| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / суд̇д̇анибаад̇а-адтагат̇аа • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
10. бураабхзд̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа
10. Purābhedasuttavaṇṇanā
855. гат̇ам̣д̣̇ассийд̇и бураабхзд̣̇асуд̇д̇ам̣. гаа уббад̇д̇и? имасса суд̇д̇асса ид̇о барзсан̃жа бан̃жаннам̣ галахавиваад̣̇ажуул̣аб̣яуухамахааб̣яуухад̇увадагаад̇д̇ад̣̇ан̣д̣асуд̇д̇аанам̣ саммаабариб̣б̣ааж̇анийяасса уббад̇д̇ияам̣ вуд̇д̇анаязнзва сааман̃н̃ад̇о уббад̇д̇и вуд̇д̇аа. висзсад̇о бана яат̇зва д̇асмим̣ махаасамаяз рааг̇ажарид̇ад̣̇звад̇аанам̣ саббааяавасзна д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ум̣ ниммид̇аб̣уд̣̇д̇хзна ад̇д̇аанам̣ бужчаабзд̇ваа саммаабариб̣б̣ааж̇анийяасуд̇д̇амабхааси, звам̣ д̇асмим̣язва махаасамаяз ‘‘гим̣ ну ко бураа сарийрабхзд̣̇аа гад̇д̇аб̣б̣а’’нд̇и уббаннажид̇д̇аанам̣ д̣̇звад̇аанам̣ жид̇д̇ам̣ н̃ад̇ваа д̇аасам̣ ануг̇г̇ахад̇т̇ам̣ ад̣дхад̇зл̣асабхигкусад̇абариваарам̣ ниммид̇аб̣уд̣̇д̇хам̣ аагаасзна аанзд̇ваа д̇зна ад̇д̇аанам̣ бужчаабзд̇ваа имам̣ суд̇д̇амабхааси.
855.Kathaṃdassīti purābhedasuttaṃ. Kā uppatti? Imassa suttassa ito paresañca pañcannaṃ kalahavivādacūḷabyūhamahābyūhatuvaṭakaattadaṇḍasuttānaṃ sammāparibbājanīyassa uppattiyaṃ vuttanayeneva sāmaññato uppatti vuttā. Visesato pana yatheva tasmiṃ mahāsamaye rāgacaritadevatānaṃ sappāyavasena dhammaṃ desetuṃ nimmitabuddhena attānaṃ pucchāpetvā sammāparibbājanīyasuttamabhāsi, evaṃ tasmiṃyeva mahāsamaye ‘‘kiṃ nu kho purā sarīrabhedā kattabba’’nti uppannacittānaṃ devatānaṃ cittaṃ ñatvā tāsaṃ anuggahatthaṃ aḍḍhateḷasabhikkhusataparivāraṃ nimmitabuddhaṃ ākāsena ānetvā tena attānaṃ pucchāpetvā imaṃ suttamabhāsi.
д̇ад̇т̇а бужчааяа д̇аава со ниммид̇о гат̇ам̣д̣̇ассийд̇и ад̇хибан̃н̃ам̣ гат̇ам̣сийлод̇и ад̇хисийлам̣, убасанд̇од̇и ад̇хижид̇д̇ам̣ бужчад̇и. сзсам̣ баагадамзва.
Tattha pucchāya tāva so nimmito kathaṃdassīti adhipaññaṃ kathaṃsīloti adhisīlaṃ, upasantoti adhicittaṃ pucchati. Sesaṃ pākaṭameva.
856. виссаж̇ж̇анз бана бхаг̇аваа саруубзна ад̇хибан̃н̃аад̣̇ийни ависсаж̇ж̇зд̇ваава ад̇хибан̃н̃аад̣̇иббабхаавзна язсам̣ гилзсаанам̣ убасамаа ‘‘убасанд̇о’’д̇и вужжад̇и, наанаад̣̇звад̇аанам̣ аасаяаануломзна д̇зсам̣ убасамамзва д̣̇ийбзнд̇о ‘‘вийд̇ад̇ан̣хо’’д̇иаад̣̇игаа г̇аат̇ааяо абхааси. д̇ад̇т̇а аад̣̇ид̇о адтаннам̣ г̇аат̇аанам̣ ‘‘д̇ам̣ б̣рууми убасанд̇о’’д̇и имааяа г̇аат̇ааяа самб̣анд̇хо взд̣̇ид̇аб̣б̣о. д̇ад̇о бараасам̣ ‘‘са вз санд̇од̇и вужжад̇ий’’д̇и иминаа саб̣б̣абажчимзна бад̣̇зна.
856. Vissajjane pana bhagavā sarūpena adhipaññādīni avissajjetvāva adhipaññādippabhāvena yesaṃ kilesānaṃ upasamā ‘‘upasanto’’ti vuccati, nānādevatānaṃ āsayānulomena tesaṃ upasamameva dīpento ‘‘vītataṇho’’tiādikā gāthāyo abhāsi. Tattha ādito aṭṭhannaṃ gāthānaṃ ‘‘taṃ brūmi upasanto’’ti imāya gāthāya sambandho veditabbo. Tato parāsaṃ ‘‘sa ve santoti vuccatī’’ti iminā sabbapacchimena padena.
анубад̣̇аван̣н̣анаанаязна жа – вийд̇ад̇ан̣хо бураа бхзд̣̇аад̇и яо сарийрабхзд̣̇аа буб̣б̣амзва бахийнад̇ан̣хо. буб̣б̣аманд̇аманиссид̇од̇и ад̇ийд̇ад̣̇д̇хаад̣̇ибхзд̣̇ам̣ буб̣б̣анд̇аманиссид̇о. взмаж̇жхзнубасан̇кзяяод̇и бажжуббаннзби ад̣̇д̇хани ‘‘рад̇д̇о’’д̇иаад̣̇инаа наязна на убасан̇каад̇аб̣б̣о. д̇асса над̇т̇и бурагкад̇анд̇и д̇асса арахад̇о д̣̇виннам̣ бурзгкаараанам̣ абхааваа анааг̇ад̇з ад̣̇д̇хани бурагкад̇амби над̇т̇и, д̇ам̣ б̣рууми убасанд̇од̇и звамзд̇т̇а яож̇анаа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. зса наяо саб̣б̣ад̇т̇а. ид̇о барам̣ бана яож̇анам̣ ад̣̇ассзд̇ваа ануд̇д̇аанабад̣̇аван̣н̣анам̣язва гариссаама.
Anupadavaṇṇanānayena ca – vītataṇho purā bhedāti yo sarīrabhedā pubbameva pahīnataṇho. Pubbamantamanissitoti atītaddhādibhedaṃ pubbantamanissito. Vemajjhenupasaṅkheyyoti paccuppannepi addhani ‘‘ratto’’tiādinā nayena na upasaṅkhātabbo. Tassa natthi purakkhatanti tassa arahato dvinnaṃ purekkhārānaṃ abhāvā anāgate addhani purakkhatampi natthi, taṃ brūmi upasantoti evamettha yojanā veditabbā. Esa nayo sabbattha. Ito paraṃ pana yojanaṃ adassetvā anuttānapadavaṇṇanaṃyeva karissāma.
857. асанд̇аасийд̇и д̇зна д̇зна алаабхагзна асанд̇асанд̇о. авигад̇т̇ийд̇и сийлаад̣̇ийхи авигад̇т̇анасийло . агуггужод̇и хад̇т̇агуггужаад̣̇ивирахид̇о . манд̇абхаан̣ийд̇и манд̇ааяа бариг̇г̇ахзд̇ваа ваажам̣ бхаасид̇аа. ануд̣̇д̇хад̇од̇и уд̣̇д̇хажжавирахид̇о. са вз ваажааяад̇од̇и со ваажааяа яад̇о сам̣яад̇о жад̇уд̣̇осавирахид̇ам̣ ваажам̣ бхаасид̇аа ход̇и.
857.Asantāsīti tena tena alābhakena asantasanto. Avikatthīti sīlādīhi avikatthanasīlo . Akukkucoti hatthakukkucādivirahito . Mantabhāṇīti mantāya pariggahetvā vācaṃ bhāsitā. Anuddhatoti uddhaccavirahito. Sa ve vācāyatoti so vācāya yato saṃyato catudosavirahitaṃ vācaṃ bhāsitā hoti.
858. нираасад̇д̇ийд̇и нид̇д̇ан̣хо. вивзгад̣̇ассий пассзсууд̇и бажжуббаннзсу жагкусампассаад̣̇ийсу ад̇д̇аад̣̇ибхаававивзгам̣ бассад̇и. д̣̇идтийсу жа на нийяад̇ийд̇и д̣̇ваасадтид̣̇идтийсу гааяажи д̣̇идтияаа на нийяад̇и.
858.Nirāsattīti nittaṇho. Vivekadassī phassesūti paccuppannesu cakkhusamphassādīsu attādibhāvavivekaṃ passati. Diṭṭhīsu ca na nīyatīti dvāsaṭṭhidiṭṭhīsu kāyaci diṭṭhiyā na nīyati.
859. бад̇илийнод̇и рааг̇аад̣̇ийнам̣ бахийнад̇д̇аа д̇ад̇о абаг̇ад̇о. агухагод̇и авимхаабаго д̇ийхи гуханавад̇т̇уухи. абихаалууд̇и абиханасийло, бад̇т̇анаад̇ан̣хааяа рахид̇од̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. амажчарийд̇и бан̃жамажчзравирахид̇о. аббаг̇аб̣бход̇и гааяабааг̇аб̣бхияаад̣̇ивирахид̇о. аж̇зг̇ужчод̇и самбаннасийлаад̣̇ид̇ааяа аж̇зг̇ужчанийяо асзжанаго манаабо. бзсун̣зяяз жа но яуд̇од̇и д̣̇вийхи аагаарзхи убасам̣харид̇аб̣б̣з бисун̣агаммз аяуд̇д̇о.
859.Patilīnoti rāgādīnaṃ pahīnattā tato apagato. Akuhakoti avimhāpako tīhi kuhanavatthūhi. Apihālūti apihanasīlo, patthanātaṇhāya rahitoti vuttaṃ hoti. Amaccharīti pañcamaccheravirahito. Appagabbhoti kāyapāgabbhiyādivirahito. Ajegucchoti sampannasīlāditāya ajegucchanīyo asecanako manāpo. Pesuṇeyye ca no yutoti dvīhi ākārehi upasaṃharitabbe pisuṇakamme ayutto.
860. саад̇иязсу анассаавийд̇и саад̇авад̇т̇уусу гаамаг̇ун̣зсу д̇ан̣хаасант̇ававирахид̇о. сан̣ход̇и сан̣хзхи гааяагаммаад̣̇ийхи саманнааг̇ад̇о. бадибхаанаваад̇и барияад̇д̇ибарибужчаад̇хиг̇амабадибхаанзхи саманнааг̇ад̇о. на сад̣̇д̇ход̇и саамам̣ ад̇хиг̇ад̇ад̇хаммам̣ на гассажи сад̣̇д̣̇ахад̇и. на вираж̇ж̇ад̇ийд̇и каяаа рааг̇асса вирад̇д̇ад̇д̇аа ид̣̇аани на вираж̇ж̇ад̇и.
860.Sātiyesu anassāvīti sātavatthūsu kāmaguṇesu taṇhāsanthavavirahito. Saṇhoti saṇhehi kāyakammādīhi samannāgato. Paṭibhānavāti pariyattiparipucchādhigamapaṭibhānehi samannāgato. Na saddhoti sāmaṃ adhigatadhammaṃ na kassaci saddahati. Na virajjatīti khayā rāgassa virattattā idāni na virajjati.
861. лаабхагамяаа на сигкад̇ийд̇и на лаабхабад̇т̇анааяа суд̇д̇анд̇аад̣̇ийни сигкад̇и. авируд̣̇д̇хо жа д̇ан̣хааяа, расзсу наануг̇иж̇жхад̇ийд̇и вирод̇хаабхаавзна жа авируд̣̇д̇хо худ̇ваа д̇ан̣хааяа мууларасаад̣̇ийсу г̇зд̇хам̣ наабаж̇ж̇ад̇и.
861.Lābhakamyā na sikkhatīti na lābhapatthanāya suttantādīni sikkhati. Aviruddho ca taṇhāya, rasesu nānugijjhatīti virodhābhāvena ca aviruddho hutvā taṇhāya mūlarasādīsu gedhaṃ nāpajjati.
862. убзгкагод̇и чал̣ан̇г̇убзгкааяа саманнааг̇ад̇о. сад̇од̇и гааяаанубассанаад̣̇исад̇ияуд̇д̇о.
862.Upekkhakoti chaḷaṅgupekkhāya samannāgato. Satoti kāyānupassanādisatiyutto.
863. ниссаяанаад̇и д̇ан̣хаад̣̇идтиниссаяаа. н̃ад̇ваа д̇хамманд̇и анижжаад̣̇ийхи аагаарзхи д̇хаммам̣ ж̇аанид̇ваа. аниссид̇од̇и звам̣ д̇зхи ниссаязхи аниссид̇о. д̇зна ан̃н̃ад̇ра д̇хамман̃аан̣аа над̇т̇и ниссаяаанам̣ абхаавод̇и д̣̇ийбзд̇и бхавааяа вибхавааяа ваад̇и сассад̇ааяа ужчзд̣̇ааяа ваа.
863.Nissayanāti taṇhādiṭṭhinissayā. Ñatvā dhammanti aniccādīhi ākārehi dhammaṃ jānitvā. Anissitoti evaṃ tehi nissayehi anissito. Tena aññatra dhammañāṇā natthi nissayānaṃ abhāvoti dīpeti bhavāya vibhavāya vāti sassatāya ucchedāya vā.
864. д̇ам̣ б̣рууми убасанд̇од̇и д̇ам̣ зваруубам̣ згзгаг̇аат̇ааяа вуд̇д̇ам̣ убасанд̇од̇и гат̇зми. ад̇арий со висад̇д̇иганд̇и со имам̣ висад̇аад̣̇ибхаавзна висад̇д̇игаасан̇каад̇ам̣ махаад̇ан̣хам̣ ад̇ари.
864.Taṃbrūmi upasantoti taṃ evarūpaṃ ekekagāthāya vuttaṃ upasantoti kathemi. Atarī so visattikanti so imaṃ visatādibhāvena visattikāsaṅkhātaṃ mahātaṇhaṃ atari.
865. ид̣̇аани д̇амзва убасанд̇ам̣ басам̣санд̇о ааха ‘‘на д̇асса буд̇д̇аа’’д̇и звамаад̣̇и. д̇ад̇т̇а буд̇д̇аа ад̇раж̇аад̣̇аяо жад̇д̇ааро. зд̇т̇а жа буд̇д̇абариг̇г̇ахаад̣̇аяо буд̇д̇аад̣̇инаамзна вуд̇д̇аад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. д̇з хисса на виж̇ж̇анд̇и, д̇зсам̣ ваа абхаавзна буд̇д̇аад̣̇аяо на виж̇ж̇анд̇ийд̇и.
865. Idāni tameva upasantaṃ pasaṃsanto āha ‘‘na tassa puttā’’ti evamādi. Tattha puttā atrajādayo cattāro. Ettha ca puttapariggahādayo puttādināmena vuttāti veditabbā. Te hissa na vijjanti, tesaṃ vā abhāvena puttādayo na vijjantīti.
