| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මහාවිභඞ්‌ග • Mahāvibhaṅga |
4. පුරාණචීවරසික්‌ඛාපදං
4. Purāṇacīvarasikkhāpadaṃ
503. තෙන සමයෙන බුද්‌ධො භගවා සාවත්‌ථියං විහරති ජෙතවනෙ අනාථපිණ්‌ඩිකස්‌ස ආරාමෙ. තෙන ඛො පන සමයෙන ආයස්‌මතො උදායිස්‌ස පුරාණදුතියිකා භික්‌ඛුනීසු පබ්‌බජිතා හොති. සා ආයස්‌මතො උදායිස්‌ස සන්‌තිකෙ අභික්‌ඛණං ආගච්‌ඡති. ආයස්‌මාපි උදායී තස්‌සා භික්‌ඛුනියා සන්‌තිකෙ අභික්‌ඛණං ගච්‌ඡති. තෙන ඛො පන සමයෙන ආයස්‌මා උදායී තස්‌සා භික්‌ඛුනියා සන්‌තිකෙ භත්‌තවිස්‌සග්‌ගං කරොති. අථ ඛො ආයස්‌මා උදායී පුබ්‌බණ්‌හසමයං නිවාසෙත්‌වා පත්‌තචීවරමාදාය යෙන සා භික්‌ඛුනී තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා තස්‌සා භික්‌ඛුනියා පුරතො අඞ්‌ගජාතං විවරිත්‌වා ආසනෙ නිසීදි. සාපි ඛො භික්‌ඛුනී ආයස්‌මතො උදායිස්‌ස පුරතො අඞ්‌ගජාතං විවරිත්‌වා ආසනෙ නිසීදි. අථ ඛො ආයස්‌මා උදායී සාරත්‌තො තස්‌සා භික්‌ඛුනියා අඞ්‌ගජාතං උපනිජ්‌ඣායි. තස්‌ස අසුචි මුච්‌චි. අථ ඛො ආයස්‌මා උදායී තං භික්‌ඛුනිං එතදවොච – ‘‘ගච්‌ඡ, භගිනි, උදකං ආහර, අන්‌තරවාසකං ධොවිස්‌සාමී’’ති. ‘‘ආහරය්‍ය , අහමෙව ධොවිස්‌සාමී’’ති තං අසුචිං එකදෙසං මුඛෙන අග්‌ගහෙසි එකදෙසං අඞ්‌ගජාතෙ පක්‌ඛිපි. සා තෙන ගබ්‌භං ගණ්‌හි. භික්‌ඛුනියො එවමාහංසු – ‘‘අබ්‍රහ්‌මචාරිනී අයං භික්‌ඛුනී, ගබ්‌භිනී’’ති. ‘‘නාහං, අය්‍යෙ, අබ්‍රහ්‌මචාරිනී’’ති භික්‌ඛුනීනං එතමත්‌ථං ආරොචෙසි. භික්‌ඛුනියො උජ්‌ඣායන්‌ති ඛිය්‍යන්‌ති විපාචෙන්‌ති – ‘‘කථඤ්‌හි නාම අය්‍යො උදායී භික්‌ඛුනියා පුරාණචීවරං ධොවාපෙස්‌සතී’’ති! අථ ඛො තා භික්‌ඛුනියො භික්‌ඛූනං එතමත්‌ථං ආරොචෙසුං. යෙ තෙ භික්‌ඛූ අප්‌පිච්‌ඡා…පෙ.… තෙ උජ්‌ඣායන්‌ති ඛිය්‍යන්‌ති විපාචෙන්‌ති – ‘‘කථඤ්‌හි නාම ආයස්‌මා උදායී භික්‌ඛුනියා පුරාණචීවරං ධොවාපෙස්‌සතී’’ති! අථ ඛො තෙ භික්‌ඛූ ආයස්‌මන්‌තං උදායිං අනෙකපරියායෙන විගරහිත්‌වා භගවතො එතමත්‌ථං ආරොචෙසුං…පෙ.… ‘‘සච්‌චං කිර ත්‌වං, උදායි, භික්‌ඛුනියා පුරාණචීවරං ධොවාපෙසී’’ති? ‘‘සච්‌චං, භගවා’’ති. ‘‘ඤාතිකා තෙ, උදායි, අඤ්‌ඤාතිකා’’ති? ‘‘අඤ්‌ඤාතිකා, භගවා’’ති. ‘‘අඤ්‌ඤාතකො, මොඝපුරිස, අඤ්‌ඤාතිකාය න ජානාති පතිරූපං වා අප්‌පතිරූපං වා පාසාදිකං වා අපාසාදිකං වා. තත්‌ථ නාම ත්‌වං, මොඝපුරිස, අඤ්‌ඤාතිකාය භික්‌ඛුනියා පුරාණචීවරං ධොවාපෙස්‌සසි! නෙතං, මොඝපුරිස, අප්‌පසන්‌නානං වා පසාදාය…පෙ.… එවඤ්‌ච පන, භික්‌ඛවෙ, ඉමං සික්‌ඛාපදං උද්‌දිසෙය්‍යාථ –
503. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmato udāyissa purāṇadutiyikā bhikkhunīsu pabbajitā hoti. Sā āyasmato udāyissa santike abhikkhaṇaṃ āgacchati. Āyasmāpi udāyī tassā bhikkhuniyā santike abhikkhaṇaṃ gacchati. Tena kho pana samayena āyasmā udāyī tassā bhikkhuniyā santike bhattavissaggaṃ karoti. Atha kho āyasmā udāyī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena sā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tassā bhikkhuniyā purato aṅgajātaṃ vivaritvā āsane nisīdi. Sāpi kho bhikkhunī āyasmato udāyissa purato aṅgajātaṃ vivaritvā āsane nisīdi. Atha kho āyasmā udāyī sāratto tassā bhikkhuniyā aṅgajātaṃ upanijjhāyi. Tassa asuci mucci. Atha kho āyasmā udāyī taṃ bhikkhuniṃ etadavoca – ‘‘gaccha, bhagini, udakaṃ āhara, antaravāsakaṃ dhovissāmī’’ti. ‘‘Āharayya , ahameva dhovissāmī’’ti taṃ asuciṃ ekadesaṃ mukhena aggahesi ekadesaṃ aṅgajāte pakkhipi. Sā tena gabbhaṃ gaṇhi. Bhikkhuniyo evamāhaṃsu – ‘‘abrahmacārinī ayaṃ bhikkhunī, gabbhinī’’ti. ‘‘Nāhaṃ, ayye, abrahmacārinī’’ti bhikkhunīnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Bhikkhuniyo ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyo udāyī bhikkhuniyā purāṇacīvaraṃ dhovāpessatī’’ti! Atha kho tā bhikkhuniyo bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesuṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā udāyī bhikkhuniyā purāṇacīvaraṃ dhovāpessatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ udāyiṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, udāyi, bhikkhuniyā purāṇacīvaraṃ dhovāpesī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. ‘‘Ñātikā te, udāyi, aññātikā’’ti? ‘‘Aññātikā, bhagavā’’ti. ‘‘Aññātako, moghapurisa, aññātikāya na jānāti patirūpaṃ vā appatirūpaṃ vā pāsādikaṃ vā apāsādikaṃ vā. Tattha nāma tvaṃ, moghapurisa, aññātikāya bhikkhuniyā purāṇacīvaraṃ dhovāpessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
504. ‘‘යො පන භික්‌ඛු අඤ්‌ඤාතිකාය භික්‌ඛුනියා පුරාණචීවරං ධොවාපෙය්‍ය වා රජාපෙය්‍ය වා ආකොටාපෙය්‍ය වා, නිස්‌සග්‌ගියං පාචිත්‌තිය’’න්‌ති.
504.‘‘Yopana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā purāṇacīvaraṃ dhovāpeyya vā rajāpeyya vā ākoṭāpeyya vā, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
505. යො පනාති යො යාදිසො…පෙ.… භික්‌ඛූති…පෙ.… අයං ඉමස්‌මිං අත්‌ථෙ අධිප්‌පෙතො භික්‌ඛූති.
505.Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
අඤ්‌ඤාතිකා නාම මාතිතො වා පිතිතො වා යාව සත්‌තමා පිතාමහයුගා අසම්‌බද්‌ධා.
Aññātikā nāma mātito vā pitito vā yāva sattamā pitāmahayugā asambaddhā.
භික්‌ඛුනී නාම උභතොසඞ්‌ඝෙ උපසම්‌පන්‌නා.
Bhikkhunī nāma ubhatosaṅghe upasampannā.
පුරාණචීවරං නාම සකිං නිවත්‌ථම්‌පි සකිං පාරුතම්‌පි.
Purāṇacīvaraṃ nāma sakiṃ nivatthampi sakiṃ pārutampi.
ධොවාති ආණාපෙති, ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌ස. ධොතං නිස්‌සග්‌ගියං හොති. රජාති ආණාපෙති, ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌ස. රත්‌තං නිස්‌සග්‌ගියං හොති. ආකොටෙහීති ආණාපෙති, ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌ස. සකිං පාණිප්‌පහාරං වා මුග්‌ගරප්‌පහාරං වා දින්‌නෙ නිස්‌සග්‌ගියං හොති. නිස්‌සජ්‌ජිතබ්‌බං සඞ්‌ඝස්‌ස වා ගණස්‌ස වා පුග්‌ගලස්‌ස වා. එවඤ්‌ච පන, භික්‌ඛවෙ, නිස්‌සජ්‌ජිතබ්‌බං…පෙ.… ඉදං මෙ, භන්‌තෙ, පුරාණචීවරං අඤ්‌ඤාතිකාය භික්‌ඛුනියා ධොවාපිතං නිස්‌සග්‌ගියං. ඉමාහං සඞ්‌ඝස්‌ස නිස්‌සජ්‌ජාමීති…පෙ.… දදෙය්‍යාති…පෙ.… දදෙය්‍යුන්‌ති…පෙ.… ආයස්‌මතො දම්‌මීති.
Dhovāti āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Dhotaṃ nissaggiyaṃ hoti. Rajāti āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Rattaṃ nissaggiyaṃ hoti. Ākoṭehīti āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Sakiṃ pāṇippahāraṃ vā muggarappahāraṃ vā dinne nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… idaṃ me, bhante, purāṇacīvaraṃ aññātikāya bhikkhuniyā dhovāpitaṃ nissaggiyaṃ. Imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.
506. අඤ්‌ඤාතිකාය අඤ්‌ඤාතිකසඤ්‌ඤී පුරාණචීවරං ධොවාපෙති, නිස්‌සග්‌ගියං පාචිත්‌තියං. අඤ්‌ඤාතිකාය අඤ්‌ඤාතිකසඤ්‌ඤී පුරාණචීවරං ධොවාපෙති රජාපෙති, නිස්‌සග්‌ගියෙන ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌ස. අඤ්‌ඤාතිකාය අඤ්‌ඤාතිකසඤ්‌ඤී පුරාණචීවරං ධොවාපෙති ආකොටාපෙති, නිස්‌සග්‌ගියෙන ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌ස. අඤ්‌ඤාතිකාය අඤ්‌ඤාතිකසඤ්‌ඤී පුරාණචීවරං ධොවාපෙති රජාපෙති ආකොටාපෙති, නිස්‌සග්‌ගියෙන ආපත්‌ති ද්‌වින්‌නං දුක්‌කටානං.
506. Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ dhovāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ dhovāpeti rajāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa. Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ dhovāpeti ākoṭāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa. Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ dhovāpeti rajāpeti ākoṭāpeti, nissaggiyena āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ.
අඤ්‌ඤාතිකාය අඤ්‌ඤාතිකසඤ්‌ඤී පුරාණචීවරං රජාපෙති, නිස්‌සග්‌ගියං පාචිත්‌තියං. අඤ්‌ඤාතිකාය අඤ්‌ඤාතිකසඤ්‌ඤී පුරාණචීවරං රජාපෙති ආකොටාපෙති, නිස්‌සග්‌ගියෙන ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌ස. අඤ්‌ඤාතිකාය අඤ්‌ඤාතිකසඤ්‌ඤී පුරාණචීවරං රජාපෙති ධොවාපෙති, නිස්‌සග්‌ගියෙන ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌ස. අඤ්‌ඤාතිකාය අඤ්‌ඤාතිකසඤ්‌ඤී පුරාණචීවරං රජාපෙති ආකොටාපෙති ධොවාපෙති, නිස්‌සග්‌ගියෙන ආපත්‌ති ද්‌වින්‌නං දුක්‌කටානං.
Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ rajāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ rajāpeti ākoṭāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa. Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ rajāpeti dhovāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa. Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ rajāpeti ākoṭāpeti dhovāpeti, nissaggiyena āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ.
අඤ්‌ඤාතිකාය අඤ්‌ඤාතිකසඤ්‌ඤී පුරාණචීවරං ආකොටාපෙති, නිස්‌සග්‌ගියං පාචිත්‌තියං. අඤ්‌ඤාතිකාය අඤ්‌ඤාතිකසඤ්‌ඤී පුරාණචීවරං ආකොටාපෙති ධොවාපෙති, නිස්‌සග්‌ගියෙන ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌ස. අඤ්‌ඤාතිකාය අඤ්‌ඤාතිකසඤ්‌ඤී පුරාණචීවරං ආකොටාපෙති රජාපෙති, නිස්‌සග්‌ගියෙන ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌ස. අඤ්‌ඤාතිකාය අඤ්‌ඤාතිකසඤ්‌ඤී පුරාණචීවරං ආකොටාපෙති ධොවාපෙති රජාපෙති, නිස්‌සග්‌ගියෙන ආපත්‌ති ද්‌වින්‌නං දුක්‌කටානං.
Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ ākoṭāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ ākoṭāpeti dhovāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa. Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ ākoṭāpeti rajāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa. Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ ākoṭāpeti dhovāpeti rajāpeti, nissaggiyena āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ.
අඤ්‌ඤාතිකාය වෙමතිකො…පෙ.… අඤ්‌ඤාතිකාය ඤාතිකසඤ්‌ඤී…පෙ.… අඤ්‌ඤස්‌ස පුරාණචීවරං ධොවාපෙති, ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌ස. නිසීදනපච්‌චත්‌ථරණං ධොවාපෙති, ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌ස. එකතොඋපසම්‌පන්‌නාය ධොවාපෙති, ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌ස. ඤාතිකාය අඤ්‌ඤාතිකසඤ්‌ඤී, ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌ස . ඤාතිකාය වෙමතිකො, ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌ස. ඤාතිකාය ඤාතිකසඤ්‌ඤී, අනාපත්‌ති.
Aññātikāya vematiko…pe… aññātikāya ñātikasaññī…pe… aññassa purāṇacīvaraṃ dhovāpeti, āpatti dukkaṭassa. Nisīdanapaccattharaṇaṃ dhovāpeti, āpatti dukkaṭassa. Ekatoupasampannāya dhovāpeti, āpatti dukkaṭassa. Ñātikāya aññātikasaññī, āpatti dukkaṭassa . Ñātikāya vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ñātikāya ñātikasaññī, anāpatti.
507. අනාපත්‌ති ඤාතිකාය ධොවන්‌තියා අඤ්‌ඤාතිකා දුතියා හොති, අවුත්‌තා ධොවති, අපරිභුත්‌තං ධොවාපෙති, චීවරං ඨපෙත්‌වා අඤ්‌ඤං පරික්‌ඛාරං ධොවාපෙති, සික්‌ඛමානාය, සාමණෙරියා, උම්‌මත්‌තකස්‌ස, ආදිකම්‌මිකස්‌සාති.
507. Anāpatti ñātikāya dhovantiyā aññātikā dutiyā hoti, avuttā dhovati, aparibhuttaṃ dhovāpeti, cīvaraṃ ṭhapetvā aññaṃ parikkhāraṃ dhovāpeti, sikkhamānāya, sāmaṇeriyā, ummattakassa, ādikammikassāti.
පුරාණචීවරසික්‌ඛාපදං නිට්‌ඨිතං චතුත්‌ථං.
Purāṇacīvarasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.
Related texts:
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / විනයපිටක (අට්‌ඨකථා) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / මහාවිභඞ්‌ග-අට්‌ඨකථා • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 4. පුරාණචීවරසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 4. Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 4. පුරාණචීවරසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 4. Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / 4. පුරාණචීවරසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 4. Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā / 4. පුරාණචීවරසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 4. Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
