Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
၄. ပုရာဏစီဝရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
4. Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
၅၀၃-၅. တေန သမယေနာတိ ပုရာဏစီဝရသိက္ခာပဒံ။ တတ္ထ ယာဝ သတ္တမာ ပိတာမဟယုဂာတိ ပိတုပိတာ ပိတာမဟော, ပိတာမဟသ္သ ယုဂံ ပိတာမဟယုဂံ။ ယုဂန္တိ အာယုပ္ပမာဏံ ဝုစ္စတိ။ အဘိလာပ မတ္တမေဝ စေတံ။ အတ္ထတော ပန ပိတာမဟောယေဝ ပိတာမဟယုဂံ။ တတော ဥဒ္ဓံ သဗ္ဗေပိ ပုဗ္ဗပုရိသာ ပိတာမဟဂ္ဂဟဏေနေဝ ဂဟိတာ။ ဧဝံ ယာဝ သတ္တမော ပုရိသော တာဝ ယာ အသမ္ဗဒ္ဓာ သာ ယာဝ သတ္တမာ ပိတာမဟယုဂာ အသမ္ဗဒ္ဓာတိ ဝုစ္စတိ။ ဒေသနာမုခမေဝ စေတံ။ ‘‘မာတိတော ဝာ ပိတိတော ဝာ’’တိဝစနတော ပန ပိတာမဟယုဂမ္ပိ ပိတာမဟိယုဂမ္ပိ မာတာမဟယုဂမ္ပိ မာတာမဟိယုဂမ္ပိ တေသံ ဘာတုဘဂိနီဘာဂိနေယ္ယပုတ္တပပုတ္တာဒယောပိ သဗ္ဗေ ဣဓ သင္ဂဟိတာ ဧဝာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
503-5.Tena samayenāti purāṇacīvarasikkhāpadaṃ. Tattha yāva sattamā pitāmahayugāti pitupitā pitāmaho, pitāmahassa yugaṃ pitāmahayugaṃ. Yuganti āyuppamāṇaṃ vuccati. Abhilāpa mattameva cetaṃ. Atthato pana pitāmahoyeva pitāmahayugaṃ. Tato uddhaṃ sabbepi pubbapurisā pitāmahaggahaṇeneva gahitā. Evaṃ yāva sattamo puriso tāva yā asambaddhā sā yāva sattamā pitāmahayugā asambaddhāti vuccati. Desanāmukhameva cetaṃ. ‘‘Mātito vā pitito vā’’tivacanato pana pitāmahayugampi pitāmahiyugampi mātāmahayugampi mātāmahiyugampi tesaṃ bhātubhaginībhāgineyyaputtapaputtādayopi sabbe idha saṅgahitā evāti veditabbā.
တတ္ရာယံ ဝိတ္ထာရနယော – ပိတာ ပိတုပိတာ တသ္သ ပိတာ တသ္သာပိ ပိတာတိ ဧဝံ ယာဝ သတ္တမာ ယုဂာ, ပိတာ ပိတုမာတာ တသ္သာ ပိတာ စ မာတာ စ ဘာတာ စ ဘဂိနီ စ ပုတ္တာ စ ဓီတရော စာတိ ဧဝမ္ပိ ဥဒ္ဓဉ္စ အဓော စ ယာဝ သတ္တမာ ယုဂာ, ပိတာ ပိတုဘာတာ ပိတုဘဂိနီ ပိတုပုတ္တာ ပိတုဓီတရော တေသမ္ပိ ပုတ္တဓီတုပရမ္ပရာတိ ဧဝမ္ပိ ယာဝ သတ္တမာ ယုဂာ, မာတာ မာတုမာတာ တသ္သာ မာတာ တသ္သာပိ မာတာတိ ဧဝမ္ပိ ယာဝ သတ္တမာ ယုဂာ, မာတာ မာတုပိတာ တသ္သ မာတာ စ ပိတာ စ ဘာတာ စ ဘဂိနီ စ ပုတ္တာ စ ဓီတရော စာတိ, ဧဝမ္ပိ ဥဒ္ဓဉ္စ အဓော စ ယာဝ သတ္တမာ ယုဂာ, မာတာ မာတုဘာတာ မာတုဘဂိနီ မာတုပုတ္တာ မာတုဓီတရော တေသမ္ပိ ပုတ္တဓီတုပရမ္ပရာတိ ဧဝမ္ပိ ယာဝ သတ္တမာ ယုဂာ, နေဝ မာတုသမ္ဗန္ဓေန န ပိတုသမ္ဗန္ဓေန သမ္ဗဒ္ဓာ, အယံ အညာတိကာ နာမ။
Tatrāyaṃ vitthāranayo – pitā pitupitā tassa pitā tassāpi pitāti evaṃ yāva sattamā yugā, pitā pitumātā tassā pitā ca mātā ca bhātā ca bhaginī ca puttā ca dhītaro cāti evampi uddhañca adho ca yāva sattamā yugā, pitā pitubhātā pitubhaginī pituputtā pitudhītaro tesampi puttadhītuparamparāti evampi yāva sattamā yugā, mātā mātumātā tassā mātā tassāpi mātāti evampi yāva sattamā yugā, mātā mātupitā tassa mātā ca pitā ca bhātā ca bhaginī ca puttā ca dhītaro cāti, evampi uddhañca adho ca yāva sattamā yugā, mātā mātubhātā mātubhaginī mātuputtā mātudhītaro tesampi puttadhītuparamparāti evampi yāva sattamā yugā, neva mātusambandhena na pitusambandhena sambaddhā, ayaṃ aññātikā nāma.
