Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga

    ༤. པུརཱཎཙཱིཝརསིཀྑཱཔདཾ

    4. Purāṇacīvarasikkhāpadaṃ

    ༥༠༣. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཏོ ཨུདཱཡིསྶ པུརཱཎདུཏིཡིཀཱ བྷིཀྑུནཱིསུ པབྦཛིཏཱ ཧོཏི། སཱ ཨཱཡསྨཏོ ཨུདཱཡིསྶ སནྟིཀེ ཨབྷིཀྑཎཾ ཨཱགཙྪཏི། ཨཱཡསྨཱཔི ཨུདཱཡཱི ཏསྶཱ བྷིཀྑུནིཡཱ སནྟིཀེ ཨབྷིཀྑཎཾ གཙྪཏི། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ ཨུདཱཡཱི ཏསྶཱ བྷིཀྑུནིཡཱ སནྟིཀེ བྷཏྟཝིསྶགྒཾ ཀརོཏི། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨུདཱཡཱི པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ ཡེན སཱ བྷིཀྑུནཱི ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཏསྶཱ བྷིཀྑུནིཡཱ པུརཏོ ཨངྒཛཱཏཾ ཝིཝརིཏྭཱ ཨཱསནེ ནིསཱིདི། སཱཔི ཁོ བྷིཀྑུནཱི ཨཱཡསྨཏོ ཨུདཱཡིསྶ པུརཏོ ཨངྒཛཱཏཾ ཝིཝརིཏྭཱ ཨཱསནེ ནིསཱིདི། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨུདཱཡཱི སཱརཏྟོ ཏསྶཱ བྷིཀྑུནིཡཱ ཨངྒཛཱཏཾ ཨུཔནིཛ྄ཛྷཱཡི། ཏསྶ ཨསུཙི མུཙྩི། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨུདཱཡཱི ཏཾ བྷིཀྑུནིཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘གཙྪ, བྷགིནི, ཨུདཀཾ ཨཱཧར, ཨནྟརཝཱསཀཾ དྷོཝིསྶཱམཱི’’ཏི། ‘‘ཨཱཧརཡྻ , ཨཧམེཝ དྷོཝིསྶཱམཱི’’ཏི ཏཾ ཨསུཙིཾ ཨེཀདེསཾ མུཁེན ཨགྒཧེསི ཨེཀདེསཾ ཨངྒཛཱཏེ པཀྑིཔི། སཱ ཏེན གབྦྷཾ གཎྷི། བྷིཀྑུནིཡོ ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘‘ཨབྲཧྨཙཱརིནཱི ཨཡཾ བྷིཀྑུནཱི, གབྦྷིནཱི’’ཏི། ‘‘ནཱཧཾ, ཨཡྻེ, ཨབྲཧྨཙཱརིནཱི’’ཏི བྷིཀྑུནཱིནཾ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། བྷིཀྑུནིཡོ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཨཡྻོ ཨུདཱཡཱི བྷིཀྑུནིཡཱ པུརཱཎཙཱིཝརཾ དྷོཝཱཔེསྶཏཱི’’ཏི! ཨཐ ཁོ ཏཱ བྷིཀྑུནིཡོ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཨཱཡསྨཱ ཨུདཱཡཱི བྷིཀྑུནིཡཱ པུརཱཎཙཱིཝརཾ དྷོཝཱཔེསྶཏཱི’’ཏི! ཨཐ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུདཱཡིཾ ཨནེཀཔརིཡཱཡེན ཝིགརཧིཏྭཱ བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ…པེ॰… ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ, ཨུདཱཡི, བྷིཀྑུནིཡཱ པུརཱཎཙཱིཝརཾ དྷོཝཱཔེསཱི’’ཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ‘‘ཉཱཏིཀཱ ཏེ, ཨུདཱཡི, ཨཉྙཱཏིཀཱ’’ཏི? ‘‘ཨཉྙཱཏིཀཱ, བྷགཝཱ’’ཏི། ‘‘ཨཉྙཱཏཀོ, མོགྷཔུརིས, ཨཉྙཱཏིཀཱཡ ན ཛཱནཱཏི པཏིརཱུཔཾ ཝཱ ཨཔྤཏིརཱུཔཾ ཝཱ པཱསཱདིཀཾ ཝཱ ཨཔཱསཱདིཀཾ ཝཱ། ཏཏྠ ནཱམ ཏྭཾ, མོགྷཔུརིས, ཨཉྙཱཏིཀཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ པུརཱཎཙཱིཝརཾ དྷོཝཱཔེསྶསི! ནེཏཾ, མོགྷཔུརིས, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –

    503. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmato udāyissa purāṇadutiyikā bhikkhunīsu pabbajitā hoti. Sā āyasmato udāyissa santike abhikkhaṇaṃ āgacchati. Āyasmāpi udāyī tassā bhikkhuniyā santike abhikkhaṇaṃ gacchati. Tena kho pana samayena āyasmā udāyī tassā bhikkhuniyā santike bhattavissaggaṃ karoti. Atha kho āyasmā udāyī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena sā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tassā bhikkhuniyā purato aṅgajātaṃ vivaritvā āsane nisīdi. Sāpi kho bhikkhunī āyasmato udāyissa purato aṅgajātaṃ vivaritvā āsane nisīdi. Atha kho āyasmā udāyī sāratto tassā bhikkhuniyā aṅgajātaṃ upanijjhāyi. Tassa asuci mucci. Atha kho āyasmā udāyī taṃ bhikkhuniṃ etadavoca – ‘‘gaccha, bhagini, udakaṃ āhara, antaravāsakaṃ dhovissāmī’’ti. ‘‘Āharayya , ahameva dhovissāmī’’ti taṃ asuciṃ ekadesaṃ mukhena aggahesi ekadesaṃ aṅgajāte pakkhipi. Sā tena gabbhaṃ gaṇhi. Bhikkhuniyo evamāhaṃsu – ‘‘abrahmacārinī ayaṃ bhikkhunī, gabbhinī’’ti. ‘‘Nāhaṃ, ayye, abrahmacārinī’’ti bhikkhunīnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Bhikkhuniyo ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyo udāyī bhikkhuniyā purāṇacīvaraṃ dhovāpessatī’’ti! Atha kho tā bhikkhuniyo bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesuṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā udāyī bhikkhuniyā purāṇacīvaraṃ dhovāpessatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ udāyiṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, udāyi, bhikkhuniyā purāṇacīvaraṃ dhovāpesī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. ‘‘Ñātikā te, udāyi, aññātikā’’ti? ‘‘Aññātikā, bhagavā’’ti. ‘‘Aññātako, moghapurisa, aññātikāya na jānāti patirūpaṃ vā appatirūpaṃ vā pāsādikaṃ vā apāsādikaṃ vā. Tattha nāma tvaṃ, moghapurisa, aññātikāya bhikkhuniyā purāṇacīvaraṃ dhovāpessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ༥༠༤. ‘‘ཡོ པན བྷིཀྑུ ཨཉྙཱཏིཀཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ པུརཱཎཙཱིཝརཾ དྷོཝཱཔེཡྻ ཝཱ རཛཱཔེཡྻ ཝཱ ཨཱཀོཊཱཔེཡྻ ཝཱ, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།

    504.‘‘Yopana bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā purāṇacīvaraṃ dhovāpeyya vā rajāpeyya vā ākoṭāpeyya vā, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.

    ༥༠༥. ཡོ པནཱཏི ཡོ ཡཱདིསོ…པེ॰… བྷིཀྑཱུཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏོ བྷིཀྑཱུཏི།

    505.Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    ཨཉྙཱཏིཀཱ ནཱམ མཱཏིཏོ ཝཱ པིཏིཏོ ཝཱ ཡཱཝ སཏྟམཱ པིཏཱམཧཡུགཱ ཨསམྦདྡྷཱ།

    Aññātikā nāma mātito vā pitito vā yāva sattamā pitāmahayugā asambaddhā.

    བྷིཀྑུནཱི ནཱམ ཨུབྷཏོསངྒྷེ ཨུཔསམྤནྣཱ།

    Bhikkhunī nāma ubhatosaṅghe upasampannā.

    པུརཱཎཙཱིཝརཾ ནཱམ སཀིཾ ནིཝཏྠམྤི སཀིཾ པཱརུཏམྤི།

    Purāṇacīvaraṃ nāma sakiṃ nivatthampi sakiṃ pārutampi.

    དྷོཝཱཏི ཨཱཎཱཔེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། དྷོཏཾ ནིསྶགྒིཡཾ ཧོཏི། རཛཱཏི ཨཱཎཱཔེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། རཏྟཾ ནིསྶགྒིཡཾ ཧོཏི། ཨཱཀོཊེཧཱིཏི ཨཱཎཱཔེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། སཀིཾ པཱཎིཔྤཧཱརཾ ཝཱ མུགྒརཔྤཧཱརཾ ཝཱ དིནྣེ ནིསྶགྒིཡཾ ཧོཏི། ནིསྶཛྫིཏབྦཾ སངྒྷསྶ ཝཱ གཎསྶ ཝཱ པུགྒལསྶ ཝཱ། ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ནིསྶཛྫིཏབྦཾ…པེ॰… ཨིདཾ མེ, བྷནྟེ, པུརཱཎཙཱིཝརཾ ཨཉྙཱཏིཀཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ དྷོཝཱཔིཏཾ ནིསྶགྒིཡཾ། ཨིམཱཧཾ སངྒྷསྶ ནིསྶཛྫཱམཱིཏི…པེ॰… དདེཡྻཱཏི…པེ॰… དདེཡྻུནྟི…པེ॰… ཨཱཡསྨཏོ དམྨཱིཏི།

    Dhovāti āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Dhotaṃ nissaggiyaṃ hoti. Rajāti āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Rattaṃ nissaggiyaṃ hoti. Ākoṭehīti āṇāpeti, āpatti dukkaṭassa. Sakiṃ pāṇippahāraṃ vā muggarappahāraṃ vā dinne nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… idaṃ me, bhante, purāṇacīvaraṃ aññātikāya bhikkhuniyā dhovāpitaṃ nissaggiyaṃ. Imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.

    ༥༠༦. ཨཉྙཱཏིཀཱཡ ཨཉྙཱཏིཀསཉྙཱི པུརཱཎཙཱིཝརཾ དྷོཝཱཔེཏི, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ། ཨཉྙཱཏིཀཱཡ ཨཉྙཱཏིཀསཉྙཱི པུརཱཎཙཱིཝརཾ དྷོཝཱཔེཏི རཛཱཔེཏི, ནིསྶགྒིཡེན ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཉྙཱཏིཀཱཡ ཨཉྙཱཏིཀསཉྙཱི པུརཱཎཙཱིཝརཾ དྷོཝཱཔེཏི ཨཱཀོཊཱཔེཏི, ནིསྶགྒིཡེན ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཉྙཱཏིཀཱཡ ཨཉྙཱཏིཀསཉྙཱི པུརཱཎཙཱིཝརཾ དྷོཝཱཔེཏི རཛཱཔེཏི ཨཱཀོཊཱཔེཏི, ནིསྶགྒིཡེན ཨཱཔཏྟི དྭིནྣཾ དུཀྐཊཱནཾ།

    506. Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ dhovāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ dhovāpeti rajāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa. Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ dhovāpeti ākoṭāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa. Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ dhovāpeti rajāpeti ākoṭāpeti, nissaggiyena āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ.

    ཨཉྙཱཏིཀཱཡ ཨཉྙཱཏིཀསཉྙཱི པུརཱཎཙཱིཝརཾ རཛཱཔེཏི, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ། ཨཉྙཱཏིཀཱཡ ཨཉྙཱཏིཀསཉྙཱི པུརཱཎཙཱིཝརཾ རཛཱཔེཏི ཨཱཀོཊཱཔེཏི, ནིསྶགྒིཡེན ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཉྙཱཏིཀཱཡ ཨཉྙཱཏིཀསཉྙཱི པུརཱཎཙཱིཝརཾ རཛཱཔེཏི དྷོཝཱཔེཏི, ནིསྶགྒིཡེན ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཉྙཱཏིཀཱཡ ཨཉྙཱཏིཀསཉྙཱི པུརཱཎཙཱིཝརཾ རཛཱཔེཏི ཨཱཀོཊཱཔེཏི དྷོཝཱཔེཏི, ནིསྶགྒིཡེན ཨཱཔཏྟི དྭིནྣཾ དུཀྐཊཱནཾ།

    Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ rajāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ rajāpeti ākoṭāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa. Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ rajāpeti dhovāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa. Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ rajāpeti ākoṭāpeti dhovāpeti, nissaggiyena āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ.

    ཨཉྙཱཏིཀཱཡ ཨཉྙཱཏིཀསཉྙཱི པུརཱཎཙཱིཝརཾ ཨཱཀོཊཱཔེཏི, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ། ཨཉྙཱཏིཀཱཡ ཨཉྙཱཏིཀསཉྙཱི པུརཱཎཙཱིཝརཾ ཨཱཀོཊཱཔེཏི དྷོཝཱཔེཏི, ནིསྶགྒིཡེན ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཉྙཱཏིཀཱཡ ཨཉྙཱཏིཀསཉྙཱི པུརཱཎཙཱིཝརཾ ཨཱཀོཊཱཔེཏི རཛཱཔེཏི, ནིསྶགྒིཡེན ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཉྙཱཏིཀཱཡ ཨཉྙཱཏིཀསཉྙཱི པུརཱཎཙཱིཝརཾ ཨཱཀོཊཱཔེཏི དྷོཝཱཔེཏི རཛཱཔེཏི, ནིསྶགྒིཡེན ཨཱཔཏྟི དྭིནྣཾ དུཀྐཊཱནཾ།

    Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ ākoṭāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ ākoṭāpeti dhovāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa. Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ ākoṭāpeti rajāpeti, nissaggiyena āpatti dukkaṭassa. Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ ākoṭāpeti dhovāpeti rajāpeti, nissaggiyena āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ.

    ཨཉྙཱཏིཀཱཡ ཝེམཏིཀོ…པེ॰… ཨཉྙཱཏིཀཱཡ ཉཱཏིཀསཉྙཱི…པེ॰… ཨཉྙསྶ པུརཱཎཙཱིཝརཾ དྷོཝཱཔེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ནིསཱིདནཔཙྩཏྠརཎཾ དྷོཝཱཔེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨེཀཏོཨུཔསམྤནྣཱཡ དྷོཝཱཔེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཉཱཏིཀཱཡ ཨཉྙཱཏིཀསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ ། ཉཱཏིཀཱཡ ཝེམཏིཀོ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཉཱཏིཀཱཡ ཉཱཏིཀསཉྙཱི, ཨནཱཔཏྟི།

    Aññātikāya vematiko…pe… aññātikāya ñātikasaññī…pe… aññassa purāṇacīvaraṃ dhovāpeti, āpatti dukkaṭassa. Nisīdanapaccattharaṇaṃ dhovāpeti, āpatti dukkaṭassa. Ekatoupasampannāya dhovāpeti, āpatti dukkaṭassa. Ñātikāya aññātikasaññī, āpatti dukkaṭassa . Ñātikāya vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ñātikāya ñātikasaññī, anāpatti.

    ༥༠༧. ཨནཱཔཏྟི ཉཱཏིཀཱཡ དྷོཝནྟིཡཱ ཨཉྙཱཏིཀཱ དུཏིཡཱ ཧོཏི, ཨཝུཏྟཱ དྷོཝཏི, ཨཔརིབྷུཏྟཾ དྷོཝཱཔེཏི, ཙཱིཝརཾ ཋཔེཏྭཱ ཨཉྙཾ པརིཀྑཱརཾ དྷོཝཱཔེཏི, སིཀྑམཱནཱཡ, སཱམཎེརིཡཱ, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།

    507. Anāpatti ñātikāya dhovantiyā aññātikā dutiyā hoti, avuttā dhovati, aparibhuttaṃ dhovāpeti, cīvaraṃ ṭhapetvā aññaṃ parikkhāraṃ dhovāpeti, sikkhamānāya, sāmaṇeriyā, ummattakassa, ādikammikassāti.

    པུརཱཎཙཱིཝརསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ ཙཏུཏྠཾ།

    Purāṇacīvarasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.







    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༤. པུརཱཎཙཱིཝརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 4. Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༤. པུརཱཎཙཱིཝརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 4. Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༤. པུརཱཎཙཱིཝརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 4. Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༤. པུརཱཎཙཱིཝརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 4. Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact