| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কঙ্খাৰিতরণী-অভিনৰ-টীকা • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
৪. পুরাণচীৰরসিক্খাপদৰণ্ণনা
4. Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
‘‘অম্হাকমেৰ ঞাতী’’তি ঞাযতীতি ঞাতি, সাৰ ঞাতিকা, ন ঞাতিকা অঞ্ঞাতিকা, তায অঞ্ঞাতিকায। তেনাহ ‘‘ন ঞাতিকাযা’’তি। মাতিতো ৰা পিতিতো ৰাতি মাতিপক্খতো ৰা পিতিপক্খতো ৰা। যাৰ সত্তমং যুগন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫০৩-৫০৫) যাৰ সত্তমস্স পুরিসস্স, সত্তমায ৰা ইত্থিযা আযুপ্পমাণং, যাৰ পিতামহযুগং পিতামহিযুগং মাতামহযুগং মাতামহিযুগন্তি ৰুত্তং হোতি। অথ ৰা যাৰ সত্তমং যুগন্তি যাৰ সত্তমদ্ৰন্দন্তি অত্থো। যুগসদ্দো চেত্থ একসেসনযেন দট্ঠব্বো ‘‘যুগো চ যুগো চ যুগা’’তি। এৰঞ্হি তত্থ তত্থ দ্ৰন্দং গহিতং হোতি। কেনচি আকারেন অসম্বদ্ধাযাতি ভাতুভগিনিভাগিনেয্যপুত্তপপুত্তাদীসু যেন কেনচি আকারেন অসম্বদ্ধায। পিতা, পিতুপিতা, তস্স পিতা, তস্সাপি পিতাতি এৰং যাৰ সত্তমা যুগা, পিতা, পিতুমাতা, তস্সা পিতা চ মাতা চ ভাতা চ ভগিনী চ, পুত্তা চ, ধীতরো চাতি এৰম্পি উদ্ধঞ্চ অধো চ যাৰ সত্তমা যুগা, পিতা, পিতুভাতা, পিতুভগিনী, পিতুপুত্তা, পিতুধীতরো, তেসম্পি পুত্তধীতুপরম্পরাতি এৰম্পি যাৰ সত্তমা যুগা, মাতা, মাতুমাতা, তস্সা মাতা, তস্সাপি মাতাতি এৰং যাৰ সত্তমা যুগা, মাতা, মাতুপিতা, তস্স পিতা চ মাতা চ ভাতা চ ভগিনী চ পুত্তা চ ধীতরো চাতি এৰম্পি উদ্ধঞ্চ অধো চ যাৰ সত্তমা যুগা, মাতা, মাতুভাতা, মাতুভগিনী, মাতুপুত্তা, মাতুধীতরো , তেসম্পি পুত্তধীতুপরম্পরাতি এৰম্পি যাৰ সত্তমা যুগা, তাৰ নেৰ মাতুসম্বন্ধেন, ন পিতুসম্বন্ধেন যা সম্বদ্ধা, সা ‘‘অঞ্ঞাতিকা নামা’’তি ৰুত্তং হোতি।
‘‘Amhākameva ñātī’’ti ñāyatīti ñāti, sāva ñātikā, na ñātikā aññātikā, tāya aññātikāya. Tenāha ‘‘na ñātikāyā’’ti. Mātito vā pitito vāti mātipakkhato vā pitipakkhato vā. Yāva sattamaṃ yuganti (pārā. aṭṭha. 2.503-505) yāva sattamassa purisassa, sattamāya vā itthiyā āyuppamāṇaṃ, yāva pitāmahayugaṃ pitāmahiyugaṃ mātāmahayugaṃ mātāmahiyuganti vuttaṃ hoti. Atha vā yāva sattamaṃ yuganti yāva sattamadvandanti attho. Yugasaddo cettha ekasesanayena daṭṭhabbo ‘‘yugo ca yugo ca yugā’’ti. Evañhi tattha tattha dvandaṃ gahitaṃ hoti. Kenaci ākārena asambaddhāyāti bhātubhaginibhāgineyyaputtapaputtādīsu yena kenaci ākārena asambaddhāya. Pitā, pitupitā, tassa pitā, tassāpi pitāti evaṃ yāva sattamā yugā, pitā, pitumātā, tassā pitā ca mātā ca bhātā ca bhaginī ca, puttā ca, dhītaro cāti evampi uddhañca adho ca yāva sattamā yugā, pitā, pitubhātā, pitubhaginī, pituputtā, pitudhītaro, tesampi puttadhītuparamparāti evampi yāva sattamā yugā, mātā, mātumātā, tassā mātā, tassāpi mātāti evaṃ yāva sattamā yugā, mātā, mātupitā, tassa pitā ca mātā ca bhātā ca bhaginī ca puttā ca dhītaro cāti evampi uddhañca adho ca yāva sattamā yugā, mātā, mātubhātā, mātubhaginī, mātuputtā, mātudhītaro , tesampi puttadhītuparamparāti evampi yāva sattamā yugā, tāva neva mātusambandhena, na pitusambandhena yā sambaddhā, sā ‘‘aññātikā nāmā’’ti vuttaṃ hoti.
সাকিযানিযো ৰিযাতি পঞ্চসতমত্তা সাকিযানিযো ৰিয। নিদস্সনমত্তঞ্চেতং, তস্মা ভিক্খুভাৰে ঠত্ৰা পরিৰত্তলিঙ্গা ভিক্খুনিযোপি ইধ সুদ্ধভিক্খুসঙ্ঘে ‘‘উপসম্পন্না’’ ইচ্চেৰ ৰেদিতব্বা। উভতোসঙ্ঘে ৰাতি ভিক্খুনিসঙ্ঘে ঞত্তিচতুত্থেন, ভিক্খুসঙ্ঘে ঞত্তিচতুত্থেনাতি এৰং উভতোসঙ্ঘে ৰা। পুরাণচীৰরন্তি এত্থ চীৰরন্তি নিৰাসনপারুপনুপগমেৰ অধিপ্পেতন্তি আহ ‘‘রজিত্ৰা’’তিআদি। কপ্পং কত্ৰাতি কপ্পবিন্দুং দত্ৰা। ‘‘ইমিনা অদিন্নকপ্পং পাচিত্তিযৰত্থু ন হোতীতি দস্সেতী’’তি (সারত্থ॰ টী॰ ২.৫০৫) ৰদন্তি। পরিভোগসীসেনাতি কাযেন ফুসিত্ৰা পরিভোগসীসেন। অংসেতি জত্তুম্হি। মত্থকেতি সীসমত্থকে। সচে পন পচ্চত্থরণস্স হেট্ঠা কত্ৰা নিপজ্জতি, হত্থেহি ৰা উক্খিপিত্ৰা আকাসে ৰিতানং কত্ৰা সীসেন অসম্ফুসন্তো গচ্ছতি, অযং পরিভোগো নাম ন হোতি।
Sākiyāniyo viyāti pañcasatamattā sākiyāniyo viya. Nidassanamattañcetaṃ, tasmā bhikkhubhāve ṭhatvā parivattaliṅgā bhikkhuniyopi idha suddhabhikkhusaṅghe ‘‘upasampannā’’ icceva veditabbā. Ubhatosaṅghe vāti bhikkhunisaṅghe ñatticatutthena, bhikkhusaṅghe ñatticatutthenāti evaṃ ubhatosaṅghe vā. Purāṇacīvaranti ettha cīvaranti nivāsanapārupanupagameva adhippetanti āha ‘‘rajitvā’’tiādi. Kappaṃ katvāti kappabinduṃ datvā. ‘‘Iminā adinnakappaṃ pācittiyavatthu na hotīti dassetī’’ti (sārattha. ṭī. 2.505) vadanti. Paribhogasīsenāti kāyena phusitvā paribhogasīsena. Aṃseti jattumhi. Matthaketi sīsamatthake. Sace pana paccattharaṇassa heṭṭhā katvā nipajjati, hatthehi vā ukkhipitvā ākāse vitānaṃ katvā sīsena asamphusanto gacchati, ayaṃ paribhogo nāma na hoti.
কাযৰিকারং ৰা করোতীতি যথা সা ‘‘ধোৰাপেতুকামো অয’’ন্তি জানাতি, এৰং কাযৰিকারং করোতি। ‘‘অন্তোদ্ৰাদসহত্থে ওকাসে ঠত্ৰা উপরি ৰা খিপতী’’তি ইমিনা উপচারং মুঞ্চিত্ৰা ওরতো খিপন্তস্স অনাপত্তীতি দস্সেতি। অঞ্ঞস্স ৰা হত্থে পেসেতীতি অন্তোদ্ৰাদসহত্থে ওকাসে ঠত্ৰা সিক্খমানসামণেরসামণেরিউপাসকইত্থিযাদীসু যস্স কস্সচি অঞ্ঞস্স হত্থে ৰা পেসেতি। সোতি উপাসকো চ সামণেরো চ। উপসম্পজ্জিত্ৰা ধোৰতীতি এত্থ উপাসকো লিঙ্গে পরিৰত্তে ভিক্খুনীসু পব্বজিত্ৰা উপসম্পজ্জিত্ৰা ধোৰতি, সামণেরো লিঙ্গে পরিৰত্তে ভিক্খুনীসু উপসম্পজ্জিত্ৰা ধোৰতীতি যথাযোগং অত্থো গহেতব্বো। সচে পন ভিক্খুনিযা হত্থে দিন্নং হোতি, সচে লিঙ্গে পরিৰত্তে ধোৰতি, ৰট্টতি।
Kāyavikāraṃ vā karotīti yathā sā ‘‘dhovāpetukāmo aya’’nti jānāti, evaṃ kāyavikāraṃ karoti. ‘‘Antodvādasahatthe okāse ṭhatvā upari vā khipatī’’ti iminā upacāraṃ muñcitvā orato khipantassa anāpattīti dasseti. Aññassa vā hatthe pesetīti antodvādasahatthe okāse ṭhatvā sikkhamānasāmaṇerasāmaṇeriupāsakaitthiyādīsu yassa kassaci aññassa hatthe vā peseti. Soti upāsako ca sāmaṇero ca. Upasampajjitvā dhovatīti ettha upāsako liṅge parivatte bhikkhunīsu pabbajitvā upasampajjitvā dhovati, sāmaṇero liṅge parivatte bhikkhunīsu upasampajjitvā dhovatīti yathāyogaṃ attho gahetabbo. Sace pana bhikkhuniyā hatthe dinnaṃ hoti, sace liṅge parivatte dhovati, vaṭṭati.
এত্থ চ একস্স তিক্খত্তুং নিস্সজ্জনাভাৰতো তীণিপি কারেন্তস্স একেন নিস্সগ্গিযং, দ্ৰীহি দ্ৰে দুক্কটানি। দ্ৰে কারেন্তস্স একেন নিস্সগ্গিযং, দুতিযেন দুক্কটং। তেনাহ ‘‘ধোৰনাদীনি তীণী’’তিআদি। ‘‘একেন ৰত্থুনা’’তি পঠমং কত্ৰা নিট্ঠাপিতং সন্ধায ৰুত্তং। সচে পন ‘‘ইমং চীৰরং রজিত্ৰা ধোৰিত্ৰা আনেহী’’তি ৰুত্তে সা ভিক্খুনী পঠমং ধোৰিত্ৰা পচ্ছা রজতি, নিস্সগ্গিযেন দুক্কটমেৰ, এৰং সব্বেসু ৰিপরীতৰচনেসু নযো নেতব্বো। সচে পন ‘‘ধোৰিত্ৰা আনেহী’’তি ৰুত্তা ধোৰতি চেৰ রজতি চ, ধোৰাপনপচ্চযা এৰ আপত্তি, রজনে অনাপত্তি। এৰং সব্বত্থ। তেনাহ ‘‘সচে পন‘ধোৰা’তি ৰুত্তা’’তিআদি। ভিক্খূনং ৰসেন একতো উপসম্পন্নায ধোৰাপেন্তস্স যথাৰত্থুকমেৰাতি আহ ‘‘ভিক্খুনিসঙ্ঘৰসেনা’’তিআদি।
Ettha ca ekassa tikkhattuṃ nissajjanābhāvato tīṇipi kārentassa ekena nissaggiyaṃ, dvīhi dve dukkaṭāni. Dve kārentassa ekena nissaggiyaṃ, dutiyena dukkaṭaṃ. Tenāha ‘‘dhovanādīni tīṇī’’tiādi. ‘‘Ekena vatthunā’’ti paṭhamaṃ katvā niṭṭhāpitaṃ sandhāya vuttaṃ. Sace pana ‘‘imaṃ cīvaraṃ rajitvā dhovitvā ānehī’’ti vutte sā bhikkhunī paṭhamaṃ dhovitvā pacchā rajati, nissaggiyena dukkaṭameva, evaṃ sabbesu viparītavacanesu nayo netabbo. Sace pana ‘‘dhovitvā ānehī’’ti vuttā dhovati ceva rajati ca, dhovāpanapaccayā eva āpatti, rajane anāpatti. Evaṃ sabbattha. Tenāha ‘‘sace pana‘dhovā’ti vuttā’’tiādi. Bhikkhūnaṃ vasena ekato upasampannāya dhovāpentassa yathāvatthukamevāti āha ‘‘bhikkhunisaṅghavasenā’’tiādi.
অঞ্ঞস্স ৰা সন্তকন্তি অঞ্ঞস্স সন্তকং পুরাণচীৰরং ধোৰাপেন্তস্সাতি অত্থো। নিসীদনপচ্চত্থরণন্তি অঞ্ঞস্স ৰা অত্তনো ৰা সন্তকং নিসীদনঞ্চেৰ পচ্চত্থরণঞ্চ। নিৰাসনপারুপনুপগস্সেৰ চ ইধ ‘‘পুরাণচীৰর’’ন্তি অধিপ্পেতত্তা অত্তনো সন্তকম্পি নিসীদনপচ্চত্থরণং ধোৰাপেন্তস্স দুক্কটমেৰ হোতি, ন নিস্সগ্গিযং। অৰুত্তা ৰা ধোৰতীতি উদ্দেসায ৰা ওৰাদায ৰা আগতা কিলিট্ঠচীৰরং দিস্ৰা ঠপিতট্ঠানতো ৰা গহেত্ৰা, ‘‘দেথ অয্য, ধোৰিস্সামী’’তি আহরাপেত্ৰা ৰা ধোৰতি চেৰ রজতি চ আকোটেতি চ, অযং অৰুত্তা ধোৰতি নাম। যাপি ‘‘ইমং চীৰরং ধোৰা’’তি দহরং ৰা সামণেরং ৰা আণাপেন্তস্স ভিক্খুনো ৰচনং সুত্ৰা ‘‘আহরথয্য, অহং ধোৰিস্সামী’’তি ধোৰতি, তাৰকালিকং ৰা গহেত্ৰা ধোৰিত্ৰা রজিত্ৰা দেতি, অযম্পি অৰুত্তা ধোৰতি নাম।
Aññassavā santakanti aññassa santakaṃ purāṇacīvaraṃ dhovāpentassāti attho. Nisīdanapaccattharaṇanti aññassa vā attano vā santakaṃ nisīdanañceva paccattharaṇañca. Nivāsanapārupanupagasseva ca idha ‘‘purāṇacīvara’’nti adhippetattā attano santakampi nisīdanapaccattharaṇaṃ dhovāpentassa dukkaṭameva hoti, na nissaggiyaṃ. Avuttā vā dhovatīti uddesāya vā ovādāya vā āgatā kiliṭṭhacīvaraṃ disvā ṭhapitaṭṭhānato vā gahetvā, ‘‘detha ayya, dhovissāmī’’ti āharāpetvā vā dhovati ceva rajati ca ākoṭeti ca, ayaṃ avuttā dhovati nāma. Yāpi ‘‘imaṃ cīvaraṃ dhovā’’ti daharaṃ vā sāmaṇeraṃ vā āṇāpentassa bhikkhuno vacanaṃ sutvā ‘‘āharathayya, ahaṃ dhovissāmī’’ti dhovati, tāvakālikaṃ vā gahetvā dhovitvā rajitvā deti, ayampi avuttā dhovati nāma.
অঞ্ঞং ৰা পরিক্খারন্তি উপাহনত্থৰিকপত্তত্থৰিকঅংসবদ্ধককাযবন্ধনমঞ্চপীঠতট্টিকাদিং যং কিঞ্চি। ‘‘উপচারে ঠত্ৰা’’তি ৰচনতো পেসিত্ৰা ধোৰনেপি অনাপত্তি। উপচারেতি অন্তোদ্ৰাদসহত্থে ওকাসে।
Aññaṃ vā parikkhāranti upāhanatthavikapattatthavikaaṃsabaddhakakāyabandhanamañcapīṭhataṭṭikādiṃ yaṃ kiñci. ‘‘Upacāre ṭhatvā’’ti vacanato pesitvā dhovanepi anāpatti. Upacāreti antodvādasahatthe okāse.
পুরাণচীৰরসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