ဥဘတော သင္ဃေတိ ဘိက္ခုနိသင္ဃေ ဉတ္တိစတုတ္ထေန ဘိက္ခုသင္ဃေ ဉတ္တိစတုတ္ထေနာတိ အဋ္ဌဝာစိကဝိနယကမ္မေန ဥပသမ္ပန္နာ။
Ubhato saṅgheti bhikkhunisaṅghe ñatticatutthena bhikkhusaṅghe ñatticatutthenāti aṭṭhavācikavinayakammena upasampannā.
သကိံ နိဝတ္ထမ္ပိ သကိံ ပာရုတမ္ပီတိ ရဇိတ္ဝာ ကပ္ပံ ကတ္ဝာ ဧကဝာရမ္ပိ နိဝတ္ထံ ဝာ ပာရုတံ ဝာ။ အန္တမသော ပရိဘောဂသီသေန အံသေ ဝာ မတ္ထကေ ဝာ ကတ္ဝာ မဂ္ဂံ ဂတော ဟောတိ, ဥသ္သီသကံ ဝာ ကတ္ဝာ နိပန္နော ဟောတိ, ဧတမ္ပိ ပုရာဏစီဝရမေဝ။ သစေ ပန ပစ္စတ္ထရဏသ္သ ဟေဋ္ဌာ ကတ္ဝာ နိပဇ္ဇတိ, ဟတ္ထေဟိ ဝာ ဥက္ခိပိတ္ဝာ အာကာသေ ဝိတာနံ ကတ္ဝာ သီသေန အဖုသန္တော ဂစ္ဆတိ, အယံ ပရိဘောဂော နာမ န ဟောတီတိ ကုရုန္ဒိယံ ဝုတ္တံ။
Sakiṃ nivatthampi sakiṃ pārutampīti rajitvā kappaṃ katvā ekavārampi nivatthaṃ vā pārutaṃ vā. Antamaso paribhogasīsena aṃse vā matthake vā katvā maggaṃ gato hoti, ussīsakaṃ vā katvā nipanno hoti, etampi purāṇacīvarameva. Sace pana paccattharaṇassa heṭṭhā katvā nipajjati, hatthehi vā ukkhipitvā ākāse vitānaṃ katvā sīsena aphusanto gacchati, ayaṃ paribhogo nāma na hotīti kurundiyaṃ vuttaṃ.
ဓောတံ နိသ္သဂ္ဂိယန္တိ ဧတ္ထ ဧဝံ အာဏတ္တာ ဘိက္ခုနီ ဓောဝနတ္ထာယ ဥဒ္ဓနံ သဇ္ဇေတိ, ဒာရူနိ သံဟရတိ, အဂ္ဂိံ ကရောတိ, ဥဒကံ အာဟရတိ ယာဝ နံ ဓောဝိတ္ဝာ ဥက္ခိပတိ, တာဝ ဘိက္ခုနိယာ ပယောဂေ ပယောဂေ ဘိက္ခုသ္သ ဒုက္ကဋံ။ ဓောဝိတ္ဝာ ဥက္ခိတ္တမတ္တေ နိသ္သဂ္ဂိယံ ဟောတိ။ သစေ ဒုဒ္ဓောတန္တိ မညမာနာ ပုန သိဉ္စတိ ဝာ ဓောဝတိ ဝာ ယာဝ နိဋ္ဌာနံ န ဂစ္ဆတိ တာဝ ပယောဂေ ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ။ ဧသ နယော ရဇနာကောဋနေသု။ ရဇနဒောဏိယဉ္ဟိ ရဇနံ အာကိရိတ္ဝာ ယာဝ သကိံ စီဝရံ ရဇတိ, တတော ပုဗ္ဗေ ယံကိဉ္စိ ရဇနတ္ထာယ ကရောတိ, ပစ္ဆာ ဝာ ပဋိရဇတိ, သဗ္ဗတ္ထ ပယောဂေ ပယောဂေ ဘိက္ခုသ္သ ဒုက္ကဋံ။ ဧဝံ အာကောဋနေပိ ပယောဂော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Dhotaṃ nissaggiyanti ettha evaṃ āṇattā bhikkhunī dhovanatthāya uddhanaṃ sajjeti, dārūni saṃharati, aggiṃ karoti, udakaṃ āharati yāva naṃ dhovitvā ukkhipati, tāva bhikkhuniyā payoge payoge bhikkhussa dukkaṭaṃ. Dhovitvā ukkhittamatte nissaggiyaṃ hoti. Sace duddhotanti maññamānā puna siñcati vā dhovati vā yāva niṭṭhānaṃ na gacchati tāva payoge payoge dukkaṭaṃ. Esa nayo rajanākoṭanesu. Rajanadoṇiyañhi rajanaṃ ākiritvā yāva sakiṃ cīvaraṃ rajati, tato pubbe yaṃkiñci rajanatthāya karoti, pacchā vā paṭirajati, sabbattha payoge payoge bhikkhussa dukkaṭaṃ. Evaṃ ākoṭanepi payogo veditabbo.
၅၀၆. အညာတိကာယ အညာတိကသညီ ပုရာဏစီဝရံ ဓောဝာပေတီတိ နော စေပိ ‘‘ဣမံ ဓောဝာ’’တိ ဝဒတိ, အထ ခော ဓောဝနတ္ထာယ ကာယဝိကာရံ ကတ္ဝာ ဟတ္ထေန ဝာ ဟတ္ထေ ဒေတိ, ပာဒမူလေ ဝာ ဌပေတိ, ဥပရိ ဝာ ခိပတိ, သိက္ခမာနာသာမဏေရီသာမဏေရဥပာသကတိတ္ထိယာဒီနံ ဝာ ဟတ္ထေ ပေသေတိ, နဒီတိတ္ထေ ဓောဝန္တိယာ ဥပစာရေ ဝာ ခိပတိ, အန္တောဒ္ဝာဒသဟတ္ထေ ဩကာသေ ဌတ္ဝာ, ဓောဝာပိတံယေဝ ဟောတိ။ သစေ ပန ဥပစာရံ မုဉ္စိတ္ဝာ ဩရတော ဌပေတိ သာ စေ ဓောဝိတ္ဝာ အာနေတိ, အနာပတ္တိ။ သိက္ခမာနာယ ဝာ သာမဏေရိယာ ဝာ ဥပာသိကာယ ဝာ ဟတ္ထေ ဓောဝနတ္ထာယ ဒေတိ, သာ စေ ဥပသမ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ဓောဝတိ, အာပတ္တိယေဝ။ ဥပာသကသ္သ ဟတ္ထေ ဒေတိ, သော စေ လိင္ဂေ ပရိဝတ္တေ ဘိက္ခုနီသု ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဥပသမ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ဓောဝတိ , အာပတ္တိယေဝ။ သာမဏေရသ္သ ဝာ ဘိက္ခုသ္သ ဝာ ဟတ္ထေ ဒိန္နေပိ လိင္ဂပရိဝတ္တနေ ဧသေဝ နယော။
506.Aññātikāya aññātikasaññī purāṇacīvaraṃ dhovāpetīti no cepi ‘‘imaṃ dhovā’’ti vadati, atha kho dhovanatthāya kāyavikāraṃ katvā hatthena vā hatthe deti, pādamūle vā ṭhapeti, upari vā khipati, sikkhamānāsāmaṇerīsāmaṇeraupāsakatitthiyādīnaṃ vā hatthe peseti, nadītitthe dhovantiyā upacāre vā khipati, antodvādasahatthe okāse ṭhatvā, dhovāpitaṃyeva hoti. Sace pana upacāraṃ muñcitvā orato ṭhapeti sā ce dhovitvā āneti, anāpatti. Sikkhamānāya vā sāmaṇeriyā vā upāsikāya vā hatthe dhovanatthāya deti, sā ce upasampajjitvā dhovati, āpattiyeva. Upāsakassa hatthe deti, so ce liṅge parivatte bhikkhunīsu pabbajitvā upasampajjitvā dhovati , āpattiyeva. Sāmaṇerassa vā bhikkhussa vā hatthe dinnepi liṅgaparivattane eseva nayo.
ဓောဝာပေတိ ရဇာပေတီတိအာဒီသု ဧကေန ဝတ္ထုနာ နိသ္သဂ္ဂိယံ, ဒုတိယေန ဒုက္ကဋံ။ တီဏိပိ ကာရာပေန္တသ္သ ဧကေန နိသ္သဂ္ဂိယံ, သေသေဟိ ဒ္ဝေ ဒုက္ကဋာနိ။ ယသ္မာ ပနေတာနိ ဓောဝနာဒီနိ ပဋိပာဋိယာ ဝာ ဥပ္ပဋိပာဋိယာ ဝာ ကာရေန္တသ္သ မောက္ခော နတ္ထိ, တသ္မာ ဧတ္ထ တီဏိ စတုက္ကာနိ ဝုတ္တာနိ။ သစေပိ ဟိ ‘‘ဣမံ စီဝရံ ရဇိတ္ဝာ ဓောဝိတ္ဝာ အာနေဟီ’’တိ ဝုတ္တေ သာ ဘိက္ခုနီ ပဌမံ ဓောဝိတ္ဝာ ပစ္ဆာ ရဇတိ, နိသ္သဂ္ဂိယေန ဒုက္ကဋမေဝ။ ဧဝံ သဗ္ဗေသု ဝိပရီတဝစနေသု နယော နေတဗ္ဗော။ သစေ ပန ‘‘ဓောဝိတ္ဝာ အာနေဟီ’’တိ ဝုတ္တာ ဓောဝတိ စေဝ ရဇတိ စ, ဓောဝာပနပစ္စယာ ဧဝ အာပတ္တိ, ရဇနေ အနာပတ္တိ။ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ ဝုတ္တာဓိကကရဏေ ‘‘အဝုတ္တာ ဓောဝတီ’’တိ ဣမိနာ လက္ခဏေန အနာပတ္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ‘‘ဣမသ္မိံ စီဝရေ ယံ ကာတဗ္ဗံ, သဗ္ဗံ တံ တုယ္ဟံ ဘာရော’’တိ ဝဒန္တော ပန ဧကဝာစာယ သမ္ဗဟုလာ အာပတ္တိယော အာပဇ္ဇတီတိ။
Dhovāpeti rajāpetītiādīsu ekena vatthunā nissaggiyaṃ, dutiyena dukkaṭaṃ. Tīṇipi kārāpentassa ekena nissaggiyaṃ, sesehi dve dukkaṭāni. Yasmā panetāni dhovanādīni paṭipāṭiyā vā uppaṭipāṭiyā vā kārentassa mokkho natthi, tasmā ettha tīṇi catukkāni vuttāni. Sacepi hi ‘‘imaṃ cīvaraṃ rajitvā dhovitvā ānehī’’ti vutte sā bhikkhunī paṭhamaṃ dhovitvā pacchā rajati, nissaggiyena dukkaṭameva. Evaṃ sabbesu viparītavacanesu nayo netabbo. Sace pana ‘‘dhovitvā ānehī’’ti vuttā dhovati ceva rajati ca, dhovāpanapaccayā eva āpatti, rajane anāpatti. Evaṃ sabbattha vuttādhikakaraṇe ‘‘avuttā dhovatī’’ti iminā lakkhaṇena anāpatti veditabbā. ‘‘Imasmiṃ cīvare yaṃ kātabbaṃ, sabbaṃ taṃ tuyhaṃ bhāro’’ti vadanto pana ekavācāya sambahulā āpattiyo āpajjatīti.
အညာတိကာယ ဝေမတိကော အညာတိကာယ ဉာတိကသညီတိ ဣမာနိပိ ပဒာနိ ဝုတ္တာနံယေဝ တိဏ္ဏံ စတုက္ကာနံ ဝသေန ဝိတ္ထာရတော ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။
Aññātikāya vematiko aññātikāya ñātikasaññīti imānipi padāni vuttānaṃyeva tiṇṇaṃ catukkānaṃ vasena vitthārato veditabbāni.
ဧကတော ဥပသမ္ပန္နာယာတိ ဘိက္ခုနီနံ သန္တိကေ ဥပသမ္ပန္နာယ ဓောဝာပေန္တသ္သ ဒုက္ကဋံ။ ဘိက္ခူနံ သန္တိကေ ဥပသမ္ပန္နာယ ပန ယထာဝတ္ထုကမေဝ, ဘိက္ခူနံ သန္တိကေ ဥပသမ္ပန္နာ နာမ ပဉ္စသတာ သာကိယာနိယော။
Ekato upasampannāyāti bhikkhunīnaṃ santike upasampannāya dhovāpentassa dukkaṭaṃ. Bhikkhūnaṃ santike upasampannāya pana yathāvatthukameva, bhikkhūnaṃ santike upasampannā nāma pañcasatā sākiyāniyo.
၅၀၇. အဝုတ္တာ ဓောဝတီတိ ဥဒ္ဒေသာယ ဝာ ဩဝာဒာယ ဝာ အာဂတာ ကိလိန္နံ စီဝရံ ဒိသ္ဝာ ဌပိတဋ္ဌာနတော ဂဟေတ္ဝာ ဝာ ‘‘ဒေထ, အယ္ယ, ဓောဝိသ္သာမီ’’တိ အာဟရာပေတ္ဝာ ဝာ ဓောဝတိ စေဝ ရဇတိ စ အာကောဋေတိ စ, အယံ အဝုတ္တာ ဓောဝတိ နာမ။ ယာပိ ‘‘ဣမံ စီဝရံ ဓောဝာ’’တိ ဒဟရံ ဝာ သာမဏေရံ ဝာ အာဏာပေန္တသ္သ ဘိက္ခုနော သုတ္ဝာ ‘‘အာဟရထယ္ယ အဟံ ဓောဝိသ္သာမီ’’တိ ဓောဝတိ, တာဝကာလိကံ ဝာ ဂဟေတ္ဝာ ဓောဝိတ္ဝာ ရဇိတ္ဝာ ဒေတိ, အယမ္ပိ အဝုတ္တာ ဓောဝတိ နာမ။
507.Avuttā dhovatīti uddesāya vā ovādāya vā āgatā kilinnaṃ cīvaraṃ disvā ṭhapitaṭṭhānato gahetvā vā ‘‘detha, ayya, dhovissāmī’’ti āharāpetvā vā dhovati ceva rajati ca ākoṭeti ca, ayaṃ avuttā dhovati nāma. Yāpi ‘‘imaṃ cīvaraṃ dhovā’’ti daharaṃ vā sāmaṇeraṃ vā āṇāpentassa bhikkhuno sutvā ‘‘āharathayya ahaṃ dhovissāmī’’ti dhovati, tāvakālikaṃ vā gahetvā dhovitvā rajitvā deti, ayampi avuttā dhovati nāma.
အညံ ပရိက္ခာရန္တိ ဥပာဟနတ္ထဝိကပတ္တတ္ထဝိကအံသဗဒ္ဓကကာယဗန္ဓနမဉ္စပီဌဘိသိတဋ္ဋိကာဒိံ ယံကိဉ္စိ ဓောဝာပေတိ, အနာပတ္တိ။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။
Aññaṃ parikkhāranti upāhanatthavikapattatthavikaaṃsabaddhakakāyabandhanamañcapīṭhabhisitaṭṭikādiṃ yaṃkiñci dhovāpeti, anāpatti. Sesamettha uttānatthameva.
သမုဋ္ဌာနာဒီသု ပန ဣဒံ သိက္ခာပဒံ ဆသမုဋ္ဌာနံ, ကိရိယံ, နောသညာဝိမောက္ခံ, အစိတ္တကံ, ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇံ, ကာယကမ္မံ, ဝစီကမ္မံ, တိစိတ္တံ, တိဝေဒနန္တိ။
Samuṭṭhānādīsu pana idaṃ sikkhāpadaṃ chasamuṭṭhānaṃ, kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
ပုရာဏစီဝရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၄. ပုရာဏစီဝရသိက္ခာပဒံ • 4. Purāṇacīvarasikkhāpadaṃ
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၄. ပုရာဏစီဝရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 4. Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၄. ပုရာဏစီဝရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 4. Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၄. ပုရာဏစီဝရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 4. Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā