ஹுங் புஞ்ஞங் பஸவதி. ஸத்³தா⁴ய ஸம்முகீ²பா⁴வா ஸத்³தோ⁴ குலபுத்தோ ப³ஹுங் புஞ்ஞங் பஸவதி, தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ ஸம்முகீ²பா⁴வா ஸத்³தோ⁴ குலபுத்தோ ப³ஹுங் புஞ்ஞங் பஸவதி, த³க்கி²ணெய்யானங் ஸம்முகீ²பா⁴வா ஸத்³தோ⁴ குலபுத்தோ ப³ஹுங் புஞ்ஞங் பஸவதி. ‘தும்ஹாகஞ்சேவாயங் ஸத்³தா⁴ அத்தி², தெ³ய்யத⁴ம்மோ ச ஸங்விஜ்ஜதி, அஹஞ்ச படிக்³கா³ஹகோ. ஸசேஹங் ந படிக்³க³ஹெஸ்ஸாமி, ஏவங் தும்ஹே புஞ்ஞேன பரிபா³ஹிரா ப⁴விஸ்ஸந்தி. ந மய்ஹங் இமினா அத்தோ². அபி ச தும்ஹாகங்யேவ அனுகம்பாய படிக்³க³ண்ஹாமீ’’’தி. தது³பாதா³ய ப³ஹும்பி சீவரங் படிக்³க³ண்ஹாதி, ப³ஹும்பி பிண்ட³பாதங் படிக்³க³ண்ஹாதி, ப³ஹும்பி கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் படிக்³க³ண்ஹாதி. யா ஏவரூபா பா⁴குடிகா பா⁴குடியங் குஹனா குஹாயனா குஹிதத்தங் – இத³ங் பச்சயபடிஸேவனஸங்கா²தங் குஹனவத்து².

    Katamaṃ paccayapaṭisevanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu? Idha gahapatikā bhikkhuṃ nimantenti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi. So pāpiccho icchāpakato atthiko cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ bhiyyokamyataṃ upādāya cīvaraṃ paccakkhāti, piṇḍapātaṃ paccakkhāti, senāsanaṃ paccakkhāti, gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ paccakkhāti. So evamāha – ‘‘kiṃ samaṇassa mahagghena cīvarena! Etaṃ sāruppaṃ yaṃ samaṇo susānā vā saṅkārakūṭā vā pāpaṇikā vā nantakāni uccinitvā saṅghāṭiṃ katvā dhāreyya. Kiṃ samaṇassa mahagghena piṇḍapātena ! Etaṃ sāruppaṃ yaṃ samaṇo uñchācariyāya piṇḍiyālopena jīvikaṃ kappeyya. Kiṃ samaṇassa mahagghena senāsanena! Etaṃ sāruppaṃ yaṃ samaṇo rukkhamūliko vā assa sosāniko vā abbhokāsiko vā. Kiṃ samaṇassa mahagghena gilānapaccayabhesajjaparikkhārena! Etaṃ sāruppaṃ yaṃ samaṇo pūtimuttena vā haritakīkhaṇḍena vā osadhaṃ kareyyā’’ti. Tadupādāya lūkhaṃ cīvaraṃ dhāreti, lūkhaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjati, lūkhaṃ senāsanaṃ paṭisevati , lūkhaṃ gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ paṭisevati. Tamenaṃ gahapatikā evaṃ jānanti – ‘‘ayaṃ samaṇo appiccho santuṭṭho pavivitto asaṃsaṭṭho āraddhavīriyo dhutavādo’’ti bhiyyo bhiyyo nimantenti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi. So evamāha – ‘‘tiṇṇaṃ sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati. Saddhāya sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati, deyyadhammassa sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati, dakkhiṇeyyānaṃ sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati. ‘Tumhākañcevāyaṃ saddhā atthi, deyyadhammo ca saṃvijjati, ahañca paṭiggāhako. Sacehaṃ na paṭiggahessāmi, evaṃ tumhe puññena paribāhirā bhavissanti. Na mayhaṃ iminā attho. Api ca tumhākaṃyeva anukampāya paṭiggaṇhāmī’’’ti. Tadupādāya bahumpi cīvaraṃ paṭiggaṇhāti, bahumpi piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhāti, bahumpi gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ paṭiggaṇhāti. Yā evarūpā bhākuṭikā bhākuṭiyaṃ kuhanā kuhāyanā kuhitattaṃ – idaṃ paccayapaṭisevanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu.

    கதமங் இரியாபத²ஸங்கா²தங் குஹனவத்து²? இதே⁴கச்சோ பாபிச்சோ² இச்சா²பகதோ ஸம்பா⁴வனாதி⁴ப்பாயோ, ‘‘ஏவங் மங் ஜனோ ஸம்பா⁴வெஸ்ஸதீ’’தி, க³மனங் ஸண்ட²பேதி டா²னங் ஸண்ட²பேதி நிஸஜ்ஜங் ஸண்ட²பேதி ஸயனங் ஸண்ட²பேதி, பணிதா⁴ய க³ச்ச²தி பணிதா⁴ய திட்ட²தி பணிதா⁴ய நிஸீத³தி பணிதா⁴ய ஸெய்யங் கப்பேதி, ஸமாஹிதோ விய க³ச்ச²தி ஸமாஹிதோ விய திட்ட²தி ஸமாஹிதோ விய நிஸீத³தி ஸமாஹிதோ விய ஸெய்யங் கப்பேதி, ஆபாத²கஜ்ஜா²யீவ ஹோதி. யா ஏவரூபா இரியாபத²ஸ்ஸ ட²பனா ஆட²பனா 11 ஸண்ட²பனா பா⁴குடிகா பா⁴குடியங் குஹனா குஹாயனா குஹிதத்தங் – இத³ங் இரியாபத²ஸங்கா²தங் குஹனவத்து².

    Katamaṃ iriyāpathasaṅkhātaṃ kuhanavatthu? Idhekacco pāpiccho icchāpakato sambhāvanādhippāyo, ‘‘evaṃ maṃ jano sambhāvessatī’’ti, gamanaṃ saṇṭhapeti ṭhānaṃ saṇṭhapeti nisajjaṃ saṇṭhapeti sayanaṃ saṇṭhapeti, paṇidhāya gacchati paṇidhāya tiṭṭhati paṇidhāya nisīdati paṇidhāya seyyaṃ kappeti, samāhito viya gacchati samāhito viya tiṭṭhati samāhito viya nisīdati samāhito viya seyyaṃ kappeti, āpāthakajjhāyīva hoti. Yā evarūpā iriyāpathassa ṭhapanā āṭhapanā 12 saṇṭhapanā bhākuṭikā bhākuṭiyaṃ kuhanā kuhāyanā kuhitattaṃ – idaṃ iriyāpathasaṅkhātaṃ kuhanavatthu.

    கதமங் ஸாமந்தஜப்பனஸங்கா²தங் குஹனவத்து²? இதே⁴கச்சோ பாபிச்சோ² இச்சா²பகதோ ஸம்பா⁴வனாதி⁴ப்பாயோ, ‘‘ஏவங் மங் ஜனோ ஸம்பா⁴வெஸ்ஸதீ’’தி, அரியத⁴ம்மஸன்னிஸ்ஸிதங் வாசங் பா⁴ஸதி. ‘‘யோ ஏவரூபங் சீவரங் தா⁴ரேதி ஸோ ஸமணோ மஹேஸக்கோ²’’தி ப⁴ணதி; ‘‘யோ ஏவரூபங் பத்தங் தா⁴ரேதி… லோஹதா²லகங் தா⁴ரேதி… த⁴ம்மகரணங் தா⁴ரேதி… பரிஸாவனங் தா⁴ரேதி… குஞ்சிகங் தா⁴ரேதி… உபாஹனங் தா⁴ரேதி… காயப³ந்த⁴னங் தா⁴ரேதி… ஆயோக³ங் தா⁴ரேதி ஸோ ஸமணோ மஹேஸக்கோ²’’தி ப⁴ணதி; ‘‘யஸ்ஸ ஏவரூபோ உபஜ்ஜா²யோ ஸோ ஸமணோ மஹேஸக்கோ²’’தி ப⁴ணதி; ‘‘யஸ்ஸ ஏவரூபோ ஆசரியோ… ஏவரூபா ஸமானுபஜ்ஜா²யகா… ஸமானாசரியகா… மித்தா… ஸந்தி³ட்டா²… ஸம்ப⁴த்தா… ஸஹாயா ஸோ ஸமணோ மஹேஸக்கோ²’’தி ப⁴ணதி; ‘‘யோ ஏவரூபே விஹாரே வஸதி ஸோ ஸமணோ மஹேஸக்கோ²’’தி ப⁴ணதி; ‘‘யோ ஏவரூபே அட்³ட⁴யோகே³ வஸதி… பாஸாதே³ வஸதி… ஹம்மியே வஸதி… கு³ஹாயங் வஸதி… லேணே வஸதி… குடியா வஸதி… கூடாகா³ரே வஸதி… அட்டே வஸதி … மாளே வஸதி… உத்³த³ண்டே³ வஸதி… உபட்டா²னஸாலாயங் வஸதி… மண்ட³பே வஸதி… ருக்க²மூலே வஸதி, ஸோ ஸமணோ மஹேஸக்கோ²’’தி ப⁴ணதி.

    Katamaṃ sāmantajappanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu? Idhekacco pāpiccho icchāpakato sambhāvanādhippāyo, ‘‘evaṃ maṃ jano sambhāvessatī’’ti, ariyadhammasannissitaṃ vācaṃ bhāsati. ‘‘Yo evarūpaṃ cīvaraṃ dhāreti so samaṇo mahesakkho’’ti bhaṇati; ‘‘yo evarūpaṃ pattaṃ dhāreti… lohathālakaṃ dhāreti… dhammakaraṇaṃ dhāreti… parisāvanaṃ dhāreti… kuñcikaṃ dhāreti… upāhanaṃ dhāreti… kāyabandhanaṃ dhāreti… āyogaṃ dhāreti so samaṇo mahesakkho’’ti bhaṇati; ‘‘yassa evarūpo upajjhāyo so samaṇo mahesakkho’’ti bhaṇati; ‘‘yassa evarūpo ācariyo… evarūpā samānupajjhāyakā… samānācariyakā… mittā… sandiṭṭhā… sambhattā… sahāyā so samaṇo mahesakkho’’ti bhaṇati; ‘‘yo evarūpe vihāre vasati so samaṇo mahesakkho’’ti bhaṇati; ‘‘yo evarūpe aḍḍhayoge vasati… pāsāde vasati… hammiye vasati… guhāyaṃ vasati… leṇe vasati… kuṭiyā vasati… kūṭāgāre vasati… aṭṭe vasati … māḷe vasati… uddaṇḍe vasati… upaṭṭhānasālāyaṃ vasati… maṇḍape vasati… rukkhamūle vasati, so samaṇo mahesakkho’’ti bhaṇati.

    அத² வா கோரஜிககோரஜிகோ 13 பா⁴குடிகபா⁴குடிகோ குஹககுஹகோ லபகலபகோ முக²ஸம்பா⁴விகோ, ‘‘அயங் ஸமணோ இமாஸங் ஏவரூபானங் ஸந்தானங் விஹாரஸமாபத்தீனங் லாபீ⁴’’தி தாதி³ஸங் க³ம்பீ⁴ரங் கூ³ள்ஹங் நிபுணங் படிச்ச²ன்னங் லோகுத்தரங் ஸுஞ்ஞதாபடிஸங்யுத்தங் கத²ங் கதே²ஸி. யா ஏவரூபா பா⁴குடிகா பா⁴குடியங் குஹனா குஹாயனா குஹிதத்தங் – இத³ங் ஸாமந்தஜப்பனஸங்கா²தங் குஹனவத்து². யஸ்ஸிமானி தீணி குஹனவத்தூ²னி பஹீனானி ஸமுச்சி²ன்னானி வூபஸந்தானி படிபஸ்ஸத்³தா⁴னி அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகானி ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴னி, ஸோ வுச்சதி அகுஹகோதி – பதிலீனோ அகுஹகோ.

    Atha vā korajikakorajiko 14 bhākuṭikabhākuṭiko kuhakakuhako lapakalapako mukhasambhāviko, ‘‘ayaṃ samaṇo imāsaṃ evarūpānaṃ santānaṃ vihārasamāpattīnaṃ lābhī’’ti tādisaṃ gambhīraṃ gūḷhaṃ nipuṇaṃ paṭicchannaṃ lokuttaraṃ suññatāpaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ kathesi. Yā evarūpā bhākuṭikā bhākuṭiyaṃ kuhanā kuhāyanā kuhitattaṃ – idaṃ sāmantajappanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu. Yassimāni tīṇi kuhanavatthūni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni, so vuccati akuhakoti – patilīno akuhako.

    அபிஹாலு அமச்ச²ரீதி. பிஹா வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். யஸ்ஸேஸா பிஹா தண்ஹா பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிபஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴, ஸோ வுச்சதி அபிஹாலு. ஸோ ரூபே ந பிஹேதி, ஸத்³தே³… க³ந்தே⁴… ரஸே… பொ²ட்ட²ப்³பே³… குலங்… க³ணங்… ஆவாஸங்… லாப⁴ங்… யஸங்… பஸங்ஸங்… ஸுக²ங்… சீவரங்… பிண்ட³பாதங்… ஸேனாஸனங்… கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங்… காமதா⁴துங்… ரூபதா⁴துங்… அரூபதா⁴துங்… காமப⁴வங்… ரூபப⁴வங்… அரூபப⁴வங்… ஸஞ்ஞாப⁴வங்… அஸஞ்ஞாப⁴வங் … நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாப⁴வங்… ஏகவோகாரப⁴வங்… சதுவோகாரப⁴வங்… பஞ்சவோகாரப⁴வங்… அதீதங்… அனாக³தங்… பச்சுப்பன்னங்… தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதப்³பே³ த⁴ம்மே ந பிஹேதி ந இச்ச²தி ந ஸாதி³யதி ந பத்தே²தி நாபி⁴ஜப்பதீதி – அபிஹாலு. அமச்ச²ரீதி பஞ்ச மச்ச²ரியானி – ஆவாஸமச்ச²ரியங், குலமச்ச²ரியங், லாப⁴மச்ச²ரியங், வண்ணமச்ச²ரியங், த⁴ம்மமச்ச²ரியங். யங் ஏவரூபங் மச்ச²ரங் மச்ச²ராயனா மச்ச²ராயிதத்தங் வேவிச்ச²ங் கத³ரியங் கடுகஞ்சுகதா அக்³க³ஹிதத்தங் சித்தஸ்ஸ – இத³ங் வுச்சதி மச்ச²ரியங். அபி ச க²ந்த⁴மச்ச²ரியம்பி மச்ச²ரியங், தா⁴துமச்ச²ரியம்பி மச்ச²ரியங், ஆயதனமச்ச²ரியம்பி மச்ச²ரியங் கா³ஹோ – இத³ங் வுச்சதி மச்ச²ரியங். யஸ்ஸேதங் மச்ச²ரியங் பஹீனங் ஸமுச்சி²ன்னங் வூபஸந்தங் படிபஸ்ஸத்³த⁴ங் அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகங் ஞாணக்³கி³னா த³ட்³ட⁴ங், ஸோ வுச்சதி அமச்ச²ரீதி – அபிஹாலு அமச்ச²ரீ.

    Apihālu amaccharīti. Pihā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā pihā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati apihālu. So rūpe na piheti, sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ… lābhaṃ… yasaṃ… pasaṃsaṃ… sukhaṃ… cīvaraṃ… piṇḍapātaṃ… senāsanaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ… kāmadhātuṃ… rūpadhātuṃ… arūpadhātuṃ… kāmabhavaṃ… rūpabhavaṃ… arūpabhavaṃ… saññābhavaṃ… asaññābhavaṃ … nevasaññānāsaññābhavaṃ… ekavokārabhavaṃ… catuvokārabhavaṃ… pañcavokārabhavaṃ… atītaṃ… anāgataṃ… paccuppannaṃ… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme na piheti na icchati na sādiyati na pattheti nābhijappatīti – apihālu. Amaccharīti pañca macchariyāni – āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ. Yaṃ evarūpaṃ maccharaṃ maccharāyanā maccharāyitattaṃ vevicchaṃ kadariyaṃ kaṭukañcukatā aggahitattaṃ cittassa – idaṃ vuccati macchariyaṃ. Api ca khandhamacchariyampi macchariyaṃ, dhātumacchariyampi macchariyaṃ, āyatanamacchariyampi macchariyaṃ gāho – idaṃ vuccati macchariyaṃ. Yassetaṃ macchariyaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhaṃ, so vuccati amaccharīti – apihālu amaccharī.

    அப்பக³ப்³போ⁴ அஜேகு³ச்சோ²தி. பாக³ப்³பி⁴யந்தி தீணி பாக³ப்³பி⁴யானி – காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங், வாசஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங், சேதஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங். கதமங் காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங்? இதே⁴கச்சோ ஸங்க⁴க³தோபி காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி, க³ணக³தோபி காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி, போ⁴ஜனஸாலாயம்பி காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி, ஜந்தாக⁴ரேபி காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி, உத³கதித்தே²பி காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி, அந்தரக⁴ரங் பவிஸந்தோபி காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி, அந்தரக⁴ரங் பவிட்டோ²பி காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி.

    Appagabbhoajegucchoti. Pāgabbhiyanti tīṇi pāgabbhiyāni – kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ, vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ, cetasikaṃ pāgabbhiyaṃ. Katamaṃ kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ? Idhekacco saṅghagatopi kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, gaṇagatopi kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, bhojanasālāyampi kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, jantāgharepi kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, udakatitthepi kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, antaragharaṃ pavisantopi kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, antaragharaṃ paviṭṭhopi kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

    கத²ங் ஸங்க⁴க³தோ காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி? இதே⁴கச்சோ ஸங்க⁴க³தோ அசித்தீகாரகதோ 15 தே²ரே பி⁴க்கூ² க⁴ட்டயந்தோபி திட்ட²தி, க⁴ட்டயந்தோபி நிஸீத³தி, புரதோபி திட்ட²தி, புரதோபி நிஸீத³தி, உச்சேபி ஆஸனே நிஸீத³தி, ஸஸீஸங் பாருபித்வாபி நிஸீத³தி, டி²தகோபி ப⁴ணதி, பா³ஹாவிக்கே²பகோபி ப⁴ணதி. ஏவங் ஸங்க⁴க³தோ காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி.

    Kathaṃ saṅghagato kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco saṅghagato acittīkārakato 16 there bhikkhū ghaṭṭayantopi tiṭṭhati, ghaṭṭayantopi nisīdati, puratopi tiṭṭhati, puratopi nisīdati, uccepi āsane nisīdati, sasīsaṃ pārupitvāpi nisīdati, ṭhitakopi bhaṇati, bāhāvikkhepakopi bhaṇati. Evaṃ saṅghagato kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

    கத²ங் க³ணக³தோ காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி? இதே⁴கச்சோ க³ணக³தோ அசித்தீகாரகதோ தே²ரானங் பி⁴க்கூ²னங் அனுபாஹனானங் சங்கமந்தானங் ஸஉபாஹனோ சங்கமதி, நீசே சங்கமே சங்கமந்தானங் உச்சே சங்கமே சங்கமதி, ச²மாய சங்கமந்தானங் சங்கமே சங்கமதி, க⁴ட்டயந்தோபி திட்ட²தி, க⁴ட்டயந்தோபி நிஸீத³தி, புரதோபி திட்ட²தி, புரதோபி நிஸீத³தி, உச்சேபி ஆஸனே நிஸீத³தி, ஸஸீஸங் பாருபித்வா நிஸீத³தி, டி²தகோபி ப⁴ணதி, பா³ஹாவிக்கே²பகோபி ப⁴ணதி. ஏவங் க³ணக³தோ காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி.

    Kathaṃ gaṇagato kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco gaṇagato acittīkārakato therānaṃ bhikkhūnaṃ anupāhanānaṃ caṅkamantānaṃ saupāhano caṅkamati, nīce caṅkame caṅkamantānaṃ ucce caṅkame caṅkamati, chamāya caṅkamantānaṃ caṅkame caṅkamati, ghaṭṭayantopi tiṭṭhati, ghaṭṭayantopi nisīdati, puratopi tiṭṭhati, puratopi nisīdati, uccepi āsane nisīdati, sasīsaṃ pārupitvā nisīdati, ṭhitakopi bhaṇati, bāhāvikkhepakopi bhaṇati. Evaṃ gaṇagato kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

    கத²ங் போ⁴ஜனஸாலாயங் காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி? இதே⁴கச்சோ போ⁴ஜனஸாலாயங் அசித்தீகாரகதோ தே²ரே பி⁴க்கூ² அனுபக²ஜ்ஜ நிஸீத³தி, நவேபி பி⁴க்கூ² ஆஸனேன படிபா³ஹதி, க⁴ட்டயந்தோபி திட்ட²தி, க⁴ட்டயந்தோபி நிஸீத³தி, புரதோபி திட்ட²தி, புரதோபி நிஸீத³தி, உச்சேபி ஆஸனே நிஸீத³தி, ஸஸீஸங் பாருபித்வாபி நிஸீத³தி, டி²தகோபி ப⁴ணதி, பா³ஹாவிக்கே²பகோபி ப⁴ணதி. ஏவங் போ⁴ஜனஸாலாயங் காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி.

    Kathaṃ bhojanasālāyaṃ kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco bhojanasālāyaṃ acittīkārakato there bhikkhū anupakhajja nisīdati, navepi bhikkhū āsanena paṭibāhati, ghaṭṭayantopi tiṭṭhati, ghaṭṭayantopi nisīdati, puratopi tiṭṭhati, puratopi nisīdati, uccepi āsane nisīdati, sasīsaṃ pārupitvāpi nisīdati, ṭhitakopi bhaṇati, bāhāvikkhepakopi bhaṇati. Evaṃ bhojanasālāyaṃ kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

    கத²ங் ஜந்தாக⁴ரே காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி? இதே⁴கச்சோ ஜந்தாக⁴ரே அசித்தீகாரகதோ தே²ரே பி⁴க்கூ² க⁴ட்டயந்தோபி திட்ட²தி, க⁴ட்டயந்தோபி நிஸீத³தி, புரதோபி திட்ட²தி, புரதோபி நிஸீத³தி, உச்சேபி ஆஸனே நிஸீத³தி , அனாபுச்ச²ம்பி அனஜ்ஜி²ட்டோ²பி கட்ட²ங் பக்கி²பதி, த்³வாரம்பி பித³ஹதி, பா³ஹாவிக்கே²பகோபி ப⁴ணதி. ஏவங் ஜந்தாக⁴ரே காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி.

    Kathaṃ jantāghare kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco jantāghare acittīkārakato there bhikkhū ghaṭṭayantopi tiṭṭhati, ghaṭṭayantopi nisīdati, puratopi tiṭṭhati, puratopi nisīdati, uccepi āsane nisīdati , anāpucchampi anajjhiṭṭhopi kaṭṭhaṃ pakkhipati, dvārampi pidahati, bāhāvikkhepakopi bhaṇati. Evaṃ jantāghare kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

    கத²ங் உத³கதித்தே² காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி? இதே⁴கச்சோ உத³கதித்தே² அசித்தீகாரகதோ தே²ரே பி⁴க்கூ² க⁴ட்டயந்தோபி ஓதரதி, புரதோபி ஓதரதி, க⁴ட்டயந்தோபி ந்ஹாயதி 17, புரதோபி ந்ஹாயதி , உபரிதோபி ந்ஹாயதி, க⁴ட்டயந்தோபி உத்தரதி, புரதோபி உத்தரதி, உபரிதோபி உத்தரதி. ஏவங் உத³கதித்தே² காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி.

    Kathaṃ udakatitthe kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco udakatitthe acittīkārakato there bhikkhū ghaṭṭayantopi otarati, puratopi otarati, ghaṭṭayantopi nhāyati 18, puratopi nhāyati , uparitopi nhāyati, ghaṭṭayantopi uttarati, puratopi uttarati, uparitopi uttarati. Evaṃ udakatitthe kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

    கத²ங் அந்தரக⁴ரங் பவிஸந்தோ காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி? இதே⁴கச்சோ அந்தரக⁴ரங் பவிஸந்தோ அசித்தீகாரகதோ தே²ரே பி⁴க்கூ² க⁴ட்டயந்தோபி க³ச்ச²தி, புரதோபி க³ச்ச²தி, வோக்கம்மாபி தே²ரானங் பி⁴க்கூ²னங் புரதோ புரதோ க³ச்ச²தி. ஏவங் அந்தரக⁴ரங் பவிஸந்தோ காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி.

    Kathaṃ antaragharaṃ pavisanto kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco antaragharaṃ pavisanto acittīkārakato there bhikkhū ghaṭṭayantopi gacchati, puratopi gacchati, vokkammāpi therānaṃ bhikkhūnaṃ purato purato gacchati. Evaṃ antaragharaṃ pavisanto kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

    கத²ங் அந்தரக⁴ரங் பவிட்டோ² காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி? இதே⁴கச்சோ அந்தரக⁴ரங் பவிட்டோ², ‘‘ந பவிஸ 19, ப⁴ந்தே’’தி வுச்சமானோ பவிஸதி, ‘‘ந திட்ட², ப⁴ந்தே’’தி வுச்சமானோ திட்ட²தி, ‘‘ந நிஸீத³, ப⁴ந்தே’’தி வுச்சமானோ நிஸீத³தி, அனோகாஸம்பி பவிஸதி, அனோகாஸேபி திட்ட²தி, அனோகாஸேபி நிஸீத³தி, யானிபி தானி ஹொந்தி குலானங் ஓவரகானி கூ³ள்ஹானி ச படிச்ச²ன்னானி ச. யத்த² குலித்தி²யோ குலதீ⁴தரோ குலஸுண்ஹாயோ குலகுமாரியோ நிஸீத³ந்தி, தத்த²பி ஸஹஸா பவிஸதி குமாரகஸ்ஸபி ஸிரங் பராமஸதி. ஏவங் அந்தரக⁴ரங் பவிட்டோ² காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி – இத³ங் காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி.

    Kathaṃ antaragharaṃ paviṭṭho kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco antaragharaṃ paviṭṭho, ‘‘na pavisa 20, bhante’’ti vuccamāno pavisati, ‘‘na tiṭṭha, bhante’’ti vuccamāno tiṭṭhati, ‘‘na nisīda, bhante’’ti vuccamāno nisīdati, anokāsampi pavisati, anokāsepi tiṭṭhati, anokāsepi nisīdati, yānipi tāni honti kulānaṃ ovarakāni gūḷhāni ca paṭicchannāni ca. Yattha kulitthiyo kuladhītaro kulasuṇhāyo kulakumāriyo nisīdanti, tatthapi sahasā pavisati kumārakassapi siraṃ parāmasati. Evaṃ antaragharaṃ paviṭṭho kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti – idaṃ kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

    கதமங் வாசஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி? இதே⁴கச்சோ ஸங்க⁴க³தோபி வாசஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி, க³ணக³தோபி வாசஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி, அந்தரக⁴ரங் பவிட்டோ²பி வாசஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி.

    Katamaṃ vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco saṅghagatopi vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, gaṇagatopi vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti, antaragharaṃ paviṭṭhopi vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

    கத²ங் ஸங்க⁴க³தோ வாசஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி? இதே⁴கச்சோ ஸங்க⁴க³தோ அசித்தீகாரகதோ தே²ரே பி⁴க்கூ² அனாபுச்ச²ங் வா அனஜ்ஜி²ட்டோ² வா ஆராமக³தானங் பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மங் ப⁴ணதி, பஞ்ஹங் விஸஜ்ஜேதி, பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸதி, டி²தகோபி ப⁴ணதி, பா³ஹாவிக்கே²பகோபி ப⁴ணதி. ஏவங் ஸங்க⁴க³தோ வாசஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி.

    Kathaṃ saṅghagato vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco saṅghagato acittīkārakato there bhikkhū anāpucchaṃ vā anajjhiṭṭho vā ārāmagatānaṃ bhikkhūnaṃ dhammaṃ bhaṇati, pañhaṃ visajjeti, pātimokkhaṃ uddisati, ṭhitakopi bhaṇati, bāhāvikkhepakopi bhaṇati. Evaṃ saṅghagato vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

    கத²ங் க³ணக³தோ வாசஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி? இதே⁴கச்சோ க³ணக³தோ அசித்தீகாரகதோ தே²ரே பி⁴க்கூ² அனாபுச்ச²ங் வா அனஜ்ஜி²ட்டோ² வா ஆராமக³தானங் பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மங் ப⁴ணதி, பஞ்ஹங் விஸஜ்ஜேதி, டி²தகோபி ப⁴ணதி, பா³ஹாவிக்கே²பகோபி ப⁴ணதி. ஆராமக³தானங் பி⁴க்கு²னீனங் உபாஸகானங் உபாஸிகானங் த⁴ம்மங் ப⁴ணதி, பஞ்ஹங் விஸஜ்ஜேதி, டி²தகோபி ப⁴ணதி, பா³ஹாவிக்கே²பகோபி ப⁴ணதி. ஏவங் க³ணக³தோ வாசஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி.

    Kathaṃ gaṇagato vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco gaṇagato acittīkārakato there bhikkhū anāpucchaṃ vā anajjhiṭṭho vā ārāmagatānaṃ bhikkhūnaṃ dhammaṃ bhaṇati, pañhaṃ visajjeti, ṭhitakopi bhaṇati, bāhāvikkhepakopi bhaṇati. Ārāmagatānaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ dhammaṃ bhaṇati, pañhaṃ visajjeti, ṭhitakopi bhaṇati, bāhāvikkhepakopi bhaṇati. Evaṃ gaṇagato vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti.

    கத²ங் அந்தரக⁴ரங் பவிட்டோ² வாசஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி? இதே⁴கச்சோ அந்தரக⁴ரங் பவிட்டோ² இத்தி²ங் வா குமாரிங் வா ஏவமாஹ – ‘‘இத்த²ங்னாமே இத்த²ங்கொ³த்தே கிங் அத்தி²? யாகு³ அத்தி², ப⁴த்தங் அத்தி², கா²த³னீயங் அத்தி². கிங் பிவிஸ்ஸாம, கிங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாம, கிங் கா²தி³ஸ்ஸாம? கிங் வா அத்தி², கிங் வா மே த³ஸ்ஸதா²’’தி விப்பலபதி, யா ஏவரூபா வாசா பலாபோ விப்பலாபோ லாலப்போ லாலப்பனா லாலப்பிதத்தங். ஏவங் அந்தரக⁴ரங் பவிட்டோ² வாசஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங் த³ஸ்ஸேதி – இத³ங் வாசஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங்.

    Kathaṃ antaragharaṃ paviṭṭho vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti? Idhekacco antaragharaṃ paviṭṭho itthiṃ vā kumāriṃ vā evamāha – ‘‘itthaṃnāme itthaṃgotte kiṃ atthi? Yāgu atthi, bhattaṃ atthi, khādanīyaṃ atthi. Kiṃ pivissāma, kiṃ bhuñjissāma, kiṃ khādissāma? Kiṃ vā atthi, kiṃ vā me dassathā’’ti vippalapati, yā evarūpā vācā palāpo vippalāpo lālappo lālappanā lālappitattaṃ. Evaṃ antaragharaṃ paviṭṭho vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ dasseti – idaṃ vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ.

    கதமங் சேதஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங்? இதே⁴கச்சோ ந உச்சா குலா பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ உச்சா குலா பப்³ப³ஜிதேன ஸத்³தி⁴ங் ஸதி³ஸங் அத்தானங் த³ஹதி சித்தேன, ந மஹாகுலா பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ மஹாகுலா பப்³ப³ஜிதேன ஸத்³தி⁴ங் ஸதி³ஸங் அத்தானங் த³ஹதி சித்தேன, ந மஹாபோ⁴க³குலா பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ மஹாபோ⁴க³குலா பப்³ப³ஜிதேன ஸத்³தி⁴ங் ஸதி³ஸங் அத்தானங் த³ஹதி சித்தேன, ந உளாரபோ⁴க³குலா பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ… ந ஸுத்தந்திகோ ஸமானோ ஸுத்தந்திகேன ஸத்³தி⁴ங் ஸதி³ஸங் அத்தானங் த³ஹதி சித்தேன, ந வினயத⁴ரோ ஸமானோ… ந த⁴ம்மகதி²கோ ஸமானோ… ந ஆரஞ்ஞிகோ ஸமானோ… ந பிண்ட³பாதிகோ ஸமானோ… ந பங்ஸுகூலிகோ ஸமானோ… ந தேசீவரிகோ ஸமானோ… ந ஸபதா³னசாரிகோ ஸமானோ… ந க²லுபச்சா²ப⁴த்திகோ ஸமானோ… ந நேஸஜ்ஜிகோ ஸமானோ… ந யதா²ஸந்த²திகோ ஸமானோ… ந பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴ ஸமானோ பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபி⁴னா ஸத்³தி⁴ங் ஸதி³ஸங் அத்தானங் த³ஹதி சித்தேன…பே॰… ந நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியா லாபீ⁴ ஸமானோ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியா லாபி⁴னா ஸத்³தி⁴ங் ஸதி³ஸங் அத்தானங் த³ஹதி சித்தேன – இத³ங் சேதஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங். யஸ்ஸிமானி தீணி பாக³ப்³பி⁴யானி பஹீனானி ஸமுச்சி²ன்னானி வூபஸந்தானி படிபஸ்ஸத்³தா⁴னி அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகானி ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴னி, ஸோ வுச்சதி அப்பக³ப்³போ⁴தி – அப்பக³ப்³போ⁴.

    Katamaṃ cetasikaṃ pāgabbhiyaṃ? Idhekacco na uccā kulā pabbajito samāno uccā kulā pabbajitena saddhiṃ sadisaṃ attānaṃ dahati cittena, na mahākulā pabbajito samāno mahākulā pabbajitena saddhiṃ sadisaṃ attānaṃ dahati cittena, na mahābhogakulā pabbajito samāno mahābhogakulā pabbajitena saddhiṃ sadisaṃ attānaṃ dahati cittena, na uḷārabhogakulā pabbajito samāno… na suttantiko samāno suttantikena saddhiṃ sadisaṃ attānaṃ dahati cittena, na vinayadharo samāno… na dhammakathiko samāno… na āraññiko samāno… na piṇḍapātiko samāno… na paṃsukūliko samāno… na tecīvariko samāno… na sapadānacāriko samāno… na khalupacchābhattiko samāno… na nesajjiko samāno… na yathāsanthatiko samāno… na paṭhamassa jhānassa lābhī samāno paṭhamassa jhānassa lābhinā saddhiṃ sadisaṃ attānaṃ dahati cittena…pe… na nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhī samāno nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhinā saddhiṃ sadisaṃ attānaṃ dahati cittena – idaṃ cetasikaṃ pāgabbhiyaṃ. Yassimāni tīṇi pāgabbhiyāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni, so vuccati appagabbhoti – appagabbho.

    அஜேகு³ச்சோ²தி . அத்தி² புக்³க³லோ ஜேகு³ச்சோ², அத்தி² அஜேகு³ச்சோ². கதமோ ச புக்³க³லோ ஜேகு³ச்சோ²? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ து³ஸ்ஸீலோ ஹோதி பாபத⁴ம்மோ அஸுசிஸங்கஸ்ஸரஸமாசாரோ படிச்ச²ன்னகம்மந்தோ அஸ்ஸமணோ ஸமணபடிஞ்ஞோ அப்³ரஹ்மசாரீ ப்³ரஹ்மசாரிபடிஞ்ஞோ அந்தோபூதி அவஸ்ஸுதோ கஸம்பு³ஜாதோ – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ஜேகு³ச்சோ². அத² வா கோத⁴னோ ஹோதி உபாயாஸப³ஹுலோ, அப்பம்பி வுத்தோ ஸமானோ அபி⁴ஸஜ்ஜதி குப்பதி ப்³யாபஜ்ஜதி பதிட்டீ²யதி, கோபஞ்ச தோ³ஸஞ்ச அப்பச்சயஞ்ச பாதுகரோதி – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ஜேகு³ச்சோ². அத² வா கோத⁴னோ ஹோதி உபனாஹீ, மக்கீ² ஹோதி பளாஸீ, இஸ்ஸுகீ ஹோதி மச்ச²ரீ, ஸடோ² ஹோதி மாயாவீ , த²த்³தோ⁴ ஹோதி அதிமானீ, பாபிச்சோ² ஹோதி மிச்சா²தி³ட்டி² 21, ஸந்தி³ட்டி²பராமாஸீ ஹோதி ஆதா³னக்³கா³ஹீ து³ப்படினிஸ்ஸக்³கீ³ – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ஜேகு³ச்சோ².

    Ajegucchoti . Atthi puggalo jeguccho, atthi ajeguccho. Katamo ca puggalo jeguccho? Idhekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo asucisaṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto – ayaṃ vuccati puggalo jeguccho. Atha vā kodhano hoti upāyāsabahulo, appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patiṭṭhīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti – ayaṃ vuccati puggalo jeguccho. Atha vā kodhano hoti upanāhī, makkhī hoti paḷāsī, issukī hoti maccharī, saṭho hoti māyāvī , thaddho hoti atimānī, pāpiccho hoti micchādiṭṭhi 22, sandiṭṭhiparāmāsī hoti ādānaggāhī duppaṭinissaggī – ayaṃ vuccati puggalo jeguccho.

    கதமோ ச புக்³க³லோ அஜேகு³ச்சோ²? இத⁴ பி⁴க்கு² ஸீலவா ஹோதி பாதிமொக்க²ஸங்வரஸங்வுதோ விஹரதி ஆசாரகோ³சரஸம்பன்னோ அணுமத்தேஸு வஜ்ஜேஸு ப⁴யத³ஸ்ஸாவீ, ஸமாதா³ய ஸிக்க²தி ஸிக்கா²பதே³ஸு – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ அஜேகு³ச்சோ². அத² வா அக்கோத⁴னோ ஹோதி அனுபாயாஸப³ஹுலோ, ப³ஹும்பி வுத்தோ ஸமானோ ந அபி⁴ஸஜ்ஜதி ந குப்பதி ந ப்³யாபஜ்ஜதி ந பதிட்டீ²யதி, ந கோபஞ்ச தோ³ஸஞ்ச அப்பச்சயஞ்ச பாதுகரோதி – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ அஜேகு³ச்சோ². அத² வா அக்கோத⁴னோ ஹோதி அனுபனாஹீ, அமக்கீ² ஹோதி அபளாஸீ, அனிஸ்ஸுகீ ஹோதி அமச்ச²ரீ, அஸடோ² ஹோதி அமாயாவீ, அத²த்³தோ⁴ ஹோதி அனதிமானீ , ந பாபிச்சோ² ஹோதி ந மிச்சா²தி³ட்டி², அஸந்தி³ட்டி²பராமாஸீ ஹோதி அனாதா³னக்³கா³ஹீ ஸுப்படினிஸ்ஸக்³கீ³ – அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ அஜேகு³ச்சோ². ஸப்³பே³ பா³லபுது²ஜ்ஜனா ஜேகு³ச்சா², புது²ஜ்ஜனகல்யாணகங் உபாதா³ய அட்ட² அரியபுக்³க³லா அஜேகு³ச்சா²தி – அப்பக³ப்³போ⁴ அஜேகு³ச்சோ².

    Katamo ca puggalo ajeguccho? Idha bhikkhu sīlavā hoti pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu – ayaṃ vuccati puggalo ajeguccho. Atha vā akkodhano hoti anupāyāsabahulo, bahumpi vutto samāno na abhisajjati na kuppati na byāpajjati na patiṭṭhīyati, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti – ayaṃ vuccati puggalo ajeguccho. Atha vā akkodhano hoti anupanāhī, amakkhī hoti apaḷāsī, anissukī hoti amaccharī, asaṭho hoti amāyāvī, athaddho hoti anatimānī , na pāpiccho hoti na micchādiṭṭhi, asandiṭṭhiparāmāsī hoti anādānaggāhī suppaṭinissaggī – ayaṃ vuccati puggalo ajeguccho. Sabbe bālaputhujjanā jegucchā, puthujjanakalyāṇakaṃ upādāya aṭṭha ariyapuggalā ajegucchāti – appagabbho ajeguccho.

    பேஸுணெய்யே ச நோ யுதோதி. பேஸுஞ்ஞந்தி இதே⁴கச்சோ பிஸுணவாசோ ஹோதி, இதோ ஸுத்வா அமுத்ர அக்கா²தா இமேஸங் பே⁴தா³ய, அமுத்ர வா ஸுத்வா இமேஸங் அக்கா²தா அமூஸங் பே⁴தா³ய. இதி ஸமக்³கா³னங் வா பெ⁴த்தா 23, பி⁴ன்னானங் வா அனுப்பதா³தா, வக்³கா³ராமோ, வக்³க³ரதோ, வக்³க³னந்தீ³, வக்³க³கரணிங் வாசங் பா⁴ஸிதா ஹோதி – இத³ங் வுச்சதி பேஸுஞ்ஞங்.

    Pesuṇeyye ca no yutoti. Pesuññanti idhekacco pisuṇavāco hoti, ito sutvā amutra akkhātā imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṃ akkhātā amūsaṃ bhedāya. Iti samaggānaṃ vā bhettā 24, bhinnānaṃ vā anuppadātā, vaggārāmo, vaggarato, vagganandī, vaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā hoti – idaṃ vuccati pesuññaṃ.

    அபி ச த்³வீஹி காரணேஹி பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – பியகம்யதாய வா, பே⁴தா³தி⁴ப்பாயேன 25 வா. கத²ங் பியகம்யதாய பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி? இமஸ்ஸ பியோ ப⁴விஸ்ஸாமி, மனாபோ ப⁴விஸ்ஸாமி, விஸ்ஸாஸிகோ ப⁴விஸ்ஸாமி, அப்³ப⁴ந்தரிகோ ப⁴விஸ்ஸாமி, ஸுஹத³யோ ப⁴விஸ்ஸாமீதி. ஏவங் பியகம்யதாய பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி. கத²ங் பே⁴தா³தி⁴ப்பாயேன பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி? ‘‘கத²ங் இமே நானா அஸ்ஸு வினா அஸ்ஸு வக்³கா³ அஸ்ஸு த்³வேதா⁴ அஸ்ஸு த்³வெஜ்ஜா² அஸ்ஸு த்³வே பக்கா² அஸ்ஸு பி⁴ஜ்ஜெய்யுங் ந ஸமாக³ச்செ²ய்யுங் து³க்க²ங் ந பா²ஸு 26 விஹரெய்யு’’ந்தி. ஏவங் பே⁴தா³தி⁴ப்பாயேன பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி. யஸ்ஸேதங் பேஸுஞ்ஞங் பஹீனங் ஸமுச்சி²ன்னங் வூபஸந்தங் படிபஸ்ஸத்³த⁴ங் அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகங் ஞாணக்³கி³னா த³ட்³ட⁴ங், ஸோ பேஸுஞ்ஞே நோ யுதோ ந யுத்தோ ந பயுத்தோ ந ஸம்மாயுத்தோதி – பேஸுணெய்யே ச நோ யுதோ.

    Api ca dvīhi kāraṇehi pesuññaṃ upasaṃharati – piyakamyatāya vā, bhedādhippāyena 27 vā. Kathaṃ piyakamyatāya pesuññaṃ upasaṃharati? Imassa piyo bhavissāmi, manāpo bhavissāmi, vissāsiko bhavissāmi, abbhantariko bhavissāmi, suhadayo bhavissāmīti. Evaṃ piyakamyatāya pesuññaṃ upasaṃharati. Kathaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharati? ‘‘Kathaṃ ime nānā assu vinā assu vaggā assu dvedhā assu dvejjhā assu dve pakkhā assu bhijjeyyuṃ na samāgaccheyyuṃ dukkhaṃ na phāsu 28 vihareyyu’’nti. Evaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharati. Yassetaṃ pesuññaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhaṃ, so pesuññe no yuto na yutto na payutto na sammāyuttoti – pesuṇeyye ca no yuto.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘பதிலீனோ அகுஹகோ, அபிஹாலு அமச்ச²ரீ;

    ‘‘Patilīno akuhako, apihālu amaccharī;

    அப்பக³ப்³போ⁴ அஜேகு³ச்சோ², பேஸுணெய்யே ச நோ யுதோ’’தி.

    Appagabbho ajeguccho, pesuṇeyye ca no yuto’’ti.

    88.

    88.

    ஸாதியேஸு அனஸ்ஸாவீ, அதிமானே ச நோ யுதோ;

    Sātiyesu anassāvī, atimāne ca no yuto;

    ஸண்ஹோ ச படிபா⁴னவா, ந ஸத்³தோ⁴ ந விரஜ்ஜதி.

    Saṇho ca paṭibhānavā, na saddho na virajjati.

    ஸாதியேஸு அனஸ்ஸாவீதி. ஸாதியா வுச்சந்தி பஞ்ச காமகு³ணா. கிங்காரணா ஸாதியா வுச்சந்தி பஞ்ச காமகு³ணா? யேபு⁴ய்யேன தே³வமனுஸ்ஸா பஞ்ச காமகு³ணே இச்ச²ந்தி ஸாதியந்தி பத்த²யந்தி பிஹயந்தி அபி⁴ஜப்பந்தி, தங்காரணா ஸாதியா வுச்சந்தி பஞ்ச காமகு³ணா. யேஸங் ஏஸா ஸாதியா தண்ஹா அப்பஹீனா தேஸங் சக்கு²தோ ரூபதண்ஹா ஸவதி ஆஸவதி 29 ஸந்த³தி பவத்ததி, ஸோததோ ஸத்³த³தண்ஹா… கா⁴னதோ க³ந்த⁴தண்ஹா… ஜிவ்ஹாதோ ரஸதண்ஹா… காயதோ பொ²ட்ட²ப்³ப³தண்ஹா… மனதோ த⁴ம்மதண்ஹா ஸவதி ஆஸவதி ஸந்த³தி பவத்ததி. யேஸங் ஏஸா ஸாதியா தண்ஹா பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிபஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴ தேஸங் சக்கு²தோ ரூபதண்ஹா ந ஸவதி நாஸவதி 30 ந ஸந்த³தி ந பவத்ததி , ஸோததோ ஸத்³த³தண்ஹா…பே॰… மனதோ த⁴ம்மதண்ஹா ந ஸவதி நாஸவதி ந ஸந்த³தி ந பவத்ததீதி – ஸாதியேஸு அனஸ்ஸாவீ.

    Sātiyesu anassāvīti. Sātiyā vuccanti pañca kāmaguṇā. Kiṃkāraṇā sātiyā vuccanti pañca kāmaguṇā? Yebhuyyena devamanussā pañca kāmaguṇe icchanti sātiyanti patthayanti pihayanti abhijappanti, taṃkāraṇā sātiyā vuccanti pañca kāmaguṇā. Yesaṃ esā sātiyā taṇhā appahīnā tesaṃ cakkhuto rūpataṇhā savati āsavati 31 sandati pavattati, sotato saddataṇhā… ghānato gandhataṇhā… jivhāto rasataṇhā… kāyato phoṭṭhabbataṇhā… manato dhammataṇhā savati āsavati sandati pavattati. Yesaṃ esā sātiyā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā tesaṃ cakkhuto rūpataṇhā na savati nāsavati 32 na sandati na pavattati , sotato saddataṇhā…pe… manato dhammataṇhā na savati nāsavati na sandati na pavattatīti – sātiyesu anassāvī.

    அதிமானே ச நோ யுதோதி. கதமோ அதிமானோ? இதே⁴கச்சோ பரங் அதிமஞ்ஞதி ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா…பே॰… அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வா வத்து²னா. யோ ஏவரூபோ மானோ மஞ்ஞனா மஞ்ஞிதத்தங் உன்னதி உன்னமோ த⁴ஜோ ஸம்பக்³கா³ஹோ கேதுகம்யதா சித்தஸ்ஸ – அயங் வுச்சதி அதிமானோ. யஸ்ஸேஸோ அதிமானோ பஹீனோ ஸமுச்சி²ன்னோ வூபஸந்தோ படிபஸ்ஸத்³தோ⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகோ ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டோ⁴, ஸோ அதிமானே ச நோ யுதோ ந யுத்தோ நப்பயுத்தோ ந ஸம்மாயுத்தோதி – அதிமானே ச நோ யுதோ.

    Atimāne ca no yutoti. Katamo atimāno? Idhekacco paraṃ atimaññati jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunā. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – ayaṃ vuccati atimāno. Yasseso atimāno pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho, so atimāne ca no yuto na yutto nappayutto na sammāyuttoti – atimāne ca no yuto.

    ஸண்ஹோ ச படிபா⁴னவாதி. ஸண்ஹோதி ஸண்ஹேன காயகம்மேன ஸமன்னாக³தோதி ஸண்ஹோ, ஸண்ஹேன வசீகம்மேன… ஸண்ஹேன மனோகம்மேன ஸமன்னாக³தோதி ஸண்ஹோ, ஸண்ஹேஹி ஸதிபட்டா²னேஹி ஸமன்னாக³தோதி ஸண்ஹோ, ஸண்ஹேஹி ஸம்மப்பதா⁴னேஹி… ஸண்ஹேஹி இத்³தி⁴பாதே³ஹி… ஸண்ஹேஹி இந்த்³ரியேஹி… ஸண்ஹேஹி ப³லேஹி… ஸண்ஹேஹி பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோதி ஸண்ஹோ, ஸண்ஹேன அரியேன அட்ட²ங்கி³கேன மக்³கே³ன ஸமன்னாக³தோதி – ஸண்ஹோ.

    Saṇho ca paṭibhānavāti. Saṇhoti saṇhena kāyakammena samannāgatoti saṇho, saṇhena vacīkammena… saṇhena manokammena samannāgatoti saṇho, saṇhehi satipaṭṭhānehi samannāgatoti saṇho, saṇhehi sammappadhānehi… saṇhehi iddhipādehi… saṇhehi indriyehi… saṇhehi balehi… saṇhehi bojjhaṅgehi samannāgatoti saṇho, saṇhena ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgatoti – saṇho.

    படிபா⁴னவாதி தயோ படிபா⁴னவந்தோ – பரியத்திபடிபா⁴னவா, பரிபுச்சா²படிபா⁴னவா, அதி⁴க³மபடிபா⁴னவா. கதமோ பரியத்திபடிபா⁴னவா? இதே⁴கச்சஸ்ஸ பகதியா பரியாபுடங் ஹோதி – ஸுத்தங் கெ³ய்யங் வெய்யாகரணங் கா³தா² உதா³னங் இதிவுத்தகங் ஜாதகங் அப்³பு⁴தத⁴ம்மங் வேத³ல்லங், தஸ்ஸ பரியத்திங் நிஸ்ஸாய படிபா⁴யதி – அயங் பரியத்திபடிபா⁴னவா. கதமோ பரிபுச்சா²படிபா⁴னவா? இதே⁴கச்சோ பரிபுச்சி²தா 33 ஹோதி அத்தத்தே² ச ஞாயத்தே² ச லக்க²ணே ச காரணே ச டா²னாடா²னே ச, தஸ்ஸ தங் பரிபுச்ச²ங் நிஸ்ஸாய படிபா⁴யதி – அயங் பரிபுச்சா²படிபா⁴னவா. கதமோ அதி⁴க³மபடிபா⁴னவா? இதே⁴கச்சஸ்ஸ அதி⁴க³தா ஹொந்தி சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னா சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³ பஞ்சிந்த்³ரியானி பஞ்ச ப³லானி ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ சத்தாரோ அரியமக்³கா³ சத்தாரி ஸாமஞ்ஞப²லானி சதஸ்ஸோ படிஸம்பி⁴தா³யோ ச² அபி⁴ஞ்ஞாயோ, தஸ்ஸ அத்தோ² ஞாதோ த⁴ம்மோ ஞாதோ நிருத்தி ஞாதா, அத்தே² ஞாதே அத்தோ² படிபா⁴யதி , த⁴ம்மே ஞாதே த⁴ம்மோ படிபா⁴யதி, நிருத்தியா ஞாதாய நிருத்தி படிபா⁴யதி; இமேஸு தீஸு ஞாணேஸு ஞாணங் படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴தா³. இமாய படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴தா³ய உபேதோ ஸமுபேதோ உபக³தோ ஸமுபக³தோ உபபன்னோ ஸமுபபன்னோ ஸமன்னாக³தோ ஸோ வுச்சதி படிபா⁴னவா. யஸ்ஸ பரியத்தி நத்தி², பரிபுச்சா² நத்தி², அதி⁴க³மோ நத்தி², கிங் தஸ்ஸ படிபா⁴யிஸ்ஸதீதி – ஸண்ஹோ ச படிபா⁴னவா.

    Paṭibhānavāti tayo paṭibhānavanto – pariyattipaṭibhānavā, paripucchāpaṭibhānavā, adhigamapaṭibhānavā. Katamo pariyattipaṭibhānavā? Idhekaccassa pakatiyā pariyāpuṭaṃ hoti – suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallaṃ, tassa pariyattiṃ nissāya paṭibhāyati – ayaṃ pariyattipaṭibhānavā. Katamo paripucchāpaṭibhānavā? Idhekacco paripucchitā 34 hoti attatthe ca ñāyatthe ca lakkhaṇe ca kāraṇe ca ṭhānāṭhāne ca, tassa taṃ paripucchaṃ nissāya paṭibhāyati – ayaṃ paripucchāpaṭibhānavā. Katamo adhigamapaṭibhānavā? Idhekaccassa adhigatā honti cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo cattāro ariyamaggā cattāri sāmaññaphalāni catasso paṭisambhidāyo cha abhiññāyo, tassa attho ñāto dhammo ñāto nirutti ñātā, atthe ñāte attho paṭibhāyati , dhamme ñāte dhammo paṭibhāyati, niruttiyā ñātāya nirutti paṭibhāyati; imesu tīsu ñāṇesu ñāṇaṃ paṭibhānapaṭisambhidā. Imāya paṭibhānapaṭisambhidāya upeto samupeto upagato samupagato upapanno samupapanno samannāgato so vuccati paṭibhānavā. Yassa pariyatti natthi, paripucchā natthi, adhigamo natthi, kiṃ tassa paṭibhāyissatīti – saṇho ca paṭibhānavā.

    ந ஸத்³தோ⁴ ந விரஜ்ஜதீதி. ந ஸத்³தோ⁴தி ஸாமங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞாதங் அத்தபச்சக்க²ங் த⁴ம்மங் ந கஸ்ஸசி ஸத்³த³ஹதி அஞ்ஞஸ்ஸ ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா தே³வஸ்ஸ வா மாரஸ்ஸ வா ப்³ரஹ்முனோ வா. ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’தி ஸாமங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞாதங்…பே॰… ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா து³க்கா²’’தி… ‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்தா’’தி… ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’’தி…பே॰… ‘‘ஜாதிபச்சயா ஜராமரண’’ந்தி… ‘‘அவிஜ்ஜானிரோதா⁴ ஸங்கா²ரனிரோதோ⁴’’தி…பே॰… ‘‘ஜாதினிரோதா⁴ ஜராமரணனிரோதோ⁴’’தி… ‘‘இத³ங் து³க்க²’’ந்தி…பே॰… ‘‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’தி… ‘‘இமே ஆஸவா’’தி…பே॰… ‘‘அயங் ஆஸவனிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’தி… ‘‘இமே த⁴ம்மா அபி⁴ஞ்ஞெய்யா’’தி…பே॰… ‘‘இமே த⁴ம்மா ஸச்சி²காதப்³பா³’’தி ஸாமங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞாதங்…பே॰… ச²ன்னங் ப²ஸ்ஸாயதனானங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச, பஞ்சன்னங் உபாதா³னக்க²ந்தா⁴னங் ஸமுத³யஞ்ச…பே॰… சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச ஸாமங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞாதங்…பே॰… ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங் ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி ஸாமங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞாதங் அத்தபச்சக்க²ங் த⁴ம்மங் ந கஸ்ஸசி ஸத்³த³ஹதி அஞ்ஞஸ்ஸ ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா தே³வஸ்ஸ வா மாரஸ்ஸ வா ப்³ரஹ்முனோ வா 35.

    Na saddho na virajjatīti. Na saddhoti sāmaṃ sayaṃ abhiññātaṃ attapaccakkhaṃ dhammaṃ na kassaci saddahati aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā devassa vā mārassa vā brahmuno vā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti sāmaṃ sayaṃ abhiññātaṃ…pe… ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti… ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti…pe… ‘‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’nti… ‘‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’ti…pe… ‘‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’’ti… ‘‘idaṃ dukkha’’nti…pe… ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti… ‘‘ime āsavā’’ti…pe… ‘‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’’ti… ‘‘ime dhammā abhiññeyyā’’ti…pe… ‘‘ime dhammā sacchikātabbā’’ti sāmaṃ sayaṃ abhiññātaṃ…pe… channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca, pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ samudayañca…pe… catunnaṃ mahābhūtānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca sāmaṃ sayaṃ abhiññātaṃ…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti sāmaṃ sayaṃ abhiññātaṃ attapaccakkhaṃ dhammaṃ na kassaci saddahati aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā devassa vā mārassa vā brahmuno vā 36.

    வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘ஸத்³த³ஹஸி த்வங், ஸாரிபுத்த, ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் பா⁴விதங் ப³ஹுலீகதங் அமதோக³த⁴ங் ஹோதி அமதபராயனங் அமதபரியோஸானங்; வீரியிந்த்³ரியங்… ஸதிந்த்³ரியங்… ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங்… பஞ்ஞிந்த்³ரியங் பா⁴விதங் ப³ஹுலீகதங் அமதோக³த⁴ங் ஹோதி அமதபராயனங் அமதபரியோஸான’’ந்தி?

    Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘saddahasi tvaṃ, sāriputta, saddhindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ; vīriyindriyaṃ… satindriyaṃ… samādhindriyaṃ… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyanaṃ amatapariyosāna’’nti?

    ‘‘ந க்²வாஹங் எத்த², ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸத்³தா⁴ய க³ச்சா²மி ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங்… வீரியிந்த்³ரியங்… ஸதிந்த்³ரியங்… ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங்… பஞ்ஞிந்த்³ரியங் பா⁴விதங் ப³ஹுலீகதங் அமதோக³த⁴ங் ஹோதி அமதபராயனங் அமதபரியோஸானங். யேஸங் நூனேதங், ப⁴ந்தே , அஞ்ஞாதங் அஸ்ஸ அதி³ட்ட²ங் அவிதி³தங் அஸச்சி²கதங் அப²ஸ்ஸிதங் பஞ்ஞாய, தே தத்த² பரேஸங் ஸத்³தா⁴ய க³ச்செ²ய்யுங் ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் பா⁴விதங் ப³ஹுலீகதங் அமதோக³த⁴ங் ஹோதி அமதபராயனங் அமதபரியோஸானங். வீரியிந்த்³ரியங்… ஸதிந்த்³ரியங்… ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங் … பஞ்ஞிந்த்³ரியங் பா⁴விதங் ப³ஹுலீகதங் அமதோக³த⁴ங் ஹோதி அமதபராயனங் அமதபரியோஸானங். யேஸஞ்ச கோ² ஏதங், ப⁴ந்தே, ஞாதங் தி³ட்ட²ங் விதி³தங் ஸச்சி²கதங் ப²ஸ்ஸிதங் பஞ்ஞாய, நிக்கங்கா² தே தத்த² நிப்³பி³சிகிச்சா². ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங்… வீரியிந்த்³ரியங்… ஸதிந்த்³ரியங்… ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங்… பஞ்ஞிந்த்³ரியங் பா⁴விதங் ப³ஹுலீகதங் அமதோக³த⁴ங் ஹோதி அமதபராயனங் அமதபரியோஸானங். மய்ஹஞ்ச கோ², ஏதங் ப⁴ந்தே, ஞாதங் தி³ட்ட²ங் விதி³தங் ஸச்சி²கதங் ப²ஸ்ஸிதங் பஞ்ஞாய, நிக்கங்கோ²ஹங் தத்த² நிப்³பி³சிகிச்சோ². ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங்… வீரியிந்த்³ரியங்… ஸதிந்த்³ரியங்… ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங்… பஞ்ஞிந்த்³ரியங் பா⁴விதங் ப³ஹுலீகதங் அமதோக³த⁴ங் ஹோதி அமதபராயனங் அமதபரியோஸான’’ந்தி.

    ‘‘Na khvāhaṃ ettha, bhante, bhagavato saddhāya gacchāmi saddhindriyaṃ… vīriyindriyaṃ… satindriyaṃ… samādhindriyaṃ… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ. Yesaṃ nūnetaṃ, bhante , aññātaṃ assa adiṭṭhaṃ aviditaṃ asacchikataṃ aphassitaṃ paññāya, te tattha paresaṃ saddhāya gaccheyyuṃ saddhindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ. Vīriyindriyaṃ… satindriyaṃ… samādhindriyaṃ … paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ. Yesañca kho etaṃ, bhante, ñātaṃ diṭṭhaṃ viditaṃ sacchikataṃ phassitaṃ paññāya, nikkaṅkhā te tattha nibbicikicchā. Saddhindriyaṃ… vīriyindriyaṃ… satindriyaṃ… samādhindriyaṃ… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ. Mayhañca kho, etaṃ bhante, ñātaṃ diṭṭhaṃ viditaṃ sacchikataṃ phassitaṃ paññāya, nikkaṅkhohaṃ tattha nibbicikiccho. Saddhindriyaṃ… vīriyindriyaṃ… satindriyaṃ… samādhindriyaṃ… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyanaṃ amatapariyosāna’’nti.

    ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, ஸாரிபுத்த! யேஸஞ்ஹேதங், ஸாரிபுத்த, அஞ்ஞாதங் அஸ்ஸ அதி³ட்ட²ங் அவிதி³தங் அஸச்சி²கதங் அப²ஸ்ஸிதங் பஞ்ஞாய, தே தத்த² பரேஸங் ஸத்³தா⁴ய க³ச்செ²ய்யுங் ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங்…பே॰… பஞ்ஞிந்த்³ரியங் பா⁴விதங் ப³ஹுலீகதங் அமதோக³த⁴ங் ஹோதி அமதபராயனங் அமதபரியோஸானந்தி.

    ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Yesañhetaṃ, sāriputta, aññātaṃ assa adiṭṭhaṃ aviditaṃ asacchikataṃ aphassitaṃ paññāya, te tattha paresaṃ saddhāya gaccheyyuṃ saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyanaṃ amatapariyosānanti.

    ‘‘அஸ்ஸத்³தோ⁴ அகதஞ்ஞூ ச, ஸந்தி⁴ச்சே²தோ³ ச யோ நரோ;

    ‘‘Assaddho akataññū ca, sandhicchedo ca yo naro;

    ஹதாவகாஸோ வந்தாஸோ, ஸ வே உத்தமபோரிஸோ’’தி.

    Hatāvakāso vantāso, sa ve uttamaporiso’’ti.

    ந ஸத்³தோ⁴ ந விரஜ்ஜதீதி. ஸப்³பே³ பா³லபுது²ஜ்ஜனா ரஜ்ஜந்தி, புது²ஜ்ஜனகல்யாணகங் உபாதா³ய ஸத்த ஸெக்கா² விரஜ்ஜந்தி. அரஹா நேவ ரஜ்ஜதி நோ விரஜ்ஜதி, விரத்தோ ஸோ க²யா ராக³ஸ்ஸ வீதராக³த்தா க²யா தோ³ஸஸ்ஸ வீததோ³ஸத்தா, க²யா மோஹஸ்ஸ வீதமோஹத்தா. ஸோ வுட்ட²வாஸோ சிண்ணசரணோ…பே॰… ஜாதிமரணஸங்ஸாரோ நத்தி² தஸ்ஸ புனப்³ப⁴வோதி – ந ஸத்³தோ⁴ ந விரஜ்ஜதி.

    Na saddho na virajjatīti. Sabbe bālaputhujjanā rajjanti, puthujjanakalyāṇakaṃ upādāya satta sekkhā virajjanti. Arahā neva rajjati no virajjati, viratto so khayā rāgassa vītarāgattā khayā dosassa vītadosattā, khayā mohassa vītamohattā. So vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇo…pe… jātimaraṇasaṃsāro natthi tassa punabbhavoti – na saddho na virajjati.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ஸாதியேஸு அனஸ்ஸாவீ, அதிமானே ச நோ யுதோ;

    ‘‘Sātiyesu anassāvī, atimāne ca no yuto;

    ஸண்ஹோ ச படிபா⁴னவா, ந ஸத்³தோ⁴ ந விரஜ்ஜதீ’’தி.

    Saṇho ca paṭibhānavā, na saddho na virajjatī’’ti.

    89.

    89.

    லாப⁴கம்யா ந ஸிக்க²தி, அலாபே⁴ ச ந குப்பதி;

    Lābhakamyā na sikkhati, alābhe ca na kuppati;

    அவிருத்³தோ⁴ ச தண்ஹாய, ரஸேஸு 37 நானுகி³ஜ்ஜ²தி.

    Aviruddho ca taṇhāya, rasesu38nānugijjhati.

    லாப⁴கம்யா ந ஸிக்க²தி, அலாபே⁴ ச ந குப்பதீதி. கத²ங் லாப⁴கம்யா ஸிக்க²தி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸதி லாபி⁴ங் சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானங். தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘‘கேன நு கோ² அயமாயஸ்மா லாபீ⁴ சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரான’’ந்தி? தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘‘அயங் கோ² ஆயஸ்மா ஸுத்தந்திகோ, தேனாயமாயஸ்மா லாபீ⁴ சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரான’’ந்தி. ஸோ லாப⁴ஹேது லாப⁴பச்சயா லாப⁴காரணா லாபா⁴பி⁴னிப்³ப³த்தியா லாப⁴ங் பரிபாசெந்தோ ஸுத்தந்தங் பரியாபுணாதி. ஏவம்பி லாப⁴கம்யா ஸிக்க²தி.

    Lābhakamyā na sikkhati, alābhe ca na kuppatīti. Kathaṃ lābhakamyā sikkhati? Idha, bhikkhave, bhikkhu bhikkhuṃ passati lābhiṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Tassa evaṃ hoti – ‘‘kena nu kho ayamāyasmā lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti? Tassa evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho āyasmā suttantiko, tenāyamāyasmā lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti. So lābhahetu lābhapaccayā lābhakāraṇā lābhābhinibbattiyā lābhaṃ paripācento suttantaṃ pariyāpuṇāti. Evampi lābhakamyā sikkhati.

    அத² வா பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸதி லாபி⁴ங் சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானங். தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘‘கேன நு கோ² அயமாயஸ்மா லாபீ⁴ சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரான’’ந்தி? தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘‘அயங் கோ² ஆயஸ்மா வினயத⁴ரோ…பே॰… த⁴ம்மகதி²கோ… ஆபி⁴த⁴ம்மிகோ, தேனாயமாயஸ்மா லாபீ⁴ சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரான’’ந்தி. ஸோ லாப⁴ஹேது லாப⁴பச்சயா லாப⁴காரணா லாபா⁴பி⁴னிப்³ப³த்தியா லாப⁴ங் பரிபாசெந்தோ அபி⁴த⁴ம்மங் பரியாபுணாதி. ஏவம்பி லாப⁴கம்யா ஸிக்க²தி.

    Atha vā bhikkhu bhikkhuṃ passati lābhiṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Tassa evaṃ hoti – ‘‘kena nu kho ayamāyasmā lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti? Tassa evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho āyasmā vinayadharo…pe… dhammakathiko… ābhidhammiko, tenāyamāyasmā lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti. So lābhahetu lābhapaccayā lābhakāraṇā lābhābhinibbattiyā lābhaṃ paripācento abhidhammaṃ pariyāpuṇāti. Evampi lābhakamyā sikkhati.

    அத² வா பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸதி லாபி⁴ங் சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானங். தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘‘கேன நு கோ² அயமாயஸ்மா லாபீ⁴ சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரான’’ந்தி? தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘‘அயங் கோ² ஆயஸ்மா ஆரஞ்ஞிகோ… பிண்ட³பாதிகோ… பங்ஸுகூலிகோ… தேசீவரிகோ… ஸபதா³னசாரிகோ… க²லுபச்சா²ப⁴த்திகோ… நேஸஜ்ஜிகோ… யதா²ஸந்த²திகோ, தேனாயமாயஸ்மா லாபீ⁴ சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரான’’ந்தி. ஸோ லாப⁴ஹேது லாப⁴பச்சயா லாப⁴காரணா லாபா⁴பி⁴னிப்³ப³த்தியா லாப⁴ங் பரிபாசெந்தோ ஆரஞ்ஞிகோ ஹோதி…பே॰… யதா²ஸந்த²திகோ ஹோதி. ஏவம்பி லாப⁴கம்யா ஸிக்க²தி.

    Atha vā bhikkhu bhikkhuṃ passati lābhiṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Tassa evaṃ hoti – ‘‘kena nu kho ayamāyasmā lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti? Tassa evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho āyasmā āraññiko… piṇḍapātiko… paṃsukūliko… tecīvariko… sapadānacāriko… khalupacchābhattiko… nesajjiko… yathāsanthatiko, tenāyamāyasmā lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti. So lābhahetu lābhapaccayā lābhakāraṇā lābhābhinibbattiyā lābhaṃ paripācento āraññiko hoti…pe… yathāsanthatiko hoti. Evampi lābhakamyā sikkhati.

    கத²ங் ந லாப⁴கம்யா ஸிக்க²தி? இத⁴ பி⁴க்கு² ந லாப⁴ஹேது, ந லாப⁴பச்சயா, ந லாப⁴காரணா, ந லாபா⁴பி⁴னிப்³ப³த்தியா, ந லாப⁴ங் பரிபாசெந்தோ, யாவதே³வ அத்தத³மத்தா²ய அத்தஸமத்தா²ய அத்தபரினிப்³பா³பனத்தா²ய ஸுத்தந்தங் பரியாபுணாதி, வினயங் பரியாபுணாதி, அபி⁴த⁴ம்மங் பரியாபுணாதி. ஏவம்பி ந லாப⁴கம்யா ஸிக்க²தி.

    Kathaṃ na lābhakamyā sikkhati? Idha bhikkhu na lābhahetu, na lābhapaccayā, na lābhakāraṇā, na lābhābhinibbattiyā, na lābhaṃ paripācento, yāvadeva attadamatthāya attasamatthāya attaparinibbāpanatthāya suttantaṃ pariyāpuṇāti, vinayaṃ pariyāpuṇāti, abhidhammaṃ pariyāpuṇāti. Evampi na lābhakamyā sikkhati.

    அத² வா பி⁴க்கு² ந லாப⁴ஹேது, ந லாப⁴பச்சயா, ந லாப⁴காரணா, ந லாபா⁴பி⁴னிப்³ப³த்தியா, ந லாப⁴ங் பரிபாசெந்தோ, யாவதே³வ அப்பிச்ச²ஞ்ஞேவ 39 நிஸ்ஸாய ஸந்துட்டி²ஞ்ஞேவ நிஸ்ஸாய ஸல்லேக²ஞ்ஞேவ நிஸ்ஸாய பவிவேகஞ்ஞேவ நிஸ்ஸாய இத³மத்தி²தஞ்ஞேவ 40 நிஸ்ஸாய ஆரஞ்ஞிகோ ஹோதி, பிண்ட³பாதிகோ ஹோதி, பங்ஸுகூலிகோ ஹோதி, தேசீவரிகோ ஹோதி , ஸபதா³னசாரிகோ ஹோதி, க²லுபச்சா²ப⁴த்திகோ ஹோதி, நேஸஜ்ஜிகோ ஹோதி, யதா²ஸந்த²திகோ ஹோதி. ஏவம்பி ந லாப⁴கம்யா ஸிக்க²தீதி – லாப⁴கம்யா ந ஸிக்க²தி.

    Atha vā bhikkhu na lābhahetu, na lābhapaccayā, na lābhakāraṇā, na lābhābhinibbattiyā, na lābhaṃ paripācento, yāvadeva appicchaññeva 41 nissāya santuṭṭhiññeva nissāya sallekhaññeva nissāya pavivekaññeva nissāya idamatthitaññeva 42 nissāya āraññiko hoti, piṇḍapātiko hoti, paṃsukūliko hoti, tecīvariko hoti , sapadānacāriko hoti, khalupacchābhattiko hoti, nesajjiko hoti, yathāsanthatiko hoti. Evampi na lābhakamyā sikkhatīti – lābhakamyā na sikkhati.

    அலாபே⁴ ச ந குப்பதீதி. கத²ங் அலாபே⁴ குப்பதி? இதே⁴கச்சோ ‘‘குலங் வா ந லபா⁴மி, க³ணங் வா ந லபா⁴மி, ஆவாஸங் வா ந லபா⁴மி, லாப⁴ங் வா ந லபா⁴மி, யஸங் வா ந லபா⁴மி, பஸங்ஸங் வா ந லபா⁴மி, ஸுக²ங் வா ந லபா⁴மி, சீவரங் வா ந லபா⁴மி, பிண்ட³பாதங் வா ந லபா⁴மி, ஸேனாஸனங் வா ந லபா⁴மி, கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் வா ந லபா⁴மி, கி³லானுபட்டா²கங் வா ந லபா⁴மி, அப்பஞ்ஞாதொம்ஹீ’’தி குப்பதி ப்³யாபஜ்ஜதி பதிட்டீ²யதி, கோபஞ்ச தோ³ஸஞ்ச அப்பச்சயஞ்ச பாதுகரோதி. ஏவங் அலாபே⁴ குப்பதி.

    Alābheca na kuppatīti. Kathaṃ alābhe kuppati? Idhekacco ‘‘kulaṃ vā na labhāmi, gaṇaṃ vā na labhāmi, āvāsaṃ vā na labhāmi, lābhaṃ vā na labhāmi, yasaṃ vā na labhāmi, pasaṃsaṃ vā na labhāmi, sukhaṃ vā na labhāmi, cīvaraṃ vā na labhāmi, piṇḍapātaṃ vā na labhāmi, senāsanaṃ vā na labhāmi, gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ vā na labhāmi, gilānupaṭṭhākaṃ vā na labhāmi, appaññātomhī’’ti kuppati byāpajjati patiṭṭhīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Evaṃ alābhe kuppati.

    கத²ங் அலாபே⁴ ந குப்பதி? இத⁴ பி⁴க்கு² ‘‘குலங் வா ந லபா⁴மி க³ணங் வா ந லபா⁴மி…பே॰… அப்பஞ்ஞாதொம்ஹீ’’தி ந குப்பதி ந ப்³யாபஜ்ஜதி ந பதிட்டீ²யதி, ந கோபஞ்ச தோ³ஸஞ்ச அப்பச்சயஞ்ச பாதுகரோதி. ஏவங் அலாபே⁴ ந குப்பதீதி – லாப⁴கம்யா ந ஸிக்க²தி அலாபே⁴ ச ந குப்பதி.

    Kathaṃ alābhe na kuppati? Idha bhikkhu ‘‘kulaṃ vā na labhāmi gaṇaṃ vā na labhāmi…pe… appaññātomhī’’ti na kuppati na byāpajjati na patiṭṭhīyati, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Evaṃ alābhe na kuppatīti – lābhakamyā na sikkhati alābhe ca na kuppati.

    அவிருத்³தோ⁴ ச தண்ஹாய, ரஸேஸு நானுகி³ஜ்ஜ²தீதி. விருத்³தோ⁴தி யோ சித்தஸ்ஸ ஆகா⁴தோ படிகா⁴தோ, படிக⁴ங் படிவிரோதோ⁴, கோபோ பகோபோ ஸம்பகோபோ, தோ³ஸோ பதோ³ஸோ ஸம்பதோ³ஸோ, சித்தஸ்ஸ ப்³யாபத்தி மனோபதோ³ஸோ, கோதோ⁴ குஜ்ஜ²னா குஜ்ஜி²தத்தங், தோ³ஸோ து³ஸ்ஸனா து³ஸ்ஸிதத்தங், ப்³யாபத்தி ப்³யாபஜ்ஜனா ப்³யாபஜ்ஜிதத்தங் விரோதோ⁴ படிவிரோதோ⁴, சண்டி³க்கங், அஸுரோபோ, அனத்தமனதா சித்தஸ்ஸ – அயங் வுச்சதி விரோதோ⁴. யஸ்ஸேஸோ விரோதோ⁴ பஹீனோ ஸமுச்சி²ன்னோ வூபஸந்தோ படிபஸ்ஸத்³தோ⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகோ ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டோ⁴, ஸோ வுச்சதி அவிருத்³தோ⁴. தண்ஹாதி ரூபதண்ஹா ஸத்³த³தண்ஹா க³ந்த⁴தண்ஹா ரஸதண்ஹா பொ²ட்ட²ப்³ப³தண்ஹா த⁴ம்மதண்ஹா. ரஸோதி மூலரஸோ க²ந்த⁴ரஸோ தசரஸோ பத்தரஸோ புப்ப²ரஸோ ப²லரஸோ, அம்பி³லங் மது⁴ரங் தித்தகங் கடுகங் லோணிகங் கா²ரிகங் லம்பி³கங் 43 கஸாவோ ஸாது³ அஸாது³ ஸீதங் உண்ஹங். ஸந்தேகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ரஸகி³த்³தா⁴. தே ஜிவ்ஹக்³கே³ன ரஸக்³கா³னி பரியேஸந்தா ஆஹிண்ட³ந்தி, தே அம்பி³லங் லபி⁴த்வா அனம்பி³லங் பரியேஸந்தி, அனம்பி³லங் லபி⁴த்வா அம்பி³லங் பரியேஸந்தி; மது⁴ரங் லபி⁴த்வா அமது⁴ரங் பரியேஸந்தி, அமது⁴ரங் லபி⁴த்வா மது⁴ரங் பரியேஸந்தி; தித்தகங் லபி⁴த்வா அதித்தகங் பரியேஸந்தி, அதித்தகங் லபி⁴த்வா தித்தகங் பரியேஸந்தி; கடுகங் லபி⁴த்வா அகடுகங் பரியேஸந்தி, அகடுகங் லபி⁴த்வா கடுகங் பரியேஸந்தி; லோணிகங் லபி⁴த்வா அலோணிகங் பரியேஸந்தி, அலோணிகங் லபி⁴த்வா லோணிகங் பரியேஸந்தி; கா²ரிகங் லபி⁴த்வா அகா²ரிகங் பரியேஸந்தி, அகா²ரிகங் லபி⁴த்வா கா²ரிகங் பரியேஸந்தி; லம்பி³கங் லபி⁴த்வா கஸாவங் பரியேஸந்தி , கஸாவங் லபி⁴த்வா லம்பி³கங் பரியேஸந்தி; ஸாது³ங் லபி⁴த்வா அஸாது³ங் பரியேஸந்தி, அஸாது³ங் லபி⁴த்வா ஸாது³ங் பரியேஸந்தி; ஸீதங் லபி⁴த்வா உண்ஹங் பரியேஸந்தி, உண்ஹங் லபி⁴த்வா ஸீதங் பரியேஸந்தி. தே யங் யங் லபி⁴த்வா தேன தேன ந ஸந்துஸ்ஸந்தி அபராபரங் பரியேஸந்தி, மனாபிகேஸு ரஸேஸு ரத்தா கி³த்³தா⁴ க³தி⁴தா முச்சி²தா அஜ்ஜோ²ஸன்னா லக்³கா³ லக்³கி³தா பலிபு³த்³தா⁴. யஸ்ஸேஸா ரஸதண்ஹா பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிபஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴, ஸோ படிஸங்கா² யோனிஸோ ஆஹாரங் ஆஹாரேதி – ‘‘நேவ த³வாய ந மதா³ய ந மண்ட³னாய ந விபூ⁴ஸனாய, யாவதே³வ இமஸ்ஸ காயஸ்ஸ டி²தியா யாபனாய விஹிங்ஸூபரதியா ப்³ரஹ்மசரியானுக்³க³ஹாய. இதி புராணஞ்ச வேத³னங் படிஹங்கா²மி, நவஞ்ச வேத³னங் ந உப்பாதெ³ஸ்ஸாமி, யாத்ரா ச மே ப⁴விஸ்ஸதி அனவஜ்ஜதா ச பா²ஸுவிஹாரோ சா’’தி.

    Aviruddhoca taṇhāya, rasesu nānugijjhatīti. Viruddhoti yo cittassa āghāto paṭighāto, paṭighaṃ paṭivirodho, kopo pakopo sampakopo, doso padoso sampadoso, cittassa byāpatti manopadoso, kodho kujjhanā kujjhitattaṃ, doso dussanā dussitattaṃ, byāpatti byāpajjanā byāpajjitattaṃ virodho paṭivirodho, caṇḍikkaṃ, asuropo, anattamanatā cittassa – ayaṃ vuccati virodho. Yasseso virodho pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho, so vuccati aviruddho. Taṇhāti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā. Rasoti mūlaraso khandharaso tacaraso pattaraso puppharaso phalaraso, ambilaṃ madhuraṃ tittakaṃ kaṭukaṃ loṇikaṃ khārikaṃ lambikaṃ 44 kasāvo sādu asādu sītaṃ uṇhaṃ. Santeke samaṇabrāhmaṇā rasagiddhā. Te jivhaggena rasaggāni pariyesantā āhiṇḍanti, te ambilaṃ labhitvā anambilaṃ pariyesanti, anambilaṃ labhitvā ambilaṃ pariyesanti; madhuraṃ labhitvā amadhuraṃ pariyesanti, amadhuraṃ labhitvā madhuraṃ pariyesanti; tittakaṃ labhitvā atittakaṃ pariyesanti, atittakaṃ labhitvā tittakaṃ pariyesanti; kaṭukaṃ labhitvā akaṭukaṃ pariyesanti, akaṭukaṃ labhitvā kaṭukaṃ pariyesanti; loṇikaṃ labhitvā aloṇikaṃ pariyesanti, aloṇikaṃ labhitvā loṇikaṃ pariyesanti; khārikaṃ labhitvā akhārikaṃ pariyesanti, akhārikaṃ labhitvā khārikaṃ pariyesanti; lambikaṃ labhitvā kasāvaṃ pariyesanti , kasāvaṃ labhitvā lambikaṃ pariyesanti; sāduṃ labhitvā asāduṃ pariyesanti, asāduṃ labhitvā sāduṃ pariyesanti; sītaṃ labhitvā uṇhaṃ pariyesanti, uṇhaṃ labhitvā sītaṃ pariyesanti. Te yaṃ yaṃ labhitvā tena tena na santussanti aparāparaṃ pariyesanti, manāpikesu rasesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhā. Yassesā rasataṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāreti – ‘‘neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṃsūparatiyā brahmacariyānuggahāya. Iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṃ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro cā’’ti.

    யதா² வனங் ஆலிம்பெய்ய யாவதே³வ ரோபனத்தா²ய, யதா² வா பன அக்க²ங் அப்³ப⁴ஞ்ஜெய்ய யாவதே³வ பா⁴ரஸ்ஸ நித்த²ரணத்தா²ய, யதா² வா பன புத்தமங்ஸங் ஆஹாரங் ஆஹரெய்ய யாவதே³வ கந்தாரஸ்ஸ நித்த²ரணத்தா²ய; ஏவமேவ பி⁴க்கு² படிஸங்கா² யோனிஸோ ஆஹாரங் ஆஹாரேதி – ‘‘நேவ த³வாய…பே॰… பா²ஸுவிஹாரோ சா’’தி. ரஸதண்ஹங் பஜஹதி வினோதே³தி ப்³யந்திங் கரோதி அனபா⁴வங் க³மேதி, ரஸதண்ஹாய ஆரதோ அஸ்ஸ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரதீதி – அவிருத்³தோ⁴ ச தண்ஹாய ரஸேஸு நானுகி³ஜ்ஜ²தி.

    Yathā vanaṃ ālimpeyya yāvadeva ropanatthāya, yathā vā pana akkhaṃ abbhañjeyya yāvadeva bhārassa nittharaṇatthāya, yathā vā pana puttamaṃsaṃ āhāraṃ āhareyya yāvadeva kantārassa nittharaṇatthāya; evameva bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāreti – ‘‘neva davāya…pe… phāsuvihāro cā’’ti. Rasataṇhaṃ pajahati vinodeti byantiṃ karoti anabhāvaṃ gameti, rasataṇhāya ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – aviruddho ca taṇhāya rasesu nānugijjhati.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘லாப⁴கம்யா ந ஸிக்க²தி, அலாபே⁴ ச ந குப்பதி;

    ‘‘Lābhakamyā na sikkhati, alābhe ca na kuppati;

    அவிருத்³தோ⁴ ச தண்ஹாய, ரஸேஸு நானுகி³ஜ்ஜ²தீ’’தி.

    Aviruddho ca taṇhāya, rasesu nānugijjhatī’’ti.

    90.

    90.

    உபெக்க²கோ ஸதா³ ஸதோ, ந லோகே மஞ்ஞதே ஸமங்;

    Upekkhako sadā sato, na loke maññate samaṃ;

    ந விஸேஸீ ந நீசெய்யோ, தஸ்ஸ நோ ஸந்தி உஸ்ஸதா³.

    Na visesī na nīceyyo, tassa no santi ussadā.

    உபெக்க²கோ ஸதா³ ஸதோதி. உபெக்க²கோதி ச²ளங்கு³பெக்கா²ய ஸமன்னாக³தோ. சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா நேவ ஸுமனோ ஹோதி ந து³ம்மனோ, உபெக்க²கோ விஹரதி ஸதோ ஸம்பஜானோ. ஸோதேன ஸத்³த³ங் ஸுத்வா…பே॰… மனஸா த⁴ம்மங் விஞ்ஞாய நேவ ஸுமனோ ஹோதி ந து³ம்மனோ, உபெக்க²கோ விஹரதி ஸதோ ஸம்பஜானோ. சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா மனாபங் நாபி⁴கி³ஜ்ஜ²தி நாபி⁴ஹங்ஸதி 45 ந ராக³ங் ஜனேதி, தஸ்ஸ டி²தோவ காயோ ஹோதி, டி²தங் சித்தங் அஜ்ஜ²த்தங் ஸுஸண்டி²தங் ஸுவிமுத்தங். சக்கு²னா கோ² பனேவ ரூபங் தி³ஸ்வா அமனாபங் ந மங்கு ஹோதி அப்பதிட்டி²தசித்தோ 46 அலீனமனஸோ 47 அப்³யாபன்னசேதஸோ, தஸ்ஸ டி²தோவ காயோ ஹோதி, டி²தங் சித்தங் அஜ்ஜ²த்தங் ஸுஸண்டி²தங் ஸுவிமுத்தங். ஸோதேன ஸத்³த³ங் ஸுத்வா… கா⁴னேன க³ந்த⁴ங் கா⁴யித்வா… ஜிவ்ஹாய ரஸங் ஸாயித்வா… காயேன பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் பு²ஸித்வா… மனஸா த⁴ம்மங் விஞ்ஞாய மனாபங் நாபி⁴கி³ஜ்ஜ²தி நாபி⁴ஹங்ஸதி ந ராக³ங் ஜனேதி, தஸ்ஸ டி²தோவ காயோ ஹோதி, டி²தங் சித்தங் அஜ்ஜ²த்தங் ஸுஸண்டி²தங் ஸுவிமுத்தங். மனஸா கோ² பனேவ த⁴ம்மங் விஞ்ஞாய அமனாபங் ந மங்கு ஹோதி அப்பதிட்டி²தசித்தோ அலீனமனஸோ அப்³யாபன்னசேதஸோ, தஸ்ஸ டி²தோவ காயோ ஹோதி, டி²தங் சித்தங் அஜ்ஜ²த்தங் ஸுஸண்டி²தங் ஸுவிமுத்தங்.

    Upekkhako sadā satoti. Upekkhakoti chaḷaṅgupekkhāya samannāgato. Cakkhunā rūpaṃ disvā neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno. Sotena saddaṃ sutvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno. Cakkhunā rūpaṃ disvā manāpaṃ nābhigijjhati nābhihaṃsati 48 na rāgaṃ janeti, tassa ṭhitova kāyo hoti, ṭhitaṃ cittaṃ ajjhattaṃ susaṇṭhitaṃ suvimuttaṃ. Cakkhunā kho paneva rūpaṃ disvā amanāpaṃ na maṅku hoti appatiṭṭhitacitto 49 alīnamanaso 50 abyāpannacetaso, tassa ṭhitova kāyo hoti, ṭhitaṃ cittaṃ ajjhattaṃ susaṇṭhitaṃ suvimuttaṃ. Sotena saddaṃ sutvā… ghānena gandhaṃ ghāyitvā… jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā… manasā dhammaṃ viññāya manāpaṃ nābhigijjhati nābhihaṃsati na rāgaṃ janeti, tassa ṭhitova kāyo hoti, ṭhitaṃ cittaṃ ajjhattaṃ susaṇṭhitaṃ suvimuttaṃ. Manasā kho paneva dhammaṃ viññāya amanāpaṃ na maṅku hoti appatiṭṭhitacitto alīnamanaso abyāpannacetaso, tassa ṭhitova kāyo hoti, ṭhitaṃ cittaṃ ajjhattaṃ susaṇṭhitaṃ suvimuttaṃ.

    சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா மனாபாமனாபேஸு ரூபேஸு தஸ்ஸ டி²தோவ காயோ ஹோதி, டி²தங் சித்தங் அஜ்ஜ²த்தங் ஸுஸண்டி²தங் ஸுவிமுத்தங். ஸோதேன ஸத்³த³ங் ஸுத்வா…பே॰… மனஸா த⁴ம்மங் விஞ்ஞாய மனாபாமனாபேஸு த⁴ம்மேஸு தஸ்ஸ டி²தோவ காயோ ஹோதி, டி²தங் சித்தங் அஜ்ஜ²த்தங் ஸுஸண்டி²தங் ஸுவிமுத்தங்.

    Cakkhunā rūpaṃ disvā manāpāmanāpesu rūpesu tassa ṭhitova kāyo hoti, ṭhitaṃ cittaṃ ajjhattaṃ susaṇṭhitaṃ suvimuttaṃ. Sotena saddaṃ sutvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya manāpāmanāpesu dhammesu tassa ṭhitova kāyo hoti, ṭhitaṃ cittaṃ ajjhattaṃ susaṇṭhitaṃ suvimuttaṃ.

    சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா ரஜனீயே ந ரஜ்ஜதி, து³ஸ்ஸனீயே 51 ந து³ஸ்ஸதி, மோஹனீயே ந முய்ஹதி, கோபனீயே ந குப்பதி, மத³னீயே ந மஜ்ஜதி, கிலேஸனீயே ந கிலிஸ்ஸதி. ஸோதேன ஸத்³த³ங் ஸுத்வா…பே॰… மனஸா த⁴ம்மங் விஞ்ஞாய ரஜனீயே ந ரஜ்ஜதி து³ஸ்ஸனீயே ந து³ஸ்ஸதி, மோஹனீயே ந முய்ஹதி, கோபனீயே ந குப்பதி, மத³னீயே ந மஜ்ஜதி, கிலேஸனீயே ந கிலிஸ்ஸதி. தி³ட்டே² தி³ட்ட²மத்தோ, ஸுதே ஸுதமத்தோ, முதே முதமத்தோ, விஞ்ஞாதே விஞ்ஞாதமத்தோ. தி³ட்டே² ந லிம்பதி, ஸுதே ந லிம்பதி, முதே ந லிம்பதி, விஞ்ஞாதே ந லிம்பதி. தி³ட்டே² அனூபயோ அனபாயோ அனிஸ்ஸிதோ அப்படிப³த்³தோ⁴ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரதி. ஸுதே… முதே… விஞ்ஞாதே அனூபயோ அனபாயோ அனிஸ்ஸிதோ அப்படிப³த்³தோ⁴ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரதி.

    Cakkhunā rūpaṃ disvā rajanīye na rajjati, dussanīye 52 na dussati, mohanīye na muyhati, kopanīye na kuppati, madanīye na majjati, kilesanīye na kilissati. Sotena saddaṃ sutvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya rajanīye na rajjati dussanīye na dussati, mohanīye na muyhati, kopanīye na kuppati, madanīye na majjati, kilesanīye na kilissati. Diṭṭhe diṭṭhamatto, sute sutamatto, mute mutamatto, viññāte viññātamatto. Diṭṭhe na limpati, sute na limpati, mute na limpati, viññāte na limpati. Diṭṭhe anūpayo anapāyo anissito appaṭibaddho vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharati. Sute… mute… viññāte anūpayo anapāyo anissito appaṭibaddho vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharati.

    ஸங்விஜ்ஜதி அரஹதோ சக்கு², பஸ்ஸதி அரஹா சக்கு²னா ரூபங். ச²ந்த³ராகோ³ அரஹதோ நத்தி², ஸுவிமுத்தசித்தோ அரஹா. ஸங்விஜ்ஜதி அரஹதோ ஸோதங், ஸுணாதி அரஹா ஸோதேன ஸத்³த³ங். ச²ந்த³ராகோ³ அரஹதோ நத்தி², ஸுவிமுத்தசித்தோ அரஹா. ஸங்விஜ்ஜதி அரஹதோ கா⁴னங், கா⁴யதி அரஹா கா⁴னேன க³ந்த⁴ங். ச²ந்த³ராகோ³ அரஹதோ நத்தி², ஸுவிமுத்தசித்தோ அரஹா. ஸங்விஜ்ஜதி அரஹதோ ஜிவ்ஹா, ஸாயதி அரஹா ஜிவ்ஹாய ரஸங்…பே॰… ஸங்விஜ்ஜதி அரஹதோ காயோ, பு²ஸதி அரஹா காயேன பொ²ட்ட²ப்³ப³ங்…பே॰… ஸங்விஜ்ஜதி அரஹதோ மனோ, விஜானாதி அரஹா மனஸா த⁴ம்மங். ச²ந்த³ராகோ³ அரஹதோ நத்தி² ஸுவிமுத்தசித்தோ அரஹா.

    Saṃvijjati arahato cakkhu, passati arahā cakkhunā rūpaṃ. Chandarāgo arahato natthi, suvimuttacitto arahā. Saṃvijjati arahato sotaṃ, suṇāti arahā sotena saddaṃ. Chandarāgo arahato natthi, suvimuttacitto arahā. Saṃvijjati arahato ghānaṃ, ghāyati arahā ghānena gandhaṃ. Chandarāgo arahato natthi, suvimuttacitto arahā. Saṃvijjati arahato jivhā, sāyati arahā jivhāya rasaṃ…pe… saṃvijjati arahato kāyo, phusati arahā kāyena phoṭṭhabbaṃ…pe… saṃvijjati arahato mano, vijānāti arahā manasā dhammaṃ. Chandarāgo arahato natthi suvimuttacitto arahā.

    சக்கு² ரூபாராமங் ரூபரதங் ரூபஸம்முதி³தங், தங் அரஹதோ த³ந்தங் கு³த்தங் ரக்கி²தங் ஸங்வுதங், தஸ்ஸ ச ஸங்வராய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி. ஸோதங் ஸத்³தா³ராமங்…பே॰… கா⁴னங் க³ந்தா⁴ராமங்… ஜிவ்ஹா ரஸாராமா ரஸரதா ரஸஸம்முதி³தா, ஸா அரஹதோ த³ந்தா கு³த்தா ரக்கி²தா ஸங்வுதா, தஸ்ஸா ச ஸங்வராய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி. காயோ பொ²ட்ட²ப்³பா³ராமோ…பே॰… மனோ த⁴ம்மாராமோ த⁴ம்மரதோ த⁴ம்மஸம்முதி³தோ, ஸோ அரஹதோ த³ந்தோ கு³த்தோ ரக்கி²தோ ஸங்வுதோ, தஸ்ஸ ச ஸங்வராய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி.

    Cakkhu rūpārāmaṃ rūparataṃ rūpasammuditaṃ, taṃ arahato dantaṃ guttaṃ rakkhitaṃ saṃvutaṃ, tassa ca saṃvarāya dhammaṃ deseti. Sotaṃ saddārāmaṃ…pe… ghānaṃ gandhārāmaṃ… jivhā rasārāmā rasaratā rasasammuditā, sā arahato dantā guttā rakkhitā saṃvutā, tassā ca saṃvarāya dhammaṃ deseti. Kāyo phoṭṭhabbārāmo…pe… mano dhammārāmo dhammarato dhammasammudito, so arahato danto gutto rakkhito saṃvuto, tassa ca saṃvarāya dhammaṃ deseti.

    ‘‘த³ந்தங் நயந்தி ஸமிதிங், த³ந்தங் ராஜாபி⁴ரூஹதி;

    ‘‘Dantaṃ nayanti samitiṃ, dantaṃ rājābhirūhati;

    த³ந்தோ ஸெட்டோ² மனுஸ்ஸேஸு, யோதிவாக்யங் திதிக்க²தி.

    Danto seṭṭho manussesu, yotivākyaṃ titikkhati.

    ‘‘வரமஸ்ஸதரா த³ந்தா, ஆஜானீயா ச 53 ஸிந்த⁴வா;

    ‘‘Varamassatarā dantā, ājānīyā ca 54 sindhavā;

    குஞ்ஜரா ச மஹானாகா³, அத்தத³ந்தோ ததோ வரங்.

    Kuñjarā ca mahānāgā, attadanto tato varaṃ.

    ‘‘ந ஹி ஏதேஹி யானேஹி, க³ச்செ²ய்ய அக³தங் தி³ஸங்;

    ‘‘Na hi etehi yānehi, gaccheyya agataṃ disaṃ;

    யதா²த்தனா ஸுத³ந்தேன, த³ந்தோ த³ந்தேன க³ச்ச²தி.

    Yathāttanā sudantena, danto dantena gacchati.

    ‘‘விதா⁴ஸு ந விகம்பந்தி, விப்பமுத்தா புனப்³ப⁴வா;

    ‘‘Vidhāsu na vikampanti, vippamuttā punabbhavā;

    த³ந்தபூ⁴மிமனுப்பத்தா, தே லோகே விஜிதாவினோ.

    Dantabhūmimanuppattā, te loke vijitāvino.

    ‘‘யஸ்ஸிந்த்³ரியானி பா⁴விதானி 55, அஜ்ஜ²த்தங் ப³ஹித்³தா⁴ ச 56 ஸப்³ப³லோகே;

    ‘‘Yassindriyāni bhāvitāni 57, ajjhattaṃ bahiddhā ca 58 sabbaloke;

    நிப்³பி³ஜ்ஜ² இமங் 59 பரஞ்ச லோகங், காலங் கங்க²தி பா⁴விதோ ஸ த³ந்தோ’’தி.

    Nibbijjha imaṃ 60 parañca lokaṃ, kālaṃ kaṅkhati bhāvito sa danto’’ti.

    உபெக்க²கோ ஸதா³தி. ஸதா³ ஸப்³ப³தா³ ஸப்³ப³காலங் நிச்சகாலங் து⁴வகாலங்…பே॰… பச்சி²மே வயோக²ந்தே⁴. ஸதோதி சதூஹி காரணேஹி ஸதோ – காயே காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னங் பா⁴வெந்தோ ஸதோ, வேத³னாஸு… சித்தே… த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னங் பா⁴வெந்தோ ஸதோ…பே॰… ஸோ வுச்சதி ஸதோதி – உபெக்க²கோ ஸதா³ ஸதோ.

    Upekkhako sadāti. Sadā sabbadā sabbakālaṃ niccakālaṃ dhuvakālaṃ…pe… pacchime vayokhandhe. Satoti catūhi kāraṇehi sato – kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato, vedanāsu… citte… dhammesu dhammānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāvento sato…pe… so vuccati satoti – upekkhako sadā sato.

    ந லோகே மஞ்ஞதே ஸமந்தி. ‘‘ஸதி³ஸோஹமஸ்மீ’’தி மானங் ந ஜனேதி ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா…பே॰… அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வா வத்து²னாதி – ந லோகே மஞ்ஞதே ஸமங்.

    Na loke maññate samanti. ‘‘Sadisohamasmī’’ti mānaṃ na janeti jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunāti – na loke maññate samaṃ.

    ந விஸேஸீ ந நீசெய்யோதி. ‘‘ஸெய்யோஹமஸ்மீ’’தி அதிமானங் ந ஜனேதி ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா…பே॰… அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வா வத்து²னா . ‘‘ஹீனோஹமஸ்மீ’’தி ஓமானங் ந ஜனேதி ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா…பே॰… அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வா வத்து²னாதி – ந விஸேஸீ ந நீசெய்யோ.

    Na visesī na nīceyyoti. ‘‘Seyyohamasmī’’ti atimānaṃ na janeti jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunā . ‘‘Hīnohamasmī’’ti omānaṃ na janeti jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunāti – na visesī na nīceyyo.

    தஸ்ஸ நோ ஸந்தி உஸ்ஸதா³தி. தஸ்ஸாதி அரஹதோ கீ²ணாஸவஸ்ஸ. உஸ்ஸதா³தி ஸத்துஸ்ஸதா³ – ராகு³ஸ்ஸதோ³ தோ³ஸுஸ்ஸதோ³ மோஹுஸ்ஸதோ³ மானுஸ்ஸதோ³ தி³ட்டு²ஸ்ஸதோ³ கிலேஸுஸ்ஸதோ³ கம்முஸ்ஸதோ³. தஸ்ஸிமே உஸ்ஸதா³ நத்தி² ந ஸந்தி ந ஸங்விஜ்ஜந்தி நுபலப்³ப⁴ந்தி, பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிபஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴தி – தஸ்ஸ நோ ஸந்தி உஸ்ஸதா³.

    Tassa no santi ussadāti. Tassāti arahato khīṇāsavassa. Ussadāti sattussadā – rāgussado dosussado mohussado mānussado diṭṭhussado kilesussado kammussado. Tassime ussadā natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – tassa no santi ussadā.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘உபெக்க²கோ ஸதா³ ஸதோ, ந லோகே மஞ்ஞதே ஸமங்;

    ‘‘Upekkhako sadā sato, na loke maññate samaṃ;

    ந விஸேஸீ ந நீசெய்யோ, தஸ்ஸ நோ ஸந்தி உஸ்ஸதா³’’தி.

    Na visesī na nīceyyo, tassa no santi ussadā’’ti.

    91.

    91.

    யஸ்ஸ நிஸ்ஸயதா 61 நத்தி², ஞத்வா த⁴ம்மங் அனிஸ்ஸிதோ;

    Yassanissayatā62natthi, ñatvā dhammaṃ anissito;

    ப⁴வாய விப⁴வாய வா, தண்ஹா யஸ்ஸ ந விஜ்ஜதி.

    Bhavāya vibhavāya vā, taṇhā yassa na vijjati.

    யஸ்ஸ நிஸ்ஸயதா நத்தீ²தி. யஸ்ஸாதி அரஹதோ கீ²ணாஸவஸ்ஸ. நிஸ்ஸயாதி த்³வே நிஸ்ஸயா – தண்ஹானிஸ்ஸயோ ச தி³ட்டி²னிஸ்ஸயோ ச…பே॰… அயங் தண்ஹானிஸ்ஸயோ…பே॰… அயங் தி³ட்டி²னிஸ்ஸயோ . தஸ்ஸ தண்ஹானிஸ்ஸயோ பஹீனோ, தி³ட்டி²னிஸ்ஸயோ படினிஸ்ஸட்டோ²; தண்ஹானிஸ்ஸயஸ்ஸ பஹீனத்தா தி³ட்டி²னிஸ்ஸயஸ்ஸ படினிஸ்ஸட்ட²த்தா நிஸ்ஸயதா யஸ்ஸ நத்தி² ந ஸந்தி ந ஸங்விஜ்ஜதி நுபலப்³ப⁴தி, பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிபஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴தி – யஸ்ஸ நிஸ்ஸயதா நத்தி².

    Yassanissayatā natthīti. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Nissayāti dve nissayā – taṇhānissayo ca diṭṭhinissayo ca…pe… ayaṃ taṇhānissayo…pe… ayaṃ diṭṭhinissayo . Tassa taṇhānissayo pahīno, diṭṭhinissayo paṭinissaṭṭho; taṇhānissayassa pahīnattā diṭṭhinissayassa paṭinissaṭṭhattā nissayatā yassa natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – yassa nissayatā natthi.

    ஞத்வா த⁴ம்மங் அனிஸ்ஸிதோதி. ஞத்வாதி ஞத்வா ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா, ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’தி ஞத்வா ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா, ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா து³க்கா²’’தி… ‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்தா’’தி…பே॰… ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங் ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்த்ந்த்தி ஞத்வா ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா. அனிஸ்ஸிதோதி த்³வே நிஸ்ஸயா – தண்ஹானிஸ்ஸயோ ச தி³ட்டி²னிஸ்ஸயோ ச…பே॰… அயங் தண்ஹானிஸ்ஸயோ…பே॰… அயங் தி³ட்டி²னிஸ்ஸயோ. தண்ஹானிஸ்ஸயங் பஹாய தி³ட்டி²னிஸ்ஸயங் படினிஸ்ஸஜ்ஜித்வா சக்கு²ங் அனிஸ்ஸிதோ, ஸோதங் அனிஸ்ஸிதோ, கா⁴னங் அனிஸ்ஸிதோ, ஜிவ்ஹங் அனிஸ்ஸிதோ, காயங் அனிஸ்ஸிதோ, மனங் அனிஸ்ஸிதோ, ரூபே… ஸத்³தே³… க³ந்தே⁴… ரஸே… பொ²ட்ட²ப்³பே³… குலங்… க³ணங்… ஆவாஸங்…பே॰… தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதப்³பே³ த⁴ம்மே அனிஸ்ஸிதோ அனல்லீனோ அனுபக³தோ அனஜ்ஜோ²ஸிதோ அனதி⁴முத்தோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரதீதி – ஞத்வா த⁴ம்மங் அனிஸ்ஸிதோ.

    Ñatvādhammaṃ anissitoti. Ñatvāti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’ntntti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Anissitoti dve nissayā – taṇhānissayo ca diṭṭhinissayo ca…pe… ayaṃ taṇhānissayo…pe… ayaṃ diṭṭhinissayo. Taṇhānissayaṃ pahāya diṭṭhinissayaṃ paṭinissajjitvā cakkhuṃ anissito, sotaṃ anissito, ghānaṃ anissito, jivhaṃ anissito, kāyaṃ anissito, manaṃ anissito, rūpe… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ…pe… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme anissito anallīno anupagato anajjhosito anadhimutto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – ñatvā dhammaṃ anissito.

    ப⁴வாய விப⁴வாய வா, தண்ஹா யஸ்ஸ ந விஜ்ஜதீதி. தண்ஹாதி ரூபதண்ஹா ஸத்³த³தண்ஹா க³ந்த⁴தண்ஹா ரஸதண்ஹா பொ²ட்ட²ப்³ப³தண்ஹா த⁴ம்மதண்ஹா. யஸ்ஸாதி அரஹதோ கீ²ணாஸவஸ்ஸ. ப⁴வாயாதி ப⁴வதி³ட்டி²யா, விப⁴வாயாதி விப⁴வதி³ட்டி²யா; ப⁴வாயாதி ஸஸ்ஸததி³ட்டி²யா, விப⁴வாயாதி உச்சே²த³தி³ட்டி²யா; ப⁴வாயாதி புனப்புனப⁴வாய புனப்புனக³தியா புனப்புனஉபபத்தியா புனப்புனபடிஸந்தி⁴யா புனப்புனஅத்தபா⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தியா . தண்ஹா யஸ்ஸ நத்தி² ந ஸந்தி ந ஸங்விஜ்ஜதி நுபலப்³ப⁴தி, பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிபஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴தி – ப⁴வாய விப⁴வாய வா தண்ஹா யஸ்ஸ ந விஜ்ஜதி.

    Bhavāya vibhavāya vā, taṇhā yassa na vijjatīti. Taṇhāti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Bhavāyāti bhavadiṭṭhiyā, vibhavāyāti vibhavadiṭṭhiyā; bhavāyāti sassatadiṭṭhiyā, vibhavāyāti ucchedadiṭṭhiyā; bhavāyāti punappunabhavāya punappunagatiyā punappunaupapattiyā punappunapaṭisandhiyā punappunaattabhāvābhinibbattiyā . Taṇhā yassa natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – bhavāya vibhavāya vā taṇhā yassa na vijjati.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘யஸ்ஸ நிஸ்ஸயதா நத்தி², ஞத்வா த⁴ம்மங் அனிஸ்ஸிதோ;

    ‘‘Yassa nissayatā natthi, ñatvā dhammaṃ anissito;

    ப⁴வாய விப⁴வாய வா, தண்ஹா யஸ்ஸ ந விஜ்ஜதீ’’தி.

    Bhavāya vibhavāya vā, taṇhā yassa na vijjatī’’ti.

    92.

    92.

    தங் ப்³ரூமி உபஸந்தோதி, காமேஸு அனபெக்கி²னங்;

    Taṃbrūmi upasantoti, kāmesu anapekkhinaṃ;

    க³ந்தா² தஸ்ஸ ந விஜ்ஜந்தி, அதரீ ஸோ விஸத்திகங்.

    Ganthā tassa na vijjanti, atarī so visattikaṃ.

    தங் ப்³ரூமி உபஸந்தோதி. உபஸந்தோ வூபஸந்தோ நிப்³பு³தோ படிபஸ்ஸத்³தோ⁴தி. தங் ப்³ரூமி தங் கதே²மி தங் ப⁴ணாமி தங் தீ³பயாமி தங் வோஹராமீதி – தங் ப்³ரூமி உபஸந்தோதி.

    Taṃ brūmi upasantoti. Upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti. Taṃ brūmi taṃ kathemi taṃ bhaṇāmi taṃ dīpayāmi taṃ voharāmīti – taṃ brūmi upasantoti.

    காமேஸு அனபெக்கி²னந்தி. காமாதி உத்³தா³னதோ த்³வே காமா – வத்து²காமா ச கிலேஸகாமா ச…பே॰… இமே வுச்சந்தி வத்து²காமா…பே॰… இமே வுச்சந்தி கிலேஸகாமா. வத்து²காமே பரிஜானித்வா, கிலேஸகாமே பஹாய பஜஹித்வா வினோதெ³த்வா ப்³யந்திங் கரித்வா அனபா⁴வங் க³மெத்வா காமேஸு அனபெக்கி²னோ வீதகாமோ சத்தகாமோ வந்தகாமோ முத்தகாமோ பஹீனகாமோ படினிஸ்ஸட்ட²காமோ, காமேஸு வீதராகோ³ விக³தராகோ³ சத்தராகோ³ வந்தராகோ³ முத்தராகோ³ பஹீனராகோ³ படினிஸ்ஸட்ட²ராகோ³ நிச்சா²தோ நிப்³பு³தோ ஸீதிபூ⁴தோ ஸுக²ப்படிஸங்வேதீ³ ப்³ரஹ்மபூ⁴தேன அத்தனா விஹரதீதி – காமேஸு அனபெக்கி²னங்.

    Kāmesu anapekkhinanti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Vatthukāme parijānitvā, kilesakāme pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvā kāmesu anapekkhino vītakāmo cattakāmo vantakāmo muttakāmo pahīnakāmo paṭinissaṭṭhakāmo, kāmesu vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharatīti – kāmesu anapekkhinaṃ.

    க³ந்தா² தஸ்ஸ ந விஜ்ஜந்தீதி. க³ந்தா²தி சத்தாரோ க³ந்தா² – அபி⁴ஜ்ஜா² காயக³ந்தோ², ப்³யாபாதோ³ காயக³ந்தோ², ஸீலப்³ப³தபராமாஸோ காயக³ந்தோ², இத³ங்ஸச்சாபி⁴னிவேஸோ காயக³ந்தோ². அத்தனோ தி³ட்டி²யா ராகோ³ அபி⁴ஜ்ஜா² காயக³ந்தோ², பரவாதே³ஸு ஆகா⁴தோ அப்பச்சயோ ப்³யாபாதோ³ காயக³ந்தோ², அத்தனோ ஸீலங் வா வதங் வா ஸீலப்³ப³தங் வா பராமாஸோ ஸீலப்³ப³தபராமாஸோ காயக³ந்தோ², அத்தனோ தி³ட்டி² இத³ங்ஸச்சாபி⁴னிவேஸோ காயக³ந்தோ². தஸ்ஸாதி அரஹதோ கீ²ணாஸவஸ்ஸ. க³ந்தா² தஸ்ஸ ந விஜ்ஜந்தீதி. க³ந்தா² தஸ்ஸ நத்தி² ந ஸந்தி ந ஸங்விஜ்ஜந்தி நுபலப்³ப⁴ந்தி, பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிபஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴தி – க³ந்தா² தஸ்ஸ ந விஜ்ஜந்தி.

    Ganthātassa na vijjantīti. Ganthāti cattāro ganthā – abhijjhā kāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṃsaccābhiniveso kāyagantho. Attano diṭṭhiyā rāgo abhijjhā kāyagantho, paravādesu āghāto appaccayo byāpādo kāyagantho, attano sīlaṃ vā vataṃ vā sīlabbataṃ vā parāmāso sīlabbataparāmāso kāyagantho, attano diṭṭhi idaṃsaccābhiniveso kāyagantho. Tassāti arahato khīṇāsavassa. Ganthā tassa na vijjantīti. Ganthā tassa natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – ganthā tassa na vijjanti.

    அதரீ ஸோ விஸத்திகந்தி. விஸத்திகா வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். விஸத்திகாதி கேனட்டே²ன விஸத்திகா ? விஸதாதி விஸத்திகா, விஸாலாதி விஸத்திகா, விஸடாதி விஸத்திகா, விஸமாதி விஸத்திகா, விஸக்கதீதி விஸத்திகா, விஸங்ஹரதீதி விஸத்திகா, விஸங்வாதி³காதி விஸத்திகா, விஸமூலாதி விஸத்திகா, விஸப²லாதி விஸத்திகா, விஸபரிபோ⁴கா³தி விஸத்திகா, விஸாலா வா பன ஸா தண்ஹா ரூபே… ஸத்³தே³… க³ந்தே⁴… ரஸே… பொ²ட்ட²ப்³பே³… குலே… க³ணே… ஆவாஸே…பே॰… தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு விஸதங் வித்த²தாதி விஸத்திகா. அதரீ ஸோ விஸத்திகந்தி. ஸோ இமங் விஸத்திகங் தண்ஹங் அதரி உத்தரி பதரி ஸமதிக்கமி வீதிவத்தீதி – அதரீ ஸோ விஸத்திகங்.

    Atarī so visattikanti. Visattikā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Visattikāti kenaṭṭhena visattikā ? Visatāti visattikā, visālāti visattikā, visaṭāti visattikā, visamāti visattikā, visakkatīti visattikā, visaṃharatīti visattikā, visaṃvādikāti visattikā, visamūlāti visattikā, visaphalāti visattikā, visaparibhogāti visattikā, visālā vā pana sā taṇhā rūpe… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kule… gaṇe… āvāse…pe… diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu visataṃ vitthatāti visattikā. Atarī so visattikanti. So imaṃ visattikaṃ taṇhaṃ atari uttari patari samatikkami vītivattīti – atarī so visattikaṃ.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘தங் ப்³ரூமி உபஸந்தோதி, காமேஸு அனபெக்கி²னங்;

    ‘‘Taṃ brūmi upasantoti, kāmesu anapekkhinaṃ;

    க³ந்தா² தஸ்ஸ ந விஜ்ஜந்தி, அதரீ ஸோ விஸத்திக’’ந்தி.

    Ganthā tassa na vijjanti, atarī so visattika’’nti.

    93.

    93.

    ந தஸ்ஸ புத்தா பஸவோ, கெ²த்தங் வத்து²ஞ்ச விஜ்ஜதி;

    Na tassa puttā pasavo, khettaṃ vatthuñca vijjati;

    அத்தா வாபி நிரத்தா வா, ந தஸ்மிங் உபலப்³ப⁴தி.

    Attā vāpi nirattā vā, na tasmiṃ upalabbhati.

    ந தஸ்ஸ புத்தா பஸவோ, கெ²த்தங் வத்து²ஞ்ச விஜ்ஜதீதி. நாதி படிக்கே²போ. தஸ்ஸாதி அரஹதோ கீ²ணாஸவஸ்ஸ. புத்தாதி சத்தாரோ புத்தா – அத்தஜோ புத்தோ, கெ²த்தஜோ புத்தோ, தி³ன்னகோ புத்தோ , அந்தேவாஸிகோ புத்தோ. பஸவோதி. அஜேளகா குக்குடஸூகரா ஹத்தி²கா³வாஸ்ஸவளவா. கெ²த்தந்தி ஸாலிகெ²த்தங் வீஹிகெ²த்தங் முக்³க³கெ²த்தங் மாஸகெ²த்தங் யவகெ²த்தங் கோ³து⁴மகெ²த்தங் திலகெ²த்தங். வத்து²ந்தி க⁴ரவத்து²ங் கொட்ட²வத்து²ங் புரேவத்து²ங் பச்சா²வத்து²ங் ஆராமவத்து²ங் விஹாரவத்து²ங். ந தஸ்ஸ புத்தா பஸவோ, கெ²த்தங் வத்து²ஞ்ச விஜ்ஜதீதி. தஸ்ஸ புத்தபரிக்³க³ஹோ வா பஸுபரிக்³க³ஹோ வா கெ²த்தபரிக்³க³ஹோ வா வத்து²பரிக்³க³ஹோ வா நத்தி² ந ஸந்தி ந ஸங்விஜ்ஜந்தி நுபலப்³ப⁴ந்தி, பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிபஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴தி – ந தஸ்ஸ புத்தா பஸவோ, கெ²த்தங் வத்து²ஞ்ச விஜ்ஜதி.

    Na tassa puttā pasavo, khettaṃ vatthuñca vijjatīti. ti paṭikkhepo. Tassāti arahato khīṇāsavassa. Puttāti cattāro puttā – attajo putto, khettajo putto, dinnako putto , antevāsiko putto. Pasavoti. Ajeḷakā kukkuṭasūkarā hatthigāvāssavaḷavā. Khettanti sālikhettaṃ vīhikhettaṃ muggakhettaṃ māsakhettaṃ yavakhettaṃ godhumakhettaṃ tilakhettaṃ. Vatthunti gharavatthuṃ koṭṭhavatthuṃ purevatthuṃ pacchāvatthuṃ ārāmavatthuṃ vihāravatthuṃ. Na tassa puttā pasavo, khettaṃ vatthuñca vijjatīti. Tassa puttapariggaho vā pasupariggaho vā khettapariggaho vā vatthupariggaho vā natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – na tassa puttā pasavo, khettaṃ vatthuñca vijjati.

    அத்தா வாபி நிரத்தா வா, ந தஸ்மிங் உபலப்³ப⁴தீதி. அத்தாதி அத்ததி³ட்டி², நிரத்தாதி உச்சே²த³தி³ட்டி²; அத்தாதி க³ஹிதங் நத்தி², நிரத்தாதி முஞ்சிதப்³ப³ங் நத்தி². யஸ்ஸ நத்தி² க³ஹிதங் தஸ்ஸ நத்தி² முஞ்சிதப்³ப³ங். யஸ்ஸ நத்தி² முஞ்சிதப்³ப³ங் தஸ்ஸ நத்தி² க³ஹிதங். கா³ஹமுஞ்சனஸமதிக்கந்தோ அரஹா வுத்³தி⁴பரிஹானிவீதிவத்தோ. ஸோ வுட்ட²வாஸோ சிண்ணசரணோ…பே॰… ஜாதிமரணஸங்ஸாரோ நத்தி² தஸ்ஸ புனப்³ப⁴வோதி – அத்தா வாபி நிரத்தா வா, ந தஸ்மிங் உபலப்³ப⁴தி.

    Attā vāpi nirattā vā, na tasmiṃ upalabbhatīti. Attāti attadiṭṭhi, nirattāti ucchedadiṭṭhi; attāti gahitaṃ natthi, nirattāti muñcitabbaṃ natthi. Yassa natthi gahitaṃ tassa natthi muñcitabbaṃ. Yassa natthi muñcitabbaṃ tassa natthi gahitaṃ. Gāhamuñcanasamatikkanto arahā vuddhiparihānivītivatto. So vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇo…pe… jātimaraṇasaṃsāro natthi tassa punabbhavoti – attā vāpi nirattā vā, na tasmiṃ upalabbhati.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ந தஸ்ஸ புத்தா பஸவோ, கெ²த்தங் வத்து²ஞ்ச விஜ்ஜதி;

    ‘‘Na tassa puttā pasavo, khettaṃ vatthuñca vijjati;

    அத்தா வாபி நிரத்தா வா, ந தஸ்மிங் உபலப்³ப⁴தீ’’தி.

    Attā vāpi nirattā vā, na tasmiṃ upalabbhatī’’ti.

    94.

    94.

    யேன நங் வஜ்ஜுங் புது²ஜ்ஜனா, அதோ² ஸமணப்³ராஹ்மணா;

    Yena naṃ vajjuṃ puthujjanā, atho samaṇabrāhmaṇā;

    தங் தஸ்ஸ அபுரக்க²தங், தஸ்மா வாதே³ஸு நேஜதி.

    Taṃ tassa apurakkhataṃ, tasmā vādesu nejati.

    யேன நங் வஜ்ஜுங் புது²ஜ்ஜனா, அதோ² ஸமணப்³ராஹ்மணாதி. புது²ஜ்ஜனாதி புது² கிலேஸே ஜனெந்தீதி புது²ஜ்ஜனா , புது² அவிஹதஸக்காயதி³ட்டி²காதி புது²ஜ்ஜனா, புது² ஸத்தா²ரானங் முகு²ல்லோகிகாதி 63 புது²ஜ்ஜனா, புது² ஸப்³ப³க³தீஹி அவுட்டி²தாதி புது²ஜ்ஜனா, புது² நானாபி⁴ஸங்கா²ரே அபி⁴ஸங்க²ரொந்தீதி புது²ஜ்ஜனா, புது² நானாஓகே⁴ஹி வுய்ஹந்தீதி புது²ஜ்ஜனா, புது² நானாஸந்தாபேஹி ஸந்தப்பெந்தீதி புது²ஜ்ஜனா, புது² நானாபரிளாஹேஹி பரிட³ய்ஹந்தீதி புது²ஜ்ஜனா, புது² பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு ரத்தா கி³த்³தா⁴ க³தி⁴தா முச்சி²தா அஜ்ஜோ²ஸன்னா லக்³கா³ லக்³கி³தா பலிபு³த்³தா⁴தி புது²ஜ்ஜனா, புது² பஞ்சஹி நீவரணேஹி ஆவுதா நிவுதா ஓவுதா பிஹிதா படிச்ச²ன்னா படிகுஜ்ஜிதாதி – புது²ஜ்ஜனா. ஸமணாதி யே கேசி இதோ ப³ஹித்³தா⁴ பரிப்³ப³ஜூபக³தா பரிப்³ப³ஜஸமாபன்னா. ப்³ராஹ்மணாதி யே கேசி போ⁴வாதி³கா. யேன நங் வஜ்ஜுங் புது²ஜ்ஜனா, அதோ² ஸமணப்³ராஹ்மணாதி . புது²ஜ்ஜனா யேன தங் ராகே³ன வதெ³ய்யுங், யேன தோ³ஸேன வதெ³ய்யுங், யேன மோஹேன வதெ³ய்யுங், யேன மானேன வதெ³ய்யுங், யாய தி³ட்டி²யா வதெ³ய்யுங், யேன உத்³த⁴ச்சேன வதெ³ய்யுங், யாய விசிகிச்சா²ய வதெ³ய்யுங், யேஹி அனுஸயேஹி வதெ³ய்யுங், ரத்தோதி வா து³ட்டோ²தி வா மூள்ஹோதி வா வினிப³த்³தோ⁴தி வா பராமட்டோ²தி வா விக்கே²பக³தோதி வா அனிட்ட²ங்க³தோதி வா தா²மக³தோதி வா தே அபி⁴ஸங்கா²ரா பஹீனா; அபி⁴ஸங்கா²ரானங் பஹீனத்தா க³தியா 64 யேன தங் வதெ³ய்யுங் – நேரயிகோதி வா திரச்சா²னயோனிகோதி வா பெத்திவிஸயிகோதி வா மனுஸ்ஸோதி வா தே³வோதி வா ரூபீதி வா அரூபீதி வா ஸஞ்ஞீதி வா அஸஞ்ஞீதி வா நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீதி வா. ஸோ ஹேது நத்தி² பச்சயோ நத்தி² காரணங் நத்தி² யேன நங் வதெ³ய்யுங் கதெ²ய்யுங் ப⁴ணெய்யுங் தீ³பயெய்யுங் வோஹரெய்யுந்தி – யேன நங் வஜ்ஜுங் புது²ஜ்ஜனா, அதோ² ஸமணப்³ராஹ்மணா.

    Yena naṃ vajjuṃ puthujjanā, atho samaṇabrāhmaṇāti. Puthujjanāti puthu kilese janentīti puthujjanā , puthu avihatasakkāyadiṭṭhikāti puthujjanā, puthu satthārānaṃ mukhullokikāti 65 puthujjanā, puthu sabbagatīhi avuṭṭhitāti puthujjanā, puthu nānābhisaṅkhāre abhisaṅkharontīti puthujjanā, puthu nānāoghehi vuyhantīti puthujjanā, puthu nānāsantāpehi santappentīti puthujjanā, puthu nānāpariḷāhehi pariḍayhantīti puthujjanā, puthu pañcasu kāmaguṇesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhāti puthujjanā, puthu pañcahi nīvaraṇehi āvutā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitāti – puthujjanā. Samaṇāti ye keci ito bahiddhā paribbajūpagatā paribbajasamāpannā. Brāhmaṇāti ye keci bhovādikā. Yena naṃ vajjuṃ puthujjanā, atho samaṇabrāhmaṇāti . Puthujjanā yena taṃ rāgena vadeyyuṃ, yena dosena vadeyyuṃ, yena mohena vadeyyuṃ, yena mānena vadeyyuṃ, yāya diṭṭhiyā vadeyyuṃ, yena uddhaccena vadeyyuṃ, yāya vicikicchāya vadeyyuṃ, yehi anusayehi vadeyyuṃ, rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti vā thāmagatoti vā te abhisaṅkhārā pahīnā; abhisaṅkhārānaṃ pahīnattā gatiyā 66 yena taṃ vadeyyuṃ – nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā. So hetu natthi paccayo natthi kāraṇaṃ natthi yena naṃ vadeyyuṃ katheyyuṃ bhaṇeyyuṃ dīpayeyyuṃ vohareyyunti – yena naṃ vajjuṃ puthujjanā, atho samaṇabrāhmaṇā.

    தங் தஸ்ஸ அபுரக்க²தந்தி. தஸ்ஸாதி அரஹதோ கீ²ணாஸவஸ்ஸ. புரெக்கா²ராதி த்³வே புரெக்கா²ரா – தண்ஹாபுரெக்கா²ரோ ச தி³ட்டி²புரெக்கா²ரோ ச…பே॰… அயங் தண்ஹாபுரெக்கா²ரோ…பே॰… அயங் தி³ட்டி²புரெக்கா²ரோ. தஸ்ஸ தண்ஹாபுரெக்கா²ரோ பஹீனோ, தி³ட்டி²புரெக்கா²ரோ படினிஸ்ஸட்டோ²; தண்ஹாபுரெக்கா²ரஸ்ஸ பஹீனத்தா, தி³ட்டி²புரெக்கா²ரஸ்ஸ படினிஸ்ஸட்ட²த்தா ந தண்ஹங் வா தி³ட்டி²ங் வா புரதோ கத்வா சரதி, ந தண்ஹாத⁴ஜோ ந தண்ஹாகேது ந தண்ஹாதி⁴பதெய்யோ, ந தி³ட்டி²த⁴ஜோ ந தி³ட்டி²கேது ந தி³ட்டா²தி⁴பதெய்யோ, ந தண்ஹாய வா ந தி³ட்டி²யா வா பரிவாரிதோ சரதீதி – தங் தஸ்ஸ அபுரக்க²தங்.

    Taṃ tassa apurakkhatanti. Tassāti arahato khīṇāsavassa. Purekkhārāti dve purekkhārā – taṇhāpurekkhāro ca diṭṭhipurekkhāro ca…pe… ayaṃ taṇhāpurekkhāro…pe… ayaṃ diṭṭhipurekkhāro. Tassa taṇhāpurekkhāro pahīno, diṭṭhipurekkhāro paṭinissaṭṭho; taṇhāpurekkhārassa pahīnattā, diṭṭhipurekkhārassa paṭinissaṭṭhattā na taṇhaṃ vā diṭṭhiṃ vā purato katvā carati, na taṇhādhajo na taṇhāketu na taṇhādhipateyyo, na diṭṭhidhajo na diṭṭhiketu na diṭṭhādhipateyyo, na taṇhāya vā na diṭṭhiyā vā parivārito caratīti – taṃ tassa apurakkhataṃ.

    தஸ்மா வாதே³ஸு நேஜதீதி. தஸ்மாதி தஸ்மா தங்காரணா தங்ஹேது தப்பச்சயா தங்னிதா³னா வாதே³ஸு உபவாதே³ஸு நிந்தா³ய க³ரஹாய அகித்தியா அவண்ணஹாரிகாய நேஜதி ந இஞ்ஜதி ந சலதி ந வேத⁴தி நப்பவேத⁴தி ந ஸம்பவேத⁴தீதி – தஸ்மா வாதே³ஸு நேஜதி.

    Tasmā vādesu nejatīti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā vādesu upavādesu nindāya garahāya akittiyā avaṇṇahārikāya nejati na iñjati na calati na vedhati nappavedhati na sampavedhatīti – tasmā vādesu nejati.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘யேன நங் வஜ்ஜுங் புது²ஜ்ஜனா, அதோ² ஸமணப்³ராஹ்மணா;

    ‘‘Yena naṃ vajjuṃ puthujjanā, atho samaṇabrāhmaṇā;

    தங் தஸ்ஸ அபுரக்க²தங், தஸ்மா வாதே³ஸு நேஜதீ’’தி.

    Taṃ tassa apurakkhataṃ, tasmā vādesu nejatī’’ti.

    95.

    95.

    வீதகே³தோ⁴ அமச்ச²ரீ, ந உஸ்ஸேஸு வத³தே முனி;

    Vītagedho amaccharī, na ussesu vadate muni;

    ந ஸமேஸு ந ஓமேஸு, கப்பங் நேதி அகப்பியோ.

    Na samesu na omesu, kappaṃ neti akappiyo.

    வீதகே³தோ⁴ அமச்ச²ரீதி. கே³தோ⁴ வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். யஸ்ஸேஸோ கே³தோ⁴ பஹீனோ ஸமுச்சி²ன்னோ வூபஸந்தோ படிபஸ்ஸத்³தோ⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகோ ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டோ⁴, ஸோ வுச்சதி வீதகே³தோ⁴. ஸோ ரூபே அகி³த்³தோ⁴…பே॰… தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு அகி³த்³தோ⁴ அக³தி⁴தோ அமுச்சி²தோ அனஜ்ஜோ²ஸிதோ, வீதகே³தோ⁴ விக³தகே³தோ⁴ சத்தகே³தோ⁴ வந்தகே³தோ⁴ முத்தகே³தோ⁴ பஹீனகே³தோ⁴ படினிஸ்ஸட்ட²கே³தோ⁴ நிச்சா²தோ…பே॰… ப்³ரஹ்மபூ⁴தேன அத்தனா விஹரதீதி – வீதகே³தோ⁴. அமச்ச²ரீதி மச்ச²ரியந்தி பஞ்ச மச்ச²ரியானி – ஆவாஸமச்ச²ரியங், குலமச்ச²ரியங், லாப⁴மச்ச²ரியங், வண்ணமச்ச²ரியங், த⁴ம்மமச்ச²ரியங். யங் ஏவரூபங்…பே॰… கா³ஹோ – இத³ங் வுச்சதி மச்ச²ரியங். யஸ்ஸேதங் மச்ச²ரியங் பஹீனங் ஸமுச்சி²ன்னங் வூபஸந்தங் படிபஸ்ஸத்³த⁴ங் அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகங் ஞாணக்³கி³னா த³ட்³ட⁴ங், ஸோ வுச்சதி அமச்ச²ரீதி – வீதகே³தோ⁴ அமச்ச²ரீ.

    Vītagedho amaccharīti. Gedho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yasseso gedho pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho, so vuccati vītagedho. So rūpe agiddho…pe… diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu agiddho agadhito amucchito anajjhosito, vītagedho vigatagedho cattagedho vantagedho muttagedho pahīnagedho paṭinissaṭṭhagedho nicchāto…pe… brahmabhūtena attanā viharatīti – vītagedho. Amaccharīti macchariyanti pañca macchariyāni – āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ. Yaṃ evarūpaṃ…pe… gāho – idaṃ vuccati macchariyaṃ. Yassetaṃ macchariyaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhaṃ, so vuccati amaccharīti – vītagedho amaccharī.

    ந உஸ்ஸேஸு வத³தே முனி, ந ஸமேஸு ந ஓமேஸூதி. முனீதி. மோனங் வுச்சதி ஞாணங்…பே॰… ஸங்க³ஜாலமதிச்ச ஸோ முனி. ‘‘ஸெய்யோஹமஸ்மீ’’தி வா, ‘‘ஸதி³ஸோஹமஸ்மீ’’தி வா, ‘‘ஹீனோஹமஸ்மீ’’தி வா ந வத³தி ந கதே²தி ந ப⁴ணதி ந தீ³பயதி ந வோஹரதீதி – ந உஸ்ஸேஸு வத³தே முனி, ந ஸமேஸு ந ஓமேஸு.

    Na ussesu vadate muni, na samesu na omesūti. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. ‘‘Seyyohamasmī’’ti vā, ‘‘sadisohamasmī’’ti vā, ‘‘hīnohamasmī’’ti vā na vadati na katheti na bhaṇati na dīpayati na voharatīti – na ussesu vadate muni, na samesu na omesu.

    கப்பங் நேதி அகப்பியோதி. கப்பாதி த்³வே கப்பா – தண்ஹாகப்போ ச தி³ட்டி²கப்போ ச…பே॰… அயங் தண்ஹாகப்போ…பே॰… அயங் தி³ட்டி²கப்போ. தஸ்ஸ தண்ஹாகப்போ பஹீனோ, தி³ட்டி²கப்போ படினிஸ்ஸட்டோ²; தண்ஹாகப்பஸ்ஸ பஹீனத்தா, தி³ட்டி²கப்பஸ்ஸ படினிஸ்ஸட்ட²த்தா தண்ஹாகப்பங் வா தி³ட்டி²கப்பங் வா நேதி ந உபேதி ந உபக³ச்ச²தி ந க³ண்ஹாதி ந பராமஸதி நாபி⁴னிவிஸதீதி – கப்பங் நேதி. அகப்பியோதி. கப்பாதி த்³வே கப்பா – தண்ஹாகப்போ ச தி³ட்டி²கப்போ ச…பே॰… அயங் தண்ஹாகப்போ…பே॰… அயங் தி³ட்டி²கப்போ. தஸ்ஸ தண்ஹாகப்போ பஹீனோ, தி³ட்டி²கப்போ படினிஸ்ஸட்டோ²; தஸ்ஸ தண்ஹாகப்பஸ்ஸ பஹீனத்தா, தி³ட்டி²கப்பஸ்ஸ படினிஸ்ஸட்ட²த்தா தண்ஹாகப்பங் வா தி³ட்டி²கப்பங் வா ந கப்பேதி ந ஜனேதி ந ஸஞ்ஜனேதி ந நிப்³ப³த்தேதி நாபி⁴னிப்³ப³த்தேதீதி – கப்பங் நேதி அகப்பியோ.

    Kappaṃ neti akappiyoti. Kappāti dve kappā – taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca…pe… ayaṃ taṇhākappo…pe… ayaṃ diṭṭhikappo. Tassa taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho; taṇhākappassa pahīnattā, diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā taṇhākappaṃ vā diṭṭhikappaṃ vā neti na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – kappaṃ neti. Akappiyoti. Kappāti dve kappā – taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca…pe… ayaṃ taṇhākappo…pe… ayaṃ diṭṭhikappo. Tassa taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho; tassa taṇhākappassa pahīnattā, diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā taṇhākappaṃ vā diṭṭhikappaṃ vā na kappeti na janeti na sañjaneti na nibbatteti nābhinibbattetīti – kappaṃ neti akappiyo.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘வீதகே³தோ⁴ அமச்ச²ரீ, ந உஸ்ஸேஸு வத³தே முனி;

    ‘‘Vītagedho amaccharī, na ussesu vadate muni;

    ந ஸமேஸு ந ஓமேஸு, கப்பங் நேதி அகப்பியோ’’தி.

    Na samesu na omesu, kappaṃ neti akappiyo’’ti.

    96.

    96.

    யஸ்ஸ லோகே ஸகங் நத்தி², அஸதா ச ந ஸோசதி;

    Yassa loke sakaṃ natthi, asatā ca na socati;

    த⁴ம்மேஸு ச ந க³ச்ச²தி, ஸ வே ஸந்தோதி வுச்சதி.

    Dhammesu ca na gacchati, sa ve santoti vuccati.

    யஸ்ஸ லோகே ஸகங் நத்தீ²தி. யஸ்ஸாதி அரஹதோ கீ²ணாஸவஸ்ஸ. லோகே ஸகங் நத்தீ²தி. தஸ்ஸ மய்ஹங் வா இத³ங் பரேஸங் வா இத³ந்தி கிஞ்சி ரூபக³தங் வேத³னாக³தங் ஸஞ்ஞாக³தங் ஸங்கா²ரக³தங் விஞ்ஞாணக³தங், க³ஹிதங் பராமட்ட²ங் அபி⁴னிவிட்ட²ங் அஜ்ஜோ²ஸிதங் அதி⁴முத்தங், நத்தி² ந ஸந்தி…பே॰… ஞாணக்³கி³னா த³ட்³ட⁴ந்தி – யஸ்ஸ லோகே ஸகங் நத்தி². அஸதா ச ந ஸோசதீதி. விபரிணதங் வா வத்து²ங் ந ஸோசதி, விபரிணதஸ்மிங் வா வத்து²ஸ்மிங் ந ஸோசதி. சக்கு² மே விபரிணதந்தி ந ஸோசதி. ஸோதங் மே… கா⁴னங் மே… ஜிவ்ஹா மே… காயோ மே… மனோ மே… ரூபா மே… ஸத்³தா³ மே… க³ந்தா⁴ மே… ரஸா மே… பொ²ட்ட²ப்³பா³ மே… குலங் மே… க³ணோ மே… ஆவாஸோ மே… லாபோ⁴ மே… யஸோ மே… பஸங்ஸா மே… ஸுக²ங் மே… சீவரங் மே… பிண்ட³பாதோ மே… ஸேனாஸனங் மே… கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரோ மே… மாதா மே… பிதா மே… பா⁴தா மே… ப⁴கி³னீ மே… புத்தோ மே… தீ⁴தா மே… மித்தா மே… அமச்சா மே… ஞாதகா மே… ஸாலோஹிதா மே விபரிணதாதி ந ஸோசதி ந கிலமதி ந பரிதே³வதி ந உரத்தாளிங் கந்த³தி ந ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதீதி. ஏவம்பி, அஸதா ச ந ஸோசதி.

    Yassaloke sakaṃ natthīti. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Loke sakaṃ natthīti. Tassa mayhaṃ vā idaṃ paresaṃ vā idanti kiñci rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ, gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ, natthi na santi…pe… ñāṇagginā daḍḍhanti – yassa loke sakaṃ natthi. Asatā ca na socatīti. Vipariṇataṃ vā vatthuṃ na socati, vipariṇatasmiṃ vā vatthusmiṃ na socati. Cakkhu me vipariṇatanti na socati. Sotaṃ me… ghānaṃ me… jivhā me… kāyo me… mano me… rūpā me… saddā me… gandhā me… rasā me… phoṭṭhabbā me… kulaṃ me… gaṇo me… āvāso me… lābho me… yaso me… pasaṃsā me… sukhaṃ me… cīvaraṃ me… piṇḍapāto me… senāsanaṃ me… gilānapaccayabhesajjaparikkhāro me… mātā me… pitā me… bhātā me… bhaginī me… putto me… dhītā me… mittā me… amaccā me… ñātakā me… sālohitā me vipariṇatāti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi, asatā ca na socati.

    அத² வா அஸந்தாய 67 து³க்கா²ய வேத³னாய பு²ட்டோ² பரேதோ ஸமோஹிதோ ஸமன்னாக³தோ ந ஸோசதி ந கிலமதி ந பரிதே³வதி ந உரத்தாளிங் கந்த³தி ந ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி. சக்கு²ரோகே³ன பு²ட்டோ² பரேதோ ஸமோஹிதோ ஸமன்னாக³தோ ந ஸோசதி ந கிலமதி ந பரிதே³வதி ந உரத்தாளிங் கந்த³தி ந ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி, ஸோதரோகே³ன… கா⁴னரோகே³ன… ஜிவ்ஹாரோகே³ன… காயரோகே³ன… ஸீஸரோகே³ன… கண்ணரோகே³ன… முக²ரோகே³ன… த³ந்தரோகே³ன… காஸேன… ஸாஸேன… பினாஸேன… டா³ஹேன… ஜரேன… குச்சி²ரோகே³ன… முச்சா²ய… பக்க²ந்தி³காய… ஸூலேன… விஸூசிகாய… குட்டே²ன… க³ண்டே³ன… கிலாஸேன… ஸோஸேன… அபமாரேன… த³த்³து³யா… கண்டு³யா… கச்சு²யா… ரக²ஸாய … விதச்சி²காய… லோஹிதேன… பித்தேன… மது⁴மேஹேன… அங்ஸாய… பிளகாய… ப⁴க³ந்த³லேன 68 … பித்தஸமுட்டா²னேன ஆபா³தே⁴ன… ஸெம்ஹஸமுட்டா²னேன ஆபா³தே⁴ன… வாதஸமுட்டா²னேன ஆபா³தே⁴ன… ஸன்னிபாதிகேன ஆபா³தே⁴ன… உதுபரிணாமஜேன ஆபா³தே⁴ன… விஸமபரிஹாரஜேன ஆபா³தே⁴ன… ஓபக்கமிகேன ஆபா³தே⁴ன… கம்மவிபாகஜேன ஆபா³தே⁴ன… ஸீதேன… உண்ஹேன… ஜிக⁴ச்சா²ய… பிபாஸாய… ட³ங்ஸமகஸவாதாதபஸரீஸபஸம்ப²ஸ்ஸேஹி பு²ட்டோ² பரேதோ ஸமோஹிதோ ஸமன்னாக³தோ ந ஸோசதி ந கிலமதி ந பரிதே³வதி ந உரத்தாளிங் கந்த³தி ந ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதீதி. ஏவம்பி, அஸதா ச ந ஸோசதி.

    Atha vā asantāya 69 dukkhāya vedanāya phuṭṭho pareto samohito samannāgato na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjati. Cakkhurogena phuṭṭho pareto samohito samannāgato na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjati, sotarogena… ghānarogena… jivhārogena… kāyarogena… sīsarogena… kaṇṇarogena… mukharogena… dantarogena… kāsena… sāsena… pināsena… ḍāhena… jarena… kucchirogena… mucchāya… pakkhandikāya… sūlena… visūcikāya… kuṭṭhena… gaṇḍena… kilāsena… sosena… apamārena… dadduyā… kaṇḍuyā… kacchuyā… rakhasāya … vitacchikāya… lohitena… pittena… madhumehena… aṃsāya… piḷakāya… bhagandalena 70 … pittasamuṭṭhānena ābādhena… semhasamuṭṭhānena ābādhena… vātasamuṭṭhānena ābādhena… sannipātikena ābādhena… utupariṇāmajena ābādhena… visamaparihārajena ābādhena… opakkamikena ābādhena… kammavipākajena ābādhena… sītena… uṇhena… jighacchāya… pipāsāya… ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassehi phuṭṭho pareto samohito samannāgato na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi, asatā ca na socati.

    அத² வா அஸந்தே அஸங்விஜ்ஜமானே அனுபலப்³ப⁴மானே 71 – ‘‘அஹோ வத மே தங் நத்தி², ஸியா வத மே தங், தங் வதாஹங் ந ச லபா⁴மீ’’தி ந ஸோசதி ந கிலமதி ந பரிதே³வதி ந உரத்தாளிங் கந்த³தி ந ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதீதி. ஏவம்பி அஸதா ச ந ஸோசதி. த⁴ம்மேஸு ச ந க³ச்ச²தீதி ந ச²ந்தா³க³திங் க³ச்ச²தி, ந தோ³ஸாக³திங் க³ச்ச²தி, ந மோஹாக³திங் க³ச்ச²தி, ந ப⁴யாக³திங் க³ச்ச²தி, ந ராக³வஸேன க³ச்ச²தி, ந தோ³ஸவஸேன க³ச்ச²தி, ந மோஹவஸேன க³ச்ச²தி, ந மானவஸேன க³ச்ச²தி, ந தி³ட்டி²வஸேன க³ச்ச²தி, ந உத்³த⁴ச்சவஸேன க³ச்ச²தி, ந விசிகிச்சா²வஸேன க³ச்ச²தி, ந அனுஸயவஸேன க³ச்ச²தி ந ச வக்³கே³ஹி த⁴ம்மேஹி யாயதி நீயதி வுய்ஹதி ஸங்ஹரீயதீதி – த⁴ம்மேஸு ச ந க³ச்ச²தி.

    Atha vā asante asaṃvijjamāne anupalabbhamāne 72 – ‘‘aho vata me taṃ natthi, siyā vata me taṃ, taṃ vatāhaṃ na ca labhāmī’’ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi asatā ca na socati. Dhammesuca na gacchatīti na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, na rāgavasena gacchati, na dosavasena gacchati, na mohavasena gacchati, na mānavasena gacchati, na diṭṭhivasena gacchati, na uddhaccavasena gacchati, na vicikicchāvasena gacchati, na anusayavasena gacchati na ca vaggehi dhammehi yāyati nīyati vuyhati saṃharīyatīti – dhammesu ca na gacchati.

    ஸ வே ஸந்தோதி வுச்சதீதி. ஸோ ஸந்தோ உபஸந்தோ வூபஸந்தோ நிப்³பு³தோ படிபஸ்ஸத்³தோ⁴தி வுச்சதி பவுச்சதி கதீ²யதி ப⁴ணீயதி தீ³பீயதி வோஹரீயதீதி – ஸ வே ஸந்தோதி வுச்சதி.

    Sa ve santoti vuccatīti. So santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti vuccati pavuccati kathīyati bhaṇīyati dīpīyati voharīyatīti – sa ve santoti vuccati.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘யஸ்ஸ லோகே ஸகங் நத்தி², அஸதா ச ந ஸோசதி;

    ‘‘Yassa loke sakaṃ natthi, asatā ca na socati;

    த⁴ம்மேஸு ச ந க³ச்ச²தி, ஸ வே ஸந்தோதி வுச்சதீ’’தி.

    Dhammesu ca na gacchati, sa ve santoti vuccatī’’ti.

    புராபே⁴த³ஸுத்தனித்³தே³ஸோ த³ஸமோ.

    Purābhedasuttaniddeso dasamo.







    Footnotes:
    1. சக்கு²ங் (ஸீ॰ க॰)
    2. cakkhuṃ (sī. ka.)
    3. அஸ்ஸுரோபோ (ஸீ॰ க॰)
    4. assuropo (sī. ka.)
    5. கிஞ்சி (க॰)
    6. ப²ருஸவாசனிச்சா²ரணோ (ஸ்யா॰)
    7. ஜீவிதபனாஸனோ (ஸ்யா॰)
    8. kiñci (ka.)
    9. pharusavācanicchāraṇo (syā.)
    10. jīvitapanāsano (syā.)
    11. அட்ட²பனா (ஸீ॰)
    12. aṭṭhapanā (sī.)
    13. கோரஞ்ஜிககோரஞ்ஜிகோ (ஸீ॰)
    14. korañjikakorañjiko (sī.)
    15. அசித்திகாரகதோ (ஸ்யா॰ க॰)
    16. acittikārakato (syā. ka.)
    17. நஹாயதி (ஸீ॰)
    18. nahāyati (sī.)
    19. பவிஸத² (ஸீ॰) ஏவமஞ்ஞேஸு பத³த்³வயேஸுபி
    20. pavisatha (sī.) evamaññesu padadvayesupi
    21. மிச்சா²தி³ட்டீ² (ஸீ॰)
    22. micchādiṭṭhī (sī.)
    23. பே⁴தோ³ (க॰)
    24. bhedo (ka.)
    25. பே⁴தா³தி⁴ப்பாயோ (ப³ஹூஸு)
    26. அபா²ஸுங் (ஸீ॰)
    27. bhedādhippāyo (bahūsu)
    28. aphāsuṃ (sī.)
    29. பஸவதி (ஸ்யா॰)
    30. ந பஸவதி (ஸ்யா॰)
    31. pasavati (syā.)
    32. na pasavati (syā.)
    33. பரிபுச்சி²தங் (ஸீ॰), பரிபுச்ச²கோ (ஸ்யா॰)
    34. paripucchitaṃ (sī.), paripucchako (syā.)
    35. ப்³ரஹ்முனோ வா…பே॰… (ஸீ॰ க॰)
    36. brahmuno vā…pe… (sī. ka.)
    37. ரஸே ச (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    38. rase ca (sī. syā.)
    39. அப்பிச்ச²ங்யேவ (ஸீ॰)
    40. இத³மத்தி²கதஞ்ஞேவ (ஸீ॰)
    41. appicchaṃyeva (sī.)
    42. idamatthikataññeva (sī.)
    43. லபிலங் (ஸீ॰), லம்பி³லங் (ஸ்யா॰), லபி³லங் (க॰), ஆயதனவிப⁴ங்கே³
    44. lapilaṃ (sī.), lambilaṃ (syā.), labilaṃ (ka.), āyatanavibhaṅge
    45. நாபி⁴ஹஸதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    46. அப்பதிட்டீ²ன சித்தோ (ஸ்யா॰), அப்பதிட்ட²னசித்தோ (க॰)
    47. ஆதி³னமனஸோ (ஸ்யா॰)
    48. nābhihasati (sī. syā.)
    49. appatiṭṭhīna citto (syā.), appatiṭṭhanacitto (ka.)
    50. ādinamanaso (syā.)
    51. தோ³ஸனீயே (ப³ஹூஸு)
    52. dosanīye (bahūsu)
    53. ஆஜானியாவ (ஸ்யா॰)
    54. ājāniyāva (syā.)
    55. விபா⁴விதானி (ஸீ॰)
    56. அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ ச (ஸீ॰), அஜ்ஜ²த்தஞ்ச ப³ஹித்³தா⁴ ச (ஸ்யா॰ க॰) ஸு॰ நி॰ 521
    57. vibhāvitāni (sī.)
    58. ajjhattabahiddhā ca (sī.), ajjhattañca bahiddhā ca (syā. ka.) su. ni. 521
    59. நிப்³பி³ஜ்ஜி²மங் (ஸ்யா॰), நிப்³பி³ஜ்ஜ இமங் (க॰)
    60. nibbijjhimaṃ (syā.), nibbijja imaṃ (ka.)
    61. நிஸ்ஸயனா (க॰)
    62. nissayanā (ka.)
    63. முகு²ல்லோககாதி (ஸீ॰)
    64. க³தியோ (ஸ்யா॰)
    65. mukhullokakāti (sī.)
    66. gatiyo (syā.)
    67. அஸதாய (ஸீ॰), அஸாதாய (ஸ்யா॰)
    68. ப⁴க³ந்த³லாய (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    69. asatāya (sī.), asātāya (syā.)
    70. bhagandalāya (sī. syā.)
    71. அனுபலப்³பி⁴யமானே (ஸ்யா॰ க॰)
    72. anupalabbhiyamāne (syā. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / மஹானித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா² • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / 10. புராபே⁴த³ஸுத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா • 10. Purābhedasuttaniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact