Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா² • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
4. பூரளாஸஸுத்த-(ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜஸுத்த)-வண்ணனா
4. Pūraḷāsasutta-(sundarikabhāradvājasutta)-vaṇṇanā
ஏவங் மே ஸுதந்தி பூரளாஸஸுத்தங். கா உப்பத்தி? ப⁴க³வா பச்சா²ப⁴த்தகிச்சாவஸானே பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் வோலோகெந்தோ ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜப்³ராஹ்மணங் அரஹத்தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னங் தி³ஸ்வா ‘‘தத்த² மயி க³தே கதா² பவத்திஸ்ஸதி, ததோ கதா²வஸானே த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா ஏஸ ப்³ராஹ்மணோ பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் பாபுணிஸ்ஸதீ’’தி ச ஞத்வா தத்த² க³ந்த்வா கத²ங் ஸமுட்டா²பெத்வா இமங் ஸுத்தமபா⁴ஸி.
Evaṃme sutanti pūraḷāsasuttaṃ. Kā uppatti? Bhagavā pacchābhattakiccāvasāne buddhacakkhunā lokaṃ volokento sundarikabhāradvājabrāhmaṇaṃ arahattassa upanissayasampannaṃ disvā ‘‘tattha mayi gate kathā pavattissati, tato kathāvasāne dhammadesanaṃ sutvā esa brāhmaṇo pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇissatī’’ti ca ñatvā tattha gantvā kathaṃ samuṭṭhāpetvā imaṃ suttamabhāsi.
தத்த² ஏவங் மே ஸுதந்திஆதி³ ஸங்கீ³திகாரகானங் வசனங். கிங்ஜச்சோ ப⁴வந்திஆதி³ தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ, ந ப்³ராஹ்மணோ நொம்ஹீதிஆதி³ ப⁴க³வதோ. தங் ஸப்³ப³ம்பி ஸமோதா⁴னெத்வா ‘‘பூரளாஸஸுத்த’’ந்தி வுச்சதி. தத்த² வுத்தஸதி³ஸங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங், அவுத்தங் வண்ணயிஸ்ஸாம, தஞ்ச கோ² உத்தானத்தா²னி பதா³னி அனாமஸந்தா. கோஸலேஸூதி கோஸலா நாம ஜானபதி³னோ ராஜகுமாரா. தேஸங் நிவாஸோ ஏகோபி ஜனபதோ³ ருள்ஹிஸத்³தே³ன ‘‘கோஸலா’’தி வுச்சதி. தஸ்மிங் கோஸலேஸு ஜனபதே³. கேசி பன ‘‘யஸ்மா புப்³பே³ மஹாபனாத³ங் ராஜகுமாரங் நானானாடகாதீ³னி தி³ஸ்வா ஸிதமத்தம்பி அகரொந்தங் ஸுத்வா ராஜா ஆணாபேஸி ‘யோ மம புத்தங் ஹஸாபேதி, ஸப்³பா³ப⁴ரணேஹி நங் அலங்கரோமீ’தி. ததோ நங்க³லானி ச²ட்³டெ³த்வா மஹாஜனகாயோ ஸன்னிபதி. தே ச மனுஸ்ஸா அதிரேகஸத்தவஸ்ஸானி நானாகீளிகாத³யோ த³ஸ்ஸெந்தாபி தங் நாஸக்கி²ங்ஸு ஹஸாபேதுங். ததோ ஸக்கோ தே³வனடங் பேஸேஸி, ஸோ தி³ப்³ப³னாடகங் த³ஸ்ஸெத்வா ஹஸாபேஸி. அத² தே மனுஸ்ஸா அத்தனோ அத்தனோ வஸனோகாஸாபி⁴முகா² பக்கமிங்ஸு. தே படிபதே² மித்தஸுஹஜ்ஜாத³யோ தி³ஸ்வா படிஸந்தா²ரமகங்ஸு ‘கச்சி போ⁴ குஸலங், கச்சி போ⁴ குஸல’ந்தி . தஸ்மா தங் ‘குஸல’ந்தி ஸத்³த³ங் உபாதா³ய ஸோ பதே³ஸோ ‘கோஸலோ’தி வுச்சதீ’’தி வண்ணயந்தி. ஸுந்த³ரிகாய நதி³யா தீரேதி ஸுந்த³ரிகாதி ஏவங்னாமிகாய நதி³யா தீரே.
Tattha evaṃ me sutantiādi saṅgītikārakānaṃ vacanaṃ. Kiṃjacco bhavantiādi tassa brāhmaṇassa, na brāhmaṇo nomhītiādi bhagavato. Taṃ sabbampi samodhānetvā ‘‘pūraḷāsasutta’’nti vuccati. Tattha vuttasadisaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ, avuttaṃ vaṇṇayissāma, tañca kho uttānatthāni padāni anāmasantā. Kosalesūti kosalā nāma jānapadino rājakumārā. Tesaṃ nivāso ekopi janapado ruḷhisaddena ‘‘kosalā’’ti vuccati. Tasmiṃ kosalesu janapade. Keci pana ‘‘yasmā pubbe mahāpanādaṃ rājakumāraṃ nānānāṭakādīni disvā sitamattampi akarontaṃ sutvā rājā āṇāpesi ‘yo mama puttaṃ hasāpeti, sabbābharaṇehi naṃ alaṅkaromī’ti. Tato naṅgalāni chaḍḍetvā mahājanakāyo sannipati. Te ca manussā atirekasattavassāni nānākīḷikādayo dassentāpi taṃ nāsakkhiṃsu hasāpetuṃ. Tato sakko devanaṭaṃ pesesi, so dibbanāṭakaṃ dassetvā hasāpesi. Atha te manussā attano attano vasanokāsābhimukhā pakkamiṃsu. Te paṭipathe mittasuhajjādayo disvā paṭisanthāramakaṃsu ‘kacci bho kusalaṃ, kacci bho kusala’nti . Tasmā taṃ ‘kusala’nti saddaṃ upādāya so padeso ‘kosalo’ti vuccatī’’ti vaṇṇayanti. Sundarikāya nadiyā tīreti sundarikāti evaṃnāmikāya nadiyā tīre.
தேன கோ² பனாதி யேன ஸமயேன ப⁴க³வா தங் ப்³ராஹ்மணங் வினேதுகாமோ க³ந்த்வா தஸ்ஸா நதி³யா தீரே ஸஸீஸங் பாருபித்வா ருக்க²மூலே நிஸஜ்ஜாஸங்கா²தேன இரியாபத²விஹாரேன விஹரதி. ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜோதி ஸோ ப்³ராஹ்மணோ தஸ்ஸா நதி³யா தீரே வஸதி அக்³கி³ஞ்ச ஜுஹதி, பா⁴ரத்³வாஜோதி சஸ்ஸ கொ³த்தங், தஸ்மா ஏவங் வுச்சதி. அக்³கி³ங் ஜுஹதீதி ஆஹுதிபக்கி²பனேன ஜாலேதி. அக்³கி³ஹுத்தங் பரிசரதீதி அக்³யாயதனங் ஸம்மஜ்ஜனூபலேபனப³லிகம்மாதி³னா பயிருபாஸதி. கோ நு கோ² இமங் ஹப்³யஸேஸங் பு⁴ஞ்ஜெய்யாதி ஸோ கிர ப்³ராஹ்மணோ அக்³கி³ம்ஹி ஜுஹித்வா அவஸேஸங் பாயாஸங் தி³ஸ்வா சிந்தேஸி – ‘‘அக்³கி³ம்ஹி தாவ பக்கி²த்தபாயாஸோ மஹாப்³ரஹ்முனா பு⁴த்தோ, அயங் பன அவஸேஸோ அத்தி². தங் யதி³ ப்³ரஹ்முனோ முக²தோ ஜாதஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸேவ த³தெ³ய்யங், ஏவங் மே பிதரா ஸஹ புத்தோபி ஸந்தப்பிதோ ப⁴வெய்ய, ஸுவிஸோதி⁴தோ ச ப்³ரஹ்மலோககா³மிமக்³கோ³ அஸ்ஸ, ஹந்தா³ஹங் ப்³ராஹ்மணங் க³வேஸாமீ’’தி. ததோ ப்³ராஹ்மணத³ஸ்ஸனத்த²ங் உட்டா²யாஸனா சதுத்³தி³ஸா அனுவிலோகேஸி – ‘‘கோ நு கோ² இமங் ஹப்³யஸேஸங் பு⁴ஞ்ஜெய்யா’’தி.
Tena kho panāti yena samayena bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ vinetukāmo gantvā tassā nadiyā tīre sasīsaṃ pārupitvā rukkhamūle nisajjāsaṅkhātena iriyāpathavihārena viharati. Sundarikabhāradvājoti so brāhmaṇo tassā nadiyā tīre vasati aggiñca juhati, bhāradvājoti cassa gottaṃ, tasmā evaṃ vuccati. Aggiṃ juhatīti āhutipakkhipanena jāleti. Aggihuttaṃ paricaratīti agyāyatanaṃ sammajjanūpalepanabalikammādinā payirupāsati. Ko nu kho imaṃ habyasesaṃ bhuñjeyyāti so kira brāhmaṇo aggimhi juhitvā avasesaṃ pāyāsaṃ disvā cintesi – ‘‘aggimhi tāva pakkhittapāyāso mahābrahmunā bhutto, ayaṃ pana avaseso atthi. Taṃ yadi brahmuno mukhato jātassa brāhmaṇasseva dadeyyaṃ, evaṃ me pitarā saha puttopi santappito bhaveyya, suvisodhito ca brahmalokagāmimaggo assa, handāhaṃ brāhmaṇaṃ gavesāmī’’ti. Tato brāhmaṇadassanatthaṃ uṭṭhāyāsanā catuddisā anuvilokesi – ‘‘ko nu kho imaṃ habyasesaṃ bhuñjeyyā’’ti.
அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலேதி தஸ்மிங் வனஸண்டே³ ஸெட்ட²ருக்க²மூலே. ஸஸீஸங் பாருதந்தி ஸஹ ஸீஸேன பாருதகாயங். கஸ்மா பன ப⁴க³வா ஏவமகாஸி, கிங் நாராயனஸங்கா²தப³லோபி ஹுத்வா நாஸக்கி² ஹிமபாதங் ஸீதவாதஞ்ச படிபா³ஹிதுந்தி? அத்தே²தங் காரணங். ந ஹி பு³த்³தா⁴ ஸப்³ப³ஸோ காயபடிஜக்³க³னங் கரொந்தி ஏவ, அபிச ப⁴க³வா ‘‘ஆக³தே ப்³ராஹ்மணே ஸீஸங் விவரிஸ்ஸாமி, மங் தி³ஸ்வா ப்³ராஹ்மணோ கத²ங் பவத்தெஸ்ஸதி, அத²ஸ்ஸ கதா²னுஸாரேன த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’தி கதா²பவத்தனத்த²ங் ஏவமகாஸி. தி³ஸ்வான வாமேன…பே॰… தேனுபஸங்கமீதி ஸோ கிர ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா ப்³ராஹ்மணோ ‘‘அயங் ஸஸீஸங் பாருபித்வா ஸப்³ப³ரத்திங் பதா⁴னமனுயுத்தோ, இமஸ்ஸ த³க்கி²ணோத³கங் த³த்வா இமங் ஹப்³யஸேஸங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி ப்³ராஹ்மணஸஞ்ஞீ ஹுத்வா ஏவ உபஸங்கமி. முண்டோ³ அயங் ப⁴வங், முண்ட³கோ அயங் ப⁴வந்தி ஸீஸே விவரிதமத்தேவ கேஸந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘முண்டோ³’’தி ஆஹ. ததோ ஸுட்டு²தரங் ஓலோகெந்தோ பரித்தம்பி ஸிக²ங் அதி³ஸ்வா ஹீளெந்தோ ‘‘முண்ட³கோ’’தி ஆஹ. ஏவரூபா ஹி நேஸங் ப்³ராஹ்மணானங் தி³ட்டி². ததோ வாதி யத்த² டி²தோ அத்³த³ஸ, தம்ஹா பதே³ஸா முண்டா³பீதி கேனசி காரணேன முண்டி³தஸீஸாபி ஹொந்தி.
Aññatarasmiṃ rukkhamūleti tasmiṃ vanasaṇḍe seṭṭharukkhamūle. Sasīsaṃ pārutanti saha sīsena pārutakāyaṃ. Kasmā pana bhagavā evamakāsi, kiṃ nārāyanasaṅkhātabalopi hutvā nāsakkhi himapātaṃ sītavātañca paṭibāhitunti? Atthetaṃ kāraṇaṃ. Na hi buddhā sabbaso kāyapaṭijagganaṃ karonti eva, apica bhagavā ‘‘āgate brāhmaṇe sīsaṃ vivarissāmi, maṃ disvā brāhmaṇo kathaṃ pavattessati, athassa kathānusārena dhammaṃ desessāmī’’ti kathāpavattanatthaṃ evamakāsi. Disvāna vāmena…pe… tenupasaṅkamīti so kira bhagavantaṃ disvā brāhmaṇo ‘‘ayaṃ sasīsaṃ pārupitvā sabbarattiṃ padhānamanuyutto, imassa dakkhiṇodakaṃ datvā imaṃ habyasesaṃ dassāmī’’ti brāhmaṇasaññī hutvā eva upasaṅkami. Muṇḍo ayaṃ bhavaṃ, muṇḍako ayaṃ bhavanti sīse vivaritamatteva kesantaṃ disvā ‘‘muṇḍo’’ti āha. Tato suṭṭhutaraṃ olokento parittampi sikhaṃ adisvā hīḷento ‘‘muṇḍako’’ti āha. Evarūpā hi nesaṃ brāhmaṇānaṃ diṭṭhi. Tato vāti yattha ṭhito addasa, tamhā padesā muṇḍāpīti kenaci kāraṇena muṇḍitasīsāpi honti.
458. ந ப்³ராஹ்மணோ நொம்ஹீதி எத்த² நகாரோ படிஸேதே⁴, நோகாரோ அவதா⁴ரணே ‘‘ந நோ ஸம’’ந்திஆதீ³ஸு (கு²॰ பா॰ 6.3; ஸு॰ நி॰ 226) விய. தேன நேவம்ஹி ப்³ராஹ்மணோதி த³ஸ்ஸேதி. ந ராஜபுத்தோதி க²த்தியோ நம்ஹி. ந வெஸ்ஸாயனோதி வெஸ்ஸோபி நம்ஹி. உத³கோசி நொம்ஹீதி அஞ்ஞோபி ஸுத்³தோ³ வா சண்டா³லோ வா கோசி ந ஹோமீதி ஏவங் ஏகங்ஸேனேவ ஜாதிவாத³ஸமுதா³சாரங் படிக்கி²பதி. கஸ்மா? மஹாஸமுத்³த³ங் பத்தா விய ஹி நதி³யோ பப்³ப³ஜ்ஜூபக³தா குலபுத்தா ஜஹந்தி புரிமானி நாமகொ³த்தானி. பஹாராத³ஸுத்தஞ்செத்த² (அ॰ நி॰ 8.19) ஸாத⁴கங். ஏவங் ஜாதிவாத³ங் படிக்கி²பித்வா யதா²பூ⁴தமத்தானங் ஆவிகரொந்தோ ஆஹ – ‘‘கொ³த்தங் பரிஞ்ஞாய புது²ஜ்ஜனானங், அகிஞ்சனோ மந்த சராமி லோகே’’தி. கத²ங் கொ³த்தங் பரிஞ்ஞாஸீதி சே? ப⁴க³வா ஹி தீஹி பரிஞ்ஞாஹி பஞ்சக்க²ந்தே⁴ பரிஞ்ஞாஸி, தேஸு ச பரிஞ்ஞாதேஸு கொ³த்தங் பரிஞ்ஞாதமேவ ஹோதி. ராகா³தி³கிஞ்சனானங் பன அபா⁴வேன ஸோ அகிஞ்சனோ மந்தா ஜானித்வா ஞாணானுபரிவத்தீஹி காயகம்மாதீ³ஹி சரதி. தேனாஹ – ‘‘கொ³த்தங்…பே॰… லோகே’’தி. மந்தா வுச்சதி பஞ்ஞா, தாய சேஸ சரதி. தேனேவாஹ – ‘‘மந்தங் சராமி லோகே’’தி ச²ந்த³வஸேன ரஸ்ஸங் கத்வா.
458.Na brāhmaṇo nomhīti ettha nakāro paṭisedhe, nokāro avadhāraṇe ‘‘na no sama’’ntiādīsu (khu. pā. 6.3; su. ni. 226) viya. Tena nevamhi brāhmaṇoti dasseti. Na rājaputtoti khattiyo namhi. Na vessāyanoti vessopi namhi. Udakoci nomhīti aññopi suddo vā caṇḍālo vā koci na homīti evaṃ ekaṃseneva jātivādasamudācāraṃ paṭikkhipati. Kasmā? Mahāsamuddaṃ pattā viya hi nadiyo pabbajjūpagatā kulaputtā jahanti purimāni nāmagottāni. Pahārādasuttañcettha (a. ni. 8.19) sādhakaṃ. Evaṃ jātivādaṃ paṭikkhipitvā yathābhūtamattānaṃ āvikaronto āha – ‘‘gottaṃ pariññāya puthujjanānaṃ, akiñcano manta carāmi loke’’ti. Kathaṃ gottaṃ pariññāsīti ce? Bhagavā hi tīhi pariññāhi pañcakkhandhe pariññāsi, tesu ca pariññātesu gottaṃ pariññātameva hoti. Rāgādikiñcanānaṃ pana abhāvena so akiñcano mantā jānitvā ñāṇānuparivattīhi kāyakammādīhi carati. Tenāha – ‘‘gottaṃ…pe… loke’’ti. Mantā vuccati paññā, tāya cesa carati. Tenevāha – ‘‘mantaṃ carāmi loke’’ti chandavasena rassaṃ katvā.
459-60. ஏவங் அத்தானங் ஆவிகத்வா இதா³னி ‘‘ஏவங் ஓளாரிகங் லிங்க³ம்பி தி³ஸ்வா புச்சி²தப்³பா³புச்சி²தப்³ப³ங் ந ஜானாஸீ’’தி ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ உபாரம்ப⁴ங் ஆரோபெந்தோ ஆஹ – ‘‘ஸங்கா⁴டிவாஸீ…பே॰… கொ³த்தபஞ்ஹ’’ந்தி. எத்த² ச சி²ன்னஸங்க⁴டிதட்டே²ன தீணிபி சீவரானி ‘‘ஸங்கா⁴டீ’’தி அதி⁴ப்பேதானி, தானி நிவாஸேதி பரித³ஹதீதி ஸங்கா⁴டிவாஸீ. அக³ஹோதி அகே³ஹோ, நித்தண்ஹோதி அதி⁴ப்பாயோ. நிவாஸாகா³ரங் பன ப⁴க³வதோ ஜேதவனே மஹாக³ந்த⁴குடிகரேரிமண்ட³லமாளகோஸம்ப³குடிசந்த³னமாலாதி³அனேகப்பகாரங், தங் ஸந்தா⁴ய ந யுஜ்ஜதி. நிவுத்தகேஸோதி அபனீதகேஸோ, ஓஹாரிதகேஸமஸ்ஸூதி வுத்தங் ஹோதி. அபி⁴னிப்³பு³தத்தோதி அதீவ வூபஸந்தபரிளாஹசித்தோ, கு³த்தசித்தோ வா. அலிப்பமானோ இத⁴ மாணவேஹீதி உபகரணஸினேஹஸ்ஸ பஹீனத்தா மனுஸ்ஸேஹி அலித்தோ அஸங்ஸட்டோ² ஏகந்தவிவித்தோ. அகல்லங் மங் ப்³ராஹ்மணாதி ய்வாஹங் ஏவங் ஸங்கா⁴டிவாஸீ…பே॰… அலிப்பமானோ இத⁴ மாணவேஹி, தங் மங் த்வங், ப்³ராஹ்மண, பாகதிகானி நாமகொ³த்தானி அதீதங் பப்³ப³ஜிதங் ஸமானங் அப்பதிரூபங் கொ³த்தபஞ்ஹங் புச்ச²ஸீதி.
459-60. Evaṃ attānaṃ āvikatvā idāni ‘‘evaṃ oḷārikaṃ liṅgampi disvā pucchitabbāpucchitabbaṃ na jānāsī’’ti brāhmaṇassa upārambhaṃ āropento āha – ‘‘saṅghāṭivāsī…pe… gottapañha’’nti. Ettha ca chinnasaṅghaṭitaṭṭhena tīṇipi cīvarāni ‘‘saṅghāṭī’’ti adhippetāni, tāni nivāseti paridahatīti saṅghāṭivāsī. Agahoti ageho, nittaṇhoti adhippāyo. Nivāsāgāraṃ pana bhagavato jetavane mahāgandhakuṭikarerimaṇḍalamāḷakosambakuṭicandanamālādianekappakāraṃ, taṃ sandhāya na yujjati. Nivuttakesoti apanītakeso, ohāritakesamassūti vuttaṃ hoti. Abhinibbutattoti atīva vūpasantapariḷāhacitto, guttacitto vā. Alippamāno idha māṇavehīti upakaraṇasinehassa pahīnattā manussehi alitto asaṃsaṭṭho ekantavivitto. Akallaṃ maṃ brāhmaṇāti yvāhaṃ evaṃ saṅghāṭivāsī…pe… alippamāno idha māṇavehi, taṃ maṃ tvaṃ, brāhmaṇa, pākatikāni nāmagottāni atītaṃ pabbajitaṃ samānaṃ appatirūpaṃ gottapañhaṃ pucchasīti.
ஏவங் வுத்தே உபாரம்ப⁴ங் மோசெந்தோ ப்³ராஹ்மணோ ஆஹ – புச்ச²ந்தி வே, போ⁴ ப்³ராஹ்மணா, ப்³ராஹ்மணேபி⁴ ஸஹ ‘‘ப்³ராஹ்மணோ நோ ப⁴வ’’ந்தி. தத்த² ப்³ராஹ்மணோ நோதி ப்³ராஹ்மணோ நூதி அத்தோ². இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – நாஹங் போ⁴ அகல்லங் புச்சா²மி. அம்ஹாகஞ்ஹி ப்³ராஹ்மணஸமயே ப்³ராஹ்மணா ப்³ராஹ்மணேஹி ஸஹ ஸமாக³ந்த்வா ‘‘ப்³ராஹ்மணோ நு ப⁴வங், பா⁴ரத்³வாஜோ நு ப⁴வ’’ந்தி ஏவங் ஜாதிம்பி கொ³த்தம்பி புச்ச²ந்தி ஏவாதி.
Evaṃ vutte upārambhaṃ mocento brāhmaṇo āha – pucchanti ve, bho brāhmaṇā, brāhmaṇebhi saha ‘‘brāhmaṇo no bhava’’nti. Tattha brāhmaṇo noti brāhmaṇo nūti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – nāhaṃ bho akallaṃ pucchāmi. Amhākañhi brāhmaṇasamaye brāhmaṇā brāhmaṇehi saha samāgantvā ‘‘brāhmaṇo nu bhavaṃ, bhāradvājo nu bhava’’nti evaṃ jātimpi gottampi pucchanti evāti.
461-2. ஏவங் வுத்தே ப⁴க³வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ சித்தமுது³பா⁴வகரணத்த²ங் மந்தேஸு அத்தனோ பகதஞ்ஞுதங் பகாஸெந்தோ ஆஹ – ‘‘ப்³ராஹ்மணோ ஹி சே த்வங் ப்³ரூஸி…பே॰… சதுவீஸதக்க²ர’’ந்தி. தஸ்ஸத்தோ² – ஸசே த்வங் ‘‘ப்³ராஹ்மணோ அஹங்’’தி ப்³ரூஸி, மஞ்ச அப்³ராஹ்மணங் ப்³ரூஸி, தஸ்மா ப⁴வந்தங் ஸாவித்திங் புச்சா²மி திபத³ங் சதுவீஸதக்க²ரங், தங் மே ப்³ரூஹீதி. எத்த² ச ப⁴க³வா பரமத்த²வேதா³னங் திண்ணங் பிடகானங் ஆதி³பூ⁴தங் பரமத்த²ப்³ராஹ்மணேஹி ஸப்³ப³பு³த்³தே⁴ஹி பகாஸிதங் அத்த²ஸம்பன்னங் ப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னஞ்ச ‘‘பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³ச்சா²மி, த⁴ம்மங் ஸரணங் க³ச்சா²மி, ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³ச்சா²மீ’’தி இமங் அரியஸாவித்திங் ஸந்தா⁴ய புச்ச²தி. யதி³பி ஹி ப்³ராஹ்மணோ அஞ்ஞங் வதெ³ய்ய, அத்³தா⁴ நங் ப⁴க³வா ‘‘நாயங், ப்³ராஹ்மண, அரியஸ்ஸ வினயே ஸாவித்தீதி வுச்சதீ’’தி தஸ்ஸ அஸாரகத்தங் த³ஸ்ஸெத்வா இதே⁴வ பதிட்டா²பெய்ய. ப்³ராஹ்மணோ பன ‘‘ஸாவித்திங் புச்சா²மி திபத³ங் சதுவீஸதக்க²ர’’ந்தி இத³ங் அத்தனோ ஸமயஸித்³த⁴ங் ஸாவித்திலக்க²ணப்³யஞ்ஜனகங் ப்³ரஹ்மஸ்ஸரேன நிச்சா²ரிதவசனங் ஸுத்வாவ ‘‘அத்³தா⁴யங் ஸமணோ ப்³ராஹ்மணஸமயே நிட்ட²ங் க³தோ, அஹங் பன அஞ்ஞாணேன ‘அப்³ராஹ்மணோ அய’ந்தி பரிப⁴விங், ஸாது⁴ரூபோ மந்தபாரகூ³ ப்³ராஹ்மணோவ ஏஸோ’’தி நிட்ட²ங் க³ந்த்வா ‘‘ஹந்த³ நங் யஞ்ஞவிதி⁴ங் த³க்கி²ணெய்யவிதி⁴ஞ்ச புச்சா²மீ’’தி தமத்த²ங் புச்ச²ந்தோ ‘‘கிங்னிஸ்ஸிதா…பே॰… லோகே’’தி இமங் விஸமகா³தா²பத³த்தயமாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – கிங்னிஸ்ஸிதா கிமதி⁴ப்பாயா கிங் பத்தெ²ந்தா இஸயோ ச க²த்தியா ச ப்³ராஹ்மணா ச அஞ்ஞே ச மனுஜா தே³வதானங் அத்தா²ய யஞ்ஞங் அகப்பயிங்ஸு. யஞ்ஞமகப்பயிங்ஸூதி மகாரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ. அகப்பயிங்ஸூதி ஸங்வித³ஹிங்ஸு அகங்ஸு. புதூ²தி ப³ஹூ அன்னபானதா³னாதி³னா பே⁴தே³ன அனேகப்பகாரே புதூ² வா இஸயோ மனுஜா க²த்தியா ப்³ராஹ்மணா ச கிங்னிஸ்ஸிதா யஞ்ஞமகப்பயிங்ஸு. கத²ங் நேஸங் தங் கம்மங் ஸமிஜ்ஜ²தீதி இமினாதி⁴ப்பாயேன புச்ச²தி.
461-2. Evaṃ vutte bhagavā brāhmaṇassa cittamudubhāvakaraṇatthaṃ mantesu attano pakataññutaṃ pakāsento āha – ‘‘brāhmaṇo hi ce tvaṃ brūsi…pe… catuvīsatakkhara’’nti. Tassattho – sace tvaṃ ‘‘brāhmaṇo ahaṃ’’ti brūsi, mañca abrāhmaṇaṃ brūsi, tasmā bhavantaṃ sāvittiṃ pucchāmi tipadaṃ catuvīsatakkharaṃ, taṃ me brūhīti. Ettha ca bhagavā paramatthavedānaṃ tiṇṇaṃ piṭakānaṃ ādibhūtaṃ paramatthabrāhmaṇehi sabbabuddhehi pakāsitaṃ atthasampannaṃ byañjanasampannañca ‘‘buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi, saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti imaṃ ariyasāvittiṃ sandhāya pucchati. Yadipi hi brāhmaṇo aññaṃ vadeyya, addhā naṃ bhagavā ‘‘nāyaṃ, brāhmaṇa, ariyassa vinaye sāvittīti vuccatī’’ti tassa asārakattaṃ dassetvā idheva patiṭṭhāpeyya. Brāhmaṇo pana ‘‘sāvittiṃ pucchāmi tipadaṃ catuvīsatakkhara’’nti idaṃ attano samayasiddhaṃ sāvittilakkhaṇabyañjanakaṃ brahmassarena nicchāritavacanaṃ sutvāva ‘‘addhāyaṃ samaṇo brāhmaṇasamaye niṭṭhaṃ gato, ahaṃ pana aññāṇena ‘abrāhmaṇo aya’nti paribhaviṃ, sādhurūpo mantapāragū brāhmaṇova eso’’ti niṭṭhaṃ gantvā ‘‘handa naṃ yaññavidhiṃ dakkhiṇeyyavidhiñca pucchāmī’’ti tamatthaṃ pucchanto ‘‘kiṃnissitā…pe… loke’’ti imaṃ visamagāthāpadattayamāha. Tassattho – kiṃnissitā kimadhippāyā kiṃ patthentā isayo ca khattiyā ca brāhmaṇā ca aññe ca manujā devatānaṃ atthāya yaññaṃ akappayiṃsu. Yaññamakappayiṃsūti makāro padasandhikaro. Akappayiṃsūti saṃvidahiṃsu akaṃsu. Puthūti bahū annapānadānādinā bhedena anekappakāre puthū vā isayo manujā khattiyā brāhmaṇā ca kiṃnissitā yaññamakappayiṃsu. Kathaṃ nesaṃ taṃ kammaṃ samijjhatīti iminādhippāyena pucchati.
463. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா தமத்த²ங் ப்³யாகரொந்தோ ‘‘யத³ந்தகூ³ வேத³கூ³ யஞ்ஞகாலே. யஸ்ஸாஹுதிங் லபே⁴ தஸ்ஸிஜ்ஜே²தி ப்³ரூமீ’’தி இத³ங் ஸேஸபத³த்³வயமாஹ. தத்த² யத³ந்தகூ³தி யோ அந்தகூ³, ஓகாரஸ்ஸ அகாரோ, த³காரோ ச பத³ஸந்தி⁴கரோ ‘‘அஸாதா⁴ரணமஞ்ஞேஸ’’ந்திஆதீ³ஸு (கு²॰ பா॰ 8.9) மகாரோ விய. அயங் பன அத்தோ² – யோ வட்டது³க்க²ஸ்ஸ தீஹி பரிஞ்ஞாஹி அந்தக³தத்தா அந்தகூ³, சதூஹி ச மக்³க³ஞாணவேதே³ஹி கிலேஸே விஜ்ஜி²த்வா க³தத்தா வேத³கூ³, ஸோ யஸ்ஸ இஸிமனுஜக²த்தியப்³ராஹ்மணானங் அஞ்ஞதரஸ்ஸ யஞ்ஞகாலே யஸ்மிங் கிஸ்மிஞ்சி ஆஹாரே பச்சுபட்டி²தே அந்தமஸோ வனபண்ணமூலப²லாதி³ம்ஹிபி ஆஹுதிங் லபே⁴, ததோ கிஞ்சி தெ³ய்யத⁴ம்மங் லபெ⁴ய்ய, தஸ்ஸ தங் யஞ்ஞகம்மங் இஜ்ஜே² ஸமிஜ்ஜெ²ய்ய, மஹப்ப²லங் ப⁴வெய்யாதி ப்³ரூமீதி.
463. Athassa bhagavā tamatthaṃ byākaronto ‘‘yadantagū vedagū yaññakāle. Yassāhutiṃ labhe tassijjheti brūmī’’ti idaṃ sesapadadvayamāha. Tattha yadantagūti yo antagū, okārassa akāro, dakāro ca padasandhikaro ‘‘asādhāraṇamaññesa’’ntiādīsu (khu. pā. 8.9) makāro viya. Ayaṃ pana attho – yo vaṭṭadukkhassa tīhi pariññāhi antagatattā antagū, catūhi ca maggañāṇavedehi kilese vijjhitvā gatattā vedagū, so yassa isimanujakhattiyabrāhmaṇānaṃ aññatarassa yaññakāle yasmiṃ kismiñci āhāre paccupaṭṭhite antamaso vanapaṇṇamūlaphalādimhipi āhutiṃ labhe, tato kiñci deyyadhammaṃ labheyya, tassa taṃ yaññakammaṃ ijjhe samijjheyya, mahapphalaṃ bhaveyyāti brūmīti.
464. அத² ப்³ராஹ்மணோ தங் ப⁴க³வதோ பரமத்த²யோக³க³ம்பீ⁴ரங் அதிமது⁴ரகி³ரனிப்³பி³காரஸரஸம்பன்னங் தே³ஸனங் ஸுத்வா ஸரீரஸம்பத்திஸூசிதஞ்சஸ்ஸ ஸப்³ப³கு³ணஸம்பத்திங் ஸம்பா⁴வயமானோ பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதோ ‘‘அத்³தா⁴ ஹி தஸ்ஸா’’தி கா³த²மாஹ. தத்த² இதி ப்³ராஹ்மணோதி ஸங்கீ³திகாரானங் வசனங், ஸேஸங் ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ. தஸ்ஸத்தோ² – அத்³தா⁴ ஹி தஸ்ஸ மய்ஹங் ஹுதமிஜ்ஜே², அயங் அஜ்ஜ தெ³ய்யத⁴ம்மோ இஜ்ஜி²ஸ்ஸதி ஸமிஜ்ஜி²ஸ்ஸதி மஹப்ப²லோ ப⁴விஸ்ஸதி யங் தாதி³ஸங் வேத³கு³மத்³த³ஸாம, யஸ்மா தாதி³ஸங் ப⁴வந்தரூபங் வேத³கு³ங் அத்³த³ஸாம. த்வஞ்ஞேவ ஹி ஸோ வேத³கூ³, ந அஞ்ஞோ. இதோ புப்³பே³ பன தும்ஹாதி³ஸானங் வேத³கூ³னங் அந்தகூ³னஞ்ச அத³ஸ்ஸனேன அம்ஹாதி³ஸானங் யஞ்ஞே படியத்தங் அஞ்ஞோ ஜனோ பு⁴ஞ்ஜதி பூரளாஸங் சருகஞ்ச பூவஞ்சாதி.
464. Atha brāhmaṇo taṃ bhagavato paramatthayogagambhīraṃ atimadhuragiranibbikārasarasampannaṃ desanaṃ sutvā sarīrasampattisūcitañcassa sabbaguṇasampattiṃ sambhāvayamāno pītisomanassajāto ‘‘addhā hi tassā’’ti gāthamāha. Tattha iti brāhmaṇoti saṅgītikārānaṃ vacanaṃ, sesaṃ brāhmaṇassa. Tassattho – addhā hi tassa mayhaṃ hutamijjhe, ayaṃ ajja deyyadhammo ijjhissati samijjhissati mahapphalo bhavissati yaṃ tādisaṃ vedagumaddasāma, yasmā tādisaṃ bhavantarūpaṃ vedaguṃ addasāma. Tvaññeva hi so vedagū, na añño. Ito pubbe pana tumhādisānaṃ vedagūnaṃ antagūnañca adassanena amhādisānaṃ yaññe paṭiyattaṃ añño jano bhuñjati pūraḷāsaṃ carukañca pūvañcāti.
465. ததோ ப⁴க³வா அத்தனி பஸன்னங் வசனபடிக்³க³ஹணஸஜ்ஜங் ப்³ராஹ்மணங் விதி³த்வா யதா²ஸ்ஸ ஸுட்டு² பாகடா ஹொந்தி, ஏவங் நானப்பகாரேஹி த³க்கி²ணெய்யே பகாஸேதுகாமோ ‘‘தஸ்மாதிஹ த்வ’’ந்தி கா³த²மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – யஸ்மா மயி பஸன்னோஸி, தஸ்மா பன இஹ த்வங், ப்³ராஹ்மண, உபஸங்கம்ம புச்சா²தி அத்தானங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ. இதா³னி இதோ புப்³ப³ங் அத்தே²னஅத்தி²கபத³ங் பரபதே³ன ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங் – அத்தே²ன அத்தி²கோ தஸ்ஸ அத்த²த்தி²கபா⁴வஸ்ஸ அனுரூபங் கிலேஸக்³கி³வூபஸமேன ஸந்தங், கோத⁴தூ⁴மவிக³மேன விதூ⁴மங், து³க்கா²பா⁴வேன அனீக⁴ங், அனேகவித⁴ஆஸாபா⁴வேன நிராஸங் அப்பேவித⁴ ஏகங்ஸேன இத⁴ டி²தோவ இத⁴ வா ஸாஸனே அபி⁴விந்தே³ லச்ச²ஸி அதி⁴க³ச்சி²ஸ்ஸஸி ஸுமேத⁴ங் வரபஞ்ஞங் கீ²ணாஸவத³க்கி²ணெய்யந்தி. அத² வா யஸ்மா மயி பஸன்னோஸி, தஸ்மாதிஹ, த்வங் ப்³ராஹ்மண, அத்தே²ன அத்தி²கோ ஸமானோ உபஸங்கம்ம புச்ச² ஸந்தங் விதூ⁴மங் அனீக⁴ங் நிராஸந்தி அத்தானங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ. ஏவங் புச்ச²ந்தோ அப்பேவித⁴ அபி⁴விந்தே³ ஸுமேத⁴ங் கீ²ணாஸவத³க்கி²ணெய்யந்தி ஏவம்பெத்த² யோஜனா வேதி³தப்³பா³.
465. Tato bhagavā attani pasannaṃ vacanapaṭiggahaṇasajjaṃ brāhmaṇaṃ viditvā yathāssa suṭṭhu pākaṭā honti, evaṃ nānappakārehi dakkhiṇeyye pakāsetukāmo ‘‘tasmātiha tva’’nti gāthamāha. Tassattho – yasmā mayi pasannosi, tasmā pana iha tvaṃ, brāhmaṇa, upasaṅkamma pucchāti attānaṃ dassento āha. Idāni ito pubbaṃ atthenaatthikapadaṃ parapadena sambandhitabbaṃ – atthena atthiko tassa atthatthikabhāvassa anurūpaṃ kilesaggivūpasamena santaṃ, kodhadhūmavigamena vidhūmaṃ, dukkhābhāvena anīghaṃ, anekavidhaāsābhāvena nirāsaṃ appevidha ekaṃsena idha ṭhitova idha vā sāsane abhivinde lacchasi adhigacchissasi sumedhaṃ varapaññaṃ khīṇāsavadakkhiṇeyyanti. Atha vā yasmā mayi pasannosi, tasmātiha, tvaṃ brāhmaṇa, atthena atthiko samāno upasaṅkamma puccha santaṃ vidhūmaṃ anīghaṃ nirāsanti attānaṃ dassento āha. Evaṃ pucchanto appevidha abhivinde sumedhaṃ khīṇāsavadakkhiṇeyyanti evampettha yojanā veditabbā.
466. அத² ப்³ராஹ்மணோ யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜமானோ ப⁴க³வந்தங் ஆஹ – ‘‘யஞ்ஞே ரதோஹங்…பே॰… ப்³ரூஹி மேத’’ந்தி. தத்த² யஞ்ஞோ யாகோ³ தா³னந்தி அத்த²தோ ஏகங். தஸ்மா தா³னரதோ அஹங், தாய ஏவ தா³னாராமதாய தா³னங் தா³துகாமோ, ந பன ஜானாமி, ஏவங் அஜானந்தங் அனுஸாஸது மங் ப⁴வங். அனுஸாஸந்தோ ச உத்தானேனேவ நயேன யத்த² ஹுதங் இஜ்ஜ²தே ப்³ரூஹி மேதந்தி ஏவமெத்த² அத்த²யோஜனா வேதி³தப்³பா³. ‘‘யதா²ஹுத’’ந்திபி பாடோ².
466. Atha brāhmaṇo yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāno bhagavantaṃ āha – ‘‘yaññe ratohaṃ…pe… brūhi meta’’nti. Tattha yañño yāgo dānanti atthato ekaṃ. Tasmā dānarato ahaṃ, tāya eva dānārāmatāya dānaṃ dātukāmo, na pana jānāmi, evaṃ ajānantaṃ anusāsatu maṃ bhavaṃ. Anusāsanto ca uttāneneva nayena yattha hutaṃ ijjhate brūhi metanti evamettha atthayojanā veditabbā. ‘‘Yathāhuta’’ntipi pāṭho.
467. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா வத்துகாமோ ஆஹ – ‘‘தேன ஹி…பே॰… தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’தி. ஓஹிதஸோதஸ்ஸ சஸ்ஸ அனுஸாஸனத்த²ங் தாவ ‘‘மா ஜாதிங் புச்சீ²’’தி கா³த²மாஹ. தத்த² மா ஜாதிங் புச்சீ²தி யதி³ ஹுதஸமித்³தி⁴ங் தா³னமஹப்ப²லதங் பச்சாஸீஸஸி, ஜாதிங் மா புச்ச². அகாரணஞ்ஹி த³க்கி²ணெய்யவிசாரணாய ஜாதி. சரணஞ்ச புச்சா²தி அபிச கோ² ஸீலாதி³கு³ணபே⁴த³ங் சரணங் புச்ச². ஏதஞ்ஹி த³க்கி²ணெய்யவிசாரணாய காரணங்.
467. Athassa bhagavā vattukāmo āha – ‘‘tena hi…pe… desessāmī’’ti. Ohitasotassa cassa anusāsanatthaṃ tāva ‘‘mā jātiṃ pucchī’’ti gāthamāha. Tattha mā jātiṃ pucchīti yadi hutasamiddhiṃ dānamahapphalataṃ paccāsīsasi, jātiṃ mā puccha. Akāraṇañhi dakkhiṇeyyavicāraṇāya jāti. Caraṇañca pucchāti apica kho sīlādiguṇabhedaṃ caraṇaṃ puccha. Etañhi dakkhiṇeyyavicāraṇāya kāraṇaṃ.
இதா³னிஸ்ஸ தமத்த²ங் விபா⁴வெந்தோ நித³ஸ்ஸனமாஹ – ‘‘கட்டா² ஹவே ஜாயதி ஜாதவேதோ³’’திஆதி³. தத்ராயமதி⁴ப்பாயோ – இத⁴ கட்டா² அக்³கி³ ஜாயதி, ந ச ஸோ ஸாலாதி³கட்டா² ஜாதோ ஏவ அக்³கி³கிச்சங் கரோதி, ஸாபானதோ³ணிஆதி³கட்டா² ஜாதோ ந கரோதி, அபிச கோ² அத்தனோ அச்சிஆதி³கு³ணஸம்பன்னத்தா ஏவ கரோதி. ஏவங் ந ப்³ராஹ்மணகுலாதீ³ஸு ஜாதோ ஏவ த³க்கி²ணெய்யோ ஹோதி, சண்டா³லகுலாதீ³ஸு ஜாதோ ந ஹோதி, அபிச கோ² நீசாகுலீனோபி உச்சாகுலீனோபி கீ²ணாஸவமுனி தி⁴திமா ஹிரீனிஸேதோ⁴ ஆஜானியோ ஹோதி, இமாய தி⁴திஹிரிபமுகா²ய கு³ணஸம்பத்தியா ஜாதிமா உத்தமத³க்கி²ணெய்யோ ஹோதி. ஸோ ஹி தி⁴தியா கு³ணே தா⁴ரயதி, ஹிரியா தோ³ஸே நிஸேதே⁴தி. வுத்தஞ்சேதங் ‘‘ஹிரியா ஹி ஸந்தோ ந கரொந்தி பாப’’ந்தி. தேன தே ப்³ரூமி –
Idānissa tamatthaṃ vibhāvento nidassanamāha – ‘‘kaṭṭhā have jāyati jātavedo’’tiādi. Tatrāyamadhippāyo – idha kaṭṭhā aggi jāyati, na ca so sālādikaṭṭhā jāto eva aggikiccaṃ karoti, sāpānadoṇiādikaṭṭhā jāto na karoti, apica kho attano acciādiguṇasampannattā eva karoti. Evaṃ na brāhmaṇakulādīsu jāto eva dakkhiṇeyyo hoti, caṇḍālakulādīsu jāto na hoti, apica kho nīcākulīnopi uccākulīnopi khīṇāsavamuni dhitimā hirīnisedho ājāniyo hoti, imāya dhitihiripamukhāya guṇasampattiyā jātimā uttamadakkhiṇeyyo hoti. So hi dhitiyā guṇe dhārayati, hiriyā dose nisedheti. Vuttañcetaṃ ‘‘hiriyā hi santo na karonti pāpa’’nti. Tena te brūmi –
‘‘மா ஜாதிங் புச்சீ² சரணஞ்ச புச்ச²,
‘‘Mā jātiṃ pucchī caraṇañca puccha,
கட்டா² ஹவே ஜாயதி ஜாதவேதோ³;
Kaṭṭhā have jāyati jātavedo;
நீசாகுலீனோபி முனீ தி⁴தீமா,
Nīcākulīnopi munī dhitīmā,
ஆஜானியோ ஹோதி ஹிரீனிஸேதோ⁴’’தி. –
Ājāniyo hoti hirīnisedho’’ti. –
ஏஸ ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன அஸ்ஸலாயனஸுத்தானுஸாரேன (ம॰ நி॰ 2.401 ஆத³யோ) வேதி³தப்³போ³.
Esa saṅkhepo, vitthāro pana assalāyanasuttānusārena (ma. ni. 2.401 ādayo) veditabbo.
468. ஏவமேதங் ப⁴க³வா சாதுவண்ணிஸுத்³தி⁴யா அனுஸாஸித்வா இதா³னி யத்த² ஹுதங் இஜ்ஜ²தே, யதா² ச ஹுதங் இஜ்ஜ²தே, தமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸச்சேன த³ந்தோ’’திஆதி³கா³த²மாஹ. தத்த² ஸச்சேனாதி பரமத்த²ஸச்சேன. தஞ்ஹி பத்தோ த³ந்தோ ஹோதி. தேனாஹ – ‘‘ஸச்சேன த³ந்தோ’’தி. த³மஸா உபேதோதி இந்த்³ரியத³மேன ஸமன்னாக³தோ. வேத³ந்தகூ³தி வேதே³ஹி வா கிலேஸானங் அந்தங் க³தோ, வேதா³னங் வா அந்தங் சதுத்த²மக்³க³ஞாணங் க³தோ. வூஸிதப்³ரஹ்மசரியோதி புன வஸிதப்³பா³பா⁴வதோ வுத்த²மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியோ. காலேன தம்ஹி ஹப்³யங் பவெச்சே²தி அத்தனோ தெ³ய்யத⁴ம்மட்டி²தகாலங் தஸ்ஸ ஸம்முகீ²பா⁴வகாலஞ்ச உபலக்கெ²த்வா தேன காலேன தாதி³ஸே த³க்கி²ணெய்யே தெ³ய்யத⁴ம்மங் பவெச்செ²ய்ய, பவேஸெய்ய படிபாதெ³ய்ய.
468. Evametaṃ bhagavā cātuvaṇṇisuddhiyā anusāsitvā idāni yattha hutaṃ ijjhate, yathā ca hutaṃ ijjhate, tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘saccena danto’’tiādigāthamāha. Tattha saccenāti paramatthasaccena. Tañhi patto danto hoti. Tenāha – ‘‘saccena danto’’ti. Damasā upetoti indriyadamena samannāgato. Vedantagūti vedehi vā kilesānaṃ antaṃ gato, vedānaṃ vā antaṃ catutthamaggañāṇaṃ gato. Vūsitabrahmacariyoti puna vasitabbābhāvato vutthamaggabrahmacariyo. Kālena tamhi habyaṃ paveccheti attano deyyadhammaṭṭhitakālaṃ tassa sammukhībhāvakālañca upalakkhetvā tena kālena tādise dakkhiṇeyye deyyadhammaṃ paveccheyya, paveseyya paṭipādeyya.
469-71. காமேதி வத்து²காமே ச கிலேஸகாமே ச. ஸுஸமாஹிதிந்த்³ரியாதி ஸுட்டு² ஸமாஹிதஇந்த்³ரியா, அவிக்கி²த்தஇந்த்³ரியாதி வுத்தங் ஹோதி. சந்தோ³வ ராஹுக்³க³ஹணா பமுத்தாதி யதா² சந்தோ³ ராஹுக்³க³ஹணா, ஏவங் கிலேஸக்³க³ஹணா பமுத்தா யே அதீவ பா⁴ஸந்தி சேவ தபந்தி ச. ஸதாதி ஸதிஸம்பன்னா. மமாயிதானீதி தண்ஹாதி³ட்டி²மமாயிதானி.
469-71.Kāmeti vatthukāme ca kilesakāme ca. Susamāhitindriyāti suṭṭhu samāhitaindriyā, avikkhittaindriyāti vuttaṃ hoti. Candova rāhuggahaṇā pamuttāti yathā cando rāhuggahaṇā, evaṃ kilesaggahaṇā pamuttā ye atīva bhāsanti ceva tapanti ca. Satāti satisampannā. Mamāyitānīti taṇhādiṭṭhimamāyitāni.
472. யோ காமே ஹித்வாதி இதோ பபு⁴தி அத்தானங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. தத்த² காமே ஹித்வாதி கிலேஸகாமே பஹாய. அபி⁴பு⁴ய்யசாரீதி தேஸங் பஹீனத்தா வத்து²காமே அபி⁴பு⁴ய்யசாரீ. ஜாதிமரணஸ்ஸ அந்தங் நாம நிப்³பா³னங் வுச்சதி, தஞ்ச யோ வேதி³ அத்தனோ பஞ்ஞாப³லேன அஞ்ஞாஸி. உத³கரஹதோ³ வாதி யே இமே அனோதத்தத³ஹோ கண்ணமுண்ட³த³ஹோ ரத²காரத³ஹோ ச²த்³த³ந்தத³ஹோ குணாலத³ஹோ மந்தா³கினித³ஹோ ஸீஹப்பபாதத³ஹோதி ஹிமவதி ஸத்த மஹாரஹதா³ அக்³கி³ஸூரியஸந்தாபேஹி அஸம்பு²ட்ட²த்தா நிச்சங் ஸீதலா, தேஸங் அஞ்ஞதரோ உத³கரஹதோ³வ ஸீதோ பரினிப்³பு³தகிலேஸபரிளாஹத்தா.
472.Yo kāme hitvāti ito pabhuti attānaṃ sandhāya vadati. Tattha kāme hitvāti kilesakāme pahāya. Abhibhuyyacārīti tesaṃ pahīnattā vatthukāme abhibhuyyacārī. Jātimaraṇassa antaṃ nāma nibbānaṃ vuccati, tañca yo vedi attano paññābalena aññāsi. Udakarahado vāti ye ime anotattadaho kaṇṇamuṇḍadaho rathakāradaho chaddantadaho kuṇāladaho mandākinidaho sīhappapātadahoti himavati satta mahārahadā aggisūriyasantāpehi asamphuṭṭhattā niccaṃ sītalā, tesaṃ aññataro udakarahadova sīto parinibbutakilesapariḷāhattā.
473. ஸமோதி துல்யோ. ஸமேஹீதி விபஸ்ஸிஆதீ³ஹி பு³த்³தே⁴ஹி. தே ஹி படிவேத⁴ஸமத்தா ‘‘ஸமா’’தி வுச்சந்தி. நத்தி² தேஸங் படிவேதே⁴னாதி⁴க³ந்தப்³பே³ஸு கு³ணேஸு, பஹாதப்³பே³ஸு வா தோ³ஸேஸு வேமத்ததா , அத்³தா⁴னஆயுகுலப்பமாணாபி⁴னிக்க²மனபதா⁴னபோ³தி⁴ரஸ்மீஹி பன நேஸங் வேமத்ததா ஹோதி. ததா² ஹி தே ஹெட்டி²மபரிச்சே²தே³ன சதூஹி அஸங்க்²யெய்யேஹி கப்பஸதஸஹஸ்ஸேன ச பாரமியோ பூரெந்தி, உபரிமபரிச்சே²தே³ன ஸோளஸஹி அஸங்க்²யெய்யேஹி கப்பஸதஸஹஸ்ஸேன ச. அயங் நேஸங் அத்³தா⁴னவேமத்ததா. ஹெட்டி²மபரிச்சே²தே³ன ச வஸ்ஸஸதாயுககாலே உப்பஜ்ஜந்தி, உபரிமபரிச்சே²தே³ன வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸாயுககாலே. அயங் நேஸங் ஆயுவேமத்ததா. க²த்தியகுலே வா ப்³ராஹ்மணகுலே வா உப்பஜ்ஜந்தி. அயங் குலவேமத்ததா. உச்சா வா ஹொந்தி அட்டா²ஸீதிஹத்த²ப்பமாணா, நீசா வா பன்னரஸஅட்டா²ரஸஹத்த²ப்பமாணா. அயங் பமாணவேமத்ததா. ஹத்தி²அஸ்ஸரத²ஸிவிகாதீ³ஹி நிக்க²மந்தி வேஹாஸேன வா. ததா² ஹி விபஸ்ஸிககுஸந்தா⁴ அஸ்ஸரதே²ன நிக்க²மிங்ஸு, ஸிகீ²கோணாக³மனா ஹத்தி²க்க²ந்தே⁴ன, வெஸ்ஸபூ⁴ ஸிவிகாய, கஸ்ஸபோ வேஹாஸேன, ஸக்யமுனி அஸ்ஸபிட்டி²யா. அயங் நெக்க²ம்மவேமத்ததா. ஸத்தாஹங் வா பதா⁴னமனுயுஞ்ஜந்தி, அட்³ட⁴மாஸங், மாஸங், த்³வேமாஸங், தேமாஸங், சதுமாஸங், பஞ்சமாஸங், ச²மாஸங், ஏகவஸ்ஸங் த்³விதிசதுபஞ்சச²வஸ்ஸானி வா. அயங் பதா⁴னவேமத்ததா. அஸ்ஸத்தோ² வா போ³தி⁴ருக்கோ² ஹோதி நிக்³ரோதா⁴தீ³னங் வா அஞ்ஞதரோ. அயங் போ³தி⁴வேமத்ததா. ப்³யாமாஸீதிஅனந்தபபா⁴யுத்தா ஹொந்தி. தத்த² ப்³யாமப்பபா⁴ வா அஸீதிப்பபா⁴ வா ஸப்³பே³ஸங் ஸமானா, அனந்தப்பபா⁴ பன தூ³ரம்பி க³ச்ச²தி ஆஸன்னம்பி, ஏககா³வுதங் த்³விகா³வுதங் யோஜனங் அனேகயோஜனங் சக்கவாளபரியந்தம்பி, மங்க³லஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸரீரப்பபா⁴ த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளங் அக³மாஸி. ஏவங் ஸந்தேபி மனஸா சிந்தாயத்தாவ ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங், யோ யத்தகமிச்ச²தி, தஸ்ஸ தத்தகங் க³ச்ச²தி. அயங் ரஸ்மிவேமத்ததா. இமா அட்ட² வேமத்ததா ட²பெத்வா அவஸேஸேஸு படிவேதே⁴னாதி⁴க³ந்தப்³பே³ஸு கு³ணேஸு, பஹாதப்³பே³ஸு வா தோ³ஸேஸு நத்தி² நேஸங் விஸேஸோ, தஸ்மா ‘‘ஸமா’’தி வுச்சந்தி. ஏவமேதேஹி ஸமோ ஸமேஹி.
473.Samoti tulyo. Samehīti vipassiādīhi buddhehi. Te hi paṭivedhasamattā ‘‘samā’’ti vuccanti. Natthi tesaṃ paṭivedhenādhigantabbesu guṇesu, pahātabbesu vā dosesu vemattatā , addhānaāyukulappamāṇābhinikkhamanapadhānabodhirasmīhi pana nesaṃ vemattatā hoti. Tathā hi te heṭṭhimaparicchedena catūhi asaṅkhyeyyehi kappasatasahassena ca pāramiyo pūrenti, uparimaparicchedena soḷasahi asaṅkhyeyyehi kappasatasahassena ca. Ayaṃ nesaṃ addhānavemattatā. Heṭṭhimaparicchedena ca vassasatāyukakāle uppajjanti, uparimaparicchedena vassasatasahassāyukakāle. Ayaṃ nesaṃ āyuvemattatā. Khattiyakule vā brāhmaṇakule vā uppajjanti. Ayaṃ kulavemattatā. Uccā vā honti aṭṭhāsītihatthappamāṇā, nīcā vā pannarasaaṭṭhārasahatthappamāṇā. Ayaṃ pamāṇavemattatā. Hatthiassarathasivikādīhi nikkhamanti vehāsena vā. Tathā hi vipassikakusandhā assarathena nikkhamiṃsu, sikhīkoṇāgamanā hatthikkhandhena, vessabhū sivikāya, kassapo vehāsena, sakyamuni assapiṭṭhiyā. Ayaṃ nekkhammavemattatā. Sattāhaṃ vā padhānamanuyuñjanti, aḍḍhamāsaṃ, māsaṃ, dvemāsaṃ, temāsaṃ, catumāsaṃ, pañcamāsaṃ, chamāsaṃ, ekavassaṃ dviticatupañcachavassāni vā. Ayaṃ padhānavemattatā. Assattho vā bodhirukkho hoti nigrodhādīnaṃ vā aññataro. Ayaṃ bodhivemattatā. Byāmāsītianantapabhāyuttā honti. Tattha byāmappabhā vā asītippabhā vā sabbesaṃ samānā, anantappabhā pana dūrampi gacchati āsannampi, ekagāvutaṃ dvigāvutaṃ yojanaṃ anekayojanaṃ cakkavāḷapariyantampi, maṅgalassa buddhassa sarīrappabhā dasasahassacakkavāḷaṃ agamāsi. Evaṃ santepi manasā cintāyattāva sabbabuddhānaṃ, yo yattakamicchati, tassa tattakaṃ gacchati. Ayaṃ rasmivemattatā. Imā aṭṭha vemattatā ṭhapetvā avasesesu paṭivedhenādhigantabbesu guṇesu, pahātabbesu vā dosesu natthi nesaṃ viseso, tasmā ‘‘samā’’ti vuccanti. Evametehi samo samehi.
விஸமேஹி தூ³ரேதி ந ஸமா விஸமா, பச்சேகபு³த்³தா⁴த³யோ அவஸேஸஸப்³ப³ஸத்தா. தேஹி விஸமேஹி அஸதி³ஸதாய தூ³ரே. ஸகலஜம்பு³தீ³பங் பூரெத்வா பல்லங்கேன பல்லங்கங் ஸங்க⁴ட்டெத்வா நிஸின்னா பச்சேகபு³த்³தா⁴பி ஹி கு³ணேஹி ஏகஸ்ஸ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ கலங் நாக்³க⁴ந்தி ஸோளஸிங் , கோ பன வாதோ³ ஸாவகாதீ³ஸு. தேனாஹ – ‘‘விஸமேஹி தூ³ரே’’தி. ததா²க³தோ ஹோதீதி உப⁴யபதே³ஹி தூ³ரேதி யோஜேதப்³ப³ங். அனந்தபஞ்ஞோதி அபரிமிதபஞ்ஞோ. லோகியமனுஸ்ஸானஞ்ஹி பஞ்ஞங் உபனிதா⁴ய அட்ட²மகஸ்ஸ பஞ்ஞா அதி⁴கா, தஸ்ஸ பஞ்ஞங் உபனிதா⁴ய ஸோதாபன்னஸ்ஸ. ஏவங் யாவ அரஹதோ பஞ்ஞங் உபனிதா⁴ய பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ பஞ்ஞா அதி⁴கா, பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ பஞ்ஞங் பன உபனிதா⁴ய ததா²க³தஸ்ஸ பஞ்ஞா அதி⁴காதி ந வத்தப்³பா³, அனந்தா இச்சேவ பன வத்தப்³பா³. தேனாஹ – ‘‘அனந்தபஞ்ஞோ’’தி. அனூபலித்தோதி தண்ஹாதி³ட்டி²லேபேஹி அலித்தோ. இத⁴ வா ஹுரங் வாதி இத⁴லோகே வா பரலோகே வா. யோஜனா பனெத்த² – ஸமோ ஸமேஹி விஸமேஹி தூ³ரே ததா²க³தோ ஹோதி. கஸ்மா? யஸ்மா அனந்தபஞ்ஞோ அனுபலித்தோ இத⁴ வா ஹுரங் வா, தேன ததா²க³தோ அரஹதி பூரளாஸந்தி.
Visamehidūreti na samā visamā, paccekabuddhādayo avasesasabbasattā. Tehi visamehi asadisatāya dūre. Sakalajambudīpaṃ pūretvā pallaṅkena pallaṅkaṃ saṅghaṭṭetvā nisinnā paccekabuddhāpi hi guṇehi ekassa sammāsambuddhassa kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ , ko pana vādo sāvakādīsu. Tenāha – ‘‘visamehi dūre’’ti. Tathāgato hotīti ubhayapadehi dūreti yojetabbaṃ. Anantapaññoti aparimitapañño. Lokiyamanussānañhi paññaṃ upanidhāya aṭṭhamakassa paññā adhikā, tassa paññaṃ upanidhāya sotāpannassa. Evaṃ yāva arahato paññaṃ upanidhāya paccekabuddhassa paññā adhikā, paccekabuddhassa paññaṃ pana upanidhāya tathāgatassa paññā adhikāti na vattabbā, anantā icceva pana vattabbā. Tenāha – ‘‘anantapañño’’ti. Anūpalittoti taṇhādiṭṭhilepehi alitto. Idha vā huraṃ vāti idhaloke vā paraloke vā. Yojanā panettha – samo samehi visamehi dūre tathāgato hoti. Kasmā? Yasmā anantapañño anupalitto idha vā huraṃ vā, tena tathāgato arahati pūraḷāsanti.
474. யம்ஹி ந மாயாதி அயங் பன கா³தா² அஞ்ஞா ச ஈதி³ஸா மாயாதி³தோ³ஸயுத்தேஸு ப்³ராஹ்மணேஸு த³க்கி²ணெய்யஸஞ்ஞாபஹானத்த²ங் வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³. தத்த² அமமோதி ஸத்தஸங்கா²ரேஸு ‘‘இத³ங் மமா’’தி பஹீனமமாயிதபா⁴வோ.
474.Yamhina māyāti ayaṃ pana gāthā aññā ca īdisā māyādidosayuttesu brāhmaṇesu dakkhiṇeyyasaññāpahānatthaṃ vuttāti veditabbā. Tattha amamoti sattasaṅkhāresu ‘‘idaṃ mamā’’ti pahīnamamāyitabhāvo.
475. நிவேஸனந்தி தண்ஹாதி³ட்டி²னிவேஸனங். தேன ஹி மனோ தீஸு ப⁴வேஸு நிவிஸதி, தேன தங் ‘‘நிவேஸனங் மனஸோ’’தி வுச்சதி. தத்தே²வ வா நிவிஸதி தங் ஹித்வா க³ந்துங் அஸமத்த²தாய. தேனபி ‘‘நிவேஸன’’ந்தி வுச்சதி. பரிக்³க³ஹாதி தண்ஹாதி³ட்டி²யோ ஏவ, தாஹி பரிக்³க³ஹிதத⁴ம்மா வா. கேசீதி அப்பமத்தகாபி. அனுபாதி³யானோதி தேஸங் நிவேஸனபரிக்³க³ஹானங் அபா⁴வா கஞ்சி த⁴ம்மங் அனுபாதி³யமானோ.
475.Nivesananti taṇhādiṭṭhinivesanaṃ. Tena hi mano tīsu bhavesu nivisati, tena taṃ ‘‘nivesanaṃ manaso’’ti vuccati. Tattheva vā nivisati taṃ hitvā gantuṃ asamatthatāya. Tenapi ‘‘nivesana’’nti vuccati. Pariggahāti taṇhādiṭṭhiyo eva, tāhi pariggahitadhammā vā. Kecīti appamattakāpi. Anupādiyānoti tesaṃ nivesanapariggahānaṃ abhāvā kañci dhammaṃ anupādiyamāno.
476. ஸமாஹிதோ மக்³க³ஸமாதி⁴னா. உத³தாரீதி உத்திண்ணோ. த⁴ம்மங் சஞ்ஞாஸீதி ஸப்³ப³ஞ்ச ஞெய்யத⁴ம்மங் அஞ்ஞாஸி. பரமாய தி³ட்டி²யாதி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன.
476.Samāhito maggasamādhinā. Udatārīti uttiṇṇo. Dhammaṃ caññāsīti sabbañca ñeyyadhammaṃ aññāsi. Paramāya diṭṭhiyāti sabbaññutaññāṇena.
477. ப⁴வாஸவாதி ப⁴வதண்ஹாஜா²னநிகந்திஸஸ்ஸததி³ட்டி²ஸஹக³தா ராகா³. வசீதி வாசா. க²ராதி கக்க²ளா ப²ருஸா. விதூ⁴பிதாதி த³ட்³டா⁴. அத்த²க³தாதி அத்த²ங்க³தா. ந ஸந்தீதி விதூ⁴பிதத்தா அத்த²ங்க³தத்தா ச. உப⁴யேஹி பன உப⁴யங் யோஜேதப்³ப³ங் ஸப்³ப³தீ⁴தி ஸப்³பே³ஸு க²ந்தா⁴யதனாதீ³ஸு.
477.Bhavāsavāti bhavataṇhājhānanikantisassatadiṭṭhisahagatā rāgā. Vacīti vācā. Kharāti kakkhaḷā pharusā. Vidhūpitāti daḍḍhā. Atthagatāti atthaṅgatā. Na santīti vidhūpitattā atthaṅgatattā ca. Ubhayehi pana ubhayaṃ yojetabbaṃ sabbadhīti sabbesu khandhāyatanādīsu.
478. மானஸத்தேஸூதி மானேன லக்³கே³ஸு. து³க்க²ங் பரிஞ்ஞாயாதி வட்டது³க்க²ங் தீஹி பரிஞ்ஞாஹி பரிஜானித்வா. ஸகெ²த்தவத்து²ந்தி ஸஹேதுபச்சயங், ஸத்³தி⁴ங் கம்மகிலேஸேஹீதி வுத்தங் ஹோதி.
478.Mānasattesūti mānena laggesu. Dukkhaṃ pariññāyāti vaṭṭadukkhaṃ tīhi pariññāhi parijānitvā. Sakhettavatthunti sahetupaccayaṃ, saddhiṃ kammakilesehīti vuttaṃ hoti.
479. ஆஸங் அனிஸ்ஸாயாதி தண்ஹங் அனல்லீயித்வா. விவேகத³ஸ்ஸீதி நிப்³பா³னத³ஸ்ஸீ. பரவேதி³யந்தி பரேஹி ஞாபேதப்³ப³ங். தி³ட்டி²முபாதிவத்தோதி த்³வாஸட்டி²பே⁴த³ம்பி மிச்சா²தி³ட்டி²ங் அதிக்கந்தோ. ஆரம்மணாதி பச்சயா, புனப்³ப⁴வகாரணானீதி வுத்தங் ஹோதி.
479.Āsaṃ anissāyāti taṇhaṃ anallīyitvā. Vivekadassīti nibbānadassī. Paravediyanti parehi ñāpetabbaṃ. Diṭṭhimupātivattoti dvāsaṭṭhibhedampi micchādiṭṭhiṃ atikkanto. Ārammaṇāti paccayā, punabbhavakāraṇānīti vuttaṃ hoti.
480. பரோபராதி வராவரா ஸுந்த³ராஸுந்த³ரா. பரா வா பா³ஹிரா, அபரா அஜ்ஜ²த்திகா. ஸமேச்சாதி ஞாணேன படிவிஜ்ஜி²த்வா. த⁴ம்மாதி க²ந்தா⁴யதனாத³யோ த⁴ம்மா. உபாதா³னக²யே விமுத்தோதி நிப்³பா³னே நிப்³பா³னாரம்மணதோ விமுத்தோ, நிப்³பா³னாரம்மணவிமுத்திலாபீ⁴தி அத்தோ².
480.Paroparāti varāvarā sundarāsundarā. Parā vā bāhirā, aparā ajjhattikā. Sameccāti ñāṇena paṭivijjhitvā. Dhammāti khandhāyatanādayo dhammā. Upādānakhaye vimuttoti nibbāne nibbānārammaṇato vimutto, nibbānārammaṇavimuttilābhīti attho.
481. ஸங்யோஜனங்ஜாதிக²யந்தத³ஸ்ஸீதி ஸங்யோஜனக்க²யந்தத³ஸ்ஸீ ஜாதிக்க²யந்தத³ஸ்ஸீ ச. ஸங்யோஜனக்க²யந்தேன செத்த² ஸஉபாதி³ஸேஸா நிப்³பா³னதா⁴து, ஜாதிக்க²யந்தேன அனுபாதி³ஸேஸா வுத்தா. க²யந்தோதி ஹி அச்சந்தக²யஸ்ஸ ஸமுச்சே²த³ப்பஹானஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். அனுனாஸிகலோபோ செத்த² ‘‘விவேகஜங் பீதிஸுக²’’ந்திஆதீ³ஸு விய ந கதோ. யோபானுதீ³தி யோ அபனுதி³. ராக³பத²ந்தி ராகா³ரம்மணங், ராக³மேவ வா. ராகோ³பி ஹி து³க்³க³தீனங் பத²த்தா ‘‘ராக³பதோ²’’தி வுச்சதி கம்மபதோ² விய. ஸுத்³தோ⁴ நிதோ³ஸோ விமலோ அகாசோதி பரிஸுத்³த⁴காயஸமாசாராதி³தாய ஸுத்³தோ⁴. யேஹி ‘‘ராக³தோ³ஸா அயங் பஜா, தோ³ஸதோ³ஸா, மோஹதோ³ஸா’’தி வுச்சதி. தேஸங் அபா⁴வா நிதோ³ஸோ. அட்ட²புரிஸமலவிக³மா விமலோ, உபக்கிலேஸாபா⁴வதோ அகாசோ. உபக்கிலிட்டோ² ஹி உபக்கிலேஸேன ‘‘ஸகாசோ’’தி வுச்சதி. ஸுத்³தோ⁴ வா யஸ்மா நித்³தோ³ஸோ, நித்³தோ³ஸதாய விமலோ, பா³ஹிரமலாபா⁴வேன விமலத்தா அகாசோ. ஸமலோ ஹி ‘‘ஸகாசோ’’தி வுச்சதி. விமலத்தா வா ஆகு³ங் ந கரோதி, தேன அகாசோ. ஆகு³கிரியா ஹி உபகா⁴தகரணதோ ‘‘காசோ’’தி வுச்சதி.
481.Saṃyojanaṃjātikhayantadassīti saṃyojanakkhayantadassī jātikkhayantadassī ca. Saṃyojanakkhayantena cettha saupādisesā nibbānadhātu, jātikkhayantena anupādisesā vuttā. Khayantoti hi accantakhayassa samucchedappahānassetaṃ adhivacanaṃ. Anunāsikalopo cettha ‘‘vivekajaṃ pītisukha’’ntiādīsu viya na kato. Yopānudīti yo apanudi. Rāgapathanti rāgārammaṇaṃ, rāgameva vā. Rāgopi hi duggatīnaṃ pathattā ‘‘rāgapatho’’ti vuccati kammapatho viya. Suddho nidoso vimalo akācoti parisuddhakāyasamācārāditāya suddho. Yehi ‘‘rāgadosā ayaṃ pajā, dosadosā, mohadosā’’ti vuccati. Tesaṃ abhāvā nidoso. Aṭṭhapurisamalavigamā vimalo, upakkilesābhāvato akāco. Upakkiliṭṭho hi upakkilesena ‘‘sakāco’’ti vuccati. Suddho vā yasmā niddoso, niddosatāya vimalo, bāhiramalābhāvena vimalattā akāco. Samalo hi ‘‘sakāco’’ti vuccati. Vimalattā vā āguṃ na karoti, tena akāco. Āgukiriyā hi upaghātakaraṇato ‘‘kāco’’ti vuccati.
482. அத்தனோ அத்தானங் நானுபஸ்ஸதீதி ஞாணஸம்பயுத்தேன சித்தேன விபஸ்ஸந்தோ அத்தனோ க²ந்தே⁴ஸு அஞ்ஞங் அத்தானங் நாம ந பஸ்ஸதி, க²ந்த⁴மத்தமேவ பஸ்ஸதி. யா சாயங் ‘‘அத்தனாவ அத்தானங் ஸஞ்ஜானாமீ’’தி தஸ்ஸ ஸச்சதோ தே²ததோ தி³ட்டி² உப்பஜ்ஜதி, தஸ்ஸா அபா⁴வா அத்தனோ அத்தானங் நானுபஸ்ஸதி, அஞ்ஞத³த்து² பஞ்ஞாய க²ந்தே⁴ பஸ்ஸதி. மக்³க³ஸமாதி⁴னா ஸமாஹிதோ, காயவங்காதீ³னங் அபா⁴வா உஜ்ஜுக³தோ, லோகத⁴ம்மேஹி அகம்பனீயதோ டி²தத்தோ, தண்ஹாஸங்கா²தாய ஏஜாய பஞ்சன்னங் சேதோகி²லானஞ்ச அட்ட²ட்டா²னாய கங்கா²ய ச அபா⁴வா அனேஜோ அகி²லோ அகங்கோ².
482.Attano attānaṃ nānupassatīti ñāṇasampayuttena cittena vipassanto attano khandhesu aññaṃ attānaṃ nāma na passati, khandhamattameva passati. Yā cāyaṃ ‘‘attanāva attānaṃ sañjānāmī’’ti tassa saccato thetato diṭṭhi uppajjati, tassā abhāvā attano attānaṃ nānupassati, aññadatthu paññāya khandhe passati. Maggasamādhinā samāhito, kāyavaṅkādīnaṃ abhāvā ujjugato, lokadhammehi akampanīyato ṭhitatto, taṇhāsaṅkhātāya ejāya pañcannaṃ cetokhilānañca aṭṭhaṭṭhānāya kaṅkhāya ca abhāvā anejo akhilo akaṅkho.
483. மோஹந்தராதி மோஹகாரணா மோஹபச்சயா, ஸப்³ப³கிலேஸானமேதங் அதி⁴வசனங். ஸப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு ச ஞாணத³ஸ்ஸீதி ஸச்சி²கதஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணோ. தஞ்ஹி ஸப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு ஞாணங், தஞ்ச ப⁴க³வா பஸ்ஸி, ‘‘அதி⁴க³தங் மே’’தி ஸச்சி²கத்வா விஹாஸி. தேன வுச்சதி ‘‘ஸப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு ச ஞாணத³ஸ்ஸீ’’தி. ஸம்போ³தி⁴ந்தி அரஹத்தங். அனுத்தரந்தி பச்சேகபு³த்³த⁴ஸாவகேஹி அஸாதா⁴ரணங். ஸிவந்தி கே²மங் நிருபத்³த³வங் ஸஸ்ஸிரிகங் வா. யக்க²ஸ்ஸாதி புரிஸஸ்ஸ. ஸுத்³தீ⁴தி வோதா³னதா. எத்த² ஹி மோஹந்தராபா⁴வேன ஸப்³ப³தோ³ஸாபா⁴வோ, தேன ஸங்ஸாரகாரணஸமுச்சே²தோ³ அந்திமஸரீரதா⁴ரிதா, ஞாணத³ஸ்ஸிதாய ஸப்³ப³கு³ணஸம்ப⁴வோ. தேன அனுத்தரா ஸம்போ³தி⁴பத்தி, இதோ பரஞ்ச பஹாதப்³ப³மதி⁴க³ந்தப்³ப³ங் வா நத்தி². தேனாஹ – ‘‘எத்தாவதா யக்க²ஸ்ஸ ஸுத்³தீ⁴’’தி.
