| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā |
4. පුරාණචීවරසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා
4. Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
503-5. චතුත්‌ථෙ පාළියං භත්‌තවිස්‌සග්‌ගන්‌ති භත්‌තස්‌ස උදරෙ විස්‌සජ්‌ජනං, පවෙසනං අජ්‌ඣොහරණං භත්‌තකිච්‌චන්‌ති අත්‌ථො, භොජනපරියොසානෙන භත්‌තස්‌ස විස්‌සජ්‌ජනන්‌තිපි වදන්‌ති. තත්‌ථ නාම ත්‌වන්‌ති සො නාම ත්‌වං, තාය නාම ත්‌වන්‌ති වා අත්‌ථො. පිතා ච මාතා ච පිතරො, පිතූනං පිතා ච මාතා ච පිතාමහා, තෙ එව යුගළට්‌ඨෙන යුගො, තස්‌මා යාව සත්‌තමා පිතාමහයුගා පිතාමහාවට්‌ටාති එවමෙත්‌ථ අත්‌ථො දට්‌ඨබ්‌බො. එවඤ්‌හි පිතාමහග්‌ගහණෙන මාතාමහො ච පිතාමහී මාතාමහී ච ගහිතාව හොන්‌ති. සත්‌තමයුගතො පරං ‘‘අඤ්‌ඤාතකා’’ති වෙදිතබ්‌බං. යාති භික්‌ඛුනී. පිතු මාතා පිතාමහී, මාතු පිතා මාතාමහො.
503-5. Catutthe pāḷiyaṃ bhattavissagganti bhattassa udare vissajjanaṃ, pavesanaṃ ajjhoharaṇaṃ bhattakiccanti attho, bhojanapariyosānena bhattassa vissajjanantipi vadanti. Tattha nāma tvanti so nāma tvaṃ, tāya nāma tvanti vā attho. Pitā ca mātā ca pitaro, pitūnaṃ pitā ca mātā ca pitāmahā, te eva yugaḷaṭṭhena yugo, tasmā yāva sattamā pitāmahayugā pitāmahāvaṭṭāti evamettha attho daṭṭhabbo. Evañhi pitāmahaggahaṇena mātāmaho ca pitāmahī mātāmahī ca gahitāva honti. Sattamayugato paraṃ ‘‘aññātakā’’ti veditabbaṃ. Yāti bhikkhunī. Pitu mātā pitāmahī, mātu pitā mātāmaho.
පයොගෙ පයොගෙ භික්‌ඛුස්‌ස දුක්‌කටන්‌ති ‘‘ධොවා’’ති ආණාපනවාචාය එකාය එව තදනුගුණස්‌ස සබ්‌බස්‌සාපි පයොගස්‌ස ආණත්‌තත්‌තා වුත්‌තං.
Payoge payoge bhikkhussa dukkaṭanti ‘‘dhovā’’ti āṇāpanavācāya ekāya eva tadanuguṇassa sabbassāpi payogassa āṇattattā vuttaṃ.
506. තදවිනාභාවතො ධොවනස්‌ස ‘‘කායවිකාරං කත්‌වා’’ති ච ‘‘අන්‌තොද්‌වාදසහත්‌ථෙ’’ති ච වුත්‌තත්‌තා කායෙන ධොවාපෙතුකාමතං අප්‌පකාසෙත්‌වා දානඛිපනපෙසනාදිං කරොන්‌තස්‌ස ච ද්‌වාදසහත්‌ථං උපචාරං මුඤ්‌චිත්‌වා බහි ඨත්‌වා කායවාචාහි ආණාපෙත්‌වා ඛිපනපෙසනාදිං කරොන්‌තස්‌ස ච අනාපත්‌ති එව.
506. Tadavinābhāvato dhovanassa ‘‘kāyavikāraṃ katvā’’ti ca ‘‘antodvādasahatthe’’ti ca vuttattā kāyena dhovāpetukāmataṃ appakāsetvā dānakhipanapesanādiṃ karontassa ca dvādasahatthaṃ upacāraṃ muñcitvā bahi ṭhatvā kāyavācāhi āṇāpetvā khipanapesanādiṃ karontassa ca anāpatti eva.
එකෙන වත්‌ථුනාති පඨමකතෙන. පඤ්‌චසතානි පමාණං එතාසන්‌ති පඤ්‌චසතා. භික්‌ඛුභාවතො පරිවත්‌තලිඞ්‌ගාපි භික්‌ඛුනී භික්‌ඛූනං සන්‌තිකෙ එකතොඋපසම්‌පන්‌නා එව.
Ekena vatthunāti paṭhamakatena. Pañcasatāni pamāṇaṃ etāsanti pañcasatā. Bhikkhubhāvato parivattaliṅgāpi bhikkhunī bhikkhūnaṃ santike ekatoupasampannā eva.
507. තාවකාලිකං ගහෙත්‌වාති අත්‌තනා කතිපාහං පාරුපනාදිඅත්‌ථාය තාවකාලිකං යාචිත්‌වා. පුරාණචීවරතා, උපචාරෙ ඨත්‌වා අඤ්‌ඤාතිකාය භික්‌ඛුනියා ආණාපනං, තස්‌සා ධොවාපනාදීනි චාති ඉමානෙත්‌ථ තීණි අඞ්‌ගානි.
507.Tāvakālikaṃ gahetvāti attanā katipāhaṃ pārupanādiatthāya tāvakālikaṃ yācitvā. Purāṇacīvaratā, upacāre ṭhatvā aññātikāya bhikkhuniyā āṇāpanaṃ, tassā dhovāpanādīni cāti imānettha tīṇi aṅgāni.
පුරාණචීවරසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / මහාවිභඞ්‌ග • Mahāvibhaṅga / 4. පුරාණචීවරසික්‌ඛාපදං • 4. Purāṇacīvarasikkhāpadaṃ
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / විනයපිටක (අට්‌ඨකථා) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / මහාවිභඞ්‌ග-අට්‌ඨකථා • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 4. පුරාණචීවරසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 4. Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 4. පුරාණචීවරසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 4. Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / 4. පුරාණචීවරසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 4. Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
