| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / കങ്ഖാവിതരണീ-പുരാണ-ടീകാ • Kaṅkhāvitaraṇī-purāṇa-ṭīkā |
൪. പുരാണചീവരസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
4. Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
‘‘സാകിയാനിയോ വിയ സുദ്ധഭിക്ഖുസങ്ഘേ വാ’’തി ഇദം ‘‘ഭിക്ഖുനീ നാമ ഉഭതോസങ്ഘേ ഉപസമ്പന്നാ’’തി (പാരാ॰ ൫൦൫) ഇമിനാ വിരുജ്ഝതീതി ചേ? ന, അധിപ്പായാജാനനതോ . ഭിക്ഖൂനം സന്തികേ ഉപസമ്പദായ പടിക്ഖിത്തത്താ തദനുപ്പസങ്ഗഭയാ ഏവം വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം.
‘‘Sākiyāniyo viya suddhabhikkhusaṅghe vā’’ti idaṃ ‘‘bhikkhunī nāma ubhatosaṅghe upasampannā’’ti (pārā. 505) iminā virujjhatīti ce? Na, adhippāyājānanato . Bhikkhūnaṃ santike upasampadāya paṭikkhittattā tadanuppasaṅgabhayā evaṃ vuttanti veditabbaṃ.
ഏകേന വത്ഥുനാതി യേന കേനചി പഠമേന. അവുത്താ വാ ധോവതീതി അവുത്താ ധോവതി, രജതി ആകോടേതീതി അത്ഥോ. ‘‘‘അവുത്താ’തി വചനതോ അവാദാപേത്വാ ധോവനാദീസു അനാപത്തീ’’തി ലിഖിതം. ഇധ ചീവരം നാമ നിവാസനപാരുപനൂപഗമേവ. യദി ഏവം ‘‘നിവാസനപാരുപനൂപഗമേവ വത്തബ്ബ’’ന്തി ചേ? തം ന വത്തബ്ബം ‘‘പുരാണചീവര’’ന്തി ഇമിനാവ സിദ്ധത്താ. വുത്തഞ്ഹേതം ‘‘പുരാണചീവരം നാമ സകിം നിവത്ഥമ്പി സകിം പാരുതമ്പീ’’തി (പാരാ॰ ൫൦൫).
Ekena vatthunāti yena kenaci paṭhamena. Avuttā vā dhovatīti avuttā dhovati, rajati ākoṭetīti attho. ‘‘‘Avuttā’ti vacanato avādāpetvā dhovanādīsu anāpattī’’ti likhitaṃ. Idha cīvaraṃ nāma nivāsanapārupanūpagameva. Yadi evaṃ ‘‘nivāsanapārupanūpagameva vattabba’’nti ce? Taṃ na vattabbaṃ ‘‘purāṇacīvara’’nti imināva siddhattā. Vuttañhetaṃ ‘‘purāṇacīvaraṃ nāma sakiṃ nivatthampi sakiṃ pārutampī’’ti (pārā. 505).
പുരാണചീവരസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Purāṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