483.Mohantarāti mohakāraṇā mohapaccayā, sabbakilesānametaṃ adhivacanaṃ. Sabbesu dhammesu ca ñāṇadassīti sacchikatasabbaññutaññāṇo. Tañhi sabbesu dhammesu ñāṇaṃ, tañca bhagavā passi, ‘‘adhigataṃ me’’ti sacchikatvā vihāsi. Tena vuccati ‘‘sabbesu dhammesu ca ñāṇadassī’’ti. Sambodhinti arahattaṃ. Anuttaranti paccekabuddhasāvakehi asādhāraṇaṃ. Sivanti khemaṃ nirupaddavaṃ sassirikaṃ vā. Yakkhassāti purisassa. Suddhīti vodānatā. Ettha hi mohantarābhāvena sabbadosābhāvo, tena saṃsārakāraṇasamucchedo antimasarīradhāritā, ñāṇadassitāya sabbaguṇasambhavo. Tena anuttarā sambodhipatti, ito parañca pahātabbamadhigantabbaṃ vā natthi. Tenāha – ‘‘ettāvatā yakkhassa suddhī’’ti.
484. ஏவங் வுத்தே ப்³ராஹ்மணோ பி⁴ய்யோஸோமத்தாய ப⁴க³வதி பஸன்னோ பஸன்னாகாரங் கரொந்தோ ஆஹ ‘‘ஹுதஞ்ச மய்ஹ’’ந்தி. தஸ்ஸத்தோ² – யமஹங் இதோ புப்³பே³ ப்³ரஹ்மானங் ஆரப்³ப⁴ அக்³கி³ம்ஹி அஜுஹங், தங் மே ஹுதங் ஸச்சங் வா ஹோதி, அலிகங் வாதி ந ஜானாமி. அஜ்ஜ பன இத³ங் ஹுதஞ்ச மய்ஹங் ஹுதமத்து² ஸச்சங், ஸச்சஹுதமேவ அத்தூ²தி யாசந்தோ ப⁴ணதி. யங் தாதி³ஸங் வேத³கு³னங் அலத்த²ங், யஸ்மா இதே⁴வ டி²தோ ப⁴வந்தரூபங் வேத³கு³ங் அலத்த²ங். ப்³ரஹ்மா ஹி ஸக்கி², பச்சக்க²மேவ ஹி த்வங் ப்³ரஹ்மா, யதோ படிக்³க³ண்ஹாது மே ப⁴க³வா, படிக்³க³ஹெத்வா ச பு⁴ஞ்ஜது மே ப⁴க³வா பூரளாஸந்தி தங் ஹப்³யஸேஸங் உபனாமெந்தோ ஆஹ.
484. Evaṃ vutte brāhmaṇo bhiyyosomattāya bhagavati pasanno pasannākāraṃ karonto āha ‘‘hutañca mayha’’nti. Tassattho – yamahaṃ ito pubbe brahmānaṃ ārabbha aggimhi ajuhaṃ, taṃ me hutaṃ saccaṃ vā hoti, alikaṃ vāti na jānāmi. Ajja pana idaṃ hutañca mayhaṃ hutamatthu saccaṃ, saccahutameva atthūti yācanto bhaṇati. Yaṃ tādisaṃ vedagunaṃ alatthaṃ, yasmā idheva ṭhito bhavantarūpaṃ vedaguṃ alatthaṃ. Brahmā hi sakkhi, paccakkhameva hi tvaṃ brahmā, yato paṭiggaṇhātu me bhagavā, paṭiggahetvā ca bhuñjatu me bhagavā pūraḷāsanti taṃ habyasesaṃ upanāmento āha.
487. அத² ப⁴க³வா கஸிபா⁴ரத்³வாஜஸுத்தே வுத்தனயேன கா³தா²த்³வயமபா⁴ஸி. ததோ ப்³ராஹ்மணோ ‘‘அயங் அத்தனா ந இச்ச²தி, கம்பி சஞ்ஞங் ஸந்தா⁴ய ‘கேவலினங் மஹேஸிங் கீ²ணாஸவங் குக்குச்சவூபஸந்தங் அன்னேன பானேன உபட்ட²ஹஸ்ஸூ’தி ப⁴ணதீ’’தி ஏவங் கா³தா²ய அத்த²ங் அஸல்லக்கெ²த்வா தங் ஞாதுகாமோ ஆஹ ‘‘ஸாதா⁴ஹங் ப⁴க³வா’’தி. தத்த² ஸாதூ⁴தி ஆயாசனத்தே² நிபாதோ. ததா²தி யேன த்வமாஹ, தேன பகாரேன. விஜஞ்ஞந்தி ஜானெய்யங். யந்தி யங் த³க்கி²ணெய்யங் யஞ்ஞகாலே பரியேஸமானோ உபட்ட²ஹெய்யந்தி பாட²ஸேஸோ. பப்புய்யாதி பத்வா. தவ ஸாஸனந்தி தவ ஓவாத³ங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி. ஸாதா⁴ஹங் ப⁴க³வா தவ ஓவாத³ங் ஆக³ம்ம ததா² விஜஞ்ஞங் ஆரோசேஹி மே தங் கேவலினந்தி அதி⁴ப்பாயோ. யோ த³க்கி²ணங் பு⁴ஞ்ஜெய்ய மாதி³ஸஸ்ஸ, யங் சாஹங் யஞ்ஞகாலே பரியேஸமானோ உபட்ட²ஹெய்யங், ததா²ரூபங் மே த³க்கி²ணெய்யங் த³ஸ்ஸேஹி, ஸசே த்வங் ந பு⁴ஞ்ஜஸீதி.
487. Atha bhagavā kasibhāradvājasutte vuttanayena gāthādvayamabhāsi. Tato brāhmaṇo ‘‘ayaṃ attanā na icchati, kampi caññaṃ sandhāya ‘kevalinaṃ mahesiṃ khīṇāsavaṃ kukkuccavūpasantaṃ annena pānena upaṭṭhahassū’ti bhaṇatī’’ti evaṃ gāthāya atthaṃ asallakkhetvā taṃ ñātukāmo āha ‘‘sādhāhaṃ bhagavā’’ti. Tattha sādhūti āyācanatthe nipāto. Tathāti yena tvamāha, tena pakārena. Vijaññanti jāneyyaṃ. Yanti yaṃ dakkhiṇeyyaṃ yaññakāle pariyesamāno upaṭṭhaheyyanti pāṭhaseso. Pappuyyāti patvā. Tava sāsananti tava ovādaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti. Sādhāhaṃ bhagavā tava ovādaṃ āgamma tathā vijaññaṃ ārocehi me taṃ kevalinanti adhippāyo. Yo dakkhiṇaṃ bhuñjeyya mādisassa, yaṃ cāhaṃ yaññakāle pariyesamāno upaṭṭhaheyyaṃ, tathārūpaṃ me dakkhiṇeyyaṃ dassehi, sace tvaṃ na bhuñjasīti.
488-90. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா பாகடேன நயேன ததா²ரூபங் த³க்கி²ணெய்யங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸாரம்பா⁴ யஸ்ஸா’’தி கா³தா²த்தயமாஹ. தத்த² ஸீமந்தானங் வினேதாரந்தி ஸீமாதி மரியாதா³ ஸாது⁴ஜனவுத்தி, தஸ்ஸா அந்தா பரியோஸானா அபரபா⁴கா³தி கத்வா ஸீமந்தா வுச்சந்தி கிலேஸா, தேஸங் வினேதாரந்தி அத்தோ². ஸீமந்தாதி பு³த்³த⁴வேனெய்யா ஸெக்கா² ச புது²ஜ்ஜனா ச, தேஸங் வினேதாரந்திபி ஏகே. ஜாதிமரணகோவித³ந்தி ‘‘ஏவங் ஜாதி ஏவங் மரண’’ந்தி எத்த² குஸலங். மோனெய்யஸம்பன்னந்தி பஞ்ஞாஸம்பன்னங், காயமோனெய்யாதி³ஸம்பன்னங் வா. ப⁴குடிங் வினயித்வானாதி யங் ஏகச்சே து³ப்³பு³த்³தி⁴னோ யாசகங் தி³ஸ்வா ப⁴குடிங் கரொந்தி, தங் வினயித்வா, பஸன்னமுகா² ஹுத்வாதி அத்தோ². பஞ்ஜலிகாதி பக்³க³ஹிதஅஞ்ஜலினோ ஹுத்வா.
488-90. Athassa bhagavā pākaṭena nayena tathārūpaṃ dakkhiṇeyyaṃ dassento ‘‘sārambhā yassā’’ti gāthāttayamāha. Tattha sīmantānaṃ vinetāranti sīmāti mariyādā sādhujanavutti, tassā antā pariyosānā aparabhāgāti katvā sīmantā vuccanti kilesā, tesaṃ vinetāranti attho. Sīmantāti buddhaveneyyā sekkhā ca puthujjanā ca, tesaṃ vinetārantipi eke. Jātimaraṇakovidanti ‘‘evaṃ jāti evaṃ maraṇa’’nti ettha kusalaṃ. Moneyyasampannanti paññāsampannaṃ, kāyamoneyyādisampannaṃ vā. Bhakuṭiṃ vinayitvānāti yaṃ ekacce dubbuddhino yācakaṃ disvā bhakuṭiṃ karonti, taṃ vinayitvā, pasannamukhā hutvāti attho. Pañjalikāti paggahitaañjalino hutvā.
491. அத² ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் தோ²மயமானோ ‘‘பு³த்³தோ⁴ ப⁴வ’’ந்தி கா³த²மாஹ. தத்த² ஆயாகோ³தி ஆயஜிதப்³போ³, ததோ ததோ ஆக³ம்ம வா யஜிதப்³ப³மெத்தா²திபி ஆயாகோ³, தெ³ய்யத⁴ம்மானங் அதி⁴ட்டா²னபூ⁴தோதி வுத்தங் ஹோதி . ஸேஸமெத்த² இதோ புரிமகா³தா²ஸு ச யங் ந வண்ணிதங், தங் ஸக்கா அவண்ணிதம்பி ஜானிதுந்தி உத்தானத்த²த்தாயேவ ந வண்ணிதங். இதோ பரங் பன கஸிபா⁴ரத்³வாஜஸுத்தே வுத்தனயமேவாதி.
491. Atha brāhmaṇo bhagavantaṃ thomayamāno ‘‘buddho bhava’’nti gāthamāha. Tattha āyāgoti āyajitabbo, tato tato āgamma vā yajitabbametthātipi āyāgo, deyyadhammānaṃ adhiṭṭhānabhūtoti vuttaṃ hoti . Sesamettha ito purimagāthāsu ca yaṃ na vaṇṇitaṃ, taṃ sakkā avaṇṇitampi jānitunti uttānatthattāyeva na vaṇṇitaṃ. Ito paraṃ pana kasibhāradvājasutte vuttanayamevāti.
பரமத்த²ஜோதிகாய கு²த்³த³க-அட்ட²கதா²ய
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா²ய பூரளாஸஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Suttanipāta-aṭṭhakathāya pūraḷāsasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஸுத்தனிபாதபாளி • Suttanipātapāḷi / 4. ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜஸுத்தங் • 4. Sundarikabhāradvājasuttaṃ