866. язна нам̣ важ̇ж̇ум̣ бут̇уж̇ж̇анаа, ат̇о саман̣аб̣раахман̣аад̇и язна д̇ам̣ рааг̇аад̣̇инаа важ̇ж̇зна бут̇уж̇ж̇анаа саб̣б̣зби д̣̇звамануссаа ид̇о б̣ахид̣̇д̇хаа саман̣аб̣раахман̣аа жа рад̇д̇о ваа д̣̇удто ваад̇и, вад̣̇зяяум̣. д̇ам̣ д̇асса абурагкад̇анд̇и д̇ам̣ рааг̇аад̣̇иваж̇ж̇ам̣ д̇асса арахад̇о абурагкад̇ам̣ д̇асмаа ваад̣̇зсу нзж̇ад̇ийд̇и д̇ам̣ гааран̣аа нинд̣̇ааважанзсу на гамбад̇и.
866.Yena naṃ vajjuṃ puthujjanā, atho samaṇabrāhmaṇāti yena taṃ rāgādinā vajjena puthujjanā sabbepi devamanussā ito bahiddhā samaṇabrāhmaṇā ca ratto vā duṭṭho vāti, vadeyyuṃ. Taṃ tassa apurakkhatanti taṃ rāgādivajjaṃ tassa arahato apurakkhataṃ tasmā vādesu nejatīti taṃ kāraṇā nindāvacanesu na kampati.
867. на уссзсу вад̣̇ад̇зд̇и висидтзсу ад̇д̇аанам̣ анд̇огад̇ваа ‘‘ахам̣ висидто’’д̇и ад̇имаанавасзна на вад̣̇ад̇и. зса наяо ид̇арзсу д̣̇вийсу. габбам̣ нзд̇и агаббияод̇и со зваруубо д̣̇увид̇хамби габбам̣ на зд̇и. гасмаа? яасмаа агаббияо, бахийнагаббод̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и.
867.Na ussesu vadateti visiṭṭhesu attānaṃ antokatvā ‘‘ahaṃ visiṭṭho’’ti atimānavasena na vadati. Esa nayo itaresu dvīsu. Kappaṃ neti akappiyoti so evarūpo duvidhampi kappaṃ na eti. Kasmā? Yasmā akappiyo, pahīnakappoti vuttaṃ hoti.
868. саганд̇и маяханд̇и бариг̇г̇ахид̇ам̣. асад̇аа жа на сожад̇ийд̇и авиж̇ж̇амаанаад̣̇инаа асад̇аа жа на сожад̇и. д̇хаммзсу жа на г̇ажчад̇ийд̇и саб̣б̣зсу д̇хаммзсу чанд̣̇аад̣̇ивасзна на г̇ажчад̇и. са вз санд̇од̇и вужжад̇ийд̇и со зваруубо наруд̇д̇амо ‘‘санд̇о’’д̇и вужжад̇ийд̇и арахад̇д̇анигуудзна д̣̇зсанам̣ нидтаабзси. д̣̇зсанаабарияосаанз годисад̇асахассад̣̇звад̇аанам̣ арахад̇д̇аббад̇д̇и ахоси, сод̇аабаннаад̣̇ийнам̣ г̇ан̣анаа над̇т̇ийд̇и.
868.Sakanti mayhanti pariggahitaṃ. Asatā ca na socatīti avijjamānādinā asatā ca na socati. Dhammesu ca na gacchatīti sabbesu dhammesu chandādivasena na gacchati. Sa ve santoti vuccatīti so evarūpo naruttamo ‘‘santo’’ti vuccatīti arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi. Desanāpariyosāne koṭisatasahassadevatānaṃ arahattappatti ahosi, sotāpannādīnaṃ gaṇanā natthīti.
барамад̇т̇аж̇од̇игааяа куд̣̇д̣̇ага-адтагат̇ааяа
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
суд̇д̇анибаад̇а-адтагат̇ааяа бураабхзд̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Suttanipāta-aṭṭhakathāya purābhedasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / суд̇д̇анибаад̇абаал̣и • Suttanipātapāḷi / 10. бураабхзд̣̇асуд̇д̇ам̣ • 10. Purābhedasuttaṃ
